Original subtitles

KUNAR EYALET�, AFGAN�STAN

Kendimi askeri mahkemeye g�t�r�l�yormu� gibi hissediyorum. Bu sa�mal�k.

Su�um ne? Arabay� kenara �ekip beni vuracak gibisiniz.

Ne yani, konu�man�z yasak m�? Hey, Forest...

- Konu�abiliriz, efendim. - Anlad�m. Demek sorununuz benimle?

Hay�r, onlar� korkutuyorsunuz.

Y�ce Tanr�m, bir kad�n! K�rk y�l d���nsem, akl�ma gelmezdi.

Kusura bakmay�n ama bu, burada olma amac�m�za ters d��m�yor m�?

- Benim i�in �ncelikle bir askersin. - Ben havac�y�m.

Asl�na bakarsan, kemik yap�n o kadar harika ki, �u anda...

...sana bakmamak i�in kendimi zor tutuyorum. Bu garip mi?

Haydi ama, rahat olun, g�l�n. Hey!

- Efendim, size bir sorum olacakt�. - Buyur, sor.

Ge�en y�l Maxim dergisine kapak olan 12 k�z�n hepsiyle yatt���n�z do�ru mu?

Bu harika bir soru.

Hem evet, hem hay�r. Mart ay� g�zeliyle program�m�z uyu�mad�...

...ama �ans�ma Noel kapa��ndaki k�zlar ikiz ��kt�. Ba�ka?

Elini kald�r�p benimle dalga m� ge�iyorsun, de�il mi?

Sizinle bir resim �ektirebilir miyim?

Evet, tabii ki.

Bu resmi MySpace sayfanda g�rmek istemiyorum.

L�tfen, �ete i�aretleri yapma.

Hay�r, yapabilirsin, dalga ge�iyorum.

Tabii ya, bar��! Bar��� severim. Ger�i bar�� olsa, i�siz kal�rd�m.

Haydi ama! Bas �una, sak�n ayarlar� de�i�tireyim deme, bas gitsin.

- S�cak temas! - Neler oluyor?

- Sald�r�ya u�rad�k! - Ne oluyor?

Jimmy, Stark'�n yan�nda kal!

Yere yat!

Orospu �ocuklar�!

- Dur, bekle, bana bir silah ver! - Orada kal!

DEM�R ADAM �eviri: Darkopal

Tony Stark.

LAS VEGAS, 36 SAAT �NCE

�leri g�r��l�, d�hi, vatansever bir Amerikal�.

Efsanevi silah tasar�mc�s�,...

...Howard Stark'�n o�lu olarak, daha �ocukluk y�llar�nda...

...e�siz ve parlak zek�s�yla, t�m dikkatleri �zerine �ekti.

D�rt ya��ndayken, ilk devre levhas�n� yapt�.

Alt� ya��nda da, ilk motorunu.

On yedi ya��nda, MIT'den 'y�ksek �eref listesine' girerek mezun oldu.

Daha sonra, bir dev aram�zdan ayr�ld�.

Haword ve Maria Stark, Long Island'daki Bir Trafik Kazas�nda �ld�ler

Howard Stark'�n yak�n dostu ve orta�� Obadiah Stane,...

...bir efsanenin bo�lu�unu doldurmaya yard�mc� olmak i�in sahneye ��kt�.

Ta ki m�srif �ocu�umuz, 21 ya��na girip...

...Stark End�strileri'nin yeni CEO'su il�n edilene dek.

Krall���n anahtarlar�n� devralan Tony, geli�mi� otomasyon...

...ve uydu hedefleme sistemleriyle, daha zeki silahlar yaratarak...

...babas�n�n miras�n� devam ettirdi ve yeni bir �a� ba�latt�.

G�n�m�zde, silah end�strisinin �ehresini de�i�tiren Tony Stark...

...Amerika'y� ve ��karlar�n� d�nyan�n her yerinde koruyup g�zeterek, bar��� sa�lad�.

Stark End�strileri ile olan ba�lant�m sayesinde...

...ger�ek bir vatanseverle hizmet etme ayr�cal���na kavu�tum.

Kendisi hem dostum, hem de ak�l hocamd�r.

Bayanlar ve baylar, sizlere bu y�l�n...

..."Zirvedekiler �d�l�'n�n" sahibi Tony Stark'� sunmaktan gurur duyuyorum!

Tony?

Te�ekk�r ederim, albay.

Bu �ok g�zel. Te�ekk�rler.

Hepinize �ok te�ekk�r ederim. Bu harika.

�ey, ben Tony Stark de�ilim.

Ama Tony'nin yerinde olsam,...

...bu kadar sayg�n bir �d�le sahip olmaktan...

...ne kadar gurur duydu�umu ve keyif ald���m� s�ylerdim.

Tony, bilirsiniz i�te, Tony hakk�ndaki en iyi �ey...

...ki ayn� zamanda en k�t�s�d�r, her daim �al���yor olmas�.

��e yarad�!

Haydi!

Selam tatl�m.

Sabaha kadar burada kalmal�y�z.

- Sana inanam�yorum! �nanam�yorum! - Olamaz. Bu i�i sana m� y�kt�lar?

Kimsenin bana bir �ey y�kt��� yok. Ama sana bir �d�l sunarsam,...

...bundan b�y�k bir onur duyaca��n� s�ylemi�lerdi.

Elbette b�y�k bir onur duyar�m. Ve sebebi de sensin! Bu harika.

- Peki ne zaman yapaca��z? - Tam burada.

- Bir el daha. - Al bakal�m.

��te ba�l�yoruz. Bu �ok kolay oldu.

- �ok �zg�n�m. - Sorun de�il.

Vay can�na, �una bakar m�s�n? Bu... Bu bamba�ka bir �ey.

Bende bunlardan yoktu. Pek�l�, ba�l�yoruz!

�ans i�in bir kere �fler misin? Tamam, sen de.

- Ben kimsenin eline �flemem. - Haydi ama tatl� ay�c�k! Haydi!

��te gidiyor! Albay Rhodes zarlar� yuvarlad� ve...

2 tane 1'li.

B�yle �eyler olur.

Daha k�t�s� de olmu�tu, bence i�ler yoluna girecek.

Fi�leri b�t�nler misin?

- Ben burada ayr�l�yorum. - Tamam.

- Yar�n sak�n ge� kalma. - Tabii, bana g�venebilirsin.

- Ciddiyim. - Biliyorum, biliyorum.

Sezar'�n hakk�n�, Sezar'a vermeli. Al bakal�m.

Bay Stark! Affedersiniz! Bay Stark!

Christine Everheart, "Moda D�nyas�" dergisinden.

Size birka� soru sorabilir miyim?

- G�zel hatun. - �yle mi?

- Merhaba. - Merhaba.

- Evet. Buyurun, devam edin. - Sorabilir miyim?

G�n�m�z�n Da Vinci'si olarak adland�r�l�yorsunuz. Buna ne diyorsunuz?

Kesinlikle sa�mal�k. Ben resim yapm�yorum.

Peki ya di�er lakab�n�z, "�l�m taciri" hakk�nda ne diyeceksiniz?

Hi� fena de�il. Durun tahmin edeyim. Berkeley mi?

Brown mezunuyum.

Pek�l�, Brown'lu bayan.

Kusurlu da olsa, sahip oldu�umuz tek d�nya bu.

Sizi temin ederim, bar��� korumak i�in silahlara ihtiya� kalmad��� g�n,...

...bebek hastaneleri i�in tu�la ve kiri� imal etmeye ba�layaca��z.

Bunu hep tekrar eder misiniz?

Her gece yatmadan �nce ayna kar��s�nda.

- G�rebiliyorum. - Bunu size ilk elden g�stermek isterim.

Tek istedi�im ciddi bir yan�t.

Tamam, al�n size ciddiyet. Babam�n bir felsefesi vard�:

"Bar�� dedi�in, di�erlerinden daha b�y�k bir sopaya sahip olmand�r."

Sopa satan birinden gelen, harika bir s�z.

Babam Nazilerin yenilmesine yard�mc� oldu. Manhattan Projesinde �al��m��t�.

Pek �ok insan, ki Brown'daki profes�rleriniz de dahil,...

...bunu kahramanl�k olarak adland�r�yor.

Di�er pek �ok insan, buna vurgunculuk g�z�yle de bakabilir.

S�ylesene, geli�mi� sa�l�k teknolojileriyle kurtard���m�z milyonlarca insan...

...ya da a�l��� �nleyen ak�ll� ekinlerimizle ilgili bir haber yapmay� d���n�r m�s�n?

Bu bulu�lar�n hepsinin sermayesi askeri kaynakl�, tatl�m.

Vay can�na, yata��n�zda rahat�a uyuyabilmenize �a��rd�m.

Seninle birka� saat uykusuz kalmaya haz�r�m.

G�nayd�n. Saat 7.

Malibu'da hava 22 derece ve par�al� bulutlu.

Hava �artlar� s�rf i�in uygun, dalga y�ksekli�i 1-1.5 metre.

Saat 10:52'de gelgit bekleniyor.

Malibu, KAL�FORN�YA

Tony?

Hey, Tony!

Bu b�lgeye giri� yetkiniz yok!

- Tanr�m! - Bu Jarvis, evi o y�netir.

Elbiselerinizi getirdim. Hepsi temizlenip �t�lendi.

D��ar�da sizi istedi�iniz yere g�t�rmek i�in bekleyen bir araba var.

- Sen �u me�hur Pepper Potts olmal�s�n. - Evet, benim.

Onca y�ldan sonra, Tony seni h�l� ayak i�lerinde mi kullan�yor?

Bay Stark'�n istedi�i her �eyi yapar�m.

Bazen buna ��p� ��karmak da dahil. Ba�ka sorunuz var m�yd�?

Bana �emay� g�ster.

3. silindirdeki s�k��t�rma oran� d���k g�r�n�yor.

Not al.

- Daha sonra tekrar... - L�tfen m�zi�imi kesme.

Seni haberdar ederim.

�u anda d�nyan�n �teki ucunda olman gerekiyordu.

- Nas�l kar��lad�? - Bir �ampiyon edas�yla.

Beni s�k bo�az edebilirdi.

U�a��n bir bu�uk saat �nce kalkacakt�.

�ok komik. U�ak benim u�a��m, ben gidene kadar beklemek zorunda.

Tony, gitmeden �nce konu�mam�z gereken birka� �ey var.

Sen oraya varmadan kalkacaksa, bir u�a�a sahip olman�n ne anlam� var ki?

Larry arad�, Jackson Pollock i�in s�raya giren bir m��teri daha ��km��.

�stiyor musun? Evet veya hay�r.

Bahar D�nemi'ni temsil eden iyi bir �rnek miymi�?

Hay�r, asl�nda bu "Bahar" Do�u Hampton'daki bir mahallenin ad�.

Bir d�nem orada ya�ay�p �al��m��, yani "Bahar mevsimi" anlam�nda de�il.

Bence g�zel bir �rnek. Ama fiyat� a��r� derecede y�ksek.

Onu istiyorum. Sat�n al ve depoya kald�r.

Pek�l�... MIT'deki diploma t�reni konu�mas�.

T�ren Haziran'da. L�tfen, o konuda beni �imdiden s�k��t�rma.

�yi de beni s�k��t�r�yorlar, o y�zden kabul edece�im.

U�a�a binmeden �nce, bunu imzalaman gerek.

Neden beni ba��ndan savmaya �al�yorsun? Ne yani, bir plan�n bir var?

- Asl�na bakarsan evet, var. - Bir plan�n oldu�unda senden ho�lanm�yorum.

Do�um g�n�mde plan yapmaya hakk�m var.

- Bug�n do�um g�n�n m�? - Evet.

Biliyordum. Ne �abuk?

Evet, ge�en seneyle ayn� g�nde olmas� ne tuhaf de�il mi?

- �yi, kendine benden bir �eyler �smarla. - �oktan yapt�m bile.

- Ve? - �ok ho�tu.

Olduk�a zevkli. Te�ekk�r ederim, Bay Stark.

Bir �ey de�il, bayan Potts.

Tamam.

�yisin! Seni ekti�imi sanm��t�m.

Ektiniz, efendim.

- Mojave'den ge�ip kestirmeden geldim. - Ah, seni yendim, seni yendim.

- Senin derdin ne? - Ne?

- �� saat oldu! - "Moda D�nyas�" i�in r�portaj veriyordum.

�� saat! �� saattir burada dikilmi� seni bekliyorum.

�imdi de ben seni bekliyorum. Gidelim. Haydi.

Kald�r�n �u ku�u! Rock 'n' roll!

- Ne okuyorsun? Sava� haberleri mi? - Hi�.

Haydi ama, m�zm�z herif, bana k�zma.

Sana k�zg�n olmad���m� s�yledim. Umurumda de�il, tamam m�?

- �zg�n oldu�umu s�yledim. - G�nayd�n, Bay Stark.

- �z�r dilemene gerek yok. - Ona �zg�n oldu�umu s�yledim ama o...

�u anda hi�bir �ey umurumda de�il.

Kendine bile sayg�n yok, o y�zden bana sayg�n olmad���n� da biliyorum.

- Sana sayg� duyuyorum. - Ben sana bak�c�l�k yap�yorum.

O y�zden alt�n� de�i�tirmem gerekti�inde, te�ekk�r ederim...

...bana haber ver, ben de bir �i�e kap�p geleyim, olur mu?

Hey, sake'yi �s�t�r m�s�n? Hat�rlatt���n i�in te�ekk�rler.

Ben i�mekten bahsetmiyorum. ��ki i�meyece�iz, �u anda �al���yoruz.

Yasal olarak, yapt�klar�ndan sorumlu tutulamayacak birisin.

As�l i�memek sorumsuzluk olur.

- �ki tek ataca��z, ne var bunda? - S�cak sake al�r m�s�n�z?

- Evet, iki tane l�tfen. - Hay�r, sadece...

Ben i�miyorum, i�mek istemiyorum.

Ben de bundan bahsediyorum. Sabahlar� kalk�p,...

...�niformam� giydi�imde, ne fark ediyorum, biliyor musun?

Aynaya bakt���mda, bu �niformay� giyen herkesin arkamda durdu�unu g�r�yorum!

Tanr�m, yine ba�lad�k. Ben senin gibi de�ilim.

Hay�r, benim gibi olmak zorunda de�ilsin. Ama bundan fazlas�s�n, evet, daha fazlas�s�n.

Biraz m�saade eder misin, burada dikkatim da��l�yor.

Hay�r, �u anda dikkatin da��l�yor olamaz. Beni dinle!

BAGRAM HAVA �SS�, AFGAN�STAN

- General. - Ho� geldiniz, Bay Stark.

Silahlar�n sunumunu d�rt g�zle bekliyoruz.

Sizden korkulmas� m� daha iyi yoksa sayg� duyulmas� m�?

Ben derim ki, ikisini de istemek �ok mu?

Bunu g�z �n�ne alarak, sizlere Stark End�strileri'nin g�z bebe�ini,...

...patenti bize ait olan iteleme teknolojisiyle donat�lm��...

...ilk f�ze sistemini sunmaktan gurur duyuyorum.

En iyi silah�n, ate�lemek zorunda kalmad���n�z silah oldu�unu s�ylerler.

Ben buna kat�lm�yorum.

Ben sadece bir kere ate�lemek zorunda oldu�unuz silah� tercih ederim.

Babam �yle yapt�, Amerika �yle yap�yor,...

...ve �imdiye kadar gayet ba�ar�l� oldu.

Bunlardan birini ate�lemek i�in bir bahaneniz olursa,...

...sizi temin ederim ki...

...k�t� adamlar ma�aralar�ndan ��kmay� hi� istemeyecek.

Ve i�te kar��n�zda, Jericho.

Her 500 milyonluk ve �zeri al�� veri�inizde, bunlardan birini e�antiyon olarak veriyoruz.

Bar��a!

- Tony. - Obie, bu saatte neden ayaktas�n?

Nas�l gitti�ini ��renmeden g�z�me uyku girmeyecek. Nas�l gitti?

Harikayd�, g�r�n��e bak�l�rsa bu sene Noel erken gelecek.

Hey, y�r� be aslan�m. Yar�n g�r���r�z, tamam m�?

Neden sana ald���m pijamalar� giymiyorsun?

�yi geceler, Tony.

Hey Tony!

�zg�n�m ama bu e�lence arac�. Tekd�ze insanlar�n arac� arka tarafta.

- �yi i� ��kard�n. - �ste g�r���r�z.

Yerinde olsam, bunu yapmazd�m.

Bana ne yapt�n b�yle?

Ne mi yapt�m?

Senin hayat�n� kurtard�m.

��karabildi�im t�m �arapnel par�alar�n� ��kard�m ama yine de bir par�a kald�,...

...ve o da iki kalp kulak����n�n aras�na do�ru ilerliyor.

G�rmek ister misin?

Hat�ra olarak saklad�m. Al bak.

K�y�mde buna benzer pek �ok yara g�rd�m.

�arapnel par�alar� yakla��k bir hafta i�inde...

...hayati organlara ula�t���ndan, onlara "y�r�yen �l�ler" derdik.

- Peki bu ne? - Araba ak�s�ne ba�lanm��...

...bir elektro m�knat�s. �arapnelin kalbine girmesini o �nl�yor.

Bu do�ru. G�l�mse!

Bir keresinde, Bern'deki bilimsel bir konferansta kar��la�m��t�k.

- Hat�rlam�yorum. - Hat�rlayamazs�n.

O kadar i�sem, t�mle�ik devreler hakk�nda konu�mak bir yana, ayakta bile duramazd�m.

Neredeyiz?

Haydi, aya�a kalk. Aya�a kalk.

Ne yaparsam, ayn�n� yap.

Haydi, ellerini havaya kald�r.

Bunlar benim silahlar�m. O silahlar� nereden bulmu�lar?

Beni anlamad�n m�? Ne yaparsam, ayn�n� yap.

Diyor ki: "Ho� geldin Tony Stark,...

...Amerikan tarihinin en �nl� kitle katliamc�s�."

Onur duymu�.

Bir f�ze yapman� istiyor.

Sunumunu yapt���n Jericho f�zesiymi�.

Bunu.

Reddediyorum.

Tony!

Ne d���nd���n� bilmek istiyor.

Bence ellerinde benim silahlar�mdan bolca var.

Jericho f�zesini yapman i�in gerekli her �eyin mevcut oldu�unu s�yl�yor.

Malzemelerin bir listesini yapman� istiyor.

Derhal �al��maya ba�larsan,...

...f�zeyi bitirdi�inde, seni �zg�r b�rakacakm��.

Hay�r, yapmayaca��m.

Hay�r, yapmayacak.

Seni arad�klar�na eminim, Stark.

Ama seni bu da�larda asla bulamazlar.

Bak...

G�rd�klerinin hepsi senin miras�n, Stark.

Hayat�n� harcad���n �al��malar o katillerin ellerinde.

B�yle mi sona ersin istiyorsun?

Muhte�em Tony Stark'�n son meydan okumas� bu mu?

Yoksa bu konuda bir �eyler yapacak m�s�n?

Neden bir �ey yapay�m ki? Her h�l�k�rda, beni de seni de �ld�recekler.

Onlar �ld�rmese bile, muhtemelen bir hafta i�inde �lece�im.

�yleyse bu senin i�in �ok �nemli bir hafta, �yle de�il mi?

Burada �al��acaksam, i�erisinin iyice ayd�nlat�lmas�n� ve t�m bu aletleri istiyorum.

Kaynak tak�m� l�z�m, asetilen veya propan olmas� fark etmez.

Lehim setine, kasklara, koruyucu g�zl�klere ve bir eritme kab�na ihtiyac�m var.

Hassas aletlere ihtiyac�m var.

Ka� dil konu�abiliyorsun?

Bir s�r� ama g�r�n��e bak�l�rsa, buras� i�in yeterli de�il.

Arap�a, Urduca, Darice, Pe�tuca, Mo�olca, Fars�a ve Rus�a konu�uyorlar.

Kim bu insanlar?

Sizin sad�k m��terileriniz, efendim.

Kendilerine "10 Y�z�k" diyorlar.

�retim s�recine beni de dahil edersen, daha verimli olabiliriz.

Pek�l�, buna ihtiyac�m�z yok.

O nedir?

Bu, 0.15 gram a��rl���nda paladyum. En az 1.6 grama ihtiyac�m�z var,...

...o y�zden neden gidip geri kalan 11 tanesini ��karm�yorsun?

Ne yap�yorlar?

�al���yorlar.

Dikkat et. Dikkat et, sadece tek bir �ans�m�z var.

Sakin ol, ellerim sa�lamd�r.

Sence neden h�l� hayattas�n?

Sana ne diye hitap edeyim?

- Ad�m Yinsen. - Yinsen, tan��t���m�za memnun oldum.

Ben de memnun oldum.

Vay can�na, bu bir Jericho f�zesine hi� benzemiyor.

��nk� bu k���lt�lm�� bir Ark reakt�r�.

Fabrikama g�� sa�layan b�y�k bir tane var.

�arapnel par�as�n�, kalbimden uzak tutmaya yeter san�r�m.

Peki ama ne kadar g�� �retebilir ki?

Hesaplar�m do�ruysa, ki her daim �yledir...

...saniyede 3 giga-joule.

Bu, kalbini 50 �m�r boyunca �al��t�rmaya yeter.

Evet ya da daha b�y�k bir �eyi 15 dakika boyunca �al��t�rmaya.

- Buradan ��k�� biletimiz. - Nedir bu?

Olaya bir de ku�ba�� bak.

Etkileyici.

�e� be�.

�yi zard�, iyi zard�.

H�l� nereli oldu�unu s�ylemedin.

Gulmira ad�nda k���k bir kasabadan�m. Ger�ekten g�zel bir yerdir.

- Ailen var m�? - Evet.

Buradan ayr�l�r ayr�lmaz onlar� g�rmeye gidece�im.

Peki ya sen Stark?

Yok.

Yok mu?

Demek ki sen her �eye ve hi�bir �eye sahip olan bir adams�n.

Foto�raftakine hi� benzemiyor.

Belki �zerinde de�i�iklik yapm��t�r.

- Kuyru�u d�zg�n g�r�nm�yor. - Bu �ok k�t�.

Rahat olun.

Bir zamanlar ok ve yay silah teknolojisinin doruk noktas�yd�.

Cengiz Han'�n, Pasifik'ten Ukrayna'ya kadar her yeri kontrol etmesini sa�lad�.

B�y�k �skender'in iki kat� b�y�kl���nde bir imparatorluk.

Roma �mparatorlu�u'nun da d�rt kat�.

Ama g�n�m�zde,...

...her kim Stark'�n �retti�i en son silaha sahipse,...

...bu topraklar� y�netir.

Ve yak�nda...

...s�ra bana gelecek.

Beni neden hayal k�r�kl���na u�ratt�n?

�zerinde �al���yoruz. �zenle, sebat ederek.

Hayat�n� ba���lad�m.

Borcunu b�yle mi �d�yorsun?

�ok karma��k.

Elimizden geleni yap�yoruz.

Dizlerinin �zerine ��k.

Beni aptal m� san�yorsun?

Ger�e�i s�yle.

Elimizden geleni yap�yoruz.

A�z�n� a�.

Ne istiyor?

S�ylediklerine inanaca��m� m� sand�n? Beni aptal m� san�yorsun?

Ne haltlar kar��t�r�yorsunuz?

Ger�e�i s�yle.

- Jericho �zerinde �al���yoruz. - Ger�e�i s�yle.

- Jericho �zerinde �al���yoruz. - Ger�e�i s�yle dedim!

Jericho �zerinde �al���yoruz.

Ne istiyorsun, teslimat tarihi mi? Bunu sana...

Ona ihtiyac�m var.

�yi bir yard�mc�.

F�zemi haz�rlamak i�in yar�na kadar vaktiniz var.

- Tamam m�? - Evet.

Hareket edebiliyor musun?

Tamam, tekrarla.

41 ad�m boyunca d�md�z ileri,...

...kap�ya var�nca, sola 16 ad�m. Sa�dan 4. aral�k.

33 ad�m sonra sa�a d�n.

Stark nerede?

Az �nce oradayd�.

Gidip onu bulun!

Yinsen!

Yinsen! Stark!

- Bir �ey s�yle, bir �ey s�yle. - Macarca konu�uyor, ben...

- �yleyse Macarca s�yle. - Tamam da ben...

Ne biliyorsun?

- Nas�l, i�e yarad� m�? - Aman Tanr�m.

- Kesinlikle i�e yarad�. - Ne demi�tim?

- B�rak da �unu bitireyim. - �nce g�� aktarma sekans�n� tamamla.

Tamam.

- �imdi! - S�yle, s�yle!

F 11. Bir y�kleme �ubu�u g�rd���nde haber ver.

- �u anda ekrana gelmi� olmal�. - Evet.

- Konu� benimle, g�rd���nde haber ver. - G�rd�m.

- Ctrl + I'ya bas. I ve 'Enter'. - I m�? Tamam.

I ve 'Enter'. �imdi buraya gel ve �u i�i bitir.

- �abuk ol. - Geliyorlar!

G�zel g�r�nmesine gerek yok, i�i bitir yeter. Bitir yeter.

Geliyorlar.

Pe�imden gelmeden �nce, etraf� iyice kola�an etmeyi unutma, tamam m�?

Zamana ihtiyac�m�z var.

Pek�l�.

Gidip bize biraz zaman kazand�raca��m.

Plana ba�l� kal!

Plana ba�l� kal!

Yinsen!

- Yinsen! - Dikkat et!

Stark.

Haydi, buradan gitmeliyiz.

Gel haydi. Bir plan�m�z var, plana ba�l� kalmal�y�z.

Plan zaten buydu, Stark.

Haydi ama, daha gidip aileni g�receksin. Aya�a kalk.

Ailem �ld�. Art�k onlar�n yan�na gidiyorum, Stark.

Sorun de�il. Sorun de�il.

Bunu istiyorum. �stiyorum.

Beni kurtard���n i�in te�ekk�rler.

Bo�a harcama, hayat�n� bo�a harcama.

S�ra bende.

Fena de�il.

E�lence arac�n nas�ld�?

Bir daha ki sefere benimle gel, olur mu?

�nerken dikkatli ol.

Benimle dalga m� ge�iyorsun? �ek �unlar�.

G�zlerin k�zarm��.

Yoksa uzun zamand�r kay�p olan patronun i�in mi a�lad�n?

Mutluluk g�zya�lar�. �� aramaktan nefret ederim de.

Evet, tatil sona erdi.

Nereye, efendim?

- En yak�n hastaneye, l�tfen. - Hay�r. - Hay�r m�? Tony...

- Hastaneye gitmen gerek. - Hay�r dedim. Benim bir �eyim yok.

�� ayd�r esaret alt�ndayd�m. Yapmak istedi�im iki �ey var.

�lki, bir Amerikan �izburgeri istiyorum...

...ve ikincisi de... - B�yle bir �ey asla olmayacak.

D���nd���n gibi de�il. Bir bas�n toplant�s� i�in �a�r�da bulunman� istiyorum.

- Bas�n toplant�s� m�? �yi de ni�in? - Evet. Hogan, gazla. �nce �izburger.

�una bak�n!

Tony!

Hastanede olursun sanm��t�m.

�u haline bak!

Burger mi, gidip burger mi ald�n? Bana da getirdin mi?

Bir tane kalm��t�, onu da ben ald�m.

Hey, bak�n burada kim var?

- Bayan Potts? - Evet.

Sizinle bir dakika g�r��ebilir miyim?

Ben bas�n toplant�s�na dahil de�ilim ama toplant� ba�lamak �zere.

Ben muhabir de�ilim. Ajan Phil Coulson,...

...�� G�venlikten Sorumlu Stratejik M�dahale ve Geri Hizmet Departman�'ndan.

- S�ylemesi bile zor. - Biliyorum. Bu konu �zerinde �al���yoruz.

Savunma Bakanl���, FBI ve CIA ile �oktan g�r��t�k...

Biz farkl� bir b�l�m�z. Belirli konulara odaklan�yoruz.

Bay Stark ile ka���� s�ras�nda ya�ananlar� konu�mak istiyoruz.

- Size bir randevu ayarlar�m, olur mu? - Te�ekk�rler.

Hey, herkes otursa, bir sorun olur mu?

Oturur musunuz? Bu sayede beni daha rahat g�rebilirsiniz ve ben de...

B�ylesi daha samimi...

Bu duygusall�k da nereden ��kt�?

Bana hi� bakma, neyin pe�inde oldu�unu bilmiyorum.

- Seni g�rmek g�zel. - Seni g�rmek de g�zel.

Babamla vedala�amad�m.

Babamla vedala�ma f�rsat�m olmad�.

Ona sormak istedi�im sorular vard�.

Ona, bir ��pheye d��seydi, bir �eli�ki ya�asayd�...

...�irketinin yapt�klar�yla ilgili neler hissederdi diye sorard�m.

Belki de hepimizin haber b�ltenlerinden hat�rlad���, adam gibi bir adamd�.

Gencecik Amerikal�lar�n...

...onlar� koruyup kollamak i�in �retti�imiz silahlar y�z�nden �ld�klerini g�rd�m.

Ve hi�bir mesuliyet kabul etmemekten memnunluk duyan...

...bir sistemin par�as� haline geldi�imi fark ettim.

- Bay Stark? - �n s�radaki arkada�.

Orada neler oldu?

G�zlerim a��ld�.

Bu d�nyaya, ortal��� yak�p y�kmaktan daha fazlas�n� sunabilece�imi fark ettim.

Ve bu y�zden, �u andan itibaren ge�erli olmak �zere...

...Stark End�strilerinin, uluslararas� silah �retim faaliyetlerini durduruyorum.

�irketin gelece�ine, hangi do�rultuda ilerlememiz gerekti�ine,...

...�lkemiz ve d�nya i�in neyin en iyisi oldu�una...

...karar verene dek bu uygulama devam edecek.

Bundan ��karmam�z gereken sonu�...

...Tony'nin geri d�nm�� oldu�u! Ve hi� olmad��� kadar sa�l�kl�.

Bu konuyu aram�zda de�erlendirdikten sonra...

...sizlere ayr�nt�l� bir bilgi sunaca��z.

- Nerede o? - ��erde.

�yiydi, gayet iyiydi.

Az �nce ba��m�n arkas�na koca bir hedef tahtas� m� koydum?

S�rf sen mi? Peki ya benimki?

Borsadaki hisselerin d����� ka� puan olacak dersin?

- �yimser bakarsak, 40 puan m�? - En az.

Tony, biz silah �reticisiyiz.

Obie, ben daha fazla insan�n �lmesini istemiyorum.

��imiz bu. Bizler demir t�ccar�y�z, silah yapar�z.

- Ad�m binan�n en g�r�nen yerinde. - Yapt�klar�m�z...

...d�nyay� kaosa s�r�klenmekten kurtar�yor.

G�rd�klerim �yle s�ylemiyor ama.

��imizi yeterince iyi yapam�yoruz.

Daha iyisini yapabiliriz, ba�ka bir �ey yapaca��z.

Ne gibi? Bizden kalk�p biberon �retmemizi mi isteyeceksin?

Bence Ark Reakt�r� teknolojisine, farkl� bir a��dan bakmal�y�z.

Haydi ama. Ark Reakt�r�, halk�n ilgisini �ekmek i�indi!

Tony, yapma! Bu �eyi hippileri memnun etmek i�in yapt�k!

- ��e yar�yor. - Evet, bir bilim projesi olarak.

Maliyeti asla uygun olmad�. �n�a etmeden �nce de bunu biliyorduk.

Ark Reakt�r� teknolojisi bir ��kmaz sokak, �yle de�il mi?

- Belki. - Haks�z m�y�m?

Bununla ilgili �nemli bir at�l�m yapmayal� ne kadar oldu, 30 y�l m�?

�yle diyorlar.

Bu suratla poker oynamay� beceremezsin.

- S�ylesene, kimden duydun, kim s�yledi? - Kimin s�yledi�i �nemli de�il. G�ster.

Rhodey mi, Pepper m�?

- G�rmek istiyorum. - Tamam, Rhodey.

Pek�l�, tamam.

��e yar�yor.

Beni dinle, Tony.

Biz bir tak�m�z, anlad�n m�?

Babanla oldu�u gibi birbirimize ba�l� kal�rsak,...

...yapamayaca��m�z hi�bir �ey yok.

Sana daha �nce s�ylemedi�im i�in �zg�n�m, tamam m�? Ama e�er...

Tony, �nce ate� edip sonra hedef almaktan art�k vazge�melisin.

- Beni anl�yor musun? - Bunu babam s�ylerdi.

B�rak bu i�i ben halledeyim.

Art�k oyunu farkl� kurallarla oynamak zorunday�z.

Tepkileri �zerimize �ekece�iz.

Bana bir s�re ortal�klarda g�r�nmeyece�ine dair s�z vermeni istiyorum.

Stark End�strileri. Size bir tavsiyem var. Haz�r m�s�n�z, haz�r m�s�n�z?

Sat�n, sat�n, sat�n!

Gemiyi terk edin!

'Hindenburg' ismi size bir �ey �a�r��t�r�yor mu?

Stark End�strileri'nin yeni i� politikas�n� g�stermeme izin verin!

Bak�n, silah �retmeyen bir silah �irketi!

Pepper! Ellerin ne kadar b�y�k?

- Ne? - Ellerin ne kadar b�y�k?

- Niye sordu�unu anlamad�m ama... - A�a�� gel, sana ihtiyac�m var.

Selam!

G�ster bakal�m. Ellerini g�reyim. G�ster.

Vay can�na, k���km��. Ger�ekten �ok k���km��.

Bana bir saniyeli�ine yard�m eder misin?

Aman Tanr�m, seni hayatta tutan �ey bu mu?

�yleydi ama art�k antika oldu.

Beni bir s�re daha hayatta tutacak �ey bu olacak.

Eskisini daha geli�mi� bir cihazla de�i�tirmeye �al���yordum...

...ama bir t�r t�mse�e rast geldim. - T�msek mi? Bu ne demek �imdi?

�nemli de�il, ufak bir p�r�z ��kt�.

Bu cihaz�n alt�nda a��kta kalan bir kablo var,...

...oyu�un kenarlar�na de�iyor ve bu da k�sa devre yapt�r�yor.

Ne yapmam� istiyorsun?

�unu oradaki masaya koy. Konumuzla bir alakas� kalmad�.

- Tanr�m! - Senden elini i�eri sokman�...

...ve kabloyu yava��a d��ar� ��karman� istiyorum.

Bu g�venli mi?

Evet, sorun ��kmaz. Bir ameliyat gibi d���n, tek yapman gereken kenarlara de�dirmemek.

- Ameliyat m�, ne ameliyat�? - Bir oyun, bo� ver.

- Kabloyu yava��a ��kar. - Tamam.

Tamam m�? Harika.

Hay�r. Hay�r, bu i� i�in uygun oldu�umu sanm�yorum.

Hay�r, iyisin. Tan�d���m en yetenekli, vas�fl� ve g�venilir insan sensin.

Harika bir i� ��karacaks�n.

Bunu istemem zoruna m� gitti? ��nk� yard�m�na ihtiyac�m var.

Tamam.

- Bu iltihaplanm��! - �ltihap de�il o.

O g�rd���n cihazdan kaynaklanan plazmik bir ak�nt�. V�cudumla bir al�kas� yok.

- Kokuyor! - Evet, kokar.

Bak�r kablo.

- Bak�r kabloyu buldun mu? - Tamam, buldum.

�imdi, onu sak�n kenarlara...

...de�dirme. Ba��ndan beri sana s�ylemeye �al��t���m buydu.

Tamam, �imdi kabloyu �ekti�inde, dikkat et ucundaki m�knat�s� yerinden ��karma.

Kastetti�im buydu. Neyse, ��kard�n bir kere.

- Bunu beklemiyordum ama... - Tanr�m. Peki �imdi ne yapaca��m?

- Koyma! Sak�n geri koyma! - Sorun ne?

Hi�, sen o �eye birden as�l�p ��kard���n i�in kalp krizi ge�irece�im.

- Ne? Bunun g�venli oldu�unu s�ylemi�tin! - Acele etmeliyiz. �unu al, al �unu.

- �abucak de�i�tirmen gerek. - Tamam, tamam.

Tony, sorun olmayacak, tamam m�? D�zelecek, her �eyi yoluna koyaca��m.

Tamam, �imdi onu alttaki plakaya tutturman gerek.

Bunu yaparken biraz...

D���nd���n kadar zor muymu�?

E�lenceliydi, de�il mi? Bana b�rak, bana b�rak.

G�zel.

- �yi misin? - Evet, harika hissediyorum.

Sen iyi misin?

Bir daha asla, asla ama asla benden b�yle bir �ey yapmam� isteme.

Senden ba�ka kimsem yok ki.

Haz�r m�y�z?

- Bunu ne yapmam� istersin? - O mu? Yok et. Yak gitsin.

Saklamak istemiyor musun?

Pepper, bana bir s�r� isim takt�lar. Ama nostaljik bunlardan biri de�il.

- Hepsi bu mu, Bay Stark? - Hepsi bu, Bayan Potts.

Hey, ya�l� parmak, buraya gel.

T�m bu �v�r z�v�r�n masam�n �zerinde ne i�i var?

Bu telefonum, bu babamla benim bir resmimiz...

Hepsi oraya, ��pe. Hepsi.

Hava sava�lar�n�n gelece�i...

...insanl� m� olacak yoksa insans�z m�?

Tecr�belerime dayanarak derim ki, hi�bir insans�z hava arac�...

...bir pilotun i�g�d�lerine, sezgisine, ki bu bir duruma o anki mevcut �artlarda...

...ve sonu�lar�n�n fark�nda olarak bakabilme yetene�idir, �st�nl�k sa�layamaz.

Ya da pilotun sa� duyusuna.

Albay, u�a�� olmayan bir pilot olamaz m�?

Bak�n g�kten kim d��m��! Bay Tony Stark.

�nsanl� veya insans�zdan bahsetmi�ken, ona yanl�� tahminde bulundu�u zaman� sormal�s�n�z.

Bahar tatili, bunu akl�n�zdan ��karmay�n.

1987 senesinin bahar tatili, �u ho� hatun, ad� neydi?

�van m�yd�?

Bunu yapma, inanacaklar. Yapma.

Bize birka� dakika izin verin, beyler.

- �a��rd�m. - Neden?

Yemin ederim, senin bu kadar �abuk aya�a kalkaca��n� sanm�yordum.

Aya�a kalkmaktan daha iyisini yap�yorum.

- Sahi mi? - Evet.

Rhodey, b�y�k bir i� �zerinde �al���yorum.

Seninle konu�maya geldim. Bunun bir par�as� olman� istiyorum.

Buradaki pek �ok insan� mutlu etmek �zeresin,...

...��nk� bas�n toplant�s�nda yapt���n �u g�steri herkesi merakland�rd�.

Bu seferki ordu i�in de�il. Ben art�k... Bu seferki farkl�.

Ne yani, �imdi de hay�rsever biri olup ��kt�n m�?

- Beni dinlemen gerek. - Hay�r.

Sana as�l gereken, akl�n� ba��na toplaman i�in biraz vakit ay�rmak.

Ciddiyim.

Seni g�rmek g�zeldi, Tony.

Te�ekk�rler.

- Jarvis, uyan�k m�s�n? - Sizin i�in her daim, efendim.

Yeni bir proje dosyas� a�mak istiyorum. Dizini "Mark 2" olarak kaydet.

Bunu Stark End�strileri'nin merkezi veri taban�na m� y�kleyeyim?

�u anda kime g�venebilece�imi bilmiyorum.

Yeni bir bildirime kadar neden her �eyi �zel sunucumda saklam�yoruz?

Gizli bir proje �zerinde mi �al���yoruz, efendim?

Bunun yanl�� ellere ge�mesini istemiyorum.

Belki benim ellerimde do�ru i�ler i�in kullan�labilir.

S�radaki.

Yukar�.

�zerine de�il, budala, buraya. Anlad�n m�?

Sabit dur. Tamamd�r.

Faydadan �ok zarar�n var. �ekil. Ben hallederim.

�z�r dilerim, sana engel mi oldum?

Yukar�.

Harika, sak�n k�m�ldama.

Sen tam bir felaketsin.

Tamam, bu i�i usul�ne g�re yapal�m.

Ba�lang�� noktas�, merkezden yar�m metre geride.

Hey, budala, haz�rl�kl� ol. Yang�n emniyeti i�in geride bekle.

Sen de kaydet.

Tamam.

El kumandalar�n� �al��t�r�yorum.

�nce ufaktan ba�layaca��z.

Havalanmak i�in itme kapasitesini y�zde 10'a y�kseltiyorum.

Ve ��, iki, bir.

�ki santim yukar� m�? Tamam, geri �ekil.

Seni �ald�r�p durdum. Dahili hatt� duymad�n m�?

Evet, her �ey... Ne?

- Obadiah yukar�da, ona ne dememi istersin? - Harika, hemen geliyorum.

Art�k silah �retmeyece�ini s�yledi�ini san�yordum.

Bu silah de�il, bir u�u� dengeleyicisi. Tamam�yla zarars�z.

Bunu beklemiyordum.

Nas�l gitti?

O kadar k�t� m�yd�?

Sana ta New York'tan pizza getirmi� olmam...

...k�t� gitti�i anlam�na gelmez. - Elbette, �yledir. Tanr�m.

Sen de orada olsayd�n, daha iyi olabilirdi.

Bana ortal�kta g�r�nmememi s�yledin, ben de �yle yap�yorum.

Ben ortal�kta g�r�nm�yorum, sen de ilgilenilmesi gereken i�leri...

Yapma. Onu kamuoyu ve bas�n i�in s�yledim.

- Bu ise, y�netim kurulu toplant�s�yd�. - Y�netim kurulu toplant�s� m�?

Kurul, travma sonras� stres bozuklu�u ya�ad���n� iddia ediyor.

- Mahkemeden bir karar ��kartacaklar. - Bir ne?

��ine son vermek istiyorlar.

Neden, hisseler 40 puan de�er kaybetti diye mi? Bunun olaca��n� biliyorduk.

- 56 bu�uk. - Ne fark eder?

�irketin �o�unluk hissesine sahibiz.

Tony, kurulun da haklar� var.

Davan�n esas�, senin ve tercih etti�in �u yeni yolun...

...�irketin ��karlar�yla �rt��medi�i �zerine.

Sorumlulu�u �zerime al�yorum. Bu, benim i�in de, �irket i�in de yeni bir yol.

Demek istedi�im, �irket ad�na sorumlulu�u �zerime alarak, bir bak�ma...

- Bu harika! - Haydi ama, dur! Tony, Tony!

- At�lyemde olaca��m. - Tony, dinle.

��leri yoluna koymaya �al���yorum...

...ama bunun i�in onlar� yerlerinden z�platacak bir �eyler vermelisin.

B�rak da m�hendislerimiz bunu inceleyip...

...ayr�nt�lar�n� ��kars�nlar. - Hay�r.

- Kuruldakilerin �n�ne bir kemik atm�� oluruz. - Hay�r, kesinlikle olmaz. Bu bana ait olacak.

Hepsi bu Obie. Unut gitsin.

Madem �yle, o zaman bu da bende kalacak.

Haydi, durma, bir par�a daha alabilirsin.

- �stersen iki tane al. - Te�ekk�r ederim.

A�a�� gelip, neler yapt���na bakmam�n bir sak�ncas� var m�?

�yi geceler, Obie.

11. g�n, 37. deneme, d�zenleme 2.0.

Elimde daha iyi bir se�enek olmad���ndan, bu budala h�l� yang�n emniyetinden sorumlu.

Bir daha yanmad���m halde beni s�nd�rmeye kalkarsan,...

...seni bir devlet �niversitesine ba���lar�m, ona g�re.

Tamam, yava��a ba�l�yoruz.

�lk �nce y�zde 1'lik itme kuvvetiyle ba�layaca��z.

Ve ��, iki, bir.

L�tfen o �eyle beni takip etmeyi b�rak.

Kendili�inden alev alacakm���m gibi bir hisse kap�l�yorum. Geride dur.

Bir �ey olursa, m�dahale edersin.

Tekrar. G�c� y�zde 2,5'a ��karal�m. ��, iki, bir...

Pek�l�, burada olmaktan ho�land���m� s�yleyemem.

Araba olmaz, araba olmaz.

Daha k�t�s� de olabilirdi. Her �ey yolunda.

Tamam, neredeyse bitmek �zere.

Evet, u�abiliyorum.

- Jarvis, orada m�s�n? - Hizmetinizdeyim, efendim.

- Ba�l�k ekran�n� �al��t�r. - Haz�r.

Aray�zdeki t�m tercihlerimi buraya aktar.

Aktar�yorum, efendim.

Pek�l�, ne diyorsun?

Y�kleme ba�ar�yla tamamland�, efendim. �evrim i�i olarak haz�r durumday�z.

Sanal gezintiyi ba�lat.

Tercihler aktar�l�yor, sanal ortam ko�ullar� ayarlan�yor.

- U�u� kumandalar�n� kontrol et. - Emredersiniz.

Test tamamland�. G�� kapat�m�na ve sistem kontrol�ne haz�rlan�l�yor.

Evet... Bak ne diyece�im? Hava durumunu ve hava trafi�ini kontrol et.

Yer kontrol birimlerini takibe al.

Efendim, as�l u�u�a ba�lamadan �nce h�l� hesaplanmas� gereken...

...terabaytlarca veri var. - Jarvis...

Bazen y�r�meyi ��renmeden �nce ko�man gerekir.

Haz�r m�s�n? ��, iki, bir.

Sanki r�yada gibiyim.

Pek�l�, bakal�m bu alet neler yapabiliyor.

SR-71'in rekoru neydi?

Sabit kanatl� u�u�ta irtifa rekoru yakla��k 26 bin metre, efendim.

Rekorlar k�r�lmak i�indir. Haydi!

Efendim, tehlikeli miktarda buzlanma riski s�z konusu.

Devam et!

Daha y�kse�e!

Buz tuttuk, Jarvis! Kanatlar� a�!

Jarvis?

�abuk ol, buzu k�rmam�z gerek!

G�c� kes.

Pepper'dan

TONY STARK'IN B�R KALB�N�N OLDU�UNUN KANITI

Not al, rak�m 40'� ge�ti�inde, ana d�n��t�r�c�n�n i�leyi�i yava�l�yor.

Hava bas�nc� sorun yarat�yor ve bunun sebebi de muhtemelen buzlanma olabilir.

Zekice bir g�zlem, efendim. Ba�ka gezegenleri ziyaret etme gibi...

...bir niyetiniz varsa, d�� sistemleri geli�tirmeliyiz.

Cisco'ya ba�lan�p, d�� kaplamadaki metalleri yeniden yap�land�r.

Seraphim taktik uydusundaki alt�n ve titanyum ala��m�n� kullan.

Bu sayede, g��-a��rl�k oran�n� korurken...

...g�vde b�t�nl��� de emniyete alm�� oluruz. Anlad�n m�?

Evet. Belirtti�iniz �artlara uygun olarak m� haz�rlayay�m?

Beni heyecanland�r.

Bu gece, Disney Konser Salonu'ndaki,...

...k�rm�z� hal� heyecan�n� an be an sizlere aktaraca��z.

Tony Stark'�n, "�tfaiyeci Aileleri Fonu" ad�na d�zenledi�i organizasyonun ���nc�s�...

...ev sahipli�i yapan bu yer...

Jarvis, bu etkinli�e davet edildik mi?

Davet edildi�inize dair bir kay�t yok, efendim.

...tuhaf ve de pek �ok tart��maya yol a�an...

...bas�n toplant�s�ndan bu yana ortal�klarda g�r�nm�yor.

Baz� kaynaklar, travma sonras� stres bozuklu�u ya�ad���n�...

...ve haftalard�r yataktan ��kmad���n� iddia ediyor.

��in asl� bilinmese de,...

...hi� kimse, Tony Stark'�n bu geceki davete kat�lmas�n� beklemiyor.

Modelleme tamamland�.

Sence de biraz g�steri�li olmad� m�?

Akl�m neredeymi�? Genelde kendinizi soyutlars�n�z.

Bak ne diyece�im? Boyaya biraz da hot rod k�rm�z�s� ekleyelim.

Tabii, bunun dikkat �ekmemenizi sa�layaca��na eminim.

Modelleme tamamland�.

Evet, ho�uma gitti. �retime ge� ve boyas�n� yap.

Otomatik montaja ba�lan�yor.

Tahmini biti� s�resi be� saat.

Beni bekleme, tatl�m.

Ho� geldiniz.

Te�ekk�rler, efendim.

Stark End�strileri'nin geneline bak�nca, silah �retimi ufak bir k�s�m te�kil ediyor.

Uluslararas� sekt�rde kurdu�umuz ortal�klarla...

- Tony, beni hat�rlad�n m�? - Elbette hat�rlamad�m.

Harika g�r�n�yorsun, Hef.

�nsan�n kendi partisine davet edilmedi�i g�nleri de mi g�recektik?

�u haline bak!

- Bu ne s�rpriz! - ��erde g�r���r�z.

Dinle, biraz a��rdan al, olur mu?

Kurulu istedi�im k�vama getirdim.

Anlad�m. Fazla durmayaca��m, bir bak�p ��kaca��m.

Bir viski versene, susuzluktan geberece�im.

- Bay Stark? - Evet?

- Ajan Coulson. - Tabii ya, �eydeki adam...

�� G�venlikten Sorumlu Stratejik M�dahale ve Geri Hizmet Departman�.

Tanr�m, yeni bir isim bulsan�z, hi� fena olmaz.

Evet, bunu �ok s�k duyuyorum.

Bak�n, �u s�ralar s�k�nt�l� bir d�nemde oldu�unuzun fark�nday�m...

...ama sizden baz� bilgiler almal�y�z.

H�l� cevaplanmam�� bir s�r� soru var...

...ve b�yle durumlarda, zaman �nemli bir fakt�r olabiliyor.

En az�ndan bir randevu ayarlayal�m.

Ay�n 24'�nde, saat 19'da, Stark End�strileri'nde bulu�sak, nas�l olur?

Bak�n ne diyece�im? Anla�t�k. Kesinlikle hakl�s�n�z.

Yard�mc�m�n yan�na gidip randevumuzu ona da bildirece�im.

Harika g�r�n�yorsun, seni tan�yamad�m.

- Burada ne ar�yorsun? - H�kumet ajanlar�ndan ka��yorum.

- Tek ba��na m� geldin? - Bu elbiseyi nereden ald�n?

Asl�na bakarsan, do�um g�n�mde sen hediye etmi�tin.

- Zevk sahibiymi�im. - Evet.

- Dans etmek ister misin? - Hay�r, te�ekk�rler. Hay�r.

Sana rahats�zl�k m� veriyorum?

Hay�r, hay�r.

Her daim deodorant kullanmay� unuturum...

...ve mesai arkada�lar�m�n �n�nde, s�rt� a��k bir elbise giyerek...

...patronumla dans etmeye bir t�rl� al��am�yorum.

- G�r�n���n de, kokun da bir harika. - Tanr�m.

Ama bu s�k�nt�n� giderecekse, seni kovabilirim.

Ben olmadan, ayakkab�lar�n� ba�layabilece�inden bile ��pheliyim.

- En az�ndan bir hafta idare ederim. - Sahi mi? Sosyal g�venlik numaran ne peki?

- Be�. - Demek be�?

Birka� rakam� unuttun ama olsun.

Geri kalan sekiz tanesini mi? Di�erleri i�in sen vars�n ya.

- Biraz hava almaya ne dersin? - Evet, hava almaya ihtiyac�m var.

- Fazlas�yla tuhaf bir durumdu. - Tamamen zarars�zd�.

Zarars�z falan de�ildi. Hem bu arada...

- Dans ederken kimse bizi izlemiyordu. - B�t�n mesai arkada�lar�m...

- Hay�r, neden biliyor musun? - Bence nesnelli�ini kaybediyorsun.

Fark etmediler bile. Hem sadece dans ettik.

Hay�r, bu sadece bir dans de�ildi! Bunu anlam�yorsun, ��nk� sen sensin.

Herkes senin kim oldu�unu ve kad�nlarla aran�n nas�l oldu�unu iyi biliyor.

Bunlar gayet normal �eyler...

...ama benim a��mdan bak�nca, sen benim patronumsun ve biz dans ediyoruz...

...ve bu beni, seni ayartmaya �al��an biri gibi...

Bence durumu abart�yorsun, hepsi bu.

�imdi ise buraday�z ve ben �zerimde bu komik k�yafetle...

...kalk�p seninle dans etti�imi d���nd�k�e...

- Bir i�ki alabilir miyim l�tfen? - Hemen getiriyorum.

Benimki votka martini olsun l�tfen.

Vermutu ve zeytini bol olsun. En az �� tane zeytin koysunlar.

�ki votka martini, bol vermutlu, bol zeytinli ve �ok �abuk.

Birini iyice kar��t�r, tamam m�?

- Vay can�na, Tony Stark! - Selam!

Seni burada g�rece�im akl�ma gelmezdi.

- Carrie. - Christine.

Do�ru ya.

Demek buraya gelecek cesareti bulabildin.

- En az�ndan bir tepki versen, nas�l olur? - Panik. San�r�m �u anki tepkim panik olurdu.

Ben �irketinin ya�anan en son vah�etteki pay�ndan s�z ediyordum.

Davetiyeye ad�m� yaz�p g�ndermi�ler, ne diyebilirim bilmiyorum.

S�yledi�in yalanlara neredeyse inanacakt�m.

Birka� ayd�r �ehir d���ndayd�m, haberin yoktur diye s�yl�yorum.

Senin sorumluluk anlay���n bu mu?

Gulmira ad�nda bir kasaba duymu� muydun?

- Bunlar ne zaman �ekildi? - D�n.

- Herhangi bir nakliyat� onaylamad�m. - �irketin onaylad� ama.

�irketimle ben bir de�ilim.

- �zin verir misiniz l�tfen? - Bu foto�raflar� g�rm�� m�yd�n?

- Burada neler d�n�yor? - Tony, Tony,...

...bu kadar toy davranma l�ks�ne sahip de�ilsin.

En son ne zaman toydum, biliyor musun?

"S�n�r�m�z buras�, onu ge�meyece�iz. Biz i�imizi b�yle yapar�z." dediklerinde.

Kapal� kap�lar ard�nda gizli kapakl� i�ler �evirirsek,... �eviriyor muyuz?

Gel haydi, foto�raf �ektirelim.

Poz verme zaman�!

Tony, seni �irketten uzakla�t�ran kimdi san�yorsun?

Aleyhine karar ��kmas�n� sa�layan bendim.

Seni koruyabilmemin tek yolu buydu.

- Bay Stane, Bay Stane! - Hay�r, yorum yok.

Gulmira'n�n kenar mahallelerine yap�lan 24 kilometrelik uzun ve �etin y�r�y��...

...ancak "cehennemi bir yolculuk" olarak tan�mlanabilir.

Modern d�nyan�n, karanl�k y�z�ne yap�lan bir yolculuk.

Huzur dolu k�ylerinde ya�ayan s�radan �ift�iler ve �obanlar,...

...ellerine ge�en yeni g�c� kullanmaktan �ekinmeyen yerel diktat�rler taraf�ndan,...

...evlerini ve topraklar�n� terk etmeye zorlan�yor.

K�yl�ler s���nacak bir yer bulabilmek i�in her t�rl� y�nteme ba�vurmak zorunda kal�yor.

Ba�ka k�ylerin y�k�nt�lar�...

...ya da buradaki gibi, eski Sovyet d�k�mhanesinin kal�nt�lar� aras�nda.

Son g�nlerde ya�anan �iddet olaylar�n�n nedeni olarak, �lke d���ndan gelen...

...ve yerel halk taraf�ndan "On Y�z�k" diye adland�r�lan grup g�steriliyor.

Sizin de g�rd���n�z �zere, hepsi a��r silahlarla donat�lm��lar.

�nlerine ��kan herkes i�in �l�mc�l sonu�lar do�urabilecek bir g�rev icra ediyorlar.

Siyasi iradeden ve uluslararas� bask�dan yoksun bir ortamda,...

...bu m�lteciler i�in umut yok denecek kadar az.

Hemen yan� ba��mda duran bir kad�n, asiler taraf�ndan ka��r�lan kocas�n�n...

...ak�betini ��renebilmek i�in yalvar�yor.

Ka��r�lan insanlar ya zorla milislere kat�lmaya...

Acaba k���k bir �ocu�un �u sorusunu cevaplayabilecek biri ��kacak m�?

"Annemle babam nerede?"

Bu m�lteciler i�in fazla bir umut yok.

D���nebildikleri tek �ey, birilerinin ��k�p onlara yard�m edip etmeyece�i.

Daha �abuk!

Kad�nlar� kamyonlara bindirin! Silahlar� buraya toplay�n!

Evleri bo�alt�n! Acele edin! �abuk! �abuk!

Tutun �u asiyi!

Di�erlerinin yan�na koyun.

Baba! Baba!

Ne oluyor?

Gebert �u pi�i!

Beceriksiz herifler!

Ba��n� �evir! Ba��n� �evir!

Ba��n� �evir dedim!

Baba!

Art�k sizindir.

EDWARDS HAVA �SS�, KAL�FORN�YA

- O da neydi? - Oraya girme iznimiz var m�yd�?

Hay�r, efendim. �nsanlar� canl� kalkan olarak kullan�yorlard�. Sald�r� izni verilmemi�ti.

D�� i�leri Bakanl���, �zerimize �ullanacak.

- Hayalet bir cisim tespit edildi. - Hava kuvvetlerine mi ait?

CIA hatta m�?

�u anda hattalar, sald�ran biz miyiz bilmek istiyorlar.

Hay�r, kesinlikle biz de�iliz, komutan�m.

- Donanmadakiler de de�ildi. - Deniz kuvvetleri de de�il.

Hemen bir yan�t almal�y�m! Hedefi g�rebilir miyim l�tfen?

Derhal, Silah Geli�tirme B�l�m�'nden Albay Rhodes'u buraya �a��r�n!

Bilinen t�m veri tabanlar�n� tarayarak kimlik kontrol� yapt�k. Bir �ey ��kmad�.

B�lgede y�ksek irtifa g�zetimimiz var m�?

B�lgede bir AWAC'la bir Global Hawk'�m�z var.

Ne yani, bu �ey bir anda m� ortaya ��kt�? Radara neden yakalanmad�?

Radardaki kesit alan� �ok az, efendim.

- G�r�nmez mi? - Hay�r, efendim. �ok ufak.

�nsans�z bir hava arac� oldu�unu d���n�yoruz.

Albay, neyle kar�� kar��yay�z?

Bir telefon edece�im.

- Alo? - Tony?

- Kimsiniz? - Benim, Rhodes.

Duyamad�m, alo?

- Rhodes dedim. - Y�ksek sesle konu� l�tfen.

- O u�ultu da neyin nesi? - Araban�n �st� a��k, ondand�r.

Neyse, �u anda yard�m�na ihtiyac�m var.

Hayat ne garip, de�il mi?

�yle, haz�r s�z gariplikten a��lm��ken, esir tutuldu�un yerin az ilerisindeki...

...silah depomuz az �nce havaya u�tu. - Oras� epey hareketli bir b�lge.

Anla��lan, birileri olaya m�dahale edip sizin i�inizi yapm��.

Neden nefes nefesesin, Tony?

- Vadide ko�u yap�yordum da. - Araba kulland���n� san�yordum.

Hakl�s�n, ko�u yapaca��m vadiye do�ru gidiyorum.

Civarda bilmem gereken bir te�hizat�n�n olmad���na...

...emin misin? - Eminim.

- Hayalet tespit edildi! - "Kam�� Darbesi" oraya varmak �zere.

G�zel, ��nk� birazdan �te taraf� boylayacak olan birine bak�yorum.

Kapatmam gerek.

Merkez, Kam�� Darbesi Bir konu�uyor. Hayalet g�r�� alan�mda.

- Kam�� Darbesi Bir, nedir o? - Hi�bir fikrim yok.

- Telsiz ba�lant�s� kurdunuz mu? - Yan�t alam�yorum, efendim.

Taarruz i�in temasa ge�ebilirsin.

Gazla!

Hayalet ses �st� h�za ge�ti. Hedefe kilitlendim!

Bir f�ze yakla��yor.

Fi�ekler!

Durun bir saniye! Hayalet fi�ek g�nderdi.

Kanat��klar� a�!

Has...

Cisim radar alan�n�n d���na ��kt�, efendim!

Uydu g�r�nt�s� kayboldu.

O �eyin insans�z bir hava arac� olmas�na imk�n yok.

Nedir peki?

Bir �ey g�remiyorum.

Her neyse, tahtal� k�y� boylad�.

San�r�m hayaletin icab�na bak�ld�, efendim.

- Alo? - Selam, Rhodey, benim.

Kim dedin?

�z�r dilerim, bendim. O �eyin ne oldu�unu sormu�tun, benim i�te.

Bak, biz burada oyun oynam�yoruz. Aktif haldeki sava� b�lgeme...

...sivil te�hizat g�nderemezsin. Anlatabiliyor muyum?

Bu bir te�hizat de�il. ��inde ben var�m. Bu bir z�rh.

Benim!

Rhodey, eline yeni bir bilgi ge�ti mi?

Konumunuzu i�aretleyin ve �sse geri d�n�n.

Anla��ld�, merkez.

U�a��n alt�nda! Bu bir... Adama benziyor!

Silkele onu! D�n, d�n!

Vuruldum! Vuruldum!

Atla! Atla!

Kam�� Darbesi Bir d���yor.

Kam�� Darbesi �ki, para��t�n a��ld���n� g�r�yor musun?

Olumsuz! Para��t a��lmad�! Para��t a��lmad�!

Para��t�m s�k��t�!

Efendim, hayalet g�r�� alan�ma girdi.

Kam�� Darbesi �ki, yeniden taarruza ge�. Sa�lam bir at�� yakalarsan, de�erlendir!

Binba��, neye ate� etti�imizi bile bilmiyoruz. Avc�'lar� geri �a��r.

O �ey az �nce u�u� yasa�� olan bir b�lgede, bir F-22'ye sald�rd�.

Kam�� Darbesi �ki, sa�lam bir at�� �ans� yakalarsan, de�erlendir.

Yeniden taarruza ge�tiler. Ka��� manevras�na ba�lan�yor.

Devam et!

Para��t a��ld�! Para��t a��ld�!

- Tony, h�l� orada m�s�n? - Te�ekk�rler.

Tanr�m, seni ak�ls�z orospu �ocu�u!

Bana bir u�ak bor�lusun, bunu biliyorsun, de�il mi?

�ey, teknik olarak, o bana �arpt���na g�re...

Peki �imdi �zerinde �al��t���m �eyi g�rmeye gelecek misin?

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, olmaz. Ne kadar az �ey bilirsem, o kadar iyi.

Peki �imdi bas�na ne diyece�im?

U�u� e�itimi dersin. Her daim bu bahaneyi kullanm�yor musunuz?

Bu o kadar basit de�il.

D�n yap�lan u�u� e�itimi s�ras�nda,...

...bir F-22 Avc� u�a��n�n kar��t��� talihsiz bir kaza ya�and�.

Pilotun yara almadan kurtuldu�unu a��klamaktan memnuniyet duyuyorum.

Gulmira'da ya�anan beklenmedik olaya gelirsek,...

...buna kimin ya da neyin sebep oldu�u h�l� belirsizli�ini koruyor.

Ama sizi temin ederim, Amerikan h�k�metinin bu olaylarla hi�bir ilgisi yoktur.

Durum o kadar da k�t� de�il, efendim.

Efendim, siz debelendik�e, can�n�z daha �ok yanacak.

Nazik ol, bunu ilk kez yap�yorum.

Bu �eyi �zerimden ��kacak �ekilde tasarlam��t�m, o y�zden...

G�z�m �zerinde.

L�tfen k�p�rdamamaya �al���n, efendim.

Burada neler oluyor?

Kabul et, bundan daha k�t�s�n� de g�rm��t�n.

Onlar kur�un deli�i mi?

Ho� geldin.

Tony Stark'�n hediyesi.

Onu �ld�rmen gerekti�i zaman �ld�rseydin, y�z�ne bir �ey olmazd�.

Bir prensi �ld�rmemiz kar��l���nda, bize incik boncuk da��tt�n.

Bana silah� g�ster.

Gel. Korumalar�n d��ar�da beklesin.

Ka���� bize hi� ummad���m�z bir meyve verdi.

Demek bu �ekilde ba�ard�.

Bu sadece �st�n k�r� yap�lm�� hali. Stark tasar�m�n� m�kemmelle�tirmi�.

Kendisine bir "�l�m �aheseri" yaratm��.

Bunlardan bir d�zinesine sahip olan bir adam, Asya'n�n tamam�na h�kmedebilir.

Sense, Stark'�n taht�na ge�meyi hayal ediyorsun.

Ortak bir d��man�m�z var.

H�l� birlikte i� yap�yoruz.

Bu tasar�mlar� sana bir hediye olarak...

...verece�im.

Kar��l���nda,...

...senden bana demir askerler hediye etmeni bekliyorum.

Alaca��n tek hediye bu olacak.

Teknoloji.

D�nyan�n bu k�sm�ndakiler i�in her daim a�il topu�u oldu.

Endi�elenme. En fazla on be� dakika s�recek.

�u anki sorunlar�n�n yan�nda dert etmeye bile de�mez.

Z�rh� ve geri kalan silahlar� toplay�n.

Pek�l�, buradaki i�imizi bitirelim.

Ark reakt�r�n�n alt�ndaki 16. B�lge'yi haz�rlay�n.

Bunun kesinlikle duyulmamas�n� istiyorum. En iyi m�hendislerimizi toplay�n.

�lk modeli hemen g�rmek istiyorum.

Selam. Me�gul m�s�n? Senden bir �ey rica edece�im.

Ofisime gidip, gizlice ana bilgisayara girmeni istiyorum.

Son zamanlarda ger�ekle�en nakliyatlara ait t�m manifestolar� topla.

Bu bir kilit yongas�, i�eri girmeni sa�layacakt�r.

Muhtemelen '�al��t�r�labilir Dosyalar' klas�r�n�n i�indedir, orada de�ilse,...

...sanal s�r�c�ye koymu�lard�r. Bu durumda en d���k boyutlu...

...dosyaya bakman gerekecek.

�stedi�in bilgiyi getirebilirsem,...

...onunla ne yapmay� planl�yorsun? - Bana yapt�klar�n�n ayn�n�.

Bunca zamand�r arkamdan i� �eviriyorlar, onlar� durduraca��m.

Silahlar�m� bulup yok edece�im.

Tony...

Sana her konuda yard�m edece�imi biliyorsun...

...ama t�m bunlara yeniden ba�larsan, sana yard�m edemem.

Bunun haricinde bir �ey yok. Ne bir sergi a��l���,...

...ne ��kar sa�lanacak bir �ey, ne de imzalanacak bir �ey.

S�radaki g�rev bu, onun d���nda hi�bir �ey yok.

Demek �yle?

O halde istifa ediyorum.

D�nyan�n y�k�m�ndan kazan� sa�lad���m onca y�l, hep yan�mda yer ald�n.

�imdiyse, tehlikeye att���m insanlar� korumaya �al���yorum...

...ama sen �ekip gidiyorsun, �yle mi?

Kendini �ld�rteceksin, Tony. Bunun bir par�as� olmayaca��m.

Bir nedeni olmasayd�,...

...�u anda hayatta olmazd�m.

Ben deli de�ilim, Pepper.

Yapmam gereken �eyi nihayet anlad�m.

Ve t�m kalbimle, bunun do�ru oldu�una inan�yorum.

Sen de benim her �eyimsin.

UYARI! G�VENL�K �HLAL�

G�R�� ONAYLANDI

SANAL S�R�C� BULUNDU

16. B�lge mi?

Neyin pe�indesin, Obadiah?

TERC�ME ET

�ld�rmemiz i�in bize para verdi�in ki�inin...

...Tony Stark oldu�unu s�ylememi�tin. G�rd���n �zere Obadiah Stane,...

...hilek�rl���n�n ve yalanlar�n�n bedeli sana pahal�ya patlayacak.

Tony Stark'� �ld�rmenin bedeli y�kseldi.

KOPYALANIYOR...

Eee...

...bu konuda ne yapaca��z?

Ya�ad���n s�k�nt�lar�n fark�nday�m, Pepper.

Ah, �u Tony. Her �eyin iyisi ondad�r, �yle de�il mi?

Y�KLEME TAMAMLANDI

Eve d�nd���nde,...

...sevin�ten havalara u�mu�tum. Sanki onu hayata d�nd�rm���z gibiydi.

�imdi anl�yorum ki,...

...eve d�nen ki�i Tony de�ildi, yanl�� m�y�m?

Kendinden bir par�ay� da o ma�arada b�rakt�.

��im par�alan�yor.

�ey,...

Tony anla��lmas� g�� biridir.

Bir�ok badire atlatt�. Bence zamanla d�zelecektir.

E�ine az rastlan�r bir kad�ns�n.

Tony ne kadar �ansl� oldu�unun fark�nda de�il.

Te�ekk�r ederim. Te�ekk�rler.

Geri d�nmeliyim.

Elindeki bug�n�n gazetesi mi?

Evet.

- Alabilir miyim? - Tabii ki.

- Bulmacas� i�in. - Anlad�m.

Kendine dikkat et.

Y�KLEME TAMAMLANDI

Bayan Potts? Bir randevumuz vard�, yoksa unuttunuz mu?

Hay�r, unutmad�m. Beni takip edin. Hemen ba�layabiliriz, benimle gelin.

Tamam.

Size hayat�n�z�n toplant�s� verece�im. Ofisinize gidelim.

Evet, elimizden gelenin en iyisini yap�yoruz.

Kesinlikle... Seni daha sonra arar�m.

Bay Stane? Efendim, istedi�iniz konuyu derinlemesine inceledik...

...ve g�r�n��e bak�l�rsa, ufak bir sorunla kar��la�t�k, asl�nda buna...

- Sorun mu? - Evet, z�rha g�� veren �ey...

Efendim, b�yle bir teknoloji �u an i�in mevcut de�il. O y�zden...

Dur biraz, orada dur. Teknoloji mi?

William, arad���n teknoloji kar��nda duruyor.

Senden sadece bunu k���ltmeni istedim.

Anl�yorum efendim, biz de bunun i�in u�ra��yoruz...

...ama d�r�st olmak gerekirse, bu imk�ns�z.

Tony Stark bunu izbe bir ma�arada bile yapabildi!

Hem de bir y���n hurdayla!

�z�r dilerim. Ben, Tony Stark de�ilim.

Tony?

Tony, orada m�s�n?

Nefes al.

Yava�, yava�...

Bunu hat�rl�yorsun, de�il mi?

H�k�metin onaylamamas� k�t� oldu.

Halbuki bunun gibi, k�sa s�reli felce yol a�an bir s�r� uygulama var.

Tony.

�ld�r�lmen i�in emir verdi�imde,...

...alt�n yumurtlayan kaz� kesti�im...

...endi�esine kap�lm��t�m.

Ama kaderin cilvesine bak.

Onun sayesinde, �lmeden �nce...

...son bir alt�n yumurta daha b�rakt�n.

Bir fikre sahipsin diye, onun s�rf sana ait olaca��n� m� san�yorsun?

Baban, atom bombas�n� yaratmam�za yard�mc� oldu.

O da senin kadar bencil olsayd�, �imdi nas�l bir d�nyada ya��yor olurduk?

Muhte�em.

Tony...

Bu senin dokuzuncu senfonin.

Ne �aheser ama! �una baksana.

Bu senin miras�n olacak.

Yeni nesil silahlar�n kalbini bu te�kil edecek.

Elimizdeki g�c�n sa�lad��� istikrarla, d�nyan�n gidi�at�n� yeniden ray�na...

...oturtmam�z� sa�layacak olan silahlara.

Do�ru ellerde olacaklar.

�lk �rne�ini g�rebilmeni �ok isterdim.

Seninki gibi sade bir �ey de�il.

Pepper'� da bu i�e bula�t�rman �ok k�t� oldu.

Hayatta kalmas�n� tercih ederdim.

Tony'yi �ld�rtmek i�in para �dedi de ne demek?

Pepper, sakin ol.

Obadiah neden b�yle...

Tamam, peki �imdi Tony nerede?

Bilmiyorum, telefonunu a�m�yor.

L�tfen oraya gidip her �eyin yolunda oldu�undan emin olur musun?

Te�ekk�r ederim, Rhodey. Bir kestirme biliyorum.

Aferin evlat.

Tony?

Tony?

Tony?

Tony?

Tony!

- Tony, iyi misin? - Pepper nerede?

O iyi. Be� ajanla birlikte Obadiah'� tutuklamaya gidiyor.

Bu yeterli olmaz.

16. B�lge.

16. B�lge...

��te burada.

Kart�m i�e yaram�yor, kap�y� a�am�yorum.

Vay can�na, o da ne? �u her kilidi a�abilen k���k cihazlardan biri mi yoksa?

Bir iki ad�m geri �ekilseniz iyi olur.

Bu �imdiye kadar g�rd���m en haval� �ey.

Fena de�il, ha?

�u i�i bitirelim.

Yapmam� istedi�in ba�ka bir �ey var m�?

G�ky�z�n� a��k tut.

Vay can�na!

Bir daha ki sefere, bebe�im.

G�r�n��e bak�l�rsa, hakl�ym��s�n�z.

Kendine bir z�rh in�a ediyormu�.

Daha b�y�k olaca��n� sanm��t�m.

Bitirin i�ini!

Sence bir numaral� g���s z�rh� ne kadar dayan�r?

G�� oran� y�zde 48 ve giderek azal�yor, efendim.

Bu g���s z�rh� s�rekli bir u�u� i�in tasarlanmam��t�.

Geli�meleri bildir.

- Pepper. - Tony?

- Tony, bir �eyin yok ya? - Ben iyiyim.

- Obadiah akl�n� ka��rm��. - Biliyorum. Beni dinle!

- Oradan bir an �nce uzakla�mal�s�n! - Kendine bir z�rh in�a etmi�.

Hemen uzakla� oradan! Beni duydun mu?

Nereye gitti�ini san�yorsun?

Daha fazla hizmet etmene gerek kalmad�.

Stane!

- Bu z�rha bay�l�yorum! - B�rak onlar�.

Baz� kay�plar ka��n�lmazd�r, Tony.

G�c� g���s z�rh�na aktar.

G�� oran� y�zde 19'a indi.

Bayan!

Hay�r, hay�r, hay�r!

Otuz y�ld�r sana tahamm�l ediyorum.

Bu �irketi yoktan var ettim!

Hi�bir �ey bana engel olamaz.

Hele sen, hi�.

Etkileyici! Z�rh�n� geli�tirmi�sin.

Ben de kendi �ap�mda baz� yenilikler yapt�m.

Efendim, g�r�n��e bak�l�rsa, z�rh� havalanabiliyor.

S�ylemesen anlamayacakt�m. Beni maksimum y�ksekli�e ��kar.

Yaln�zca y�zde 15'lik g�� oran�yla, s�z konusu y�ksekli�e eri�me ihtimali...

Olas�l�klar� biliyorum! Yap haydi!

Efendim, buna inanamayacaks�n�z. O �ey geri d�nd�.

Bana Binba�� Allen'� bulun. Jetleri havaland�r�n!

Buna gerek yok, beyler. Bu sadece bir u�u� e�itimi.

- G�� oran� y�zde 13, efendim. - Y�ksel!

- Y�zde 11. - Devam et!

G�� oran� y�zde 7.

�kide bir s�ylemeyi kes, ekranda g�ster yeter.

Harika bir fikirdi, Tony...

...ama benim z�rh�m her y�n�yle daha �st�n!

Buzlanma sorununu nas�l ��zd�n?

Buzlanma sorunu mu?

Gidip bir ara�t�r istersen.

Y�zde 2.

Acil durumlar i�in ayr�lan yedek g�� devrede.

- Potts! - Tony!

Tanr�m, iyi misin?

G�c�m t�kenmek �zere, bu �eyden kurtulmak zorunday�m.

Birazdan yan�nday�m.

�yi denemeydi.

Silah durumu nedir?

�ticiler devre d���. F�zeler devre d���.

Fi�ekler!

Zekiceydi, Tony.

- Potts. - Tony!

Bu bir i�e yaramayacak. Reakt�re a��r� y�k bindirip...

...�at�y� havaya u�urmam�z gerek. - Bunu nas�l yapacaks�n?

Sen yapacaks�n.

Ana kumanda paneline gidip s�rg�l� devreleri a��k konuma getir.

�at�dan uzakla��nca sana haber verece�im,...

...sen de ana g�� aktarma d��mesine basacaks�n.

Buradaki her �ey k�zaracak.

Tamam, �imdi i�eri giriyorum.

�at�dan uzakla�mam� bekle. Sana biraz zaman kazand�raca��m.

Bu �nemli bir �eye benziyor.

Bu t�r �eylerle aram hi�bir zaman iyi olmad�...

...ama itiraf etmeliyim, bu z�rh�n tad�n� doyas�ya ��kar�yorum.

Sonunda kendini a�may� ba�ard�n, Tony.

Baban seninle gurur duyard�.

Haz�r, Tony! �at�dan uzakla�!

Tony!

Ne kadar da ironik, Tony!

D�nyay� silahs�zland�rmaya �al���rken...

...ona en iyi silah� sunan yine sen oldun!

- Pepper! - �imdiyse...

Seni kendi silah�nla �ld�rece�im!

Otomatik hedefleme sistemimi parampar�a ettin.

- Ba� �u d��meye! - Basmamam� s�ylemi�tin!

K�p�rdama, seni k���k s�r�ngen.

- Bas �una! - Sen de �leceksin!

Bas!

Tony!

D�n gece Stark End�strileri'nde meydana gelen olayla ilgili resmi a��klama hepimize ula�t�.

Bir robot prototipinin ar�zaland���na ve Ark reakt�r�ne zarar verdi�ine dair...

...hen�z do�rulanamayan baz� s�ylentiler mevcut.

Neyse ki, Tony Stark'�n ki�isel �abalar�yla...

"Demir Adam", kolayca insan�n akl�na yer ediyor. Kula�a da ho� geliyor.

Teknik a��dan bakarsak, titanyum ve alt�n ala��m�ndan olu�tu�u i�in do�ru say�lmaz...

...ama yine de cazip gelen bir isim.

��te mazeretiniz.

- Tamam. - Yat�n�zdayd�n�z.

Elimizde misafirlerinizden elli tanesinin yeminli ifadeleri de dahil olmak �zere...

...b�t�n gece Avalon adas�nda oldu�unuzu kan�tlayan d�rt sayfal�k belge var.

Bence adada Pepper'le ba� ba�a kald���m�z� s�ylesek daha iyi olurdu.

Koca adada sadece ikimiz.

Her �ey orada yazd��� �ekilde oldu. Kelimesi kelimesine okuyun yeter.

Stane'den hi� bahsedilmiyor.

O konu da halledildi. Tatilde oldu�unu s�yleyece�iz.

K���k u�aklar�n emniyeti de d���k oluyor.

Peki ya, o �eyin �zel korumam oldu�uyla ilgili hik�ye ne olacak?

O benim korumam... Bunun uydurma oldu�u her halinden belli.

Bu i�i ilk kez yapm�yorum, Bay Stark.

Resmi ifadenizden �a�may�n yeter. Yak�nda bunlar�n hepsi geride kalacak.

90 saniyeniz var.

Ajan Coulson.

Yard�mlar�n�z i�in size te�ekk�r etmek istiyorum.

��imizi yap�yoruz. Yak�nda sizinle temasa ge�ece�iz.

- �� G�venlikten Sorumlu Stratejik... - S.H.I.E.L.D demeniz yeterli.

Tamam.

- Haydi, �u g�steriyi ba�latal�m art�k. - Biliyor musun, asl�nda...

...Demir Adam oldu�umu d���nmeme ra�men, o kadar da k�t� de�il.

- Sen Demir Adam de�ilsin. - Evet, �yleyim.

- De�ilsin. - Sen kendini kand�r.

Demir Adam olsayd�m, ger�ek kimli�imi bilen bir sevgilim olurdu ve bu onu mahvederdi.

Bir yandan �lece�im diye endi�e ederken, �te yandan benimle gurur duyard�.

Kendi i�inde bir �eli�kiye d��erdi, ki bu da benim i�in iyice...

...��ld�rmas�n� sa�lard�. Sak�n bana o geceyi hi� d���nmedi�ini s�yleme.

- Hangi geceyi? - Biliyorsun.

Yoksa seninle dans etti�imiz,...

...ard�ndan �at�ya ��kt���m�z...

...ve sonra...

...bana i�ki getirmek i�in a�a��ya indi�in...

...ve beni tek ba��ma b�rakt���n gece mi?

O geceden mi bahsediyorsun?

Ben de �yle d���nm��t�m.

- Ba�ka bir �ey var m�yd�, Bay Stark? - Hay�r, yok, Bayan Potts.

Ve �imdi Bay Stark bir a��klama yapacak.

Kendisi sorular�n�z� kabul etmeyecektir, te�ekk�r ederiz.

Kar��n�za ��kmayal� uzun zaman oldu.

San�r�m bu defa yaz�lanlara ba�l� kalmam daha iyi olacak.

Bir otoyolda ve bir �at�da meydana gelen olaylarla...

...bir ba�lant�m oldu�una dair baz� s�ylentiler dola��yor...

�z�r dilerim, Bay Stark ama o �eyin z�rh giymi� bir koruma oldu�una...

...inanmam�z� m� bekliyorsunuz? Yapt���n�z i� bir yana,...

...g�r�nen k�y�n k�lavuz istemeyece�i... - Kafa kar��t�r�c� oldu�unu biliyorum.

Resmi bir a��klamay� sorgulaman�z ba�ka �eydir,...

...sa�ma sapan su�lamalarda bulunman�z ise ba�ka bir �ey.

Ya da bir s�per kahraman oldu�umu ima etmeniz.

Ben s�per kahraman oldu�unuzu s�ylemedim ki.

�yle mi?

G�zel, ��nk� bu �ok sa�ma ve...

...ger�ek d��� olurdu.

Kahraman tan�m�na uyan biri olmad���m apa��k ortada. Hele ki...

...zay�f karakterli olmam ve b�y�k �l��de kamuoyuna yans�yan hatalar�m d���n�l�rse.

- Yaz�lanlara ba�l� kal. - Tamam, peki.

Ger�ek �u ki...

Demir Adam benim.

�eviri: Darkopal (Film hen�z bitmedi. �zlemeye devam edin.)

Jarvis?

Evinize ho� geldiniz, efendim.

"Demir Adam benim."

D�nyadaki tek s�per kahraman�n sen oldu�unu mu san�yorsun?

Bay Stark, art�k daha b�y�k bir evrenin par�as� haline geldiniz.

Hen�z fark�nda de�ilsiniz.

Sen de kimsin?

Nick Fury, S.H.I.E.L.D'�n y�neticisi.

Sizinle "�ntikamc�lar Giri�imi" hakk�nda konu�maya geldim.