1
00:00:39,350 --> 00:00:40,980
Yeterli!

2
00:00:46,800 --> 00:00:48,650
Yeterli!

3
00:00:55,390 --> 00:00:58,090
Belki annemin parası yoktur
ve bu yüzden geri gelmiyor.

4
00:01:02,790 --> 00:01:03,790
Raya mı?

5
00:01:04,940 --> 00:01:06,480
Bilmiyorum.

6
00:01:28,480 --> 00:01:34,240
YUMUŞAK ÇAMUR

7
00:01:57,810 --> 00:01:59,560
"O sende var"

8
00:02:00,870 --> 00:02:03,600
- "his" mi?
- Hissetmek, evet.

9
00:02:03,930 --> 00:02:06,000
"Mutluluğun"

10
00:02:06,220 --> 00:02:07,310
ne

11
00:02:07,640 --> 00:02:10,260
ne olacak?

12
00:02:10,590 --> 00:02:13,100
sordum

13
00:02:13,200 --> 00:02:14,490
- diye sordum.
- Diye sordum.

14
00:02:15,830 --> 00:02:19,000
Hala nu'nu keşfetmeyi sordu

15
00:02:19,200 --> 00:02:24,680
- Yeni servetiniz� 
- Yeni servetin.

16
00:02:25,990 --> 00:02:28,720
Yapmamam gerekiyordu

17
00:02:29,590 --> 00:02:30,790
"yapmalısın"

18
00:02:31,230 --> 00:02:32,430
Öyle varsayılıyor.

19
00:02:32,750 --> 00:02:34,830
Öyle varsayılıyor
bahsetmemelisin.

20
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
Wilson dedi ki

21
00:02:36,250 --> 00:02:38,440
Bir kız bunu annesine verdi.

22
00:02:38,760 --> 00:02:42,040
Bir oda kiraladığını söylüyor
annenle

23
00:02:44,330 --> 00:02:45,750
Kim o?

24
00:02:47,390 --> 00:02:48,880
Nereden kiraladım?
Sana adresi verdi mi?

25
00:02:57,870 --> 00:03:00,490
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Kredim yok.

26
00:04:13,020 --> 00:04:15,750
İstersen gidebilirsin
ama evimi satmayacaksın.

27
00:04:15,850 --> 00:04:16,850
Eviniz mi?

28
00:04:16,950 --> 00:04:19,680
Kazandıklarımla aldım
Dairemi sattığın için.

29
00:04:20,000 --> 00:04:22,090
Anlamsız!
"Babam" o parayı Riga'da kazandı!

30
00:04:22,190 --> 00:04:25,350
Aksi takdirde baban kazanırdı
Annenle ilişkiye girecekti.

31
00:04:25,570 --> 00:04:27,670
Daina'yı arayacağım.
sana ihtiyacımız yok.

32
00:04:27,760 --> 00:04:29,830
Devam edin, gidelim! Peki sonra ne olacak?

33
00:04:30,160 --> 00:04:31,690
Evimizi satmayacaksın!

34
00:04:33,676 --> 00:04:34,676
O deli.

35
00:04:34,700 --> 00:04:37,980
Bir arama yapmam gerekecek
onu psikiyatri hastanesinden çıkarmak için.

36
00:04:46,170 --> 00:04:47,700
Daha hızlı gidemez misin?

37
00:04:50,760 --> 00:04:52,400
Şu anda ne yapıyorsun?

38
00:04:52,500 --> 00:04:54,040
Açıkça gösteriyorsun
seninle başa çıkmanın imkansız olduğunu.

39
00:04:54,360 --> 00:04:57,530
Yoksa Olga kalacak mı?
kendine iyi bak ve eve dön ya da� 

40
00:04:57,750 --> 00:05:00,040
Evet biliyorum.
Bizi yetimhaneye gönderiyorsun.

41
00:05:00,150 --> 00:05:02,650
Yasaları ben yapmadım. İnan bana!

42
00:05:03,970 --> 00:05:05,500
Sağduyulu davranmaya çalışın.

43
00:05:40,100 --> 00:05:42,940
İNGİLİZCE YARIŞMASI

44
00:06:02,460 --> 00:06:05,190
Derse gelmiyorsun
sınavlara girmiyorsun

45
00:06:05,950 --> 00:06:07,270
"ve yarışmaya gitmek istiyorsun."

46
00:06:08,360 --> 00:06:10,110
Tüm egzersizleri yapacağım.

47
00:06:25,500 --> 00:06:28,560
hepsini alacağım
ve dersleri kaçırmayacağım.

48
00:06:28,890 --> 00:06:29,890
Çok güzel.

49
00:06:30,190 --> 00:06:32,490
Ama teslim edilmesi gerekiyordu
geçen hafta.

50
00:07:49,500 --> 00:07:52,450
Sorun yaratmayınız.
Taşı yere koy, tamam mı?

51
00:08:42,550 --> 00:08:44,500
Böyle davranamazsın.

52
00:08:48,450 --> 00:08:51,510
bir dahaki sefere
Seni bu kadar kolay kurtaramayacağım.

53
00:08:54,140 --> 00:08:55,880
Şanslıydın.

54
00:08:56,820 --> 00:08:58,830
Sana karşı suçlamada bulunmayacağım.

55
00:09:01,450 --> 00:09:03,200
Büyükanneyi suçlama

56
00:09:04,400 --> 00:09:06,140
Borçların ödenmesi gerekiyor.

57
00:09:06,480 --> 00:09:08,440
Yapmadığına şükret
Senden her şeyini alacaklar.

58
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Raya� 

59
00:09:27,760 --> 00:09:31,150
Eğer yardım edebilirsem bana haber ver.

60
00:09:31,470 --> 00:09:33,550
Neyle? Her şeyi satmak için mi?

61
00:09:33,770 --> 00:09:35,290
senden bunu kim istedi
hayatımıza sokar mısın?

62
00:09:35,520 --> 00:09:38,210
birlikte olduğun için mi böyle düşünüyorsun
baba, annemiz olur musun?

63
00:09:42,040 --> 00:09:44,120
sikişecek birini ara

64
00:09:44,340 --> 00:09:46,630
belki bir oğlun vardır
ve böylece bizi rahat bırakacaksın.

65
00:10:43,210 --> 00:10:44,850
Kapatabilir misin?

66
00:10:56,750 --> 00:10:58,400
Ya annen gelirse?

67
00:10:59,480 --> 00:11:00,900
Eğer geri gelirse

68
00:11:06,100 --> 00:11:08,430
Sonbaharda 18 yaşında olacaksın.

69
00:11:09,520 --> 00:11:11,420
Bu sonbaharda olacak.

70
00:11:12,140 --> 00:11:13,890
Ama şimdi her şey oluyor!

71
00:11:17,170 --> 00:11:18,480
yakında ayrılacağım

72
00:11:21,970 --> 00:11:23,830
Benimle gelmek ister misin?

73
00:11:25,470 --> 00:11:28,420
Yerleşirken,
Ailemin yanında kalabilirsin.

74
00:11:29,940 --> 00:11:31,580
Dedenin evi mi?

75
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Ve?

76
00:11:32,900 --> 00:11:34,420
Doğru, umursamıyorsun.

77
00:11:35,410 --> 00:11:37,590
Umurumda değil mi? Ne yapmalıyım?

78
00:11:38,020 --> 00:11:39,440
 �Patates topla
birkaç sent için mi?

79
00:11:42,290 --> 00:11:44,360
buna gerçekten inanıyor musun
Elmalarınızla bir şeyler kazanacak mısınız?

80
00:12:50,860 --> 00:12:52,720
Acil durumlar, devam edin.

81
00:12:55,120 --> 00:12:56,530
Acil durumlar, söyle!

82
00:13:31,110 --> 00:13:32,520
El arabasını getirin� 

83
00:14:58,030 --> 00:14:59,120
Orada öylece durma

84
00:15:52,390 --> 00:15:54,460
Şu andan itibaren
dersi kaçırmayacağız� 

85
00:15:56,760 --> 00:15:58,390
Ve ödevini yapacaksın!

86
00:16:17,940 --> 00:16:20,890
Üçüncü görev, değil mi?

87
00:16:28,650 --> 00:16:30,480
Yapmadığınız testler.

88
00:16:34,640 --> 00:16:36,930
Peki, ilk cümleyi okuyun.

89
00:16:38,240 --> 00:16:41,190
Martina Büyük Britanya'ya gitti
birkaç kez.

90
00:17:32,050 --> 00:17:33,250
Onları bana ver.

91
00:17:49,520 --> 00:17:51,150
Sadece bir tane dedim.

92
00:17:51,810 --> 00:17:53,010
Ama onlar küçük.

93
00:18:03,940 --> 00:18:06,080
Sakızı aldın.

94
00:18:08,850 --> 00:18:11,360
Ve bir telefon kartı
uzun mesafe için.

95
00:19:14,910 --> 00:19:17,310
Aradığım numara
mevcut değil.

96
00:20:30,530 --> 00:20:31,530
Raya mı?

97
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
Senin derdin ne?

98
00:20:48,980 --> 00:20:50,500
Kafam patlayacak.

99
00:21:00,330 --> 00:21:01,840
ayrılıyorum

100
00:21:06,560 --> 00:21:07,660
Merhaba Robis!

101
00:21:14,530 --> 00:21:15,530
Gel

102
00:21:28,720 --> 00:21:30,150
Belki onu kullanabilirsin.

103
00:21:31,350 --> 00:21:32,550
Onu alamam.

104
00:21:38,090 --> 00:21:39,430
Arabayı da sattım

105
00:21:39,600 --> 00:21:41,170
Sonsuza kadar mı gidiyorsun?

106
00:21:52,210 --> 00:21:53,300
Peki o zaman?

107
00:21:57,330 --> 00:22:00,270
I'm sure we will return
birbirimizi görmek Elveda Robis!

108
00:22:04,180 --> 00:22:06,020
Bana büyükanneni ver!

109
00:23:31,880 --> 00:23:32,970
Merhaba!

110
00:23:37,850 --> 00:23:39,170
Oturmak! Sessizlik!

111
00:23:42,300 --> 00:23:45,280
Oturmak! Yeterli!

112
00:24:08,250 --> 00:24:09,340
Raya, benimle gel.

113
00:24:09,890 --> 00:24:11,750
- Neden ben?
- Sadece gel!

114
00:24:15,130 --> 00:24:17,210
Daha sonra diğerlerini göreceksiniz.

115
00:24:51,570 --> 00:24:54,080
bana senin öyle olduğunu söylediler
en iyi seçenek

116
00:24:54,300 --> 00:24:55,830
yarışma için
yabancı dil.

117
00:24:57,140 --> 00:25:00,410
Ama bu beni ikna etmiyor
katılım kaydınız� 

118
00:25:01,070 --> 00:25:03,470
- Ne düşünüyorsun?
- Neyden?

119
00:25:03,800 --> 00:25:06,530
- Yarışmaya gidecek misin?
- Evet elbette!

120
00:25:08,720 --> 00:25:10,900
umarım bende yoktur
ne pişman olacak

121
00:25:13,900 --> 00:25:16,620
Almak zorunda kalacaksın
özel dersler.

122
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
TAMAM.

123
00:25:25,320 --> 00:25:28,380
Bunlar ek egzersizlerdir.

124
00:25:43,520 --> 00:25:45,490
Akşam yemeği için krep yapacak mısın?

125
00:25:48,330 --> 00:25:50,080
Hayır, orada olanı ye.

126
00:25:52,150 --> 00:25:54,880
- Makaleni yazdın mı?
- Evet.

127
00:25:55,430 --> 00:25:56,630
Okuyayım.

128
00:26:02,920 --> 00:26:04,710
Annem bunları benim için yapardı.

129
00:26:06,780 --> 00:26:08,420
Onları hazırlayın, nasıl yapılacağını zaten biliyorsunuz.

130
00:26:23,670 --> 00:26:26,510
Peki,
Dilbilgisi üzerinde çalışmanız gerekecek.

131
00:26:28,040 --> 00:26:29,790
Kitap okumak yetmez.

132
00:26:31,650 --> 00:26:33,940
Kelime dağarcığı durumunda� 

133
00:26:36,340 --> 00:26:38,970
Ne yapacağımızı biliyor musun?
Hadi bunu yapalım.

134
00:26:43,000 --> 00:26:47,150
kullanarak kendinizi tanımlayın
birçok sıfat.

135
00:26:54,360 --> 00:26:56,330
Bilmiyorum, bu çok aptalca!

136
00:26:56,550 --> 00:26:58,510
tarif eder misin
başkası, ben değil!

137
00:26:59,540 --> 00:27:00,850
Peki beni tarif et.

138
00:27:06,200 --> 00:27:08,050
sen

139
00:27:08,270 --> 00:27:09,270
bilmiyorum

140
00:27:12,200 --> 00:27:17,220
Peki bana bunu yapabilecek sıfatlar söyle
herkesle kullanılabilir.

141
00:27:20,070 --> 00:27:22,700
Aptal, embesil, salak.

142
00:27:22,800 --> 00:27:23,820
Salak.

143
00:27:24,040 --> 00:27:25,350
Sıfatlar.

144
00:27:25,790 --> 00:27:28,300
Saçma, sinir bozucu, kızgın.

145
00:27:30,130 --> 00:27:31,130
Devam et.

146
00:27:31,780 --> 00:27:33,190
Sıkılmış.

147
00:27:36,030 --> 00:27:37,560
Peki, başka bir şey deneyelim!

148
00:28:03,660 --> 00:28:04,860
Hadi.

149
00:28:08,030 --> 00:28:09,030
O

150
00:28:13,710 --> 00:28:14,710
O

151
00:28:18,950 --> 00:28:23,970
"saf, ilahi"

152
00:28:26,700 --> 00:28:29,000
"dikkate alındı"

153
00:28:34,870 --> 00:28:35,870
Saf mı?

154
00:28:37,090 --> 00:28:39,790
Hayır, belki üzgün.

155
00:28:51,250 --> 00:28:52,450
Bu nedir?

156
00:28:54,310 --> 00:28:55,400
Bilmiyorum.

157
00:28:56,600 --> 00:28:58,020
Gülümseyen örümcek.

158
00:30:49,320 --> 00:30:50,630
Zaman kaybetmeyin.

159
00:30:53,280 --> 00:30:55,460
Ve hemen eve geliyorsun
okuldan sonra.

160
00:30:56,860 --> 00:30:57,870
Anlaşıldı?

161
00:31:01,790 --> 00:31:03,430
Çorbayı serin bir yere koyun.

162
00:31:06,490 --> 00:31:07,580
Peki ya para?

163
00:31:21,290 --> 00:31:23,810
Çıplak ayakla yürümeyin
zemin soğuk.

164
00:32:24,910 --> 00:32:26,010
Gergin misin?

165
00:32:26,450 --> 00:32:27,450
Hayır.

166
00:32:31,910 --> 00:32:32,910
Şimdi.

167
00:33:29,160 --> 00:33:30,690
10 dakika kaldı.

168
00:35:03,590 --> 00:35:05,000
Artık gidebilir miyiz?

169
00:35:05,550 --> 00:35:07,960
- Yapabiliriz.
- Her şey burada.

170
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
Belki.

171
00:35:48,470 --> 00:35:49,470
Yani...

172
00:35:50,870 --> 00:35:52,290
Londra'ya gidiyorsun!

173
00:35:52,950 --> 00:35:54,580
Evet, sen de.

174
00:35:57,750 --> 00:35:59,280
Bunu düşünmedin mi?

175
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
Ödülü kazanır mıydım?

176
00:36:03,320 --> 00:36:05,070
Sen akıllısın ve

177
00:36:06,050 --> 00:36:07,050
Bir yeteneğin var.

178
00:36:07,580 --> 00:36:08,580
Neden?

179
00:36:10,740 --> 00:36:12,500
Nasıl bu kadar iyi biliyorsun?
dil?

180
00:36:13,910 --> 00:36:14,910
Derse bile gitmiyorsun.

181
00:36:20,570 --> 00:36:22,430
Sanırım babamın sayesinde.

182
00:36:24,730 --> 00:36:26,800
Evet, babana olanları duydum.

183
00:36:27,460 --> 00:36:28,460
O

184
00:36:49,290 --> 00:36:51,480
Buraya nasıl geldiğini bana söylesen iyi olur.

185
00:36:53,550 --> 00:36:55,630
Riga'dan hiçbir yere.

186
00:36:55,960 --> 00:36:57,590
Çoğu zaman tam tersi olur.

187
00:36:58,800 --> 00:37:05,450
Bunu bana bir kanal aracılığıyla teklif ettiler.
genç öğretmenlere yönelik program

188
00:37:10,370 --> 00:37:11,460
değiştirmek istedim

189
00:37:13,100 --> 00:37:17,030
her şeyden uzaklaş,
şehrin ve

190
00:37:20,960 --> 00:37:23,470
şeylere bak
başka bir bakış açısıyla.

191
00:37:24,230 --> 00:37:25,330
Peki onları gördün mü?

192
00:37:29,150 --> 00:37:30,150
bilmiyorum

193
00:37:55,270 --> 00:37:57,000
Zaten geldiğini söylememiş miydin?

194
00:37:58,090 --> 00:38:00,930
Evet bazen geldik.

195
00:38:02,240 --> 00:38:03,660
Arabamız olduğunda.

196
00:38:06,060 --> 00:38:07,370
Bana bir tane verebilir misin?

197
00:38:09,010 --> 00:38:10,780
- Sigara içmediğini sanıyordum.
- Hayır.

198
00:38:39,480 --> 00:38:41,440
Traktör almaya gidiyorduk

199
00:38:42,650 --> 00:38:44,060
Babama kredi verdiler.

200
00:38:47,010 --> 00:38:49,200
Kutlamak için
Bize dondurma aldı.

201
00:38:50,730 --> 00:38:51,730
Bütün bir kutu.

202
00:38:59,990 --> 00:39:02,070
Daha sonra burada yedik.

203
00:39:09,490 --> 00:39:11,240
Robis'i getirmeliydim.

204
00:39:12,000 --> 00:39:13,860
başka bir kutu satın almak için.

205
00:39:33,880 --> 00:39:35,480
- Üşüyor musun?
- Evet.

206
00:41:06,390 --> 00:41:07,590
ben de gitmek isterim

207
00:41:34,130 --> 00:41:35,660
Peki sana nasıl uyuyorlar?

208
00:41:35,990 --> 00:41:36,990
İyi.

209
00:42:22,910 --> 00:42:24,300
Yeterli.

210
00:42:25,750 --> 00:42:27,060
Çıkar onları.

211
00:42:32,300 --> 00:42:33,610
Belki gevşerler.

212
00:42:48,590 --> 00:42:49,590
Hayır.

213
00:42:50,760 --> 00:42:53,710
Başkalarını satın almak zorunda kalacağız.

214
00:43:12,590 --> 00:43:14,560
Ve eğer annem artık orada yaşamıyorsa.

215
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
Raya mı?

216
00:43:20,900 --> 00:43:21,990
Belki evet.

217
00:46:21,390 --> 00:46:23,570
Ne yollar!

218
00:46:24,450 --> 00:46:26,520
Zar zor geçebildim.

219
00:46:29,140 --> 00:46:31,000
Olga seni bekliyordu.

220
00:46:32,310 --> 00:46:33,310
Ama...

221
00:46:34,270 --> 00:46:35,370
Bunu nasıl söylerim?

222
00:46:35,690 --> 00:46:37,440
ishali var.

223
00:46:38,870 --> 00:46:40,940
Midesi bulanıyor.

224
00:46:41,500 --> 00:46:43,570
Uzun zamandır banyodaydı.

225
00:46:43,890 --> 00:46:44,980
Gerçekten mi?

226
00:46:46,300 --> 00:46:47,390
It doesn't matter� 

227
00:46:48,590 --> 00:46:49,680
Bekleyeceğim.

228
00:46:50,010 --> 00:46:51,760
Nefesimi toparlamalıyım.

229
00:46:51,980 --> 00:46:52,980
Anlıyorum.

230
00:47:26,270 --> 00:47:27,970
Biraz zaman alacak.

231
00:47:29,360 --> 00:47:31,980
- Bulaşıcı mı.
- Gerçekten mi?

232
00:47:34,470 --> 00:47:35,470
TAMAM.

233
00:47:36,080 --> 00:47:37,930
İmza ve tarih.

234
00:48:15,970 --> 00:48:16,970
Ne kadar?

235
00:49:22,250 --> 00:49:23,670
Eve gelmeyecek misin?

236
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
randevum var
mezuniyet partisinden!

237
00:49:27,170 --> 00:49:29,670
Sıcak kekler, söz vermiştin.

238
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
Sen onları hazırla.

239
00:49:51,410 --> 00:49:52,500
Onları bana ver.

240
00:49:57,090 --> 00:49:58,290
Onları bana ver.

241
00:50:08,120 --> 00:50:09,320
Pencereden uzak durun!

242
00:50:33,140 --> 00:50:34,670
Neden bunları sınıfta kullanmıyorsun?

243
00:50:36,310 --> 00:50:37,410
Çünkü onlara ihtiyacım yok.

244
00:50:50,720 --> 00:50:51,820
Onu bana ödünç verebilir misin?

245
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Al onu.

246
00:50:59,050 --> 00:51:00,370
Grulla'yı arayın.

247
00:51:02,000 --> 00:51:03,200
Riga'da vinç var mı?

248
00:51:03,970 --> 00:51:04,970
Hayır.

249
00:51:05,500 --> 00:51:06,920
Bilmiyorum belki bir zamanlar vardı.

250
00:51:16,960 --> 00:51:18,930
Hiç senin evine gitmedim.

251
00:51:20,560 --> 00:51:22,310
Ve sen benimkine hiç gitmedin.

252
00:51:22,860 --> 00:51:25,700
Hiçbir şeyi kaçırmazsın.

253
00:51:30,290 --> 00:51:31,810
Eviniz nasıl bir yer?

254
00:52:33,840 --> 00:52:35,480
Gerçekten seni görmedi mi?

255
00:52:40,610 --> 00:52:42,580
Sana krep yapacağım.

256
00:52:47,380 --> 00:52:48,690
Seni gördü mü?

257
00:53:37,940 --> 00:53:39,220
Bugün için planlarınız neler?

258
00:53:41,450 --> 00:53:43,180
Ne yapabilirdim
izin günümde mi?

259
00:53:47,990 --> 00:53:48,990
Merhaba!

260
00:53:49,080 --> 00:53:50,080
Olga nasıl?

261
00:53:51,810 --> 00:53:53,120
Teşekkür ederim!

262
00:53:53,340 --> 00:53:54,540
Onu uzun zamandır görmüyorum.

263
00:53:59,240 --> 00:54:00,660
Bir anlık huzur yok.

264
00:54:04,700 --> 00:54:06,550
Büyükannem burada çalışıyordu.

265
00:54:08,190 --> 00:54:09,530
O bir muhasebeciydi.

266
00:54:10,980 --> 00:54:12,070
Raya, bekle.

267
00:54:15,350 --> 00:54:16,630
Bu Olga için.

268
00:54:33,370 --> 00:54:34,370
Ne?

269
00:54:34,660 --> 00:54:36,620
Hiçbir şey, giyinmedin
normalde böyle.

270
00:54:39,890 --> 00:54:42,180
- Yürüyüşe çıkmayı düşünüyordum.
- Hadi gidelim!

271
00:54:47,500 --> 00:54:48,590
Beni reddediyor musun?

272
00:54:52,300 --> 00:54:54,480
Doğum günüm olsa bile mi?

273
00:54:55,470 --> 00:54:56,470
Gerçekten mi?

274
00:54:57,990 --> 00:54:58,990
Gerçekten mi?

275
00:55:03,460 --> 00:55:04,460
Gidiyor muyuz?

276
00:55:58,550 --> 00:56:00,520
 �İlki kalır
pastayla!

277
00:56:04,340 --> 00:56:05,650
Bu adil değil!

278
00:56:19,630 --> 00:56:20,830
Peki ya pasta?

279
00:57:31,040 --> 00:57:32,680
Birbirimizi tekrar ne zaman göreceğiz?

280
00:57:35,850 --> 00:57:38,140
Belki sabah sekizde,
sınıfta.

281
00:58:35,340 --> 00:58:36,430
Toplamak!

282
00:58:36,980 --> 00:58:38,400
"Ben senin annen değilim!"

283
00:58:48,250 --> 00:58:49,650
Bana defterini göster
raporlardan!

284
00:58:49,860 --> 00:58:51,060
"Sen benim annem değilsin!"

285
00:59:05,480 --> 00:59:08,430
Sen deli misin? İzin ver içeri gireyim.

286
00:59:08,760 --> 00:59:11,590
Not defterimin ne dediği umurunda.

287
00:59:12,580 --> 00:59:14,430
Sen deli misin?

288
00:59:14,620 --> 00:59:17,930
Herkese anlatacağım!
Beni içeri alın!

289
00:59:18,140 --> 00:59:19,450
Lanet inek!

290
00:59:22,980 --> 00:59:24,400
Neden böyle davranıyorsun?

291
00:59:24,720 --> 00:59:26,310
Çok aptalca.

292
00:59:28,000 --> 00:59:29,310
Ve sen de listesin.

293
00:59:29,470 --> 00:59:31,000
Öğretmenini sikiyorsun
çalıların arasında!

294
00:59:40,920 --> 00:59:43,000
Merhaba! Yol
inişli çıkışlı ve ıslak.

295
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
Araba kullanmak istemedim.

296
00:59:47,800 --> 00:59:48,800
Olga orada mı?

297
00:59:49,660 --> 00:59:50,660
O evde değil.

298
00:59:51,730 --> 00:59:52,730
Nereye gitti?

299
00:59:53,150 --> 00:59:54,570
Piyasaya geri döndüm

300
00:59:57,520 --> 00:59:59,600
İş nedeniyle geldim.

301
01:00:00,310 --> 01:00:03,150
Onun için bir rapor hazırlamam gerekiyor
aile mahkemesi işlerin nasıl gittiğini

302
01:00:04,560 --> 01:00:05,560
Bir göz atmalıyım.

303
01:00:22,830 --> 01:00:24,370
Mobilyaları düzenlediler.

304
01:00:26,220 --> 01:00:28,410
Daha fazla alan ve ışık var.

305
01:00:37,360 --> 01:00:38,780
They cleaned the windows.

306
01:01:08,670 --> 01:01:09,670
Raya mı?

307
01:01:13,690 --> 01:01:14,690
Her şeyi biliyorum.

308
01:01:23,840 --> 01:01:25,810
Aileni tanıyorum
uzun zamandır.

309
01:01:27,780 --> 01:01:29,740
Neler yaşadıklarını biliyorum.

310
01:01:31,160 --> 01:01:33,780
Her şeye rağmen mutluyum.

311
01:01:34,870 --> 01:01:36,290
İşler iyiye gidiyor.

312
01:01:43,830 --> 01:01:44,830
Bana Olga'yı ver.

313
01:01:45,250 --> 01:01:46,560
Onu görmem gerektiğini söyle.

314
01:01:48,200 --> 01:01:49,200
Güle güle!

315
01:02:15,170 --> 01:02:17,570
konusunda kızgın mısın
doğum günü şakası mı?

316
01:02:20,300 --> 01:02:21,300
Şimdi değil.

317
01:02:27,950 --> 01:02:31,220
sadece sana söylemek istedim
Robis artık hiçbir şey söylemeyecek.

318
01:02:40,070 --> 01:02:41,070
Kapatmalıyım.

319
01:03:29,640 --> 01:03:31,070
Sen deli misin?

320
01:03:31,290 --> 01:03:32,290
Peki ya para?

321
01:03:32,480 --> 01:03:34,560
Lanet olsun, o da benimdi!

322
01:03:34,890 --> 01:03:35,890
Dinero

323
01:03:40,670 --> 01:03:42,420
Aptal.

324
01:03:45,480 --> 01:03:46,900
Ve? Sen kıyafet alıyorsun.

325
01:03:47,230 --> 01:03:48,230
Peki ya ben?

326
01:03:48,320 --> 01:03:50,280
öyle olmadığını anlıyorsun
yarın yemek yemek zorunda kalacak mıyız?

327
01:04:22,610 --> 01:04:24,030
Çok fazlaydı

328
01:04:24,250 --> 01:04:25,450
Bir hendeğe düştü.

329
01:07:20,590 --> 01:07:22,340
Artık giyeceğimi sanmıyorum.

330
01:09:35,960 --> 01:09:38,140
Tembel insanlar, ne yapıyorsunuz?

331
01:09:39,350 --> 01:09:40,350
Uzun!

332
01:09:42,740 --> 01:09:45,450
Balıklarımızı çalıyorlar!

333
01:09:46,120 --> 01:09:49,070
Balık çalanlar
Kıçına bir sopayı hak ediyorlar.

334
01:09:51,920 --> 01:09:54,210
Onlara sahibim!

335
01:09:55,630 --> 01:09:57,260
Yakalayın onları!

336
01:10:00,540 --> 01:10:01,850
Kaçamazlar!

337
01:10:03,050 --> 01:10:04,910
Balıkta boğulacaklar!

338
01:12:05,580 --> 01:12:06,580
Yeterli!

339
01:12:10,930 --> 01:12:13,000
Birkaç gün içinde Londra'da
tam bir haftamız olacak.

340
01:12:17,590 --> 01:12:18,790
Ve daha sonra?

341
01:12:22,060 --> 01:12:23,260
İşte burada

342
01:12:23,810 --> 01:12:24,931
üniversitelerin listesi.

343
01:12:26,590 --> 01:12:27,590
birkaç tanesini işaretledim

344
01:12:29,000 --> 01:12:31,400
Eğer denersen,
Sana burs verebilirler.

345
01:12:39,710 --> 01:12:40,810
Mezuniyetime gelecek misin?

346
01:12:43,210 --> 01:12:44,520
Evet, planladığım da buydu.

347
01:12:56,570 --> 01:12:59,010
Dinle, istasyonda olmalıyım
Yarım saat içinde otobüsler.

348
01:13:04,760 --> 01:13:05,760
Raya� 

349
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Raya mı?

350
01:13:51,620 --> 01:13:54,350
Ben büfeye gideceğim.
Üç dakikanız var.

351
01:15:24,230 --> 01:15:25,760
Kaspars Vilcans.

352
01:15:31,660 --> 01:15:33,190
Raya Kalnina.

353
01:15:38,760 --> 01:15:41,480
Latgale Bölge Ödülü� 

354
01:15:41,920 --> 01:15:43,890
 �ve yarışmanın kazananı
yabancı dil.

355
01:15:43,990 --> 01:15:45,530
Lütfen,
altın kitabı imzala.

356
01:15:57,420 --> 01:15:58,510
Raya mı?

357
01:15:59,270 --> 01:16:00,270
Tebrikler!

358
01:16:01,350 --> 01:16:02,350
Teşekkür ederim!

359
01:16:03,050 --> 01:16:04,300
Peki ya diğerleri?

360
01:16:05,070 --> 01:16:06,070
Ya Olga?

361
01:16:10,850 --> 01:16:12,160
Daha sonra gelecek

362
01:16:13,610 --> 01:16:15,490
şuraya gitmem lazım
mezuniyet fotoğrafı.

363
01:17:08,520 --> 01:17:09,520
10.5.

364
01:17:25,780 --> 01:17:27,960
- Peki ya Olga?
- Bilmiyorum.

365
01:17:28,280 --> 01:17:30,470
- Nasıl bilmezsin?
- Bilmiyorum.

366
01:17:31,780 --> 01:17:33,310
Gelmedi mi demek istiyorsun?

367
01:20:43,910 --> 01:20:44,910
Gelmek!

368
01:20:45,220 --> 01:20:47,680
Raya� 

369
01:20:47,880 --> 01:20:48,970
Bırak beni!

370
01:20:49,840 --> 01:20:51,480
- Sessizlik!
- Raya!

371
01:22:21,170 --> 01:22:22,260
Geri dönmelisiniz.

372
01:22:29,250 --> 01:22:30,650
Hayır.

373
01:22:31,220 --> 01:22:32,750
Annemi bulmalıyım.

374
01:22:42,130 --> 01:22:43,440
Ama nasıl düşünüyorsun?

375
01:22:44,540 --> 01:22:46,290
Kontrolleri nasıl geçeceksiniz?
havaalanından mı?

376
01:22:46,940 --> 01:22:48,360
Belki zaten seni arıyorlardır.

377
01:22:49,890 --> 01:22:51,890
Ben bir suçlu değilim.

378
01:22:52,180 --> 01:22:53,380
Neden kaçıyorsun?

379
01:23:07,360 --> 01:23:09,340
Gelmek istemiyorsan
yapma.

380
01:23:10,530 --> 01:23:11,630
Biletim yanımda.

381
01:23:27,140 --> 01:23:30,000
"Ben dinero muyum?"

382
01:23:34,580 --> 01:23:37,560
Onu nerede sakladığımı biliyorsun, değil mi?

383
01:25:02,860 --> 01:25:04,160
Geri dönmelisin.

384
01:28:40,160 --> 01:28:44,950
Bir sonraki istasyon Midland.
merkez hattıyla bağlantı.

385
01:31:52,540 --> 01:31:53,840
Ne zaman geldin?

386
01:32:01,920 --> 01:32:04,440
Olga öldü
ve Robis bir yetimhanede.

387
01:32:07,720 --> 01:32:09,470
Geri dönmene ihtiyacımız var.

388
01:32:30,500 --> 01:32:31,500
Hadi.

389
01:32:39,770 --> 01:32:40,970
Bir saniye bekle.

390
01:33:00,640 --> 01:33:01,950
Bu Marcus.

391
01:33:04,570 --> 01:33:05,780
Kendisi sekiz aylık.

392
01:33:14,850 --> 01:33:18,050
Ne düşündüğünü biliyorum
en kötü anne olduğumu.

393
01:33:18,900 --> 01:33:20,530
Belki de doğrudur.

394
01:33:23,420 --> 01:33:25,390
Ama geri dönemem.

395
01:33:29,990 --> 01:33:31,190
Lütfen al.

396
01:33:45,770 --> 01:33:47,630
Robis'e dikkat et.

397
01:33:55,040 --> 01:33:56,610
Beni Affet lütfen.

398
01:35:13,090 --> 01:35:14,950
Önce Olga öldü
kalp durması nedeniyle.

399
01:35:15,830 --> 01:35:19,540
İkincisi,
Raya kendi özgür iradesiyle geldi.

400
01:35:19,640 --> 01:35:22,260
Emeklilik hakkında konuşuyoruz
ve dolandırıcılık� 

401
01:35:23,930 --> 01:35:25,340
İşte para

402
01:35:26,880 --> 01:35:27,970
Bu her şeyi çözüyor mu?

403
01:35:28,410 --> 01:35:30,370
Reşit oldu, gelebilir.

404
01:35:31,900 --> 01:35:34,080
- Bu her şeyi çözüyor mu?
- Umutla.

405
01:35:36,920 --> 01:35:37,920
İyi.

406
01:35:38,780 --> 01:35:39,780
Yalnız geleceğim.

407
01:44:18,590 --> 01:44:20,590
AYNILARINI SÖYLEYİN
www.subtitles.com.mx.

408
01:44:20,690 --> 01:44:22,690
GIF
www.guanajuatofilmfestival.com.mx