Original subtitles

�Basta!

�Suficiente!

Tal vez mam� no tiene dinero y por eso no regresa.

�Raya?

Yo no s�.

MELLOW MUD

�Tienes ese�

- �sentimiento�? - Sentimiento, s�.

�De felicidad de�

Lo que�

�lo que va a pasar.

Pregunt�

- Pregunt�. - Pregunt�.

Pregunt� a�n explorando su nu�

- Su nueva riqueza� - Su nueva riqueza.

Se supone que no�

�deber�as�

Se supone.

Se supone que no deber�as mencionar.

Wilson dijo�

Una chica se lo dio a mam�.

Dice que rent� un cuarto con tu mam�.

�Qui�n es?

�D�nde rent�? �Te dio la direcci�n?

- �Puedo usar tu tel�fono? - No tengo cr�dito.

Puedes largarte si quieres, pero no vender�s mi casa.

�Tu casa?

La compr� con lo que gan� por vender mi departamento.

�Tonter�as! �Pap� gan� ese dinero en Riga!

Tu pap� lo habr�a ganado si no se hubiera enredado con tu mam�.

Llamar� a Daina, no te necesitamos.

�Adelante, vamos! �Y luego qu�?

�No vender�s nuestra casa!

Est� loca.

Tendr� que hacer una llamada para sacarla del siqui�trico.

�No puedes ir m�s r�pido?

�Qu� haces ahora?

Est�s demostrando claramente que es imposible tratar contigo.

O se queda Olga para cuidarte y regresas a casa o�

S�, lo s�. Nos mandas a un orfanato.

No hice las leyes. �Cr�eme!

Intenta actuar con prudencia.

CONCURSO DE INGL�S

No vienes a clase, no haces ex�menes�

�y quieres ir al concurso.

Me llevar� todos los ejercicios.

Me llevar� todos y no faltar� a clases.

Muy bien.

Pero se deb�a entregar la semana pasada.

No causes problemas. Baja la piedra, �de acuerdo?

No puedes actuar as�.

La pr�xima vez no podr� salvarte tan f�cil.

Tuviste suerte�

No levantar� cargos contra ti.

No culpes a la abuela�

Hay que pagar las deudas.

Agradece que no te quitaran todo.

Raya�

Si puedo ayudar, d�melo.

�Con qu�? �A vender todo?

�Qui�n te pidi� que te metieras en nuestra vida?

�Crees que por haber estado con pap� puedes ser nuestra mam�?

Busca alguien con quien coger�

�quiz� tengas un hijo y as� nos dejar�s en paz.

�Podr�as apagarla?

�Y si aparece tu mam�?

Si regresa�

Cumplir�s 18 en oto�o.

Eso ser� en oto�o.

�Pero todo est� pasando ahora!

Me ir� pronto�

�Te gustar�a venir conmigo?

Mientras te estableces, puedes quedarte con mi familia.

�Es la casa de tu abuelo?

�Y?

Cierto, no te importa.

�No me importa? �Qu� debo hacer?

�Recoger papas por unos centavos?

�Realmente crees que ganar�s algo con tus manzanas?

Emergencias, adelante.

Emergencias, �diga!

Trae la carretilla�

No te quedes ah� parado�

Desde ahora, no faltaremos a clase�

�Y har�s la tarea!

Tarea n�mero tres, �s�?

Las pruebas que no hiciste.

Bien, lee la primera oraci�n.

Martina ha ido a Gran Breta�a varias veces.

D�melos.

Dije s�lo uno.

Pero son peque�os.

Tomaste el chicle.

Y una tarjeta de tel�fono para larga distancia.

El n�mero que marc� no est� disponible.

�Raya?

�Qu� te pasa?

Me va a explotar la cabeza.

Me voy�

�Hola, Robis!

Ven�

Quiz� puedas usarla.

No puedo llev�rmela.

Vend� el auto, tambi�n�

�Te vas para siempre?

Bien, entonces�

Estoy seguro que volveremos a vernos. �Adi�s, Robis!

�Sal�dame a tu abuelita!

�Hola!

�Si�ntense! �Quietos!

�Si�ntense! �Basta!

Raya, ven conmigo�

- �Por qu� yo? - �S�lo ven!

Despu�s ver� a los otros.

Me dijeron que eres la mejor opci�n�

�para el concurso de lengua extranjera.

Pero no me convence por tu registro de asistencias�

- �Qu� piensas? - �De qu�?

- �Ir�s al concurso? - �S�, claro!

Espero no tener que arrepentirme.

Tendr�s que tomar clases particulares.

De acuerdo.

Son ejercicios adicionales.

�Har�s hot cakes para cenar?

No, c�mete lo que hay.

- �Escribiste tu ensayo? - S�.

D�jame leerlo.

Mam� me los habr�a hecho.

Prep�ratelos, ya sabes hacerlo.

Bien, tendr�s que trabajar la gram�tica.

No basta con leer libros.

En el caso del vocabulario�

�Sabes qu� haremos? Hagamos esto.

Descr�bete usando muchos adjetivos.

No s�, �es tonto!

�Podr�a describir a alguien m�s, no a m�!

Bien, descr�beme.

Eres�

No s�

Bien, dime adjetivos que puedan usarse con cualquier persona.

Tonto, imb�cil, tarado.

Idiota.

Adjetivos.

Absurdo, molesto, enojado.

Sigue.

Aburrido.

Bien, �intentemos otra cosa!

Vamos.

Ella es�

Ella es�

�pura, divina�

� considerada�

�Ingenua?

No, quiz� triste.

�Qu� es eso?

No s�.

La ara�a sonriente.

No pierdas el tiempo.

Y te vienes de inmediato a casa despu�s de la escuela.

�Entendido?

Pon la sopa en un lugar fresco.

�Y el dinero?

No camines descalzo, el piso est� fr�o.

�Est�s nerviosa?

No�

Ahora.

Quedan 10 minutos.

�Ya podemos irnos?

- Podemos� - Aqu� ya todo se acab�.

Quiz�.

Entonces�

�Te ir�s a Londres!

S�, t� tambi�n.

�No pensabas que�?

�Ganar�a el premio?

Eres inteligente y�

�tienes un don.

�Por qu� no?

�C�mo conoces tan bien el idioma?

Ni siquiera vas a clases.

Supongo que gracias a mi pap�.

S�, supe lo de tu padre.

�l�

Mejor dime c�mo terminaste aqu�.

De Riga a ning�n lado�

A menudo, pasa lo contrario.

Me lo ofrecieron a trav�s de un programa para maestros j�venes�

Quer�a cambiar�

�alejarme de todo, de la ciudad y�

�mirar las cosas desde otra perspectiva.

�Y las viste?

No s�

�No dijiste que ya hab�as venido?

S�, ven�amos algunas veces.

Cuando ten�amos auto.

�Podr�as darme uno?

- Pens� que no fumabas. - No.

�bamos a comprar un tractor�

�le dieron un pr�stamo a pap�.

Para celebrar, nos compr� helado.

Toda una caja.

Despu�s, la comimos aqu�.

Deb� traer a Robis�

�para comprarle otra caja.

- �Tienes fr�o? - S�.

Tambi�n me gustar�a ir�

Entonces, �c�mo te quedan?

Bien.

Suficiente.

Qu�tatelos.

Quiz� aflojen.

No�

�tendremos que comprar otros.

Y si mam� ya no vive ah�.

�Raya?

Tal vez s�.

�Vaya caminos!

Apenas pude pasar.

Olga te estaba esperando.

Pero�

�c�mo lo digo�

�tiene diarrea.

Tiene el est�mago revuelto.

Lleva mucho tiempo en el ba�o.

�De verdad?

No importa�

Esperar�.

Debo recuperar el aliento.

Ya veo.

Tardar� un rato.

- Es contagioso. - �De verdad?

De acuerdo.

Firma y fecha.

�Cu�nto es?

�No vendr�s a casa?

�Tengo una cita para lo de la fiesta de graduaci�n!

Hot cakes, lo prometiste.

Prep�ralos t�.

D�melos.

D�melos.

�Al�jate de la ventana!

�Por qu� no los usas en clase?

Porque no los necesito.

�Me lo prestas?

T�malo.

Calle Grulla.

�Hay grullas en Riga?

No�

No s�, quiz� alguna vez hubo.

Nunca he ido a tu casa.

Y t� jam�s has ido a la m�a.

No te pierdes de nada.

�C�mo es tu casa?

�Realmente no te vio?

Te har� los hot cakes.

�Te vio?

�Cu�les son tus planes para hoy?

�Qu� podr�a hacer en mi d�a libre?

�Hola!

�C�mo est� Olga?

Bien, �gracias!

Hace mucho que no la veo.

Ni un momento de paz.

La abuela trabajaba aqu�.

Era contadora.

Raya, espera.

Es para Olga.

�Qu�?

Nada, no te vistes as� normalmente.

- Pensaba ir a caminar. - �Vamos!

�Me est�s rechazando?

�Aunque sea mi cumplea�os?

�De verdad?

�En serio?

�Nos vamos?

�El primero se queda con el pastel!

�No es justo!

�Y el pastel?

�Cu�ndo volveremos a vernos?

Quiz� a las ocho de la ma�ana, en clase.

�Recoge!

�No soy tu mam�!

�Mu�strame tu libreta de reportes!

�No eres mi mam�!

�Est�s loca? D�jame entrar.

Te vale lo que diga mi libreta.

�Est�s loca?

�Les dir� a todos! �D�jame entrar!

�Maldita vaca!

�Por qu� te portas as�?

Es tan tonto.

Y eres la lista.

�Te coges a tu maestro en los arbustos!

�Hola! El camino est� lleno de baches y h�medo.

No quer�a manejar.

�Est� Olga?

No est� en casa.

�A d�nde fue?

Ya regres� al mercado�

Vine por cuestiones de trabajo.

Debo hacer un informe para el juzgado de lo familiar de c�mo van�

Debo dar un vistazo.

Arreglaron los muebles.

Hay m�s espacio y luz.

Limpiaron las ventanas.

�Raya?

S� todo.

Conozco a tu familia desde hace tiempo.

S� por lo que han pasado.

Estoy feliz a pesar de todo.

Las cosas est�n mejorando.

Sal�dame a Olga.

Dile que debo verla.

�Adi�s!

�Est�s enojado por la broma del cumplea�os?

Ahora no�

S�lo quer�a decirte que Robis ya no dir� nada.

Debo cerrar.

�Est�s loca?

�Y el dinero?

P�drete, �tambi�n era m�o!

Dinero�

Imb�cil.

�Y? T� te compras ropa.

�Y yo qu�?

�Te das cuenta que no tendremos para comer ma�ana?

Fue demasiado�

�se cay� en una zanja.

Creo que ya no lo llevar�.

Vagos, �qu� hacen?

�Largo!

�Nos roban el pescado!

Los que roban pescado merecen un palo en el trasero.

�Los tengo!

�Atr�penlos!

�No pueden escapar!

�Se ahogar�n con el pescado!

�Basta!

En unos d�as, en Londres tendremos toda una semana.

�Y luego?

Aqu� est�

�una lista de universidades.

Marqu� algunas�

Si lo intentas, podr�an darte una beca.

�Vendr�s a mi graduaci�n?

S�, eso planeaba.

Escucha, debo estar en la estaci�n de autobuses en media hora.

Raya�

�Raya?

Me ir� al kiosco. Tienes tres minutos.

Kaspars Vilcans.

Raya Kalnina.

Premio Regional de Latgale�

�y ganadora del concurso de lengua extranjera.

Por favor, firma el libro de oro.

�Raya?

�Felicidades!

�Gracias!

�Y los otros?

�Y Olga?

Vendr� despu�s�

Necesito ir para la fotograf�a de la graduaci�n.

10.5.

- �Y Olga? - No s�.

- �C�mo no sabes? - No s�.

�Quieres decir que no vino?

�Ven!

Raya�

�Su�ltame!

- �Quieto! - �Raya!

Debes regresar.

No.

Debo encontrar a mam�.

Pero c�mo crees�

�C�mo pasar�s los controles del aeropuerto?

Quiz� ya te est�n buscando.

No soy una criminal.

�Por qu� huyes?

Si no quieres venir, no lo hagas.

Tengo mi boleto.

�Me prestas dinero?

Sabes d�nde lo guardo, �no?

Tienes que regresar.

La siguiente estaci�n es Midland, conexi�n con la l�nea central.

�Cu�ndo llegaste?

Olga est� muerta y Robis est� en un orfanato.

Necesitamos que regreses.

Vamos.

Espera un segundo.

�l es Marcus.

Tiene ocho meses.

S� que piensas que soy la peor mam�.

Y quiz� sea cierto.

Pero no puedo regresar.

Por favor, t�malo.

Cuida a Robis.

Por favor, perd�name.

Primero, Olga muri� por un paro card�aco.

Segundo, Raya vino por su voluntad.

Hablamos de la pensi�n y el fraude�

Aqu� est� el dinero�

�Eso resuelve todo?

Tiene edad legal, puede venir.

- �Eso resuelve todo? - Con suerte.

Bien.

Vendr� sola.

SAY the SAME Subtitles www.subtitles.com.mx.

GIFF www.guanajuatofilmfestival.com.mx