1
00:00:37,203 --> 00:00:43,963
GRANDE BOCCA
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
QUESTO SPETTACOLO È UN'OPERA DI FINZIONE
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,967
GLI EVENTI E GLI ENTI
CHE APPARE QUI SONO DI INTRATTENIMENTO
4
00:00:49,049 --> 00:00:52,509
Grande! Grande! Grande! Grande!
5
00:00:52,594 --> 00:00:55,724
Grande! Grande! Grande! Grande!
6
00:00:55,805 --> 00:00:59,515
Grande! Grande! Grande! Grande!
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,811
Grande! Grande! Grande! Grande!
8
00:01:02,896 --> 00:01:06,436
Grande! Grande! Grande! Grande!
9
00:01:06,524 --> 00:01:09,904
Grande! Grande! Grande! Grande!
10
00:01:09,986 --> 00:01:13,106
Grande! Grande! Grande! Grande!
11
00:01:13,198 --> 00:01:17,038
Grande! Grande! Grande! Grande!
12
00:01:17,118 --> 00:01:19,868
Grande! Grande! Grande! Grande!
13
00:01:19,954 --> 00:01:21,754
Grande! Grande! Grande!
14
00:01:31,257 --> 00:01:34,087
EPISODIO 5
15
00:01:35,386 --> 00:01:36,386
Per favore sbrigati.
16
00:01:37,180 --> 00:01:39,640
UFFICIO DEL SERVIZIO CIVILE
17
00:01:49,609 --> 00:01:50,939
Dobbiamo parlare da soli.
18
00:01:51,528 --> 00:01:52,898
Stanno aspettando dentro.
19
00:01:52,987 --> 00:01:53,907
Sarà breve.
20
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Verificherò prima con il direttore.
21
00:01:56,991 --> 00:01:58,081
Ehi!
22
00:01:59,536 --> 00:02:02,996
Voglio parlargli un minuto.
23
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
Non lo permetterò.
24
00:02:10,588 --> 00:02:11,588
Parco dei Guardiani?
25
00:02:17,512 --> 00:02:20,682
Chiedo scusa,
ma per favore capisci la posizione in cui mi trovo.
26
00:02:21,599 --> 00:02:22,929
Portalo dentro.
27
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
Andiamo.
28
00:02:57,802 --> 00:03:00,682
La tua fiducia è alle stelle.
29
00:03:00,763 --> 00:03:02,273
Non ho motivo di avere paura.
30
00:03:06,936 --> 00:03:09,686
Dammi cinque dei nomi dei tuoi clienti.
31
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
Come posso crederti?
32
00:03:13,651 --> 00:03:15,281
Ref, stabilisci le regole.
33
00:03:27,290 --> 00:03:30,290
Sindaco Choi!
34
00:03:34,505 --> 00:03:37,005
Pensavo non saresti venuto, ma l'hai fatto.
35
00:03:43,431 --> 00:03:44,851
Ok, allora.
36
00:03:45,558 --> 00:03:46,518
Iniziamo?
37
00:04:09,040 --> 00:04:13,380
Ognuno di voi scriverà
i nomi che conosci.
38
00:04:14,087 --> 00:04:16,007
Li apriremo contemporaneamente.
39
00:05:14,856 --> 00:05:18,776
I nomi di Big Mouse
i primi cinque tossicodipendenti
40
00:05:19,444 --> 00:05:21,904
sono scritti all'interno.
41
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
Inizieremo con la lista del signor Gong.
42
00:05:36,044 --> 00:05:37,384
Oh Changsu.
43
00:05:38,212 --> 00:05:39,262
HongSeokhwan.
44
00:05:39,964 --> 00:05:41,134
Cho Soohyun.
45
00:05:42,008 --> 00:05:43,048
Parco Garam.
46
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
L'ultimo è...
47
00:05:46,095 --> 00:05:47,885
È uno straniero.
48
00:05:52,143 --> 00:05:53,693
"Lucas Martin".
49
00:06:05,823 --> 00:06:08,743
Questa volta è la lista di 5247.
50
00:06:33,351 --> 00:06:34,981
Cosa stai aspettando?
51
00:06:49,867 --> 00:06:54,457
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
52
00:07:01,003 --> 00:07:05,173
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
53
00:07:11,139 --> 00:07:14,179
Cosa sta succedendo qui?
È uguale al tuo.
54
00:07:39,709 --> 00:07:41,089
Sul serio, ragazzi.
55
00:07:42,211 --> 00:07:43,711
È così scioccante?
56
00:07:48,259 --> 00:07:49,469
Guarda questo.
57
00:07:50,052 --> 00:07:52,852
"Lucas Martin". L'hai scritto male.
58
00:07:53,806 --> 00:07:55,976
Non è Martin, è Martins.
59
00:07:56,809 --> 00:07:58,189
Hai tralasciato la S.
60
00:08:14,911 --> 00:08:17,001
Il detenuto 5247, Big Mouse, vince!
61
00:08:21,375 --> 00:08:23,705
Te l'avevo detto che avrebbe vinto.
62
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
Bravo!
63
00:08:37,350 --> 00:08:40,310
Benvenuto, Topo.
64
00:08:42,063 --> 00:08:44,523
Non voglio essere accolto
per qualcosa del genere.
65
00:08:48,027 --> 00:08:50,697
Ok, il test è finito.
È ora di fare qualche progresso allora.
66
00:08:52,198 --> 00:08:54,988
I nostri 100 miliardi di won che hai rubato.
67
00:08:57,286 --> 00:09:01,286
Prima di andare avanti,
portami la prova che l'ho fregato.
68
00:09:02,083 --> 00:09:03,963
Ovviamente ce l'ho.
69
00:09:04,502 --> 00:09:06,382
Conosci Peter Hong, vero?
70
00:09:06,462 --> 00:09:08,512
Il teppista che gestiva il nostro fondo.
71
00:09:09,048 --> 00:09:13,338
Quel teppista è sparito dalla rete
una volta che la polizia ha emesso un mandato di cattura per lui
72
00:09:13,761 --> 00:09:15,351
e chiamato un pubblico ministero.
73
00:09:19,058 --> 00:09:21,688
"Big Mouse ha preso tutto."
74
00:09:21,769 --> 00:09:23,269
Vedo.
75
00:09:24,021 --> 00:09:27,781
Allora possiamo prendere Peter Pan,
o come si chiama, e chiediglielo.
76
00:09:41,038 --> 00:09:42,118
Parlare.
77
00:09:49,630 --> 00:09:50,920
Parco Changho.
78
00:09:52,008 --> 00:09:53,508
Il pubblico ministero ti vuole.
79
00:09:54,802 --> 00:09:56,302
Di punto in bianco? Come mai?
80
00:09:58,389 --> 00:09:59,809
Perché Peter Hong...
81
00:10:00,433 --> 00:10:01,433
è stato catturato...
82
00:10:02,143 --> 00:10:03,233
♪ Ieri sera ♪
83
00:10:03,311 --> 00:10:05,061
Che cosa? Hanno preso Peter?
84
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
Perché non ce l'hai detto?
85
00:10:06,939 --> 00:10:09,279
Dove?
86
00:10:09,358 --> 00:10:12,398
Dannazione. Il procuratore Choi è così impaziente.
87
00:10:13,487 --> 00:10:16,407
Immagino che voglia
per interrogarti subito. Destra?
88
00:10:25,875 --> 00:10:29,495
GRANDE BOCCA
89
00:10:34,842 --> 00:10:36,762
Quando l'hai fatto per la prima volta
entrare in contatto con Big Mouse?
90
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
È stato circa cinque anni fa.
91
00:10:42,266 --> 00:10:45,976
Ero legato a un caso di frode finanziaria e
è stato espulso dal distretto finanziario,
92
00:10:46,520 --> 00:10:49,650
quindi stavo per finire la mia vita.
93
00:11:08,584 --> 00:11:09,714
Accidenti.
94
00:11:18,886 --> 00:11:22,386
Ho ricevuto una chiamata da qualcuno
voler investire.
95
00:11:26,268 --> 00:11:29,268
BORSE IN SALITA
ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA
96
00:11:30,523 --> 00:11:32,233
ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA
97
00:11:36,487 --> 00:11:38,657
All'inizio ha inviato 500 milioni di won.
98
00:11:39,990 --> 00:11:41,870
Ma quando ho fatto come ha detto,
99
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
è cresciuto davvero...
100
00:11:44,870 --> 00:11:46,540
a tre miliardi di won in due settimane.
101
00:11:48,290 --> 00:11:50,790
Volavo alto da allora
102
00:11:50,876 --> 00:11:53,206
ed è stato messo in carica
del fondo di private placement di NR Forum.
103
00:11:55,673 --> 00:11:59,303
Hai preso ordini da qualcuno
non ti sei mai incontrato per gestire tutti quei soldi?
104
00:11:59,385 --> 00:12:00,755
Pensi che sia razionale?
105
00:12:02,388 --> 00:12:03,428
Procuratore.
106
00:12:04,306 --> 00:12:07,346
Sai come ci si sente ad incontrarsi
il tuo salvatore il momento prima di morire?
107
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
Diventa il tuo dio e Buddha.
108
00:12:13,065 --> 00:12:15,985
mi è stata risucchiata l'anima,
e quando sono arrivato,
109
00:12:17,194 --> 00:12:20,914
tutti i soldi che stavo gestendo
era andato a Big Mouse.
110
00:12:21,532 --> 00:12:23,532
Questo è così ingiusto.
111
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
Quei cretini hanno usato solo me.
112
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
Hai detto di averlo incontrato, vero?
113
00:12:31,876 --> 00:12:33,626
Sì, solo una volta.
114
00:12:45,306 --> 00:12:48,636
Non riuscivo a vedere la sua faccia
o ascolta la sua voce.
115
00:13:02,698 --> 00:13:03,778
Chi è?
116
00:13:03,866 --> 00:13:06,946
L'uomo che era in macchina quella notte.
117
00:13:18,255 --> 00:13:22,005
Hai visto Park Changho lì
chiaramente con i tuoi occhi.
118
00:13:29,141 --> 00:13:30,351
Voi...
119
00:13:31,143 --> 00:13:32,733
vuoi che dia falsa testimonianza?
120
00:13:32,812 --> 00:13:34,272
Quale falsa testimonianza?
121
00:13:35,189 --> 00:13:36,609
È davvero Big Mouse.
122
00:13:38,818 --> 00:13:42,108
Saremo felici
per chiudere definitivamente questo fastidioso caso.
123
00:13:42,696 --> 00:13:45,566
Il mondo diventerà un posto migliore
dopo essersi sbarazzati di un malvagio criminale.
124
00:13:46,325 --> 00:13:47,985
Ti lascerò andare con la libertà vigilata.
125
00:13:48,077 --> 00:13:50,657
Devi solo annuire in tribunale
quando faccio le mie domande.
126
00:14:26,156 --> 00:14:28,156
-Che cos'è?
-Che cosa?
127
00:14:29,702 --> 00:14:33,412
Appena detto. Smettila di guardarmi
e mettendomi a disagio.
128
00:14:38,085 --> 00:14:39,415
Non sei tu, vero?
129
00:14:39,503 --> 00:14:40,923
Non hai detto...
130
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
la lista che avevo era un falso
che avevi inventato?
131
00:14:45,509 --> 00:14:46,639
Esattamente.
132
00:14:47,970 --> 00:14:51,140
Semplicemente non capisco.
133
00:14:52,933 --> 00:14:56,443
Hai scelto l'avvocato
per il caso Seo Jaeyoung.
134
00:14:56,520 --> 00:14:59,110
Qualcuno che conosco lo ha consigliato.
135
00:14:59,189 --> 00:15:01,439
Perché mi è stato detto di trovare
un avvocato incompetente.
136
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Ma...
137
00:15:03,319 --> 00:15:06,609
il ragazzo che hai assunto
era Big Mouse.
138
00:15:07,573 --> 00:15:08,743
Oh.
139
00:15:09,408 --> 00:15:12,868
Che sorprendente coincidenza.
140
00:15:15,915 --> 00:15:17,455
Qual è il tuo punto?
141
00:15:27,676 --> 00:15:29,006
Sei un topo grande?
142
00:15:33,223 --> 00:15:34,933
Hai distolto lo sguardo.
143
00:15:35,768 --> 00:15:38,018
Che cosa significa?
144
00:15:43,192 --> 00:15:44,822
Stavo solo scherzando.
145
00:15:44,902 --> 00:15:47,152
Perché mi prendi sul serio?
Mi stai facendo stare male.
146
00:15:48,739 --> 00:15:51,449
Sii chiaro qual è il tuo obiettivo.
147
00:15:52,034 --> 00:15:53,704
Sta recuperando i soldi
148
00:15:54,286 --> 00:15:56,036
o trascinandomi giù?
149
00:15:56,538 --> 00:15:58,078
Ehi.
150
00:15:58,540 --> 00:16:01,040
Ovviamente, sono i soldi.
Perché dovrei trascinarti giù?
151
00:16:04,797 --> 00:16:06,717
Come se fossi così importante.
152
00:16:18,644 --> 00:16:20,854
Ti masticherai via l'intera unghia.
153
00:16:23,774 --> 00:16:26,994
Quel ragazzo Park Changho
è davvero Big Mouse, giusto?
154
00:16:27,069 --> 00:16:29,949
Quante volte te lo devo dire?
Ti aggiorno sul caso?
155
00:16:30,030 --> 00:16:31,950
E se Big Mouse si vendica?
156
00:16:32,574 --> 00:16:34,744
Ho sentito che la sua organizzazione è spaventosa.
157
00:16:36,286 --> 00:16:39,206
Siamo l'organizzazione più spaventosa.
Il Servizio Procura.
158
00:16:40,124 --> 00:16:43,214
Rilassati e segui le mie istruzioni.
159
00:16:49,842 --> 00:16:51,432
Non ha mai visto Big Mouse.
160
00:16:53,053 --> 00:16:54,393
Cosa gli hai ordinato di fare?
161
00:16:56,265 --> 00:16:58,305
Sei solo il pubblico.
162
00:16:59,393 --> 00:17:01,773
Hai solo bisogno di guardare e divertirti.
163
00:17:02,354 --> 00:17:03,614
♪ Ba bam ♪
164
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
Siediti.
165
00:17:37,806 --> 00:17:40,346
Ho sentito che lo stai dicendo a tutti in prigione
che sei Big Mouse.
166
00:17:42,311 --> 00:17:44,651
Altrimenti, è troppo doloroso.
167
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
Come sapevi i nomi dei drogati?
168
00:17:47,024 --> 00:17:48,034
Qualcuno me li ha dati.
169
00:17:48,108 --> 00:17:49,108
Chi?
170
00:17:50,360 --> 00:17:53,490
Chissà?
Ho ricevuto solo un foglio di carta.
171
00:17:54,823 --> 00:17:57,663
Bene.
Dì qualunque sciocchezza tu voglia.
172
00:17:58,744 --> 00:18:00,084
Ehi.
173
00:18:00,162 --> 00:18:01,832
Hai detto di aver visto la faccia di Topo, vero?
174
00:18:02,706 --> 00:18:04,036
L'ho fatto.
175
00:18:04,124 --> 00:18:05,134
Guardarlo.
176
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
Guardalo in faccia, coglione.
177
00:18:13,050 --> 00:18:15,220
Guarda da vicino. Guarda se era lui.
178
00:18:20,307 --> 00:18:21,427
Mi conosci?
179
00:18:22,351 --> 00:18:23,891
Non ti ho mai visto prima.
180
00:18:38,450 --> 00:18:41,450
Accidenti. Perché proprio adesso?
181
00:18:49,962 --> 00:18:51,712
Iniezioni di insulina.
182
00:18:51,797 --> 00:18:53,587
Il suo diabete deve essere peggiorato.
183
00:19:01,557 --> 00:19:02,557
Ehi.
184
00:19:03,267 --> 00:19:04,307
Cosa c'è che non va?
185
00:19:04,393 --> 00:19:06,153
- Che cosa? Cosa c'è che non va in lui?
- Vieni qui!
186
00:19:06,228 --> 00:19:08,148
- Ehi.
- C'è qualcuno fuori?
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,520
Ehi. Perché ha la bava alla bocca?
188
00:19:10,607 --> 00:19:12,227
Ei, tu. Ehi.
189
00:19:12,901 --> 00:19:14,151
Ehi!
190
00:19:18,574 --> 00:19:21,414
Ehi! Non lasciarlo morire, bastardo!
191
00:19:28,083 --> 00:19:30,253
Dio...
192
00:19:30,836 --> 00:19:31,916
accidenti!
193
00:19:41,847 --> 00:19:43,637
Come è potuto accadere?
194
00:19:43,724 --> 00:19:46,444
Come potrebbe uscire un testimone
in un sacco per cadaveri...
195
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
dalla Procura?
196
00:19:52,482 --> 00:19:53,982
La moglie di Park Changho...
197
00:19:55,194 --> 00:19:57,324
ha il giornale di Seo Jaeyoung, giusto?
198
00:19:57,905 --> 00:20:00,485
Era una bugia. L'ho incontrata e l'ho confermato.
199
00:20:01,658 --> 00:20:03,328
E se non fosse una bugia?
200
00:20:05,454 --> 00:20:07,254
Lei è la moglie di Big Mouse,
201
00:20:08,207 --> 00:20:12,667
la donna più pericolosa del mondo,
secondo solo a Park Changho.
202
00:20:23,013 --> 00:20:25,643
Tutti no
nel turno di notte, controlla tutto
203
00:20:25,724 --> 00:20:28,234
compresa la pulizia prima delle due.
204
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
- Bene.
- Anche...
205
00:20:30,437 --> 00:20:33,687
perché non ce la fai
gli aghi correttamente?
206
00:20:33,774 --> 00:20:36,244
Un colpo,
e prenderai qualunque cosa abbiano.
207
00:20:36,318 --> 00:20:37,648
Adesso vado a casa.
208
00:20:38,153 --> 00:20:40,283
-SM. Ko?
-Sì?
209
00:20:40,364 --> 00:20:43,454
Conosci la nostra squadra
sta facendo volontariato questa domenica, giusto?
210
00:20:43,533 --> 00:20:45,333
Al penitenziario di Gucheon.
211
00:20:46,411 --> 00:20:47,581
Sì, ho sentito.
212
00:20:47,663 --> 00:20:49,753
Stai facendo il turno di notte,
quindi sei scusato.
213
00:20:51,750 --> 00:20:53,380
Va bene. ci andrò anch'io.
214
00:20:53,460 --> 00:20:55,630
Sei così ottuso.
215
00:20:55,712 --> 00:20:58,302
Preferireste tutti che non andasse, vero?
216
00:20:58,382 --> 00:20:59,882
Sì.
217
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
Visita tuo marito
nel tuo tempo.
218
00:21:04,012 --> 00:21:07,102
Volontariato presso il penitenziario
è un evento ospedaliero ufficiale.
219
00:21:11,228 --> 00:21:13,148
Dovrei andare al salone
e farmi i capelli.
220
00:21:14,606 --> 00:21:16,276
Vai a fare un sacco di lavoro nobile.
221
00:21:19,194 --> 00:21:20,824
Perché è così orgogliosa?
222
00:21:20,904 --> 00:21:24,834
Sul serio. È la più dura
in tutto l'ospedale.
223
00:21:35,043 --> 00:21:37,593
Ho sentito che disegni gioielli per vivere.
224
00:21:37,671 --> 00:21:39,801
Ne faccio di tutti i tipi
di accessori moda per donna.
225
00:21:39,881 --> 00:21:42,591
Puoi fare
una piccola collana che si adatta a questo?
226
00:21:45,512 --> 00:21:46,722
Una croce sarebbe bella.
227
00:21:56,064 --> 00:21:57,114
Ciao.
228
00:21:59,484 --> 00:22:00,494
È il regista.
229
00:22:01,778 --> 00:22:03,448
Sta bene davanti alla telecamera.
230
00:22:03,530 --> 00:22:06,330
Questo spettacolo è molto popolare in questi giorni,
non è vero?
231
00:22:09,703 --> 00:22:11,873
Cosa c'è che non va con lei?
Perché era così sorpresa?
232
00:22:21,089 --> 00:22:22,089
Ciao?
233
00:22:22,174 --> 00:22:23,934
È il telefono della signora Ko Miho?
234
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
Sì.
235
00:22:25,093 --> 00:22:27,103
Mi chiamo Gong Jihoon.
236
00:22:27,471 --> 00:22:29,891
Potresti non sapere chi sono, ma...
237
00:22:29,973 --> 00:22:32,023
io ti conosco.
238
00:22:33,018 --> 00:22:34,308
Che cos'è?
239
00:23:01,296 --> 00:23:02,796
Ben arrivato.
240
00:23:06,510 --> 00:23:08,760
Mi scuso per aver chiamato di punto in bianco.
241
00:23:09,846 --> 00:23:12,596
Non hai mangiato, vero?
Ti ho ordinato una bistecca.
242
00:23:12,682 --> 00:23:16,482
È un po' troppo. Ci siamo appena conosciuti
e non hai intenzione di essere amici.
243
00:23:16,561 --> 00:23:19,231
Allora puoi guardarmi mentre mangio.
244
00:23:22,984 --> 00:23:26,414
Quello che ho sentito su di te era vero.
Ho sentito che non sei stato molto gentile.
245
00:23:26,488 --> 00:23:29,118
Sono una persona molto impegnata.
246
00:23:29,199 --> 00:23:33,079
Il mio calendario è pieno per metà dell'anno
con le persone che devo vedere.
247
00:23:33,161 --> 00:23:35,831
ti ho infilato dentro
nonostante il mio programma frenetico
248
00:23:35,914 --> 00:23:37,254
quindi per favore sii comprensivo.
249
00:23:40,127 --> 00:23:41,337
Porta tutto quello che ho ordinato.
250
00:23:52,722 --> 00:23:55,982
Ho ricevuto un'informazione divertente.
251
00:23:57,018 --> 00:24:00,808
Che hai il giornale di Seo Jaeyoung.
252
00:24:02,524 --> 00:24:03,574
Vendimelo.
253
00:24:06,278 --> 00:24:07,448
Quanto mi dai?
254
00:24:09,823 --> 00:24:11,163
Qualunque cosa tu chieda.
255
00:24:12,367 --> 00:24:13,537
Lasci perdere.
256
00:24:14,494 --> 00:24:16,624
È molto importante anche per me.
257
00:24:18,915 --> 00:24:21,585
Hai intenzione di usarlo
laurearsi da qualche parte?
258
00:24:23,962 --> 00:24:25,762
Devo salvare mio marito
259
00:24:25,839 --> 00:24:27,799
trovando il colpevole
che ha ucciso il professor Seo.
260
00:24:29,384 --> 00:24:30,304
Hmm.
261
00:24:33,054 --> 00:24:35,274
chiedo per curiosità.
262
00:24:36,600 --> 00:24:38,690
Davvero non lo sai
263
00:24:39,060 --> 00:24:41,270
che Park Changho è Big Mouse?
264
00:25:00,957 --> 00:25:05,127
Parco Changho ha detto
i nomi dei tossicodipendenti
265
00:25:05,795 --> 00:25:08,585
che solo Big Mouse avrebbe saputo.
266
00:25:11,134 --> 00:25:12,304
Non capisci?
267
00:25:12,385 --> 00:25:16,175
Tuo marito è davvero Big Mouse.
268
00:25:19,476 --> 00:25:22,186
Cosa intendi?
Perché dovresti diventare Big Mouse?
269
00:25:22,270 --> 00:25:23,150
Solo per un po'.
270
00:25:23,230 --> 00:25:25,020
E l'unica strada
Posso restare vivo qui.
271
00:25:25,106 --> 00:25:26,476
E se vieni giudicato colpevole?
272
00:25:26,983 --> 00:25:29,363
E se rimani bloccato qui
vivere come Topo per sempre?
273
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
È per vincere il processo.
274
00:25:32,072 --> 00:25:34,622
Per riabilitare il mio nome e andarmene da qui
a testa alta.
275
00:25:34,699 --> 00:25:35,909
Ho solo bisogno che tu ti fidi di me.
276
00:25:36,576 --> 00:25:38,656
Possiamo tornare a come erano le cose.
277
00:25:46,753 --> 00:25:48,843
È per questo che mi hai chiamato qui?
278
00:25:48,922 --> 00:25:52,592
Trovare il tempo nella tua fitta agenda
è pieno per sei mesi?
279
00:25:54,135 --> 00:25:55,795
Goditi la tua bistecca.
280
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
Hai letto il giornale, vero?
281
00:26:03,019 --> 00:26:05,399
Allora dovresti saperlo
282
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
che se lo tieni stretto,
283
00:26:08,108 --> 00:26:11,318
sarai in serio pericolo.
284
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
Chi sarà più in pericolo?
285
00:26:19,327 --> 00:26:21,197
Mio marito è Big Mouse, ricordi?
286
00:26:51,484 --> 00:26:53,704
KO MIHO
287
00:26:58,116 --> 00:26:59,196
È Ko Miho.
288
00:27:01,369 --> 00:27:02,409
Si Fai pure.
289
00:27:05,915 --> 00:27:07,575
Ho appena incontrato Gong Jihoon.
290
00:27:08,585 --> 00:27:10,995
Crede davvero che Changho sia Big Mouse.
291
00:27:12,172 --> 00:27:16,182
Sembra la lista dei nomi
gli hai dato lo hai salvato.
292
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
Grazie.
293
00:27:19,763 --> 00:27:20,853
Miho.
294
00:27:24,851 --> 00:27:27,151
Vuoi dirmi qualcosa?
295
00:27:29,564 --> 00:27:30,734
No.
296
00:27:31,733 --> 00:27:33,033
Rimarrò in contatto.
297
00:27:48,166 --> 00:27:51,166
CHOI DOHA, HYUN JUHEE, SEO JAEYOUNG
298
00:27:51,836 --> 00:27:54,546
Questa è la cronologia delle chiamate di Seo Jaeyoung.
299
00:27:55,965 --> 00:27:59,135
Erano tutti legati al lavoro,
quindi non c'è niente di utile.
300
00:28:00,053 --> 00:28:02,563
Quando arriva sua moglie dagli Stati Uniti?
301
00:28:02,639 --> 00:28:04,219
Non ha intenzione di tornare.
302
00:28:04,891 --> 00:28:06,431
Erano in pessimi rapporti,
303
00:28:06,518 --> 00:28:09,398
così sono stati separati per più di un anno
prima che lui muoia.
304
00:28:10,271 --> 00:28:11,941
Hai detto che era appassionato di pesca.
305
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
Era in qualche club o altro?
306
00:28:13,817 --> 00:28:14,977
Niente di niente.
307
00:28:15,068 --> 00:28:16,698
Cosa, è andato a pescare da solo?
308
00:28:16,778 --> 00:28:18,908
Era famoso per essere un solitario.
309
00:28:20,532 --> 00:28:21,742
Aspettare.
310
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Guarda questo.
311
00:28:28,665 --> 00:28:29,825
Cosa sono questi?
312
00:28:29,916 --> 00:28:32,536
Le sue foto del profilo. Guarda.
313
00:28:33,920 --> 00:28:35,590
Questi non sono selfie.
314
00:28:35,672 --> 00:28:36,842
Li ha presi qualcun altro.
315
00:28:36,923 --> 00:28:38,883
Guarda il suo sorriso. Erano davvero vicini.
316
00:28:45,765 --> 00:28:50,765
SERBATOIO DI YOUNGSAN
PUNTO DI PESCA
317
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Pensi davvero
Seo Jaeyoung ha dato la sua carta
318
00:28:53,690 --> 00:28:55,110
alla persona che ha scattato questa foto?
319
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
Questo è quello che mi dice il mio istinto.
320
00:29:00,655 --> 00:29:02,235
SERBATOIO DI YOUNGSAN
321
00:29:02,323 --> 00:29:05,873
Mi scusi. Hai già visto quest'uomo?
322
00:29:07,036 --> 00:29:10,366
Io ho. Veniva a pescare
due o tre volte al mese.
323
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
È venuto da solo?
324
00:29:13,668 --> 00:29:14,748
Sì, a volte.
325
00:29:15,336 --> 00:29:17,796
Perché lo chiedi?
326
00:29:17,881 --> 00:29:20,051
Stiamo cercando qualcuno.
327
00:29:20,133 --> 00:29:22,683
Quest'uomo è stato assassinato.
328
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
Che cosa?
329
00:29:24,095 --> 00:29:26,555
Ecco perché stiamo cercando la persona
che è venuto con lui.
330
00:29:26,639 --> 00:29:29,769
Ricordi qualcosa che può essere d'aiuto?
Ti piace il loro aspetto?
331
00:29:29,851 --> 00:29:32,061
Ho visto solo da lontano
332
00:29:32,395 --> 00:29:34,555
e portava sempre gli occhiali da sole.
333
00:29:34,647 --> 00:29:37,567
Comunque, ogni volta che si incontravano,
non hanno mai pescato.
334
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Erano impegnati a fare l'amore.
335
00:29:39,444 --> 00:29:42,994
-Sdolcinato?
-E' venuto con una donna?
336
00:29:43,072 --> 00:29:45,282
Sì. Dubito che fosse sua moglie.
337
00:29:45,784 --> 00:29:47,874
Era ovviamente una relazione.
338
00:29:57,253 --> 00:29:59,263
Inizierò a distribuire la vincita.
339
00:29:59,339 --> 00:30:01,469
- Sì.
- Andiamo.
340
00:30:01,549 --> 00:30:04,139
Grande topo.
Solo persone che scommettono su Big Mouse.
341
00:30:04,219 --> 00:30:06,009
Lo pagherai
se provi a truffarmi
342
00:30:06,805 --> 00:30:08,965
Burro Yongsan. Ha puntato tre carte.
343
00:30:09,057 --> 00:30:10,637
Tre carte.
344
00:30:10,725 --> 00:30:13,305
- Il capo della stanza quattro. Due carte.
- Due carte.
345
00:30:13,394 --> 00:30:14,404
Sì!
346
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
Sono il numero 5914!
347
00:30:16,022 --> 00:30:16,942
Ok, 5914.
348
00:30:17,023 --> 00:30:18,693
-No. 5914.
-Sig. 5914 scommette quattro carte.
349
00:30:18,775 --> 00:30:20,525
Ok, quattro carte.
350
00:30:21,820 --> 00:30:23,910
Passero Yeongdeungpo, due carte.
351
00:30:23,988 --> 00:30:25,528
Passero, due carte.
352
00:30:25,615 --> 00:30:26,865
Ehi!
353
00:30:26,950 --> 00:30:28,280
Mossa!
354
00:30:30,036 --> 00:30:31,446
-Signore.
-Capo.
355
00:30:31,538 --> 00:30:34,288
Va bene. Fai quello che stavi facendo.
356
00:30:34,374 --> 00:30:36,464
Non badare a me, ok? Continua.
357
00:30:36,543 --> 00:30:38,423
Ehi. Continua.
358
00:30:38,503 --> 00:30:40,303
-Va bene Miari.
-Miari, tre carte.
359
00:30:40,380 --> 00:30:42,010
Tre carte.
360
00:30:42,090 --> 00:30:44,430
- Due carte per questo tizio.
- Due carte.
361
00:30:44,509 --> 00:30:47,259
- Due.
- Donnola! Due carte per Weasel.
362
00:30:47,345 --> 00:30:48,965
No. 2015 puntata sei carte.
363
00:30:51,307 --> 00:30:52,677
Grande vincita!
364
00:30:53,268 --> 00:30:55,018
Sono tutti? Chiunque altro?
365
00:30:55,103 --> 00:30:58,773
Aspettare. Polpo di fango Moochangpo?
366
00:30:58,857 --> 00:31:01,437
- Chi è Mud Octopus?
- Chi è quello?
367
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
- Polpo di fango?
- Vieni fuori, Polpo di Fango!
368
00:31:03,069 --> 00:31:05,739
Ha scommesso 50 carte su Big Mouse,
ma non si è ancora presentato.
369
00:31:05,822 --> 00:31:07,162
Jerry.
370
00:31:07,240 --> 00:31:09,990
L'ospite non dovrebbe tenere ciò che resta?
371
00:31:10,076 --> 00:31:12,906
Non possiamo davvero donarlo ora, vero?
372
00:31:12,996 --> 00:31:15,246
Forse il polpo è strisciato indietro
nel fango.
373
00:31:15,331 --> 00:31:17,961
Dopo aver scommesso ben 50 carte. Perbacco.
374
00:31:25,884 --> 00:31:27,804
Presidente Yang. Tu eri Polpo di Fango?
375
00:31:27,886 --> 00:31:29,796
- Che cosa?
- Bontà.
376
00:31:29,888 --> 00:31:31,888
I VIP saranno feriti...
377
00:31:31,973 --> 00:31:35,353
...se lo scoprono scommetti su Big Mouse.
378
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Giochi in base al tuo istinto,
379
00:31:39,105 --> 00:31:40,935
non sui rapporti umani.
380
00:31:41,024 --> 00:31:43,114
Paga, teppista.
381
00:31:43,192 --> 00:31:45,612
Ecco a voi, signore. Ti auguro prosperità.
382
00:31:45,695 --> 00:31:46,985
Sono 150 carte.
383
00:32:15,934 --> 00:32:18,444
Sono 100 banconote per pacco,
60 fasci in tutto.
384
00:32:19,395 --> 00:32:21,185
Contalo per esserne sicuro
sono 300 milioni di won.
385
00:32:23,149 --> 00:32:24,229
Sono sicuro che lo è.
386
00:32:25,568 --> 00:32:27,738
Abbiamo finito, ok?
387
00:32:29,530 --> 00:32:32,830
Grazie mille. Lo userò bene.
388
00:32:42,794 --> 00:32:44,804
Prenderò la mia commissione del 10%.
389
00:32:52,470 --> 00:32:55,100
Questa è la mia parte. Nessuna lamentela, vero?
390
00:33:04,941 --> 00:33:06,571
Fammi comprare alcuni vantaggi con questo.
391
00:33:07,318 --> 00:33:10,198
Posso essere un VIP come loro, giusto?
392
00:33:10,989 --> 00:33:12,239
I soldi
393
00:33:12,782 --> 00:33:14,532
ha sempre ragione.
394
00:33:17,537 --> 00:33:20,367
E questo è per un pass gratuito.
395
00:33:20,999 --> 00:33:23,919
Finché non commetto un reato grave,
396
00:33:24,502 --> 00:33:25,882
mi lasci stare.
397
00:33:26,796 --> 00:33:28,546
E il resto?
398
00:33:29,215 --> 00:33:32,755
Tienilo per me. Ho una sensazione
Lo spenderò più spesso.
399
00:33:37,473 --> 00:33:41,983
Questo è per una festa
per tutto il penitenziario. Bene?
400
00:33:43,146 --> 00:33:44,686
Saluti!
401
00:33:46,566 --> 00:33:48,896
Mangiamo! Vieni qui.
402
00:33:52,739 --> 00:33:54,489
Mangiamo.
403
00:33:55,742 --> 00:33:57,162
Ecco che arriva Big Mouse!
404
00:33:57,243 --> 00:33:58,663
DETENUTI
405
00:34:05,293 --> 00:34:08,213
Grande! Grande! Grande! Grande!
406
00:34:08,296 --> 00:34:11,126
Grande! Grande! Grande! Grande!
407
00:34:11,215 --> 00:34:14,085
Grande! Grande! Grande! Grande!
408
00:34:14,177 --> 00:34:17,387
Grande! Grande! Grande! Grande!
409
00:34:17,472 --> 00:34:20,522
Grande! Grande! Grande! Grande!
410
00:34:20,600 --> 00:34:22,060
- Grande! Grande! Grande! Grande!
- Smettila!
411
00:34:22,143 --> 00:34:23,233
- Grande! Grande! Grande!
- Smettila!
412
00:34:23,311 --> 00:34:24,151
Grande...
413
00:35:01,808 --> 00:35:05,388
Grande! Grande! Grande! Grande!
414
00:35:05,478 --> 00:35:08,268
Grande! Grande! Grande! Grande!
415
00:35:13,528 --> 00:35:16,608
Grande! Grande! Grande! Grande!
416
00:35:16,697 --> 00:35:17,697
Sei il migliore!
417
00:35:17,782 --> 00:35:19,082
Grande! Grande!
418
00:35:23,371 --> 00:35:24,911
Dì qualcosa, vuoi?
419
00:35:24,997 --> 00:35:27,077
Una soluzione non cadrà sulle nostre ginocchia!
420
00:35:27,917 --> 00:35:29,247
Una soluzione a cosa?
421
00:35:29,335 --> 00:35:33,085
Dobbiamo fare qualcosa. Abbiamo confermato
quel Park Changho è Big Mouse.
422
00:35:33,172 --> 00:35:34,882
Esattamente. Quindi cosa faremmo?
423
00:35:34,966 --> 00:35:37,006
Peter Hong è morto.
424
00:35:37,093 --> 00:35:39,303
Era avvelenato
di fronte al Parco Changho.
425
00:35:39,387 --> 00:35:41,807
Può uccidere chiunque qui
o in Procura.
426
00:35:41,889 --> 00:35:43,469
Non ci andrà piano con noi.
427
00:35:43,558 --> 00:35:44,598
Accidenti!
428
00:35:47,436 --> 00:35:48,556
Presidente Yang.
429
00:35:50,273 --> 00:35:52,573
Doogeun sembra molto preoccupato.
430
00:35:53,734 --> 00:35:56,074
Fai qualcosa per confortarlo.
431
00:35:56,571 --> 00:36:00,031
Se ti preoccupi davanti ai miei ragazzi,
432
00:36:01,534 --> 00:36:03,164
questa è diffamazione.
433
00:36:04,120 --> 00:36:07,710
I miei ragazzi si affidano esclusivamente
sui loro pugni per il loro sostentamento.
434
00:36:10,084 --> 00:36:13,844
Ascolta. Il giudice e il pubblico ministero
per il caso sarà sostituito.
435
00:36:13,921 --> 00:36:16,921
Le cose stanno andando a nostro favore,
così almeno, fino al processo...
436
00:36:27,393 --> 00:36:29,523
Come osi entrare qui?
437
00:36:30,062 --> 00:36:33,022
Perchè no? Non sei il proprietario di questa stanza.
438
00:36:33,107 --> 00:36:34,937
Hai pagato Warden Park?
439
00:36:35,026 --> 00:36:37,606
Non ci si può fidare di quel cretino.
440
00:36:38,279 --> 00:36:41,279
vorrei parlare. Puoi sbarazzartene?
441
00:36:41,866 --> 00:36:46,656
A meno che tu non vada
per parlarmi male, parla qui. Bene?
442
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
Sarò breve.
443
00:37:04,513 --> 00:37:06,313
Il processo sta arrivando, giusto?
444
00:37:07,725 --> 00:37:09,055
Confessare durante il processo...
445
00:37:09,894 --> 00:37:12,064
che foste complici
e ucciso Seo Jaeyoung.
446
00:37:13,814 --> 00:37:15,984
Perché dovremmo quando non l'abbiamo ucciso?
447
00:37:17,151 --> 00:37:19,071
Se non lo fai, morirete tutti qui...
448
00:37:19,987 --> 00:37:21,697
da cause misteriose.
449
00:37:25,952 --> 00:37:28,292
Deve essere carino
che tutto vada per il verso giusto.
450
00:37:28,371 --> 00:37:30,791
Immagino che tutto quello che devi fare
è dire un incantesimo e succede.
451
00:37:31,457 --> 00:37:32,457
Mettici alla prova.
452
00:37:32,959 --> 00:37:35,339
Sono curioso fino a che punto
La magia di Big Mouse può raggiungere.
453
00:37:37,505 --> 00:37:39,625
Quando la tua curiosità sarà soddisfatta,
454
00:37:39,715 --> 00:37:41,625
sarai in un'urna
ascoltare le persone piangere.
455
00:37:47,974 --> 00:37:49,314
Com'è il vino?
456
00:37:51,352 --> 00:37:53,232
Dovrebbe avere un sapore divertente. Il colore è spento.
457
00:37:59,777 --> 00:38:01,277
Ehi. Stai bene?
458
00:38:01,362 --> 00:38:04,912
Ehi, perché non fai niente?
Guarda quel teppista maleducato.
459
00:38:09,036 --> 00:38:10,496
Accidenti.
460
00:38:17,211 --> 00:38:19,171
Sono ancora arroganti.
461
00:38:19,255 --> 00:38:21,125
Pensavo che strisciassero a quattro zampe.
462
00:38:21,215 --> 00:38:22,925
Si nascondono dietro il presidente Yang.
463
00:38:23,009 --> 00:38:25,429
Hai visto come i ragazzi di Chain Gang
erano attaccati a loro come colla.
464
00:38:26,637 --> 00:38:27,887
Ho bisogno di iniziare.
465
00:38:28,931 --> 00:38:31,851
Seguendo le vie di Big Mouse,
e farlo a modo mio.
466
00:39:01,297 --> 00:39:02,837
GUCHEON FELICE
467
00:39:08,512 --> 00:39:11,522
STABILIRE LA LEGGE E L'ORDINE
468
00:39:16,437 --> 00:39:20,317
CONFESSIONALE
BIBBIA
469
00:39:23,736 --> 00:39:26,196
Ehi. Perché stai solo fissando? Batti le mani!
470
00:39:28,074 --> 00:39:29,454
Batti le mani!
471
00:39:29,533 --> 00:39:31,123
Ehi, batti le mani!
472
00:40:03,192 --> 00:40:06,822
Questo è il giorno di cui ha parlato il Signore
quando disse: "Darò il tuo nemico...
473
00:40:11,784 --> 00:40:15,084
nelle tue mani
che tu possa trattare come desideri."
474
00:41:44,376 --> 00:41:47,956
Poi David si avvicinò di soppiatto senza essere notato
e tagliò un lembo della veste di Saul.
475
00:42:28,254 --> 00:42:31,764
Sul serio.
Cosa hai fatto in bagno?
476
00:42:31,840 --> 00:42:34,510
Come sei finito così? Accidenti.
477
00:42:55,239 --> 00:42:57,369
Detenuto 5247, hai una visita.
478
00:43:23,475 --> 00:43:24,975
Non ho bisogno di una spiegazione.
479
00:43:26,312 --> 00:43:27,352
Rispondi alla mia domanda.
480
00:43:34,236 --> 00:43:36,236
Mi sono reso conto che c'erano delle corde legate a me.
481
00:43:36,739 --> 00:43:38,199
Quanto tempo fa...
482
00:43:39,533 --> 00:43:42,583
hai iniziato
mi controlla come un burattino?
483
00:43:43,829 --> 00:43:45,909
Non devo rispondere
se non voglio, giusto?
484
00:43:48,584 --> 00:43:51,754
Perché mi hai trascinato nel fango?
485
00:43:51,837 --> 00:43:54,587
Non ti ho trascinato nel fango.
486
00:43:56,300 --> 00:43:57,640
Mi hai trascinato dentro, sindaco.
487
00:43:59,345 --> 00:44:01,965
Un giusto avvocato
che combatte contro Golia.
488
00:44:03,641 --> 00:44:05,931
Starebbe bene secondo me.
489
00:44:07,978 --> 00:44:08,978
Chi sei?
490
00:44:10,230 --> 00:44:13,110
Quanto erano bugie
e quanto di esso è stato pianificato?
491
00:44:13,525 --> 00:44:15,565
Cosa stai pianificando?
e fino a che punto lo stai portando?
492
00:44:15,653 --> 00:44:17,453
Per quale motivo?
493
00:44:18,530 --> 00:44:21,780
Pensano di essere predatori
mentre corrono verso di me,
494
00:44:23,494 --> 00:44:25,914
ma ho intenzione di masticarli
e ucciderli.
495
00:44:30,918 --> 00:44:32,588
Non accetterò altre domande.
496
00:44:33,629 --> 00:44:35,169
Ora, scegli.
497
00:44:36,465 --> 00:44:38,675
Mi aiuterai o no?
498
00:44:45,974 --> 00:44:49,314
Non ti... dispiace per Miho?
499
00:44:50,229 --> 00:44:52,519
Non si rende conto di quanto sia pietosa
500
00:44:52,606 --> 00:44:55,356
e sta correndo cercando di salvarti.
501
00:44:59,988 --> 00:45:02,198
Non oltrepassare il limite.
502
00:45:04,910 --> 00:45:07,120
Non dire una parola a Miho.
503
00:45:08,372 --> 00:45:09,672
Lo farò...
504
00:45:10,541 --> 00:45:12,421
prendersi cura di mia moglie.
505
00:45:45,909 --> 00:45:49,199
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI GUCHEON
506
00:47:08,867 --> 00:47:10,617
LISTA DI PRESCRIZIONE
507
00:47:11,453 --> 00:47:13,253
Oggi non ci sono analisi del sangue nell'ordine.
508
00:48:29,239 --> 00:48:33,699
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI GUCHEON
CENTRO DI INNOVAZIONE TECNOLOGIA MEDICA
509
00:48:54,056 --> 00:48:55,136
AREA RISERVATA
510
00:49:08,445 --> 00:49:09,775
STANZA DI APPROVVIGIONAMENTO
511
00:50:11,299 --> 00:50:13,179
Vieni fuori, signora Ko.
512
00:50:23,687 --> 00:50:25,147
Salve signora.
513
00:50:26,273 --> 00:50:29,283
Avevamo finito le mascherine chirurgiche
e tamponi imbevuti di alcol.
514
00:50:30,944 --> 00:50:34,574
Sei venuto fin qui per quello
invece della stanza dei rifornimenti nel reparto?
515
00:50:37,242 --> 00:50:39,122
Cosa ti porta qui?
516
00:50:40,912 --> 00:50:44,172
Mi sono fermato al centro
e ti ho visto entrare qui
517
00:50:45,333 --> 00:50:47,793
Allora devi aver visto
entra anche la caposala.
518
00:51:00,015 --> 00:51:01,925
È entrata ed è scomparsa.
519
00:51:02,726 --> 00:51:06,436
So di averla vista entrare qui.
Non so cosa sia successo.
520
00:51:06,521 --> 00:51:07,981
Se sai...
521
00:51:08,065 --> 00:51:10,975
Stavo guardando i video della sicurezza...
522
00:51:11,568 --> 00:51:12,778
Hai visto la caposala, vero?
523
00:51:12,861 --> 00:51:14,201
Era l'unica persona...
524
00:51:15,447 --> 00:51:16,817
che ho visto.
525
00:51:20,619 --> 00:51:23,619
Aspettare. Stai dicendo che ho seguito un fantasma?
526
00:51:23,705 --> 00:51:26,035
C'è una ragione per cui ti pago.
527
00:51:26,541 --> 00:51:27,711
È semplice.
528
00:51:29,002 --> 00:51:30,552
Per prendersi cura dei pazienti.
529
00:51:32,130 --> 00:51:34,340
Se fai di nuovo qualcosa di non necessario,
530
00:51:35,133 --> 00:51:38,513
Prenderò l'uniforme da infermiera
da te stesso.
531
00:52:06,873 --> 00:52:10,593
Da quanto tempo lavora qui, signor Ham?
532
00:52:11,294 --> 00:52:12,754
Questo è il mio 31esimo anno.
533
00:52:13,255 --> 00:52:16,255
Ho lavorato nella stanza delle forniture
per 24 anni.
534
00:52:18,260 --> 00:52:19,970
Non entrare.
535
00:52:21,513 --> 00:52:24,433
È la stessa cosa
disse il precedente direttore.
536
00:52:37,612 --> 00:52:41,202
Non sai com'è qui.
Ogni giorno è un inferno vivente.
537
00:52:41,283 --> 00:52:43,203
Moriamo sempre di più ogni giorno.
538
00:52:43,285 --> 00:52:44,695
E allora?
539
00:52:45,287 --> 00:52:49,497
Confesserai tutto al processo
perché hai paura di quel teppista?
540
00:52:49,583 --> 00:52:53,713
Non stiamo dicendo che parleremo.
Ti stiamo chiedendo di salvarci!
541
00:52:54,129 --> 00:52:57,589
Che ne dici di farci trasferire?
Se andiamo in un altro centro di detenzione...
542
00:52:59,301 --> 00:53:01,391
Conosci la loro organizzazione
è diffuso a livello nazionale.
543
00:53:01,469 --> 00:53:03,429
Almeno sei protetto qui.
544
00:53:03,513 --> 00:53:04,813
Vuoi morire nella grondaia?
545
00:53:04,890 --> 00:53:08,140
Poi avremo diagnosi mediche scritte,
546
00:53:08,226 --> 00:53:09,936
quindi facci uscire in congedo medico.
547
00:53:10,020 --> 00:53:11,560
Sì. Questa è una buona idea.
548
00:53:11,646 --> 00:53:15,476
Significa che possiamo uscire
subito, vero?
549
00:53:15,567 --> 00:53:18,947
Sta alla discrezione del giudice,
quindi ingrassa i giudici per noi.
550
00:53:19,029 --> 00:53:21,319
- Dai.
- Fallo per noi.
551
00:53:21,406 --> 00:53:24,526
- Ascolta. Changho mi terrorizza.
- Per favore.
552
00:53:24,618 --> 00:53:26,748
Giuro che spara proiettili con gli occhi.
553
00:53:26,828 --> 00:53:28,998
- Sul serio. Lascia andare.
- Coraggio amico.
554
00:53:29,080 --> 00:53:31,040
- Per favore. Fai questo per noi.
- Lascia andare.
555
00:53:31,124 --> 00:53:32,384
- Ehi. Per favore.
- Scendere!
556
00:53:37,505 --> 00:53:42,505
CORREZIONI CHE PORTANO NELLA SPERANZA
E GIUSTIZIA DOMANI
557
00:53:45,388 --> 00:53:48,228
PENITENZIARIO DI GUCHEON
558
00:53:48,308 --> 00:53:51,808
Era il sovrano di questa regione
mi aspetta?
559
00:53:53,396 --> 00:53:54,896
Hai visto mia moglie?
560
00:53:55,899 --> 00:53:56,979
Perbacco.
561
00:53:57,442 --> 00:54:00,952
È venuta di corsa
e mi hai già parlato?
562
00:54:01,780 --> 00:54:03,070
Cosa le hai detto?
563
00:54:04,449 --> 00:54:06,659
Beh, ovviamente...
564
00:54:07,202 --> 00:54:08,582
non è stato niente di piacevole...
565
00:54:09,412 --> 00:54:11,832
quando tutto quello che fa
è fastidioso da morire.
566
00:54:13,708 --> 00:54:15,248
Potresti essere il re qui dentro,
567
00:54:16,378 --> 00:54:17,998
ma il mondo esterno è il mio territorio.
568
00:54:19,923 --> 00:54:22,803
Ho sentito che hai infastidito i miei amici.
569
00:54:24,386 --> 00:54:26,426
Dacci un taglio, ok?
570
00:54:26,513 --> 00:54:28,183
Per amore di tua moglie.
571
00:54:30,725 --> 00:54:32,555
È imbrogliare incasinare la famiglia.
572
00:54:33,937 --> 00:54:35,057
Imbrogliare?
573
00:54:36,856 --> 00:54:38,646
L'invasione dei Manciù,
l'invasione giapponese,
574
00:54:38,733 --> 00:54:40,493
la guerra civile, la guerra di Corea...
575
00:54:41,695 --> 00:54:43,945
Non esiste barare in guerra.
576
00:54:51,121 --> 00:54:52,161
Che cos'è?
577
00:54:52,247 --> 00:54:53,867
Hai mandato i fiori?
578
00:54:54,582 --> 00:54:55,792
Di cosa stai parlando?
579
00:54:55,875 --> 00:54:57,785
Sono venuti a tuo nome.
580
00:54:57,877 --> 00:54:59,917
Perché hai mandato roba del genere?
581
00:55:00,505 --> 00:55:03,045
Sei così sconsiderato?
Li sto buttando via.
582
00:55:03,133 --> 00:55:05,183
Fai quello che vuoi. Buttali fuori.
583
00:55:07,095 --> 00:55:08,215
Aspettare.
584
00:55:09,514 --> 00:55:10,854
Qual era il fiore?
585
00:55:10,932 --> 00:55:13,892
Crisantemi. Quelli bianchi, per giunta.
586
00:55:14,436 --> 00:55:17,436
Questi erano destinati a un funerale
e me li hai mandati per sbaglio, vero?
587
00:55:27,782 --> 00:55:29,122
Li hai inviati?
588
00:55:30,994 --> 00:55:32,754
Hai mandato mia moglie...
589
00:55:32,829 --> 00:55:34,709
Trentaquattro crisantemi bianchi.
590
00:55:36,207 --> 00:55:37,497
Ha 34 anni, vero?
591
00:55:48,678 --> 00:55:50,428
Dovremmo farlo senza alcuna regola?
592
00:55:51,181 --> 00:55:52,601
Questo è davvero il mio forte.
593
00:56:07,197 --> 00:56:10,367
Pasticcia con il mio Miho ancora una volta,
594
00:56:11,451 --> 00:56:14,251
e ti mando
il regalo più atroce del mondo.
595
00:56:30,804 --> 00:56:32,064
Dov'è il presidente Yang?
596
00:56:32,722 --> 00:56:34,522
Perché vuoi vedere
Yang Chunsik all'improvviso?
597
00:56:34,599 --> 00:56:36,769
Gli darò quello che vuole.
598
00:56:38,228 --> 00:56:39,898
Digli di uccidere quel bastardo.
599
00:56:42,148 --> 00:56:45,318
E i 100 miliardi di won?
Non vuoi indietro i tuoi soldi?
600
00:57:08,133 --> 00:57:10,303
Sei.
601
00:57:11,511 --> 00:57:13,511
Sette. Otto.
602
00:57:14,389 --> 00:57:16,639
Nove. Dieci.
603
00:57:19,602 --> 00:57:21,272
Capo, Big Mouse è qui.
604
00:57:21,354 --> 00:57:22,564
Che cosa?
605
00:57:27,235 --> 00:57:30,485
Ti piacerebbe avere
una conversazione profonda con me?
606
00:57:32,615 --> 00:57:33,865
Tutti fuori.
607
00:57:38,663 --> 00:57:40,463
Cosa ti hanno regalato i vip?
608
00:57:41,040 --> 00:57:43,840
Perché ti interessa sapere?
609
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Mi chiedevo che cosa fantastica avessi
610
00:57:46,463 --> 00:57:48,513
che sei fedele a quei cattivi.
611
00:57:50,008 --> 00:57:51,968
Nessuno qui è buono.
612
00:57:52,051 --> 00:57:54,141
Tutti sono cattivi.
613
00:57:55,805 --> 00:57:57,555
Sarai rilasciato presto, giusto?
614
00:57:58,224 --> 00:58:00,694
Te l'hanno promesso
un'opportunità di lavoro?
615
00:58:02,437 --> 00:58:07,317
Se hai intenzione di dirmi di tradirli,
616
00:58:08,943 --> 00:58:09,993
vattene.
617
00:58:14,407 --> 00:58:16,237
Sono qui per parlare di affari.
618
00:58:17,160 --> 00:58:19,200
Sto pensando di investire in te,
Presidente Yang.
619
00:58:19,287 --> 00:58:20,457
Investire?
620
00:58:21,664 --> 00:58:23,504
Come posso crederti?
621
00:58:24,834 --> 00:58:27,884
Stai ottenendo la vita al minimo indispensabile.
622
00:58:29,547 --> 00:58:31,047
Vuoi fare una scommessa?
623
00:58:31,132 --> 00:58:34,682
Chi di noi esce di qui per primo.
624
00:59:00,995 --> 00:59:02,075
Cosa stai facendo?
625
00:59:06,709 --> 00:59:07,999
Dov'è il presidente Yang?
626
00:59:10,129 --> 00:59:11,509
Accidenti.
627
00:59:14,425 --> 00:59:15,465
Che cos'è?
628
00:59:15,552 --> 00:59:17,762
Stai fermo. Non muoverti!
629
00:59:18,346 --> 00:59:19,346
Stai zitto!
630
00:59:20,348 --> 00:59:21,388
Dai.
631
00:59:25,103 --> 00:59:26,773
Fa male? Lo fa?
632
00:59:26,854 --> 00:59:29,364
Alzati, teppista. Pazzo bastardo.
633
00:59:31,943 --> 00:59:33,993
Punk, guardati.
634
00:59:35,488 --> 00:59:37,238
Lasciate andare, bastardi!
635
00:59:37,323 --> 00:59:39,493
Alzarsi.
636
00:59:59,762 --> 01:00:01,262
Sai dov'è questo, vero?
637
01:00:03,016 --> 01:00:05,226
Mi avete dato il benvenuto
qui con molto entusiasmo.
638
01:00:07,186 --> 01:00:08,556
Cosa dovrei fare con te?
639
01:00:09,272 --> 01:00:11,322
Ragazzi, mi avete appeso qui.
640
01:00:21,034 --> 01:00:22,334
Per favore lasciami andare.
641
01:00:23,786 --> 01:00:25,156
Per favore lasciami andare!
642
01:00:33,087 --> 01:00:34,547
Questo è quello che ho detto.
643
01:00:40,136 --> 01:00:43,176
Ho guardato il video della dashcam dalla tua macchina.
644
01:00:44,057 --> 01:00:45,477
Tutto quello che hai fatto è stato guidare.
645
01:00:45,558 --> 01:00:47,728
Jung Chaebong e Lee Doogeun
ucciso Seo Jaeyoung.
646
01:00:49,479 --> 01:00:51,609
Perché condividi il crimine?
647
01:00:52,273 --> 01:00:55,743
Omicidio e complice dell'omicidio
sono puniti diversamente.
648
01:00:56,819 --> 01:00:57,859
Eri un accessorio.
649
01:00:58,821 --> 01:01:00,371
E Gong Jihoon l'ha istigato.
650
01:01:07,914 --> 01:01:09,294
Confessare...
651
01:01:10,583 --> 01:01:11,833
al processo.
652
01:01:17,423 --> 01:01:18,973
Chi l'ha ucciso non può farlo,
653
01:01:19,050 --> 01:01:21,010
ma puoi visto che non sei così male.
654
01:01:24,013 --> 01:01:25,643
Perché non puoi rispondere?
655
01:01:31,688 --> 01:01:33,018
Ti rifiuti?
656
01:01:38,403 --> 01:01:39,613
Impicchiamolo.
657
01:01:39,696 --> 01:01:42,486
- Impicchiamolo.
- Appendiamolo per il collo.
658
01:01:42,573 --> 01:01:44,083
No.
659
01:01:44,158 --> 01:01:47,578
- Alzati, bastardo.
- No! Devo andare a casa.
660
01:01:52,792 --> 01:01:53,922
No...
661
01:02:00,049 --> 01:02:02,179
Lo farò.
662
01:02:02,927 --> 01:02:04,137
Lo farò.
663
01:02:05,054 --> 01:02:07,604
Confesserò, quindi non uccidermi.
664
01:02:08,433 --> 01:02:10,813
Per favore, non uccidermi.
665
01:03:00,026 --> 01:03:01,186
Hai promesso...
666
01:03:02,236 --> 01:03:03,446
confessare.
667
01:03:13,748 --> 01:03:15,078
Mi hai detto di fidarmi di te.
668
01:03:16,042 --> 01:03:17,502
Mi hai detto di lasciar fare a te.
669
01:03:18,044 --> 01:03:21,344
Ma hai corso sul posto
per giorni come un criceto.
670
01:03:22,048 --> 01:03:23,588
Cosa ti è successo?
671
01:03:23,674 --> 01:03:26,264
Hai detto di trovare amanti
era la tua competenza.
672
01:03:27,303 --> 01:03:29,263
Mi hai pagato o qualcosa del genere?
673
01:03:29,347 --> 01:03:31,217
Perché continui a lamentarti con me?
674
01:03:31,849 --> 01:03:35,139
Scoprire che Seo Jaeyoung
aveva un'amante era di per sé enorme.
675
01:03:35,228 --> 01:03:37,978
Ehi. L'hai scoperto? L'ho fatto.
676
01:03:38,064 --> 01:03:40,654
Lasci perdere.
Entra nel suo account sui social media
677
01:03:40,733 --> 01:03:42,533
e scopri tutto su Seo Jaeyoung.
678
01:03:42,610 --> 01:03:45,990
Troverai una pista su quella donna,
che si tratti di foto o altro.
679
01:03:46,072 --> 01:03:49,332
Non c'è niente da approfondire.
Non ha fatto alcun social media.
680
01:03:49,992 --> 01:03:51,792
Dannazione.
681
01:03:53,663 --> 01:03:56,083
Ehi. Che dire di quel centro di innovazione
682
01:03:56,165 --> 01:03:58,745
in cui è scomparsa la caposala?
683
01:03:58,835 --> 01:04:01,205
La sicurezza è stretta 24 ore al giorno,
684
01:04:01,295 --> 01:04:02,955
quindi è difficile anche entrare.
685
01:04:03,047 --> 01:04:06,337
E se dovessi ottenere
il sangue dei pazienti...
686
01:04:07,552 --> 01:04:08,592
Nessun diritto?
687
01:04:08,678 --> 01:04:11,178
Potremmo trovare qualcosa
se analizzassimo il sangue.
688
01:04:11,264 --> 01:04:15,484
Ci sono anche telecamere in ogni stanza.
O l'avrei già fatto.
689
01:04:16,269 --> 01:04:17,269
IL SINDACO CHOI DOHA
690
01:04:24,235 --> 01:04:25,605
Salve, Sindaco.
691
01:04:25,695 --> 01:04:28,655
Mi piacerebbe incontrarti. Dove sei?
692
01:04:44,463 --> 01:04:45,633
Il sindaco Choi.
693
01:04:46,841 --> 01:04:48,721
Scusa sono in ritardo.
694
01:04:58,811 --> 01:05:00,271
Quando ero bambino,
695
01:05:01,063 --> 01:05:02,773
mio padre gestiva una tintoria.
696
01:05:05,776 --> 01:05:09,856
Un giornalista ha scritto che la fabbrica
ha scaricato rifiuti tossici senza autorizzazione.
697
01:05:11,157 --> 01:05:13,367
Mio padre è stato persino arrestato per questo
698
01:05:13,451 --> 01:05:16,871
e fece causa al giornale e al giornalista.
699
01:05:16,954 --> 01:05:18,254
Il risultato è stato...
700
01:05:19,290 --> 01:05:20,460
miserabile.
701
01:05:21,584 --> 01:05:23,884
Il padre soffriva di una malattia
fino alla sua morte,
702
01:05:23,961 --> 01:05:28,221
e ho deciso di diventare un avvocato
per aiutare le persone come lui che hanno subito un torto.
703
01:05:31,093 --> 01:05:34,643
Qualche tempo dopo essere diventato procuratore,
Ho incontrato il nostro vecchio direttore di fabbrica
704
01:05:35,973 --> 01:05:38,143
e sentito la verità da lui.
705
01:05:39,310 --> 01:05:41,900
Era vero che mio padre
706
01:05:43,064 --> 01:05:44,324
rifiuti tossici scaricati segretamente.
707
01:05:45,274 --> 01:05:47,114
Ogni volta che ha piovuto per tre anni.
708
01:05:48,611 --> 01:05:51,911
In quel momento, pensavo di esserlo
la persona più sfortunata del mondo.
709
01:05:52,448 --> 01:05:53,698
Ma ora,
710
01:05:55,159 --> 01:05:58,079
Miho, sei la persona più sfortunata
nel mondo.
711
01:06:03,793 --> 01:06:05,383
Parco Changho...
712
01:06:07,713 --> 01:06:09,053
Lui è Topo.
713
01:06:11,926 --> 01:06:15,296
Ti stai prendendo in giro
proprio come sono stato ingannato da mio padre.
714
01:06:25,314 --> 01:06:27,114
Non anche tu.
715
01:06:27,817 --> 01:06:29,067
Changho sta fingendo...
716
01:06:29,151 --> 01:06:31,361
Gli ho dato una falsa lista di nomi.
717
01:06:33,280 --> 01:06:35,780
Park Changho lo sapeva
i veri nomi dei drogati
718
01:06:35,866 --> 01:06:37,946
che solo Big Mouse conosceva.
719
01:06:39,870 --> 01:06:41,790
Il testimone che sapeva
che aspetto aveva Big Mouse
720
01:06:41,872 --> 01:06:44,502
è stato avvelenato a morte
durante l'interrogatorio con Changho.
721
01:06:44,583 --> 01:06:47,963
Tutti quelli che gli erano andati contro
nel penitenziario misteriosamente...
722
01:06:48,045 --> 01:06:49,165
Smettila.
723
01:06:51,007 --> 01:06:54,297
Non mi interessa quello che dici.
Mi fido di mio marito.
724
01:06:55,177 --> 01:06:56,967
Ha detto che era Big Mouse.
725
01:06:59,223 --> 01:07:00,933
Mi ha detto di non dirtelo.
726
01:07:22,079 --> 01:07:23,539
Me ne sto andando.
727
01:08:11,587 --> 01:08:13,127
Ehi.
728
01:08:13,214 --> 01:08:15,134
Lo strozzino ha chiamato.
729
01:08:15,216 --> 01:08:18,546
Changho ha saldato il suo debito
di oltre 100 milioni di won in contanti.
730
01:08:19,929 --> 01:08:21,599
Dove pensi abbia preso i soldi?
731
01:08:22,181 --> 01:08:23,351
Hai sentito qualcosa?
732
01:08:27,103 --> 01:08:28,523
Parliamone quando torno a casa, papà.
733
01:09:18,779 --> 01:09:21,119
GRANDE BOCCA
734
01:09:38,674 --> 01:09:40,594
CONFESSIONALE
BIBBIA
735
01:09:41,177 --> 01:09:43,967
GRANDE BOCCA
736
01:09:44,847 --> 01:09:46,927
Qui vengono raccolti tutti i tipi di immondizia.
737
01:09:47,016 --> 01:09:48,676
Sai chi è il peggiore di loro?
738
01:09:48,767 --> 01:09:49,597
Traditori.
739
01:09:49,685 --> 01:09:51,345
Stai cercando
per l'articolo del professor Seo?
740
01:09:52,771 --> 01:09:53,901
Attento a come parli
741
01:09:53,981 --> 01:09:55,571
- se non vuoi morire.
- Capo!
742
01:09:55,649 --> 01:09:56,979
Ho trovato l'articolo del professor Seo.
743
01:09:57,067 --> 01:09:58,567
Dimmi.
744
01:09:58,652 --> 01:10:01,492
Cosa devo fare per ottenerlo?
745
01:10:01,572 --> 01:10:04,202
Nel momento in cui menti, tra noi è finita.
746
01:10:04,283 --> 01:10:05,493
- Sei davvero Big Mouse?
- Ehi.
747
01:10:06,243 --> 01:10:09,413
Dimentica tutto da oggi
se vuoi vivere.