1
00:01:14,280 --> 00:01:16,365
NEGARA KUNAR, AFGHANISTAN

2
00:01:47,150 --> 00:01:49,277
Saya merasa seperti diadili di pengadilan militer.
Saya merasa seperti. Ini tidak masuk akal.

3
00:01:49,444 --> 00:01:52,198
Apa salahku? Tarik mobil ke samping
Sepertinya kamu akan menembakku.

4
00:01:52,406 --> 00:01:54,783
Jadi kenapa, kamu tidak diperbolehkan bicara?
Hai Hutan...

5
00:01:54,950 --> 00:01:58,370
- Kita bisa bicara, Pak.
- Saya mengerti. Jadi masalahmu ada pada aku?

6
00:01:58,495 --> 00:01:59,705
Tidak, kamu menakuti mereka.

7
00:01:59,915 --> 00:02:02,834
Ya Tuhan, seorang wanita!
Jika saya mengingat kembali empat puluh tahun yang lalu, saya tidak akan memikirkan hal itu.

8
00:02:03,001 --> 00:02:05,587
Maaf, tapi ini berarti jangan berada di sini.
Bukankah itu bertentangan dengan tujuan kita?

9
00:02:05,795 --> 00:02:08,174
- Bagi saya, Anda adalah seorang prajurit yang pertama dan terpenting.
- Saya seorang penerbang.

10
00:02:08,382 --> 00:02:11,385
Sebenarnya buat tulang
Sungguh luar biasa bahwa saat ini...

11
00:02:11,594 --> 00:02:14,388
...Aku mencoba untuk tidak melihatmu.
Saya hampir tidak bisa menahannya. Apakah ini aneh?

12
00:02:14,597 --> 00:02:16,390
Ayo santai, tertawa. Hai!

13
00:02:16,600 --> 00:02:18,977
- Pak, saya punya pertanyaan untuk Anda.
- Ini, tanyakan.

14
00:02:19,186 --> 00:02:22,397
Di sampul majalah Maxim tahun lalu
Benarkah kamu tidur dengan 12 gadis itu?

15
00:02:22,648 --> 00:02:24,233
Ini adalah pertanyaan yang bagus.

16
00:02:24,441 --> 00:02:26,861
Ya dan tidak. Dengan keindahan bulan Maret
Jadwal kami tidak sesuai...

17
00:02:27,070 --> 00:02:30,406
...tapi untungnya gadis-gadis yang memakai topi Natal
Ternyata itu kembar. Kalau tidak?

18
00:02:30,823 --> 00:02:32,534
Angkat tanganmu dan bicara padaku
Apakah kamu bercanda, bukan?

19
00:02:32,825 --> 00:02:34,828
Bolehkah aku berfoto denganmu?

20
00:02:35,037 --> 00:02:36,705
Ya, tentu saja.

21
00:02:41,210 --> 00:02:43,421
Ini ada di halaman resmi MySpace Anda.
Saya tidak ingin melihatnya.

22
00:02:43,630 --> 00:02:45,173
Tolong, jangan membuat tanda geng.

23
00:02:45,382 --> 00:02:46,883
Tidak, kamu bisa, aku bercanda.

24
00:02:47,092 --> 00:02:50,095
Tentu saja damai! Saya suka kedamaian.
Jika ada kedamaian sejati, saya akan menjadi pengangguran.

25
00:02:50,388 --> 00:02:54,141
Ayo! Tekan, hindari pengaturan
Jangan mencoba mengubahnya, biarkan saja.

26
00:02:58,647 --> 00:03:01,316
- Kontak panas!
- Apa yang terjadi?

27
00:03:01,316 --> 00:03:03,026
- Kami diserang!
- Apa yang terjadi?

28
00:03:04,611 --> 00:03:06,822
Jimmy, tetaplah bersama Stark!

29
00:03:07,031 --> 00:03:08,408
Turun!

30
00:03:14,205 --> 00:03:15,708
bajingan!

31
00:03:17,376 --> 00:03:20,212
- Tunggu, tunggu, berikan aku pistol!
- Tetap di sana!

32
00:04:36,464 --> 00:04:40,135
<i><b>MANUSIA BESI
 �terjemahan: Darkopal</b></i>

33
00:04:40,553 --> 00:04:41,512
<i>Tony Stark.</i>

34
00:04:41,887 --> 00:04:43,389
LAS VEGAS, 36 JAM LALU

35
00:04:43,472 --> 00:04:47,810
<i>� Visioner, jenius,
seorang Amerika yang patriotik.</i>

36
00:04:48,144 --> 00:04:49,896
<i>Perancang senjata legendaris,...</i>

37
00:04:50,105 --> 00:04:52,482
<i>...sebagai putra Howard Stark,
Bahkan di masa kecilnya...</i>

38
00:04:52,691 --> 00:04:55,735
<i>...dengan kecerdasannya yang unik dan brilian,
Itu menarik semua perhatian.</i>

39
00:04:55,944 --> 00:04:58,990
<i>Saat aku berumur empat tahun,
Dia membuat papan sirkuit pertama.</i>

40
00:04:59,240 --> 00:05:01,993
<i>Pada usia enam tahun, sepeda motor pertamanya.</i>

41
00:05:02,368 --> 00:05:06,206
<i>Tujuh belas tahun, lulus dari MIT
Dia lulus dengan masuk dalam daftar kehormatan.</i>

42
00:05:06,299 --> 00:05:07,632
<i>Kemudian, seorang raksasa meninggalkan kita.</i>

43
00:05:07,833 --> 00:05:10,919
<i>{\a6}Haword dan Maria Stark di Long Island
Mereka Meninggal dalam Kecelakaan Lalu Lintas</i>

44
00:05:11,169 --> 00:05:14,007
<i>Teman dekat Howard Stark
dan rekannya, Obaja Stane,...</i>

45
00:05:14,090 --> 00:05:17,510
<i>...untuk mengisi kekosongan legenda
Dia datang ke atas panggung untuk membantu.</i>

46
00:05:17,594 --> 00:05:20,972
<i>Sampai anak kita yang hilang,
Ketika Anda berusia 21 dan...</i>

47
00:05:21,014 --> 00:05:24,393
<i>...Industri Stark'
sampai CEO baru diumumkan.</i>

48
00:05:24,518 --> 00:05:27,438
<i>Tony, yang mewarisi kunci raja,
otomatisasi tingkat lanjut...</i>

49
00:05:27,521 --> 00:05:30,150
<i>...dan dengan sistem penargetan satelit,
dengan menciptakan senjata yang lebih cerdas...</i>

50
00:05:30,358 --> 00:05:32,736
<i>...melanjutkan warisan ayahnya
dan memulai era baru.</i>

51
00:05:32,944 --> 00:05:36,615
<i>Saat ini, industri senjata
Tony Stark, yang mengubah kotanya...</i>

52
00:05:36,781 --> 00:05:42,413
<i>...untuk mengekspos Amerika dan kepentingannya ke seluruh penjuru dunia.
Dia menjaga perdamaian dengan melindungi dan menjaganya di tempatnya.</i>

53
00:05:50,672 --> 00:05:53,383
dengan Stark Industries
Berkat koneksiku...

54
00:05:53,467 --> 00:05:57,305
...dengan seorang patriot sejati
Saya mendapat hak istimewa untuk melayani.

55
00:05:57,513 --> 00:06:01,476
Dia juga temanku,
Dia juga mentor saya.

56
00:06:01,684 --> 00:06:04,146
Hadirin sekalian, tahun ini...

57
00:06:04,271 --> 00:06:08,317
"Pemenang" Hadiah Utama "
Saya bangga mempersembahkan Tony Stark!

58
00:06:15,575 --> 00:06:17,035
Toni?

59
00:06:29,091 --> 00:06:31,134
Terima kasih, kolonel.

60
00:06:31,843 --> 00:06:34,263
Ini indah. Terima kasih.

61
00:06:34,471 --> 00:06:37,475
Terima kasih banyak untuk kalian semua.
Ini bagus.

62
00:06:38,893 --> 00:06:41,521
Yah, aku bukan Tony Stark.

63
00:06:42,689 --> 00:06:44,691
Tapi jika aku jadi Tony,...

64
00:06:45,108 --> 00:06:48,112
...dengan penghargaan bergengsi
dari memiliki...

65
00:06:48,487 --> 00:06:52,741
...betapa bangganya saya
dan menurutku aku menikmatinya.

66
00:06:53,450 --> 00:06:56,871
Tony, kamu tahu,
Hal terbaik tentang Tony adalah...

67
00:06:57,038 --> 00:07:00,458
...yang juga merupakan yang terburuk,
Fakta bahwa itu selalu berhasil.

68
00:07:02,545 --> 00:07:03,588
Itu berhasil!

69
00:07:05,047 --> 00:07:06,507
Ayo!

70
00:07:06,924 --> 00:07:07,967
Halo, sayang.

71
00:07:09,468 --> 00:07:10,929
Kita harus tinggal di sini sampai pagi.

72
00:07:11,138 --> 00:07:15,642
- Aku tidak percaya padamu! Saya tidak percaya!
- Aku tidak bisa. Apakah mereka memberikan pekerjaan ini padamu?

73
00:07:15,684 --> 00:07:17,853
Tidak ada yang memaksakan apa pun pada saya.
Tapi jika aku menawarkanmu hadiah...

74
00:07:17,895 --> 00:07:20,523
...itu suatu kehormatan besar
Mereka bilang mereka akan mendengarnya.

75
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
Tentu saja, saya akan merasa sangat tersanjung.
Dan alasannya adalah kamu! Ini bagus.

76
00:07:22,567 --> 00:07:23,818
- Jadi kapan kita akan melakukannya?
- Di sini.

77
00:07:23,902 --> 00:07:25,236
- Tangan lainnya.
- Ini dia.

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,362
Ini dia.
Ini sangat mudah.

79
00:07:26,571 --> 00:07:28,157
- Aku minta maaf.
- Tidak masalah.

80
00:07:28,282 --> 00:07:30,659
Wow, maukah Anda melihatnya?
Ini... Ini adalah sesuatu yang sangat berbeda.

81
00:07:30,868 --> 00:07:33,454
Saya tidak punya semua ini.
Oke, ini dia!

82
00:07:34,997 --> 00:07:38,585
Bisakah kamu meniup sekali untuk keberuntungan?
Oke, kamu juga.

83
00:07:38,627 --> 00:07:40,462
- Aku tidak meniup ke tangan siapa pun.
- Ayo, beruang manis! Ayo!

84
00:07:40,629 --> 00:07:43,006
“Ini dia! Kolonel Rhodes
melempar dadu dan...

85
00:07:43,006 --> 00:07:44,049
2 1.

86
00:07:44,257 --> 00:07:45,343
Hal-hal ini terjadi.

87
00:07:45,509 --> 00:07:47,345
Hal yang lebih buruk telah terjadi,
Saya pikir semuanya akan berhasil.

88
00:07:47,345 --> 00:07:48,304
Bisakah Anda mengintegrasikan colokannya?

89
00:07:48,304 --> 00:07:49,347
- Aku berangkat dari sini.
- Oke.

90
00:07:49,430 --> 00:07:51,390
- Jangan terlambat besok.
- Tentu saja, kamu bisa mempercayaiku.

91
00:07:51,599 --> 00:07:53,101
- Aku serius.
- Aku tahu, aku tahu.

92
00:07:53,268 --> 00:07:56,438
Dia harus memberikan kepada Kaisar apa yang menjadi hak Kaisar.
Ini dia.

93
00:08:01,068 --> 00:08:03,279
Tuan Stark! Permisi!
Tuan Stark!

94
00:08:03,488 --> 00:08:06,115
Christine Everheart
Dari majalah "Moda World".

95
00:08:06,157 --> 00:08:07,283
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?

96
00:08:07,367 --> 00:08:08,868
- Wanita cantik.
- Benarkah?

97
00:08:09,160 --> 00:08:09,954
- Halo.
- Halo.

98
00:08:10,037 --> 00:08:11,664
- Ya. Silakan, silakan.
- Bolehkah aku bertanya?

99
00:08:11,872 --> 00:08:14,750
Seperti Da Vinci di zaman kita
Anda diberi nama. Apa yang kamu katakan tentang ini?

100
00:08:14,917 --> 00:08:16,669
Benar-benar konyol.
Saya tidak melukis.

101
00:08:16,877 --> 00:08:19,881
Bagaimana dengan nama panggilanmu yang lain,
Apa pendapatmu tentang "pedagang kematian"?

102
00:08:20,090 --> 00:08:23,718
Tidak buruk sama sekali.
Biar kutebak. Berkeley?

103
00:08:23,927 --> 00:08:25,303
Saya lulusan Brown.

104
00:08:25,512 --> 00:08:27,306
Baiklah, nona dari Brown.

105
00:08:28,057 --> 00:08:30,643
Sekalipun itu cacat,
Ini adalah satu-satunya dunia yang kita miliki.

106
00:08:30,768 --> 00:08:32,895
Saya yakinkan Anda, untuk menjaga perdamaian
Hari dimana tidak diperlukan senjata,...

107
00:08:33,104 --> 00:08:35,274
...batu bata untuk rumah sakit bayi
dan kami akan mulai membuat balok.

108
00:08:35,482 --> 00:08:36,650
Apakah Anda selalu mengulanginya?

109
00:08:36,692 --> 00:08:38,610
Setiap malam sebelum tidur
di depan cermin.

110
00:08:38,652 --> 00:08:40,654
- Aku bisa melihatnya.
- Saya ingin menunjukkan ini secara langsung.

111
00:08:40,779 --> 00:08:42,823
Yang saya inginkan hanyalah jawaban yang serius.

112
00:08:43,575 --> 00:08:45,577
Oke, tanggapi dengan serius.
Ayah saya memiliki filosofi:

113
00:08:45,743 --> 00:08:48,079
“Apa yang Anda sebut perdamaian lebih besar dari yang lain.”
Itu punya tongkat."

114
00:08:48,121 --> 00:08:50,331
Berasal dari seseorang yang menjual tongkat,
Itu kata yang bagus.

115
00:08:50,498 --> 00:08:53,419
Ayah saya membantu mengalahkan Nazi.
Dia bekerja di Proyek Manhattan.

116
00:08:53,544 --> 00:08:55,337
Banyak orang di Brown
Termasuk profesor Anda,...

117
00:08:55,546 --> 00:08:57,131
...lakukan ini sebagai kepahlawanan
menamainya.

118
00:08:57,256 --> 00:08:59,675
Banyak orang lain yang mempercayai hal ini
Dia mungkin juga menganggapnya sebagai pengambilan keuntungan.

119
00:08:59,758 --> 00:09:03,430
Katakan padaku, dengan teknologi kesehatan yang canggih
Jutaan orang yang kami selamatkan...

120
00:09:03,471 --> 00:09:06,141
...atau dengan tanaman pintar yang menghalangi kita untuk berkembang
Apakah Anda mempertimbangkan untuk membuat berita tentang hal itu?

121
00:09:06,308 --> 00:09:09,520
Ibukota dari semua penemuan ini
Itu berbasis militer, sayang.

122
00:09:09,937 --> 00:09:12,940
Wow, di tempat tidurmu
Saya harap Anda bisa tidur dengan nyaman.

123
00:09:13,107 --> 00:09:15,735
beberapa jam bersamamu
Saya siap untuk kurang tidur.

124
00:09:28,833 --> 00:09:30,668
<i>Selamat pagi. Sekarang jam 7.</i>

125
00:09:30,835 --> 00:09:34,298
<i>Suhu di Malibu 22 derajat
dan sebagian berawan.</i>

126
00:09:34,506 --> 00:09:37,635
<i>Kondisi cuaca cocok untuk berselancar,
tinggi gelombang 1-1,5 meter.</i>

127
00:09:37,760 --> 00:09:40,304
<i>Air pasang diperkirakan terjadi pada pukul 10:52.</i>

128
00:09:53,736 --> 00:09:56,864
Malibu, CALIFORNIA

129
00:09:57,573 --> 00:09:58,699
Toni?

130
00:09:59,952 --> 00:10:01,453
Hei, Tony!

131
00:10:23,310 --> 00:10:25,897
<i>Anda tidak diizinkan memasuki area ini!</i>

132
00:10:26,106 --> 00:10:28,400
- Ya Tuhan!
- Ini Jarvis, dia yang mengurus rumah.

133
00:10:28,817 --> 00:10:31,569
Aku membawakan pakaianmu.
Semua sudah dibersihkan dan disetrika.

134
00:10:31,569 --> 00:10:35,616
Di luar, bawa Anda kemanapun Anda mau
Ada mobil yang menunggu untuk membawamu pergi.

135
00:10:36,033 --> 00:10:39,745
- Kamu pasti Pepper Potts yang terkenal.
- Ya, ini aku.

136
00:10:40,913 --> 00:10:44,543
Setelah bertahun-tahun, Tony masih melihatmu
Apakah dia menggunakannya untuk gerak kaki?

137
00:10:45,127 --> 00:10:48,171
Aku akan melakukan apa pun yang diminta Tuan Stark.

138
00:10:48,880 --> 00:10:52,677
Terkadang ini termasuk mengeluarkan sedotan.
Apakah Anda punya pertanyaan lain?

139
00:11:09,487 --> 00:11:10,989
Tunjukkan pada saya diagramnya.

140
00:11:11,489 --> 00:11:14,242
<i>3. rasio kompresi dalam silinder
Kelihatannya rendah.</i>

141
00:11:14,952 --> 00:11:16,746
Perhatikan.

142
00:11:19,665 --> 00:11:21,667
- Sekali lagi nanti...
- Tolong jangan ganggu musikku.

143
00:11:21,792 --> 00:11:23,086
Saya akan terus memberi tahu Anda.

144
00:11:23,295 --> 00:11:25,380
dunia saat ini
Anda seharusnya berada di ujung yang lain.

145
00:11:25,589 --> 00:11:27,257
- Bagaimana dia mengambilnya?
- Seperti seorang juara.

146
00:11:27,382 --> 00:11:28,842
Dia bisa sering meniduriku.

147
00:11:29,009 --> 00:11:30,928
Pesawat Anda seharusnya lepas landas satu setengah jam yang lalu.

148
00:11:31,011 --> 00:11:34,933
Sangat lucu. Pesawat itu adalah pesawatku,
harus menunggu sampai aku pergi.

149
00:11:35,099 --> 00:11:37,435
Tony, sebelum kamu pergi
Ada beberapa hal yang perlu kita bicarakan.

150
00:11:37,435 --> 00:11:41,607
Jika dia pergi sebelum kamu tiba di sana,
Apa gunanya punya pesawat?

151
00:11:41,649 --> 00:11:44,818
Larry menelepon, untuk Jackson Pollock
Pelanggan lain telah bergabung dalam antrian.

152
00:11:44,818 --> 00:11:46,403
Apakah kamu mau? Ya atau tidak.

153
00:11:46,612 --> 00:11:49,115
Mewakili Masa Musim Semi
Apakah ini contoh yang baik?

154
00:11:49,324 --> 00:11:51,743
Tidak, sebenarnya ini adalah "Musim Semi"
Nama lingkungan di East Hampton.

155
00:11:51,952 --> 00:11:54,537
Dia tinggal dan bekerja di sana untuk sementara waktu,
Artinya, bukan berarti "musim semi".

156
00:11:54,746 --> 00:11:59,251
Saya pikir ini adalah contoh yang bagus.
Tapi harganya sangat tinggi.

157
00:11:59,877 --> 00:12:02,880
Saya menginginkannya.
Beli dan simpan di tempat penyimpanan.

158
00:12:03,297 --> 00:12:06,218
Oke... di MIT
pidato upacara diploma.

159
00:12:06,259 --> 00:12:08,804
Keretanya di bulan Juni. Silakan,
Jangan ganggu aku tentang hal itu dulu.

160
00:12:08,845 --> 00:12:11,014
Ya, mereka membuatku bosan,
Jadi saya akan menerimanya.

161
00:12:11,223 --> 00:12:13,893
Sebelum naik ke pesawat,
Anda harus menandatangani ini.

162
00:12:14,060 --> 00:12:16,020
Mengapa kamu mencoba membuangku?
Jadi apa, kamu punya rencana?

163
00:12:16,229 --> 00:12:18,731
- Sebenarnya ya, ada.
- Aku tidak menyukaimu jika kamu punya rencana.

164
00:12:18,940 --> 00:12:20,942
Di hari ulang tahunku
Saya punya hak untuk membuat rencana.

165
00:12:21,150 --> 00:12:22,903
- Apakah ini hari ulang tahunmu hari ini?
- Ya.

166
00:12:22,903 --> 00:12:24,363
Saya mengetahuinya. Seberapa cepat?

167
00:12:24,488 --> 00:12:27,700
Ya, hari yang sama seperti tahun lalu
Bukankah aneh hal ini terjadi?

168
00:12:28,117 --> 00:12:31,246
- Baiklah, belilah sesuatu dariku.
- Aku sudah melakukannya.

169
00:12:31,454 --> 00:12:34,165
- Dan?
- Itu sangat bagus.

170
00:12:34,541 --> 00:12:37,627
Ini cukup menyenangkan.
Terima kasih, Tuan Stark.

171
00:12:37,919 --> 00:12:40,089
Sama-sama, Nona Potts.

172
00:12:43,509 --> 00:12:44,760
Oke.

173
00:13:02,905 --> 00:13:06,619
Kamu baik-baik saja! Aku pikir aku menarikmu.

174
00:13:06,994 --> 00:13:08,537
Anda menanamnya, Pak.

175
00:13:09,330 --> 00:13:12,334
- Saya mengambil jalan pintas melalui Mojave.
- Oh, aku mengalahkanmu, aku mengalahkanmu.

176
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
- Apa masalahmu?
- Apa?

177
00:13:14,961 --> 00:13:17,589
- Sudah �� jam!
- Saya sedang memberikan wawancara untuk "Moda World".

178
00:13:17,797 --> 00:13:20,008
 �� jam! Telah berdiri di sini selama �� jam
aku menunggumu.

179
00:13:20,258 --> 00:13:22,887
Dan sekarang aku menunggumu.
Ayo pergi. Ayo.

180
00:13:23,095 --> 00:13:25,514
Singkirkan burung itu!
Rock 'n' roll!

181
00:13:33,273 --> 00:13:35,651
- Apa yang kamu baca? Berita perang?
- Tidak ada apa-apa.

182
00:13:35,859 --> 00:13:38,112
Ayolah, cengeng,
Jangan marah padaku.

183
00:13:38,321 --> 00:13:40,782
Sudah kubilang aku tidak marah.
Saya tidak peduli, oke?

184
00:13:40,990 --> 00:13:42,784
- Aku bilang aku minta maaf.
- Selamat pagi, Tuan Stark.

185
00:13:42,992 --> 00:13:44,827
- Kamu tidak perlu meminta maaf.
- Aku bilang padanya aku minta maaf, tapi dia...

186
00:13:45,036 --> 00:13:46,413
Saya tidak peduli tentang apa pun saat ini.

187
00:13:46,622 --> 00:13:49,083
Kamu bahkan tidak menghargai dirimu sendiri, jadi
Saya juga tahu bahwa Anda tidak menghormati saya.

188
00:13:49,291 --> 00:13:50,709
- Aku menghormatimu.
- Aku mengasuhmu.

189
00:13:50,918 --> 00:13:52,920
Itu sebabnya saya tidak mengganti popoknya.
bila perlu, terima kasih...

190
00:13:53,128 --> 00:13:55,256
...beri tahu aku dan aku akan melakukannya
Biarkan aku mengambil sebotol dan datang, oke?

191
00:13:55,465 --> 00:13:57,926
Hei, maukah kamu memanaskan sakenya?
Terima kasih telah mengingatkan saya.

192
00:13:58,134 --> 00:14:00,637
Saya tidak berbicara tentang minum.
Kami tidak akan minum, kami sedang bekerja sekarang.

193
00:14:00,845 --> 00:14:05,101
Secara hukum, karena apa yang mereka lakukan
Anda adalah seseorang yang tidak dapat bertanggung jawab.

194
00:14:05,142 --> 00:14:06,268
Sebenarnya, tidak minum adalah tindakan yang tidak bertanggung jawab.

195
00:14:06,310 --> 00:14:08,270
- Kita akan membuat dua tembakan, apa masalahnya?
- Apakah kamu ingin sake panas?

196
00:14:08,312 --> 00:14:09,689
- Ya, tolong dua.
- Tidak, hanya...

197
00:14:09,897 --> 00:14:11,900
Saya tidak minum, saya tidak mau minum.

198
00:14:12,109 --> 00:14:14,945
Itulah yang saya bicarakan.
Bangun di pagi hari dan...

199
00:14:15,153 --> 00:14:18,073
...saat aku mengenakan seragamku,
Tahukah Anda apa yang saya perhatikan?

200
00:14:18,323 --> 00:14:24,038
Saat aku melihat ke cermin, yang memakai seragam ini
Saya melihat semua orang berdiri di belakang saya!

201
00:14:24,080 --> 00:14:25,665
Ya Tuhan, ini dia lagi.
aku tidak seperti kamu.

202
00:14:25,873 --> 00:14:29,295
Tidak, kamu tidak harus menjadi sepertiku.
Tapi kamu lebih dari itu, ya, kamu lebih dari itu.

203
00:14:29,420 --> 00:14:31,380
Bisakah Anda permisi sebentar?
Aku mulai terganggu di sini.

204
00:14:31,588 --> 00:14:34,800
Tidak, perhatianmu saat ini adalah
Itu tidak mungkin berantakan. Dengarkan aku!

205
00:14:38,596 --> 00:14:41,641
BAGRAM AIR SS, AFGHANISTAN

206
00:14:50,943 --> 00:14:53,822
- Umum.
- Selamat datang, Tuan Stark.

207
00:14:54,239 --> 00:14:57,075
Presentasi senjata
Kami menantikannya.

208
00:14:58,702 --> 00:15:01,748
Apakah lebih baik kamu merasa takut?
Ataukah itu untuk dihormati?

209
00:15:02,081 --> 00:15:04,959
saya katakan,
Apakah terlalu berlebihan meminta keduanya?

210
00:15:05,752 --> 00:15:08,546
Dengan mengingat hal ini, kami menawarkan Anda
Biji mata Stark Industries,...

211
00:15:08,755 --> 00:15:11,550
...dipatenkan oleh kami
Dilengkapi dengan teknologi pendorong...

212
00:15:11,759 --> 00:15:14,678
...memperkenalkan sistem rudal pertama
saya bangga.

213
00:15:15,012 --> 00:15:19,100
Senjata terbaikmu, kamu harus menembakkannya
Mereka bilang itu senjata yang kamu kehabisan.

214
00:15:19,142 --> 00:15:20,810
Saya tidak setuju dengan ini.

215
00:15:21,019 --> 00:15:25,273
Saya hanya menembakkannya sekali
Saya lebih suka senjata yang Anda miliki.

216
00:15:25,273 --> 00:15:28,819
Itulah yang dilakukan ayahku,
Inilah yang dilakukan Amerika,...

217
00:15:29,028 --> 00:15:31,322
...dan sejauh ini sangat sukses.

218
00:15:31,530 --> 00:15:34,200
Untuk menembakkan salah satunya
Jika kamu punya alasan,...

219
00:15:34,408 --> 00:15:36,119
...Saya yakinkan Anda bahwa...

220
00:15:36,328 --> 00:15:39,539
...orang jahat dari gua mereka
Dia tidak akan pernah mau berkencan.

221
00:15:58,310 --> 00:16:02,065
Dan ini dia, Yerikho.

222
00:16:13,577 --> 00:16:16,914
Setiap kali Anda melakukan pembelian 500 juta atau lebih,
Kami memberikan salah satunya sebagai hadiah.

223
00:16:17,123 --> 00:16:18,625
Perdamaian!

224
00:16:19,543 --> 00:16:21,920
-Tony.
- Obie, kenapa kamu bangun jam segini?

225
00:16:21,962 --> 00:16:24,423
Sebelum aku tahu bagaimana kelanjutannya
Saya tidak akan bisa tidur. Bagaimana hasilnya?

226
00:16:24,423 --> 00:16:26,509
Itu bagus sekali, dari kelihatannya.
Natal akan datang lebih awal tahun ini.

227
00:16:26,592 --> 00:16:30,305
Hei, singa kecilku.
Sampai jumpa besok, oke?

228
00:16:30,346 --> 00:16:31,806
Mengapa saya membelikannya untuk Anda?
Kamu tidak memakai piyama?

229
00:16:31,931 --> 00:16:33,516
Selamat malam, Tony.

230
00:16:34,601 --> 00:16:35,769
Hai Toni!

231
00:16:35,978 --> 00:16:39,273
Maaf tapi ini adalah sarana hiburan.
Kendaraan orang yang monoton ada di belakang.

232
00:16:39,606 --> 00:16:42,234
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
- Sampai jumpa lagi.

233
00:17:48,934 --> 00:17:51,187
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukan ini.

234
00:18:27,769 --> 00:18:29,896
Apa yang kamu lakukan padaku?

235
00:18:30,480 --> 00:18:32,233
Apa yang saya lakukan?

236
00:18:33,151 --> 00:18:35,236
Aku menyelamatkan hidupmu.

237
00:18:35,570 --> 00:18:38,990
 �semua pecahan pecahan peluru bisa saya keluarkan.
Saya mengeluarkannya tetapi masih ada bagian yang tersisa,...

238
00:18:39,032 --> 00:18:41,160
...dan itu adalah telinga dari dua hati
Itu bergerak menuju tengah.

239
00:18:41,660 --> 00:18:43,162
Apakah Anda ingin melihatnya?

240
00:18:43,746 --> 00:18:46,540
Saya menyimpannya sebagai kenang-kenangan. Ini dia.

241
00:18:49,336 --> 00:18:51,546
Hal serupa juga terjadi di desa saya
Saya telah melihat banyak luka.

242
00:18:51,755 --> 00:18:54,174
pecahan pecahan peluru
dalam waktu sekitar seminggu...

243
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
...saat mencapai organ vital,
Kami menyebut mereka "orang mati berjalan".

244
00:18:57,762 --> 00:19:00,723
- Jadi apa ini?
- Terhubung ke aki mobil...

245
00:19:00,806 --> 00:19:06,104
...sebuah elektromagnet.
Ini mencegah pecahan peluru memasuki jantungnya.

246
00:19:14,280 --> 00:19:16,574
Itu benar. Senyum!

247
00:19:18,451 --> 00:19:22,790
Sesampai di Bern
Kami bertemu di konferensi ilmiah.

248
00:19:23,040 --> 00:19:25,334
- Saya tidak ingat.
- Kamu tidak ingat.

249
00:19:26,085 --> 00:19:32,342
Saya sangat akrab dengan sirkuit terpadu.
Aku bahkan tidak bisa berdiri, apalagi berbicara.

250
00:19:32,467 --> 00:19:33,968
Dimana kita?

251
00:19:35,804 --> 00:19:37,472
Ayo, berdiri.
Berdiri.

252
00:19:38,556 --> 00:19:40,226
Apa pun yang saya lakukan, lakukan hal yang sama.

253
00:19:41,227 --> 00:19:42,728
Ayo angkat tangan.

254
00:19:45,147 --> 00:19:46,732
Ini adalah senjataku.
Di mana mereka menemukan senjata-senjata itu?

255
00:19:46,816 --> 00:19:48,819
Apakah kamu tidak mengerti aku?
Apa pun yang saya lakukan, lakukan hal yang sama.

256
00:20:09,133 --> 00:20:11,385
Bunyinya: "Selamat datang Tony Stark,...

257
00:20:11,593 --> 00:20:15,432
...sejarah Amerika
“Pembunuh massal paling terkenal.”

258
00:20:18,768 --> 00:20:20,311
Dia merasa terhormat.

259
00:20:22,773 --> 00:20:25,151
Dia ingin Anda membuat rudal.

260
00:20:25,860 --> 00:20:28,487
Yang Anda berikan adalah rudal Jericho.

261
00:20:31,908 --> 00:20:33,577
Sebanyak ini.

262
00:20:38,124 --> 00:20:39,792
saya menolak.

263
00:20:49,803 --> 00:20:51,013
Toni!

264
00:21:40,902 --> 00:21:43,488
Dia ingin tahu apa yang Anda pikirkan.

265
00:21:44,155 --> 00:21:46,659
Saya pikir mereka memilikinya
Saya punya banyak senjata.

266
00:21:54,960 --> 00:21:59,214
Diperlukan untuk membuat rudal Jericho
Dikatakan bahwa segala sesuatu ada.

267
00:21:59,756 --> 00:22:02,301
daftar bahan
Dia ingin kamu melakukannya.

268
00:22:05,471 --> 00:22:08,266
Jika Anda segera mulai bekerja,...

269
00:22:08,391 --> 00:22:11,311
...saat kamu menyelesaikan misilnya,
Dia akan membebaskanmu.

270
00:22:14,606 --> 00:22:16,108
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

271
00:22:16,316 --> 00:22:17,818
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

272
00:22:30,666 --> 00:22:33,210
Aku yakin mereka mencarimu, Stark.

273
00:22:33,502 --> 00:22:36,631
Tapi mereka tidak akan pernah menemukanmu di pegunungan ini.

274
00:22:38,133 --> 00:22:39,509
Lihat...

275
00:22:40,802 --> 00:22:45,058
Semua yang Anda lihat
Itu warisanmu, Stark.

276
00:22:46,476 --> 00:22:50,021
Studi yang Anda habiskan sepanjang hidup Anda
Itu ada di tangan para pembunuh itu.

277
00:22:50,104 --> 00:22:52,148
Apakah ini yang kamu inginkan berakhir?

278
00:22:52,691 --> 00:22:57,905
Tony Stark yang Hebat
Apakah ini tantangan terakhirnya?

279
00:22:58,405 --> 00:23:00,574
Atau tentang ini
Apakah kamu akan melakukan sesuatu?

280
00:23:00,783 --> 00:23:04,120
Mengapa saya harus melakukan sesuatu? Bagaimanapun,
Mereka akan membunuhku dan kamu.

281
00:23:04,496 --> 00:23:07,624
Meski mereka tidak membunuh,
Saya mungkin akan mati dalam waktu seminggu.

282
00:23:08,917 --> 00:23:13,130
Maka ini sangat penting bagi Anda
seminggu, kan?

283
00:23:16,550 --> 00:23:20,180
Jika saya akan bekerja di sini, saya perlu memastikan keadaan di dalam baik-baik saja.
Saya ingin penerangan dan semua peralatan ini.

284
00:23:20,389 --> 00:23:22,891
Diperlukan peralatan las, asetilen
Tidak masalah apakah itu propana atau propana.

285
00:23:23,266 --> 00:23:27,105
Perlengkapan solder, helm, kacamata keselamatan
dan aku butuh wadah peleburan.

286
00:23:27,313 --> 00:23:29,482
Saya membutuhkan instrumen yang presisi.

287
00:23:42,121 --> 00:23:43,832
Berapa banyak bahasa yang bisa Anda kuasai?

288
00:23:44,040 --> 00:23:47,085
Banyak sekali, tapi dari kelihatannya,
Tidak cukup untuk tempat ini.

289
00:23:47,836 --> 00:23:53,342
Arab, Urdu, Dari, Petuja,
Mereka berbicara bahasa Mongolia, Persia, dan Rusia.

290
00:23:54,135 --> 00:23:55,428
Siapa orang-orang ini?

291
00:23:55,511 --> 00:23:58,681
Pelanggan setia Anda, Pak.

292
00:23:59,098 --> 00:24:01,184
Mereka menyebut diri mereka "10 Dering".

293
00:24:10,570 --> 00:24:14,574
Jika Anda menyertakan saya dalam proses produksi Anda,
Kita bisa lebih efisien.

294
00:24:23,417 --> 00:24:25,462
Oke, kita tidak membutuhkan ini.

295
00:24:27,505 --> 00:24:29,007
Apa itu?

296
00:24:30,508 --> 00:24:35,139
Ini adalah paladium dengan berat 0,15 gram.
Kita membutuhkan setidaknya 1,6 gram,...

297
00:24:35,222 --> 00:24:37,350
...jadi kenapa kamu tidak pergi dan tinggal sisanya?
Anda tidak mengambil 11 dari mereka?

298
00:24:39,894 --> 00:24:41,354
<i>Apa yang mereka lakukan?</i>

299
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
<i>Mereka sedang bekerja.</i>

300
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Hati-hati. Hati-hati,
Kami hanya punya satu kesempatan.

301
00:24:56,788 --> 00:24:59,500
Tenang, tanganku kuat.

302
00:25:00,125 --> 00:25:02,711
Menurutmu mengapa kamu masih hidup?

303
00:25:08,927 --> 00:25:10,929
Aku harus memanggilmu apa?

304
00:25:11,221 --> 00:25:14,808
- Namaku Yinsen.
- Yinsen, senang bertemu denganmu.

305
00:25:15,935 --> 00:25:17,937
Saya juga senang bertemu dengan Anda.

306
00:25:56,604 --> 00:26:00,276
Wah, itu Yerikho
Itu tidak terlihat seperti rudal.

307
00:26:00,568 --> 00:26:03,362
Karena ini disingkat
sebuah reaktor busur.

308
00:26:04,113 --> 00:26:06,908
Memberi daya pada pabrik saya
Ada yang besar.

309
00:26:07,117 --> 00:26:09,911
Aku mengambil pecahan peluru dari hatiku
Menurutku, itu cukup untuk membuatmu menjauh.

310
00:26:10,328 --> 00:26:11,913
Tapi seberapa besar kekuatan yang bisa dia lakukan?

311
00:26:12,122 --> 00:26:14,709
Jika perhitunganku benar,
yang selalu terjadi...

312
00:26:14,917 --> 00:26:16,836
...3 giga-joule per detik.

313
00:26:17,003 --> 00:26:19,756
Ini akan membakar hatimu selama 50 kehidupan.
Itu cukup untuk membuatnya berfungsi.

314
00:26:19,922 --> 00:26:23,260
Ya atau sesuatu yang lebih besar
Biarkan selama 15 menit.

315
00:26:31,936 --> 00:26:35,065
- Ini tiket kita keluar dari sini.
- Apa ini?

316
00:26:36,608 --> 00:26:38,193
Lihatlah burung itu.

317
00:26:44,742 --> 00:26:46,243
Berpengaruh.

318
00:27:11,438 --> 00:27:13,233
 �e� lima�.

319
00:27:14,442 --> 00:27:17,445
Itu dadu yang bagus, itu dadu yang bagus.

320
00:27:17,862 --> 00:27:19,864
Kamu masih belum mengatakan dari mana asalmu.

321
00:27:20,031 --> 00:27:25,079
Saya dari kota kecil bernama Gulmira.
Ini benar-benar tempat yang indah.

322
00:27:25,287 --> 00:27:27,998
- Apakah kamu punya keluarga?
- Ya.

323
00:27:28,207 --> 00:27:31,461
Segera setelah saya pergi dari sini
Saya akan pergi menemui mereka.

324
00:27:31,670 --> 00:27:33,588
Bagaimana denganmu, Stark?

325
00:27:36,883 --> 00:27:38,344
Tidak.

326
00:27:39,220 --> 00:27:40,680
Tidak?

327
00:27:41,431 --> 00:27:45,768
Jadi, Anda menentang segalanya dan tidak menentang apa pun.
Anda adalah pria yang memilikinya.

328
00:28:31,653 --> 00:28:34,490
<i>Tidak terlihat seperti di foto.</i>

329
00:28:34,698 --> 00:28:36,408
<i>Mungkin dia membuat beberapa perubahan.</i>

330
00:28:36,575 --> 00:28:39,621
<i>- Ekornya tidak beres.
- Ini sangat buruk.</i>

331
00:29:24,671 --> 00:29:26,214
Tenang.

332
00:29:34,974 --> 00:29:40,147
Dahulu kala sebuah busur dan anak panah
Itu adalah puncak dari teknologi senjata.

333
00:29:42,524 --> 00:29:48,781
Jenghis Khan dari Pasifik hingga Ukraina
Itu memungkinkan dia untuk memeriksa di mana-mana.

334
00:29:49,657 --> 00:29:53,036
Dua kali ukuran Alexander Agung
Sebuah kerajaan sebesar itu.

335
00:29:54,371 --> 00:29:57,791
Luasnya juga empat kali lipat Kekaisaran Romawi.

336
00:30:01,504 --> 00:30:03,506
Namun saat ini,...

337
00:30:03,715 --> 00:30:07,260
...siapapun yang diajarkan Stark
Jika dia memiliki senjata terbaru...

338
00:30:08,219 --> 00:30:10,222
...memerintah wilayah ini.

339
00:30:12,349 --> 00:30:14,393
Dan segera...

340
00:30:16,562 --> 00:30:18,648
...ini giliranku.

341
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
<i>Mengapa kamu mengecewakanku?</i>

342
00:30:33,956 --> 00:30:37,086
<i>�Kami sedang mengerjakannya.
hati-hati, tekun.</i>

343
00:30:37,503 --> 00:30:39,546
<i>Aku memulai hidupmu.</i>

344
00:30:41,673 --> 00:30:43,718
<i>Apakah ini caramu melunasi hutangmu?</i>

345
00:30:44,302 --> 00:30:46,638
<i>Ini terlalu rumit.</i>

346
00:30:47,055 --> 00:30:49,182
<i>Kami melakukan yang terbaik.</i>

347
00:30:49,599 --> 00:30:51,393
<i>Berlutut.</i>

348
00:30:55,398 --> 00:30:57,358
<i>Apakah menurutmu aku bodoh?</i>

349
00:30:57,733 --> 00:30:59,360
<i>Katakan sejujurnya.</i>

350
00:30:59,735 --> 00:31:01,822
<i>Kami melakukan yang terbaik.</i>

351
00:31:08,370 --> 00:31:10,123
<i>Buka mulutmu.</i>

352
00:31:10,331 --> 00:31:11,457
Apa yang dia inginkan?

353
00:31:11,457 --> 00:31:16,922
<i>Apakah kamu pikir aku akan mempercayai apa yang kamu katakan?
Apakah kamu pikir aku bodoh?</i>

354
00:31:17,172 --> 00:31:18,966
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

355
00:31:19,258 --> 00:31:21,510
<i>Katakan sejujurnya.</i>

356
00:31:22,302 --> 00:31:24,680
<i>- Kami sedang mengerjakan Jericho.
- Katakan sejujurnya.</i>

357
00:31:24,763 --> 00:31:25,932
<i>- Kami sedang mengerjakan Jericho.
- Aku bilang katakan sejujurnya!</i>

358
00:31:25,932 --> 00:31:26,725
<i>Kami sedang mengerjakan Jericho.</i>

359
00:31:26,766 --> 00:31:28,643
Apa yang Anda inginkan, tanggal pengiriman?
Ini untukmu...

360
00:31:36,026 --> 00:31:37,528
Saya membutuhkannya.

361
00:31:39,864 --> 00:31:41,866
Penolong yang baik.

362
00:31:46,163 --> 00:31:50,501
Untuk mempersiapkan misilku
Kamu punya waktu sampai besok.

363
00:32:54,781 --> 00:32:56,241
- Oke?
- Ya.

364
00:32:56,449 --> 00:32:57,743
Bisakah kamu bergerak?

365
00:32:57,993 --> 00:32:59,495
Oke, ulangi.

366
00:32:59,703 --> 00:33:01,539
Lurus ke depan untuk 41 langkah,...

367
00:33:01,705 --> 00:33:03,916
...ketika kamu sampai di pintu, 16 langkah ke kiri.
jarak ke 4 dari kanan.

368
00:33:04,125 --> 00:33:05,918
Setelah 33 langkah, belok kanan.

369
00:33:13,093 --> 00:33:14,887
<i>Di mana Stark?</i>

370
00:33:15,096 --> 00:33:17,014
<i>Dia baru saja di sana.</i>

371
00:33:17,223 --> 00:33:18,599
<i>Cari dia!</i>

372
00:33:33,658 --> 00:33:34,826
Yinsen!

373
00:33:35,034 --> 00:33:36,411
Yinsen! Telanjang!

374
00:33:37,162 --> 00:33:40,207
- Katakan sesuatu, katakan sesuatu.
- Dia berbicara bahasa Hongaria, aku...

375
00:33:40,416 --> 00:33:42,209
- Lalu ucapkan dalam bahasa Hongaria.
- Oke, jadi aku...

376
00:33:42,418 --> 00:33:44,086
Apa yang kamu tahu?

377
00:34:07,070 --> 00:34:09,364
- Bagaimana, apakah berhasil?
- Ya Tuhan.

378
00:34:09,573 --> 00:34:11,408
- Itu pasti berhasil.
- Apa yang kubilang?

379
00:34:11,575 --> 00:34:14,329
- Biarkan aku menyelesaikan ini.
- Selesaikan urutan perpindahan daya terlebih dahulu.

380
00:34:14,537 --> 00:34:15,663
Oke.

381
00:34:16,164 --> 00:34:17,415
- Sekarang!
- Katakan, katakan!

382
00:34:17,707 --> 00:34:20,919
F 11. Bilah pemuatan
Beri tahu saya jika Anda melihatnya.

383
00:34:21,086 --> 00:34:22,838
- Ini seharusnya ada di layar sekarang.
- Ya.

384
00:34:23,047 --> 00:34:25,049
- Bicaralah padaku, beri tahu aku jika kamu melihatnya.
- Aku melihatnya.

385
00:34:25,257 --> 00:34:27,259
- Tekan Ctrl I. I dan 'Enter'.
- SAYA? Oke.

386
00:34:27,510 --> 00:34:29,804
Saya dan 'Masuk'.
Sekarang kemarilah dan selesaikan pekerjaan ini.

387
00:34:34,226 --> 00:34:36,311
- Cepatlah.
- Mereka datang!

388
00:34:36,394 --> 00:34:38,563
Tidak perlu terlihat bagus,
Selesaikan saja pekerjaannya. Selesaikan saja.

389
00:34:38,773 --> 00:34:39,816
Mereka datang.

390
00:34:41,651 --> 00:34:44,403
Sebelum kamu mengejarku, lihat sekeliling dengan hati-hati.
Jangan lupa untuk menjaganya ya.

391
00:34:44,612 --> 00:34:46,072
Kami butuh waktu.

392
00:34:47,074 --> 00:34:48,200
Oke.

393
00:34:48,909 --> 00:34:50,410
Pergi dan beri kami waktu
Saya akan menghasilkan uang.

394
00:34:50,702 --> 00:34:52,121
Tetap pada rencana!

395
00:34:53,122 --> 00:34:54,623
Tetap pada rencana!

396
00:34:56,251 --> 00:34:57,710
Yinsen!

397
00:37:50,153 --> 00:37:52,198
-Yinsen!
- Hati-hati!

398
00:38:07,631 --> 00:38:08,800
Telanjang.

399
00:38:10,092 --> 00:38:12,136
Ayo, kita harus keluar dari sini.

400
00:38:12,845 --> 00:38:16,057
Ayo. Kami punya rencana,
Kita harus tetap pada rencana tersebut.

401
00:38:16,265 --> 00:38:18,060
Lagipula itulah rencananya, Stark.

402
00:38:18,268 --> 00:38:20,437
Ayo, melangkah lebih jauh
Anda akan melihat keluarga Anda. Berdiri.

403
00:38:21,939 --> 00:38:27,195
Keluarga saya meninggal. Sekarang milik mereka
Aku akan menemuimu, Stark.

404
00:38:29,447 --> 00:38:31,783
Tidak masalah. Tidak masalah.

405
00:38:32,867 --> 00:38:35,913
Saya ingin ini. Saya menginginkannya.

406
00:38:41,961 --> 00:38:43,964
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

407
00:38:45,298 --> 00:38:48,593
jangan sia-siakan,
Jangan sia-siakan hidupmu.

408
00:39:28,388 --> 00:39:29,639
Sekarang giliranku.

409
00:41:13,005 --> 00:41:14,507
Tidak buruk.

410
00:42:10,027 --> 00:42:11,821
Bagaimana kendaraan hiburan Anda?

411
00:42:14,407 --> 00:42:17,160
Ikutlah denganku lain kali, oke?

412
00:42:47,987 --> 00:42:49,989
Hati-hati saat mendarat.

413
00:42:51,532 --> 00:42:54,535
Apakah kamu bercanda?
Lihat ini.

414
00:43:02,627 --> 00:43:04,130
Matamu merah.

415
00:43:04,338 --> 00:43:06,132
Atau yang sudah lama hilang
Apakah Anda menangis untuk bos Anda?

416
00:43:06,340 --> 00:43:09,177
Air mata kebahagiaan.
�� Saya benci menelepon.

417
00:43:09,385 --> 00:43:10,887
Ya, liburan sudah berakhir.

418
00:43:12,431 --> 00:43:13,640
Ke mana, Pak?

419
00:43:13,849 --> 00:43:16,435
- Tolong ke rumah sakit terdekat.
- Tidak. - Tidak? toni...

420
00:43:16,643 --> 00:43:19,271
- Kamu harus pergi ke rumah sakit.
- Aku bilang tidak. Saya tidak punya apa-apa.

421
00:43:19,480 --> 00:43:22,108
Saya telah berada di penangkaran selama tiga bulan.
Ada dua hal yang ingin saya lakukan.

422
00:43:22,317 --> 00:43:24,527
Pertama, saya ingin burger keju Amerika...

423
00:43:24,986 --> 00:43:26,613
...dan yang kedua...
- Hal seperti ini tidak akan pernah terjadi.

424
00:43:26,821 --> 00:43:29,074
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. Konferensi pers
Saya ingin Anda menelepon untuk itu.

425
00:43:29,283 --> 00:43:32,369
- Konferensi pers? Tapi kenapa?
- Ya. Hogan, gas. �burger keju tipis.

426
00:43:45,301 --> 00:43:47,136
Lihat ini!

427
00:43:48,804 --> 00:43:50,056
Toni!

428
00:43:52,350 --> 00:43:54,520
Saya pikir Anda akan berada di rumah sakit.

429
00:43:55,354 --> 00:43:56,814
Lihat dirimu!

430
00:43:57,272 --> 00:44:00,984
Burger atau apakah Anda pergi dan membeli burger?
Apakah kamu membawakannya untukku juga?

431
00:44:01,235 --> 00:44:02,821
Hanya ada satu yang tersisa, jadi saya mengambilnya.

432
00:44:05,365 --> 00:44:07,367
Hei, lihat siapa yang datang?

433
00:44:13,415 --> 00:44:14,959
- Nyonya Potts?
- Ya.

434
00:44:15,167 --> 00:44:16,669
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

435
00:44:16,877 --> 00:44:19,756
Saya tidak diikutsertakan dalam konferensi pers
tapi rapat akan segera dimulai.

436
00:44:19,965 --> 00:44:22,217
Saya bukan seorang reporter.
Agen Phil Coulson...

437
00:44:22,425 --> 00:44:26,388
...�� Intervensi Strategis yang Bertanggung Jawab atas Keamanan
dan dari Departemen Layanan Belakang.

438
00:44:26,596 --> 00:44:29,392
- Bahkan sulit untuk mengatakannya.
- Aku tahu. Kami sedang menangani masalah ini.

439
00:44:29,600 --> 00:44:33,604
Kementerian Pertahanan,
Kami telah bertemu dengan FBI dan CIA...

440
00:44:33,813 --> 00:44:37,359
Kami adalah divisi yang berbeda.
Kami fokus pada topik tertentu.

441
00:44:37,568 --> 00:44:40,779
Saat berlari dengan Tuan Stark
Kami ingin membicarakan apa yang terjadi.

442
00:44:41,113 --> 00:44:43,908
- Aku akan membuatkan janji untukmu, oke?
- Terima kasih.

443
00:44:49,455 --> 00:44:52,167
Hei, semuanya duduk,
Apakah ada masalah?

444
00:44:52,376 --> 00:44:55,379
Maukah kamu duduk? Dengan cara ini, saya
Anda dapat melihat dengan lebih mudah dan saya...

445
00:44:55,671 --> 00:44:57,715
Lebih tulus begini...

446
00:45:02,637 --> 00:45:04,264
Dari mana datangnya emosi ini?

447
00:45:04,472 --> 00:45:06,975
Jangan lihat aku, kenapa?
Saya tidak tahu apa yang dia kejar.

448
00:45:07,434 --> 00:45:09,812
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

449
00:45:10,021 --> 00:45:12,523
Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada ayahku.

450
00:45:12,732 --> 00:45:15,067
Saya tidak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada ayah saya.

451
00:45:19,114 --> 00:45:21,158
Ada pertanyaan yang ingin saya tanyakan padanya.

452
00:45:21,366 --> 00:45:24,620
Jika dia ragu,
Jika ada kontradiksi...

453
00:45:25,037 --> 00:45:27,999
...tentang apa yang dilakukan perusahaan
Saya akan bertanya bagaimana perasaannya.

454
00:45:29,000 --> 00:45:32,795
Mungkin dari semua buletin berita kami
Dia pria yang baik, ingatnya.

455
00:45:37,468 --> 00:45:40,304
Pemuda Amerika...

456
00:45:40,679 --> 00:45:45,018
...kami memproduksi untuk melindungi dan melindungi mereka.
Saya melihat mereka mati karena senjata.

457
00:45:46,019 --> 00:45:50,190
Dan tidak menerima tanggung jawab apa pun
senang...

458
00:45:50,232 --> 00:45:53,027
...menjadi bagian dari suatu sistem
Saya menyadari bahwa saya telah tiba.

459
00:45:53,569 --> 00:45:55,696
- Tuan Stark?
- Teman di barisan depan.

460
00:45:56,197 --> 00:45:58,032
Apa yang terjadi disana?

461
00:45:58,574 --> 00:46:00,369
Mataku terbuka.

462
00:46:00,828 --> 00:46:07,084
Ke dunia ini, dari perusakan lingkungan
Saya menyadari bahwa saya dapat menawarkan lebih banyak.

463
00:46:07,251 --> 00:46:10,547
Dan mulai sekarang
selama itu sah...

464
00:46:10,755 --> 00:46:14,092
...Stark Industries, internasional
Saya menghentikan kegiatan produksi senjata.

465
00:46:14,592 --> 00:46:18,597
Masa depan perusahaan, ke arah mana
bahwa kita perlu bergerak maju,...

466
00:46:18,597 --> 00:46:22,101
...untuk negara kita dan dunia
apa yang terbaik...

467
00:46:22,309 --> 00:46:26,147
...sampai Anda memutuskan
Praktek ini akan terus berlanjut.

468
00:46:27,482 --> 00:46:30,318
Kesimpulan yang harus kita ambil dari sini adalah...

469
00:46:30,485 --> 00:46:35,283
...bahwa Tony telah kembali!
Dan lebih sehat dari sebelumnya.

470
00:46:35,658 --> 00:46:38,828
<i>Kita akan membicarakan masalah ini di antara kita.
Setelah mengevaluasi...</i>

471
00:46:39,036 --> 00:46:41,122
<i>...kami memberimu informasi detail
Kami akan memberikan beberapa informasi.</i>

472
00:46:43,500 --> 00:46:45,752
- Dimana dia?
- Di dalam.

473
00:46:56,848 --> 00:46:59,226
Itu bagus, itu sangat bagus.

474
00:46:59,435 --> 00:47:01,937
Pukul saja bagian belakang kepalaku
Apakah saya menetapkan papan target yang besar?

475
00:47:02,146 --> 00:47:04,106
Hanya kamu?
Bagaimana dengan milikku?

476
00:47:04,315 --> 00:47:07,569
Saham di bursa efek
Menurut Anda, berapa poin yang akan didapat?

477
00:47:07,777 --> 00:47:10,780
- Jika kita melihat secara optimis, 40 poin?
- Setidaknya.

478
00:47:12,449 --> 00:47:15,286
Tony, kami adalah produsen senjata.

479
00:47:15,494 --> 00:47:18,164
Obie, aku ingin lebih banyak orang
Saya tidak ingin dia mati.

480
00:47:18,372 --> 00:47:21,125
Inilah yang sedang kita bicarakan. Kami adalah besi
Kami pedagang, kami membuat senjata.

481
00:47:21,292 --> 00:47:23,127
- Nama saya tercantum di bagian bangunan yang paling terlihat.
- Apa yang kami lakukan...

482
00:47:23,294 --> 00:47:25,005
...dunia menjadi kacau
Ini menyelamatkan Anda dari hanyut.

483
00:47:25,088 --> 00:47:27,007
Namun apa yang saya lihat tidak mengatakan demikian.

484
00:47:27,841 --> 00:47:29,301
Kami tidak dapat melakukan pekerjaan kami dengan cukup baik.

485
00:47:29,343 --> 00:47:30,886
Kita bisa berbuat lebih baik,
Kami akan melakukan sesuatu yang lain.

486
00:47:30,928 --> 00:47:34,057
Seperti apa? Bangunlah dari kami
Apakah Anda akan meminta kami menyediakan botol?

487
00:47:34,807 --> 00:47:38,186
Saya pikir teknologi Arc Reactor,
Kita harus melihatnya dari sudut yang berbeda.

488
00:47:38,394 --> 00:47:41,982
Ayo. Reaktor Busur,
Hal itu untuk menarik perhatian publik!

489
00:47:42,191 --> 00:47:45,569
Tony, jangan! Hal ini hippies
Kami melakukannya untuk menyenangkan!

490
00:47:45,778 --> 00:47:48,990
- Berhasil.
- Ya, sebagai proyek sains.

491
00:47:49,491 --> 00:47:52,953
Biayanya tidak pernah terjangkau.
Kami mengetahui hal ini sebelum kami membangunnya.

492
00:47:53,161 --> 00:47:55,914
Teknologi Reaktor Busur
Ini jalan buntu, bukan?

493
00:47:56,122 --> 00:47:58,084
- Mungkin.
- Apakah saya benar?

494
00:47:58,125 --> 00:48:01,128
Sebuah terobosan penting terkait hal ini
Sudah berapa lama Anda tidak melakukannya, 30 tahun?

495
00:48:01,212 --> 00:48:02,797
Mereka bilang begitu.

496
00:48:05,299 --> 00:48:07,094
Jangan bermain poker dengan wajah ini
kamu tidak bisa melakukannya.

497
00:48:07,219 --> 00:48:09,721
- Katakan padaku, dari siapa kamu mendengarnya, siapa yang mengatakannya?
- Tidak masalah siapa yang mengatakannya. Tunjukkan padaku.

498
00:48:09,805 --> 00:48:11,265
Rhodey atau Pepper?

499
00:48:11,431 --> 00:48:13,225
- Aku ingin melihat.
- Oke, Rhodey.

500
00:48:21,442 --> 00:48:23,320
Oke oke.

501
00:48:26,615 --> 00:48:28,117
Ini berhasil.

502
00:48:31,913 --> 00:48:33,957
Dengarkan aku, Tony.

503
00:48:34,332 --> 00:48:36,209
Kami adalah tim, mengerti?

504
00:48:36,418 --> 00:48:39,004
Seperti halnya dengan ayahmu
Jika kita tetap terhubung satu sama lain,...

505
00:48:39,129 --> 00:48:40,840
...tidak ada yang tidak bisa kami lakukan.

506
00:48:40,965 --> 00:48:43,801
Karena aku tidak memberitahumu sebelumnya
Maafkan aku, oke? Tapi jika...

507
00:48:44,010 --> 00:48:47,597
Tony, tembak dulu dan targetkan nanti
Anda harus berhenti meminumnya sekarang.

508
00:48:47,806 --> 00:48:50,434
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ayahku biasa mengatakan ini.

509
00:48:51,059 --> 00:48:52,978
Biarkan aku menangani ini.

510
00:48:53,187 --> 00:48:55,564
Sekarang kami memainkan permainan dengan aturan berbeda
Kami harus bermain.

511
00:48:55,772 --> 00:48:57,567
Kami akan menarik reaksinya.

512
00:48:57,775 --> 00:49:00,862
Anda berjanji kepada saya bahwa Anda tidak akan terlihat di depan umum untuk sementara waktu.
Saya ingin Anda berjanji akan hal itu.

513
00:49:01,154 --> 00:49:05,618
<i>Industri Stark. Saya punya saran untuk Anda.
Apakah Anda siap, apakah Anda siap?</i>

514
00:49:06,285 --> 00:49:07,620
<i>Beli, beli, beli!</i>

515
00:49:07,828 --> 00:49:09,622
<i>Tinggalkan kapal!</i>

516
00:49:09,955 --> 00:49:12,875
<i>Nama 'Hindenburg'
Apakah itu mengingatkan Anda pada sesuatu?</i>

517
00:49:14,252 --> 00:49:18,965
<i>Kebijakan bisnis baru Stark Industries
izinkan saya menunjukkannya kepada Anda!</i>

518
00:49:20,717 --> 00:49:24,555
<i>Lihat, perusahaan senjata yang tidak memproduksi senjata!</i>

519
00:49:25,264 --> 00:49:28,100
<i>Lada!
Seberapa besar tanganmu?</i>

520
00:49:28,309 --> 00:49:30,812
<i>- Apa?
- Seberapa besar tanganmu?</i>

521
00:49:31,021 --> 00:49:33,857
<i>- Aku tidak mengerti kenapa kamu bertanya, tapi...
- Turunlah, aku membutuhkanmu.</i>

522
00:49:41,074 --> 00:49:42,200
Hai!

523
00:49:44,077 --> 00:49:47,414
Tunjukkan padaku.
Biarkan aku melihat tanganmu. Tunjukkan padaku.

524
00:49:48,207 --> 00:49:51,001
Wah, kecil sekali.
Ini sangat kecil.

525
00:49:51,210 --> 00:49:53,629
Beri aku waktu sebentar
bisakah kamu membantu?

526
00:49:54,421 --> 00:49:56,925
Ya Tuhan, kamu
Apakah ini yang membuatmu tetap hidup?

527
00:49:57,133 --> 00:49:59,344
Tadinya seperti itu, tapi sekarang menjadi barang antik.

528
00:49:59,928 --> 00:50:02,889
Biarkan aku hidup lebih lama lagi
Inilah yang akan bertahan.

529
00:50:03,098 --> 00:50:05,101
Ganti yang lama dengan perangkat yang lebih canggih.
aku sedang mencoba untuk berubah...

530
00:50:05,309 --> 00:50:09,313
...tapi aku menemukan semacam gundukan.
- Punuk? Apa artinya ini sekarang?

531
00:50:09,355 --> 00:50:11,148
Ini bukan masalah besar, hanya sedikit hambatan.

532
00:50:11,190 --> 00:50:13,735
di bawah perangkat ini
Ada kabel yang dibiarkan terbuka,...

533
00:50:13,944 --> 00:50:17,698
...itu menyentuh tepi lubang
dan ini menyebabkan korsleting.

534
00:50:19,783 --> 00:50:21,077
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

535
00:50:21,286 --> 00:50:23,454
Letakkan ini di atas meja di sana.
Itu tidak ada relevansinya dengan topik kita.

536
00:50:23,538 --> 00:50:25,415
- Ya Tuhan!
- Saya meminta Anda untuk memasukkan tangan Anda ke dalam...

537
00:50:25,623 --> 00:50:28,126
...dan perlahan tarik kabelnya
Saya ingin Anda mengeluarkannya.

538
00:50:28,878 --> 00:50:30,170
Apakah ini aman?

539
00:50:30,379 --> 00:50:33,799
Ya, tidak akan ada masalah. Berpikirlah seperti operasi,
Yang harus Anda lakukan adalah tidak menyentuh bagian tepinya.

540
00:50:34,091 --> 00:50:36,802
- Operasi, operasi apa?
- Ini permainan, lupakan saja.

541
00:50:37,012 --> 00:50:39,055
- Cabut kabel secara perlahan.
- Oke.

542
00:50:39,347 --> 00:50:40,599
OKE? Besar.

543
00:50:42,726 --> 00:50:45,270
Tidak. Tidak, untuk pekerjaan ini
Menurutku, aku tidak cocok.

544
00:50:45,479 --> 00:50:51,152
Tidak, kamu baik-baik saja. Orang paling berbakat yang saya kenal,
Anda adalah orang yang berkualitas dan dapat diandalkan.

545
00:50:51,527 --> 00:50:53,321
Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik.

546
00:50:54,114 --> 00:50:57,784
Apakah sulit bagiku untuk menanyakan hal ini?
Karena aku butuh bantuanmu.

547
00:50:58,577 --> 00:50:59,828
Oke.

548
00:51:04,667 --> 00:51:06,920
- Ini meradang!
- Ini bukan peradangan.

549
00:51:07,045 --> 00:51:11,592
Apa yang Anda lihat adalah radiasi plasma dari perangkat tersebut.
sebuah aliran. Itu tidak ada hubungannya dengan tubuhku.

550
00:51:11,884 --> 00:51:13,969
- Itu bau!
- Ya, baunya.

551
00:51:14,637 --> 00:51:16,263
Kabel tembaga.

552
00:51:16,472 --> 00:51:18,724
- Apakah kamu menemukan kabel tembaganya?
- Oke, aku menemukannya.

553
00:51:18,933 --> 00:51:20,352
Sekarang, jangan dikesampingkan...

554
00:51:20,810 --> 00:51:23,813
...jangan mengubahnya. Untukmu sejak awal
Itulah yang ingin saya katakan.

555
00:51:24,147 --> 00:51:27,735
Oke, sekarang saat Anda menarik kabelnya, perhatikan
Jangan lepaskan magnet di bagian akhir.

556
00:51:27,735 --> 00:51:29,445
Itulah yang saya maksud.
Bagaimanapun, setelah Anda melepasnya.

557
00:51:29,445 --> 00:51:31,447
- Aku tidak mengharapkan ini, tapi...
- Ya Tuhan. Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?

558
00:51:31,447 --> 00:51:34,033
- Jangan taruh itu! Jangan kembalikan!
- Apa masalahnya?

559
00:51:34,200 --> 00:51:36,328
Tidak, kamu tiba-tiba menemukan hal itu
Aku akan terkena serangan jantung karena kamu mengabaikanku.

560
00:51:36,537 --> 00:51:39,748
- Apa? Kamu bilang itu aman!
- Kita harus bergegas. Ambil ini, ambil ini.

561
00:51:39,873 --> 00:51:42,209
- Kamu harus segera mengubahnya.
- Oke, oke.

562
00:51:42,292 --> 00:51:46,798
Tony, semuanya akan baik-baik saja, oke?
Semua akan baik-baik saja, aku akan membuat semuanya baik-baik saja.

563
00:51:48,091 --> 00:51:50,635
Oke, sekarang letakkan di bagian bawah
Anda harus menempelkannya ke piring.

564
00:51:50,843 --> 00:51:52,638
Saat melakukan ini, sedikit...

565
00:51:56,433 --> 00:51:57,810
Apakah ini sesulit yang Anda pikirkan?

566
00:51:58,018 --> 00:52:00,437
Menyenangkan sekali, bukan?
Serahkan padaku, serahkan padaku.

567
00:52:01,106 --> 00:52:02,107
Bagus.

568
00:52:02,315 --> 00:52:04,442
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, saya merasa baik-baik saja.

569
00:52:04,651 --> 00:52:05,986
Apakah kamu baik-baik saja?

570
00:52:07,404 --> 00:52:12,952
Tidak akan pernah, tidak akan pernah lagi
Jangan minta aku melakukan hal seperti itu.

571
00:52:13,411 --> 00:52:15,830
Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu.

572
00:52:21,044 --> 00:52:22,462
Apakah kita siap?

573
00:52:27,886 --> 00:52:34,100
- Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan ini?
- Apakah itu saja? Hancurkan itu. Bakar itu.

574
00:52:35,561 --> 00:52:37,396
Apakah kamu tidak ingin menyimpannya?

575
00:52:37,563 --> 00:52:40,774
Pepper, mereka memanggilku banyak nama.
Tapi nostalgia bukanlah salah satunya.

576
00:52:41,942 --> 00:52:45,572
- Hanya itu saja, Tuan Stark?
- Itu saja, Nona Potts.

577
00:52:46,281 --> 00:52:48,116
Hei, jari tua, kemarilah.

578
00:52:48,283 --> 00:52:50,493
Semua hal ini
Apa yang ada di mejaku?

579
00:52:50,702 --> 00:52:53,206
Ini ponselku, ini milik ayahku
Sebuah foto diriku...

580
00:52:53,414 --> 00:52:56,417
Semuanya ada di sana, ya. Semua.

581
00:53:02,674 --> 00:53:04,718
Masa depan perang udara...

582
00:53:05,052 --> 00:53:07,179
...apakah itu manusiawi atau tanpa awak?

583
00:53:07,471 --> 00:53:11,351
Berdasarkan pengalaman saya, saya berkata,
tidak ada kendaraan udara tak berawak...

584
00:53:11,517 --> 00:53:17,775
...naluri, intuisi,
yang merupakan situasi dalam kondisi saat ini...

585
00:53:17,983 --> 00:53:20,903
...dan mampu melihatnya dengan kesadaran akan konsekuensinya
Itu adalah bakatnya, dia tidak bisa mencapai keunggulan.

586
00:53:21,111 --> 00:53:22,696
Atau akal sehat sang pilot.

587
00:53:22,905 --> 00:53:25,533
Tidak bisakah kolonel menjadi pilot tanpa pesawat?

588
00:53:25,742 --> 00:53:28,119
Lihat siapa yang jatuh dari langit!
Tuan Tony Stark.

589
00:53:28,328 --> 00:53:31,581
Bicara manusia atau tak berawak, kami menyebutnya
Anda harus bertanya kapan dia salah menebak.

590
00:53:31,831 --> 00:53:33,291
liburan musim semi,
Ingatlah hal ini.

591
00:53:33,500 --> 00:53:36,921
Liburan musim semi tahun 1987,
Gadis cantik itu, siapa namanya?

592
00:53:37,129 --> 00:53:38,339
Apakah itu sebuah van?

593
00:53:38,548 --> 00:53:40,925
Jangan lakukan ini, mereka akan mempercayainya. Jangan lakukan itu.

594
00:53:41,133 --> 00:53:43,804
Beri kami waktu beberapa menit, Tuan-tuan.

595
00:53:47,140 --> 00:53:48,600
- Saya terkejut.
- Dari mana?

596
00:53:48,809 --> 00:53:51,354
Aku bersumpah kamu secepat ini
Saya tidak berpikir dia akan berdiri.

597
00:53:51,563 --> 00:53:53,523
dari berdiri
Saya melakukannya dengan lebih baik.

598
00:53:53,731 --> 00:53:55,149
- Benar-benar?
- Ya.

599
00:53:55,817 --> 00:53:58,194
Rhodey, kerja besar
Saya sedang mengerjakannya.

600
00:53:58,444 --> 00:54:01,657
Saya datang untuk berbicara dengan Anda.
Saya ingin Anda menjadi bagian dari ini.

601
00:54:02,366 --> 00:54:05,995
Banyak orang di sini
Kamu akan membuat bahagia,...

602
00:54:06,161 --> 00:54:09,833
...karena apa yang Anda lakukan pada konferensi pers
Pertunjukan ini membuat semua orang penasaran.

603
00:54:10,458 --> 00:54:14,671
Kali ini bukan untuk tentara.
Saya sekarang... Kali ini berbeda.

604
00:54:14,880 --> 00:54:17,675
Jadi apa, sekarang juga
Sudahkah Anda menjadi seorang dermawan?

605
00:54:17,800 --> 00:54:19,051
- Kamu perlu mendengarkanku.
- Tidak.

606
00:54:19,176 --> 00:54:23,222
Yang benar-benar Anda perlukan adalah membiarkan pikiran Anda sendiri
Meluangkan waktu untuk mengumpulkannya.

607
00:54:24,850 --> 00:54:26,602
saya serius.

608
00:54:29,313 --> 00:54:31,273
Senang bertemu denganmu, Tony.

609
00:54:31,481 --> 00:54:33,151
Terima kasih.

610
00:54:41,160 --> 00:54:44,288
- Jarvis, kamu sudah bangun?
- Untukmu selalu, tuan.

611
00:54:44,622 --> 00:54:48,292
Saya ingin membuka file proyek baru.
Simpan direktori sebagai "Tandai 2".

612
00:54:49,628 --> 00:54:53,006
<i>Ini dari Stark Industries
Haruskah saya mengunggahnya ke database pusat?</i>

613
00:54:53,673 --> 00:54:55,842
Aku tidak tahu siapa yang bisa kupercaya saat ini.

614
00:54:56,176 --> 00:54:59,180
Mengapa Anda tidak menyimpan semuanya sampai ada pemberitahuan baru?
Kami tidak menyimpannya di server pribadi saya?

615
00:54:59,388 --> 00:55:02,058
<i>Apakah dia sedang mengerjakan proyek rahasia?
 �kami sedang bekerja, Pak?</i>

616
00:55:05,770 --> 00:55:08,398
Ini ada di tangan yang salah
Saya tidak ingin itu berlalu.

617
00:55:10,901 --> 00:55:13,695
Mungkin itu ada di tanganku
Itu bisa digunakan untuk hal yang benar.

618
00:55:56,536 --> 00:55:57,829
Berikutnya.

619
00:55:58,830 --> 00:56:00,039
Ke atas.

620
00:56:00,248 --> 00:56:03,001
Tidak di situ, bodoh, di sini.
Apakah kamu mengerti?

621
00:56:03,209 --> 00:56:05,087
Berdiri diam. Oke.

622
00:56:06,589 --> 00:56:10,301
Anda melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan.
Angka. Saya akan menanganinya.

623
00:56:11,218 --> 00:56:13,346
Maaf, apakah aku menghalangimu?

624
00:56:20,145 --> 00:56:21,146
Ke atas.

625
00:56:22,148 --> 00:56:24,275
Bagus, jangan bergerak.

626
00:56:24,609 --> 00:56:27,695
Anda benar-benar bencana.

627
00:56:37,205 --> 00:56:39,417
Oke, mari kita lakukan ini dengan cara yang benar.

628
00:56:40,084 --> 00:56:43,212
Titik awalnya, dari pusat
Setengah meter di belakang.

629
00:56:45,840 --> 00:56:48,385
Hei bodoh, bersiaplah.
Tetap di belakang demi keselamatan kebakaran.

630
00:56:48,469 --> 00:56:50,179
Simpan juga.

631
00:56:52,473 --> 00:56:53,557
Oke.

632
00:56:54,516 --> 00:56:56,394
Saya sedang mengoperasikan kontrol tangan.

633
00:56:59,898 --> 00:57:01,691
Kita akan mulai dari yang kecil dulu.

634
00:57:01,900 --> 00:57:04,111
Dorong kapasitas untuk lepas landas
Saya meningkatkannya menjadi 10 persen.

635
00:57:04,612 --> 00:57:09,158
Dan ��, dua, satu.

636
00:57:46,909 --> 00:57:49,161
Dua inci ke atas?
Oke, mundur.

637
00:57:49,370 --> 00:57:51,497
Aku terus membuatmu mencuri.
Pernahkah Anda mendengar tentang ekstensi?

638
00:57:51,664 --> 00:57:53,291
Ya, semuanya... Apa?

639
00:57:53,499 --> 00:57:56,461
- Obaja ada di atas, apa yang kamu ingin aku katakan padanya?
- Bagus, aku akan segera kembali.

640
00:57:59,047 --> 00:58:01,216
Dia mengatakan dia tidak akan lagi memproduksi senjata.
Saya pikir kamu mengatakan itu.

641
00:58:01,425 --> 00:58:06,055
Ini bukan senjata, ini penstabil penerbangan.
Ini sama sekali tidak berbahaya.

642
00:58:10,310 --> 00:58:12,146
Saya tidak mengharapkan ini.

643
00:58:16,775 --> 00:58:18,068
Bagaimana hasilnya?

644
00:58:20,447 --> 00:58:22,407
Apakah seburuk itu?

645
00:58:22,616 --> 00:58:25,201
Sampai ke Anda dari New York
aku tidak membawa pizza...

646
00:58:25,410 --> 00:58:28,623
...bukan berarti semuanya berjalan buruk.
- Tentu saja. Astaga.

647
00:58:28,956 --> 00:58:31,167
Jika Anda juga berada di sana,
Ini bisa menjadi lebih baik.

648
00:58:32,126 --> 00:58:33,878
Katakan padaku untuk tidak terlihat di depan umum
Anda bilang begitu, itulah yang saya lakukan.

649
00:58:34,003 --> 00:58:35,922
Saya tidak terlihat di depan umum,
Anda juga memiliki hal-hal yang harus diurus...

650
00:58:36,005 --> 00:58:38,550
Jangan. opini publik
Dan saya mengatakannya kepada pers.

651
00:58:39,092 --> 00:58:43,847
- Ini adalah rapat dewan direksi.
- Rapat dewan?

652
00:58:44,933 --> 00:58:47,352
Dewan, gangguan stres pasca-trauma
Dia mengklaim bahwa dia masih hidup.

653
00:58:47,477 --> 00:58:49,145
- Mereka akan membuat keputusan dari pengadilan.
- Apa?

654
00:58:49,354 --> 00:58:50,730
Mereka ingin mengakhirinya.

655
00:58:50,939 --> 00:58:52,982
Pasalnya, saham kehilangan nilainya sebesar 40 poin
karena? Kami tahu ini akan terjadi.

656
00:58:53,192 --> 00:58:55,194
- 56 setengah.
- Apa bedanya?

657
00:58:55,361 --> 00:58:57,488
Kami memiliki mayoritas saham perusahaan.

658
00:58:57,696 --> 00:59:00,240
Tony, dewan juga punya hak.

659
00:59:00,783 --> 00:59:04,371
Inti dari kasus Anda adalah milik Anda
dan jalan baru yang kamu pilih ini...

660
00:59:04,579 --> 00:59:06,414
...dengan kepentingan perusahaan
Tentang tidak menutup-nutupi.

661
00:59:06,623 --> 00:59:10,294
Saya bertanggung jawab. Ini adalah
Sebuah jalan baru bagi saya dan perusahaan.

662
00:59:10,920 --> 00:59:14,757
Maksudku, atas nama perusahaan
Mengambil tanggung jawab, dengan cara...

663
00:59:15,091 --> 00:59:18,387
- Ini bagus!
- Ayo, berhenti! Toni, Toni!

664
00:59:18,679 --> 00:59:21,682
- Saya akan berada di bengkel saya.
- Tony, dengarkan.

665
00:59:21,974 --> 00:59:23,976
Saya mencoba untuk memperbaikinya...

666
00:59:24,184 --> 00:59:27,146
...tapi itu sebabnya kami menggusur mereka
Anda harus memberinya sesuatu untuk membuatnya melompat.

667
00:59:27,313 --> 00:59:29,899
Biarkan teknisi kami
Lihat ini...

668
00:59:30,108 --> 00:59:31,901
...biarkan mereka mengetahui detailnya.
- Tidak.

669
00:59:32,110 --> 00:59:34,654
- Kami akan melempar tulang ke anggota dewan.
- Tidak, tentu saja tidak. Ini akan menjadi milikku.

670
00:59:34,737 --> 00:59:36,073
Itu saja, Obie. Lupakan saja.

671
00:59:36,282 --> 00:59:37,700
Jika ya, maka
Ini juga akan tetap bersamaku.

672
00:59:37,908 --> 00:59:39,451
Ayo tunggu apalagi, kamu bisa mendapatkan potongan lainnya.

673
00:59:39,493 --> 00:59:40,828
- Beli dua jika kamu mau.
- Terima kasih.

674
00:59:40,911 --> 00:59:43,330
Turun dan lihat apa yang telah Anda lakukan
Apakah kamu keberatan jika aku melihatnya?

675
00:59:43,540 --> 00:59:44,916
Selamat malam, Obie.

676
00:59:45,250 --> 00:59:48,378
hari ke 11, percobaan ke 37,
mengedit 2.0.

677
00:59:49,087 --> 00:59:51,756
Karena saya tidak punya pilihan yang lebih baik,
Idiot ini masih bertanggung jawab atas keselamatan kebakaran.

678
00:59:51,756 --> 00:59:54,051
Padahal saya tidak terbakar lagi
Jika kamu mencoba untuk memadamkanku,...

679
00:59:54,176 --> 00:59:55,595
...untuk mengirimmu ke universitas negeri
Oleh karena itu, aku memaafkanmu.

680
00:59:56,012 --> 00:59:57,263
Oke, kita mulai perlahan.

681
00:59:57,680 --> 01:00:02,519
Pertama-tama, 1 persen
Kita akan mulai dengan gaya dorong.

682
01:00:04,104 --> 01:00:06,189
Dan ��, dua, satu.

683
01:00:20,623 --> 01:00:22,374
Silakan dengan hal itu
berhenti mengikutiku.

684
01:00:22,458 --> 01:00:25,587
Seolah-olah aku akan terbakar secara spontan
Saya merasakannya. Tetap kembali.

685
01:00:25,629 --> 01:00:26,755
Jika terjadi sesuatu, Anda turun tangan.

686
01:00:26,796 --> 01:00:30,550
Lagi. Mari kita tingkatkan kekuatannya menjadi 2,5 persen.
 ��, dua, satu...

687
01:00:46,652 --> 01:00:48,987
Oke, dari sini
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya menyukainya.

688
01:00:49,738 --> 01:00:51,616
Tidak ada mobil, tidak ada mobil.

689
01:01:04,421 --> 01:01:06,423
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.
Semuanya baik-baik saja.

690
01:01:08,468 --> 01:01:10,595
Oke, kita hampir selesai.

691
01:01:30,158 --> 01:01:32,160
Ya, saya bisa terbang.

692
01:01:36,541 --> 01:01:38,960
- Jarvis, kamu di sana?
- Saya siap melayani Anda, Pak.

693
01:01:39,377 --> 01:01:41,755
- Mengoperasikan layar judul.
- Siap.

694
01:01:41,964 --> 01:01:44,383
Semua preferensi saya ada di antarmuka
impor di sini.

695
01:01:44,550 --> 01:01:45,968
<i>Saya meneruskannya, Pak.</i>

696
01:01:52,017 --> 01:01:53,977
Oke, apa yang kamu katakan?

697
01:01:54,185 --> 01:01:56,896
<i>Instalasi berhasil diselesaikan, Pak.
Kami siap online.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:58,816
Mulai tur virtual.

699
01:01:59,025 --> 01:02:01,819
<i>Preferensi ditransfer,
kondisi lingkungan virtual sedang disesuaikan.</i>

700
01:02:02,028 --> 01:02:04,905
<i>- Periksa kontrol penerbangan.
- Kamu perintahkan.</i>

701
01:02:26,639 --> 01:02:29,850
<i>Tesnya selesai. untuk menutup listrik
dan mempersiapkan kontrol sistem.</i>

702
01:02:30,017 --> 01:02:32,604
Ya... Izinkan saya memberi tahu Anda apa?
Periksa cuaca dan lalu lintas udara.

703
01:02:32,687 --> 01:02:34,189
Melacak unit kontrol darat.

704
01:02:34,356 --> 01:02:36,900
<i>Pak, sebelum kita memulai penerbangan sebenarnya
masih perlu dihitung...</i>

705
01:02:37,108 --> 01:02:39,069
<i>...ada data yang berukuran terabyte.
-Jarvis...</i>

706
01:02:39,277 --> 01:02:41,906
Terkadang sebelum saya belajar berjalan
kamu harus lari.

707
01:02:42,073 --> 01:02:46,535
Apakah kamu siap? ��, dua, satu.

708
01:03:09,395 --> 01:03:11,438
Sepertinya aku sedang bermimpi.

709
01:03:39,337 --> 01:03:41,089
Oke, mari kita lihat perangkat ini
Apa yang bisa dia lakukan?

710
01:03:41,173 --> 01:03:42,549
Berapa rekor SR-71?

711
01:03:42,757 --> 01:03:46,803
<i>Rekor ketinggian dalam penerbangan sayap tetap
Kurang lebih 26 ribu meter pak.</i>

712
01:03:46,928 --> 01:03:49,014
Rekor memang dimaksudkan untuk dipecahkan.
Ayo!

713
01:03:52,850 --> 01:03:56,020
<i>Pak, jumlah yang berbahaya
Ada risiko lapisan es.</i>

714
01:03:56,729 --> 01:03:58,189
Silakan!

715
01:03:59,523 --> 01:04:01,025
Lebih tinggi!

716
01:04:15,288 --> 01:04:17,373
Kami membeku, Jarvis!
Rentangkan sayapmu!

717
01:04:18,541 --> 01:04:19,542
Jarvis?

718
01:04:21,961 --> 01:04:23,546
Cepatlah, kita perlu memecahkan kebekuan!

719
01:04:59,164 --> 01:05:00,665
Matikan listrik.

720
01:05:29,860 --> 01:05:31,695
<i>Dari Lada</i>

721
01:05:40,036 --> 01:05:46,292
<i>TONY STARK
BUKTI KAMU PUNYA HATI</i>

722
01:06:24,996 --> 01:06:28,416
Perhatikan, ketika ketinggian melebihi 40,
Pengoperasian konverter utama melambat.

723
01:06:28,666 --> 01:06:33,003
Tekanan udara menyebabkan masalah dan ini
Alasannya mungkin karena lapisan gula.

724
01:06:33,253 --> 01:06:37,090
<i>Pengamatan yang cerdik, Pak.
Seperti mengunjungi planet lain...</i>

725
01:06:37,132 --> 01:06:38,592
<i>...kalau kamu punya niat,
Kita harus mengembangkan sistem eksternal.</i>

726
01:06:38,675 --> 01:06:41,345
Terhubung ke Cisco dan dipasang di casing luar
merestrukturisasi logam.

727
01:06:41,470 --> 01:06:44,389
Satelit taktis Seraphim
Gunakan paduan emas dan titanium.

728
01:06:44,556 --> 01:06:46,266
Dengan cara ini, berat-ke-berat
Sambil mempertahankan proporsinya...

729
01:06:46,350 --> 01:06:49,102
...integritas tubuh juga terjamin
Kami akan mendapatkannya. Apakah kamu mengerti?

730
01:06:49,186 --> 01:06:52,105
<i>Ya. Sesuai dengan ketentuan yang Anda tentukan
Haruskah saya mempersiapkannya dengan tepat?</i>

731
01:06:52,189 --> 01:06:53,689
Buat saya bersemangat.

732
01:06:54,815 --> 01:06:57,026
<i>Malam ini di Disney Concert Hall,...</i>

733
01:06:57,109 --> 01:06:59,278
<i>...kegembiraan karpet merah
Kami akan menyampaikannya kepada Anda saat demi saat.</i>

734
01:06:59,362 --> 01:07:03,866
<i>"Dana Keluarga Pemadam Kebakaran" Tony Stark
Organisasi ketiga diselenggarakan atas nama...</i>

735
01:07:03,866 --> 01:07:05,368
<i>...tempat ini menjadi tuan rumah...</i>

736
01:07:05,409 --> 01:07:07,078
Jarvis menghadiri acara ini.
Apakah kita sudah diundang?

737
01:07:07,161 --> 01:07:09,664
<i>Bahwa kamu telah diundang
Tidak ada catatannya pak.</i>

738
01:07:09,705 --> 01:07:11,082
<i>...aneh dan banyak
menimbulkan kontroversi...</i>

739
01:07:11,207 --> 01:07:14,627
<i>...sejak konferensi pers
Itu tidak terlihat di depan umum.</i>

740
01:07:14,961 --> 01:07:17,546
<i>Beberapa sumber, pasca-trauma
bahwa dia memiliki gangguan stres...</i>

741
01:07:17,629 --> 01:07:19,714
<i>...dan aku sudah di tempat tidur selama berminggu-minggu
Dia mengaku tidak berkencan.</i>

742
01:07:20,257 --> 01:07:21,508
<i>Meskipun asal kata tersebut tidak diketahui,...</i>

743
01:07:21,633 --> 01:07:24,553
<i>...tidak ada siapa-siapa, milik Tony Stark
Dia tidak mengharapkan dia menghadiri resepsi malam ini.</i>

744
01:07:24,636 --> 01:07:26,304
<i>Pemodelan selesai.</i>

745
01:07:26,930 --> 01:07:28,598
Tidakkah menurut Anda itu agak mencolok?

746
01:07:28,723 --> 01:07:31,810
<i>Di mana pikiranku?
Anda biasanya mengisolasi diri sendiri.</i>

747
01:07:33,186 --> 01:07:36,106
Lihat, apa yang bisa saya katakan? Sedikit cat
Mari tambahkan hot rod merah.

748
01:07:36,273 --> 01:07:38,775
<i>Tentu saja, ini penting untuk tetap low profile.
Saya yakin Anda bisa.</i>

749
01:07:42,361 --> 01:07:44,238
<i>Pemodelan selesai.</i>

750
01:07:44,446 --> 01:07:46,323
Ya, saya menyukainya.
Masuk ke produksi dan pengecatan.

751
01:07:46,532 --> 01:07:48,075
<i>Instalasi otomatis dimulai.</i>

752
01:07:48,200 --> 01:07:50,911
<i>Perkiraan waktu selesai adalah lima jam.</i>

753
01:07:51,245 --> 01:07:52,788
Jangan tunggu aku, sayang.

754
01:08:10,013 --> 01:08:11,055
Selamat datang.

755
01:08:11,097 --> 01:08:12,348
Terima kasih tuan.

756
01:08:16,769 --> 01:08:21,357
Melihat Stark Industries secara umum,
Produksi senjata merupakan bagian kecil.

757
01:08:21,482 --> 01:08:24,360
Di sektor internasional
Dengan kemitraan yang telah kami jalin...

758
01:08:26,987 --> 01:08:29,698
- Tony, apakah kamu ingat aku?
- Tentu saja aku tidak ingat.

759
01:08:30,866 --> 01:08:32,284
Kamu tampak hebat, Hef.

760
01:08:35,621 --> 01:08:38,540
Undangan ke pestanya sendiri
Akankah kita melihat hari-hari ketika hal itu tidak dilakukan?

761
01:08:39,541 --> 01:08:41,210
Lihat dirimu!

762
01:08:42,211 --> 01:08:44,922
- Sungguh mengejutkan!
- Sampai jumpa di dalam.

763
01:08:47,132 --> 01:08:49,509
Dengar, santai saja, oke?

764
01:08:49,634 --> 01:08:51,385
Saya membawa papan ke konsistensi yang diinginkan.

765
01:08:51,469 --> 01:08:53,971
Saya mengerti. Aku tidak akan tinggal lama,
Aku akan melihat dan lari.

766
01:08:59,393 --> 01:09:01,312
Beri aku wiski,
Aku akan mati kehausan.

767
01:09:02,021 --> 01:09:04,106
- Tuan Stark?
- Ya?

768
01:09:04,524 --> 01:09:07,568
- Agen Coulson.
- Tentu saja, pria yang ada di dalam benda itu...

769
01:09:07,985 --> 01:09:11,279
�� Intervensi Strategis Bertanggung Jawab atas Keamanan
dan Departemen Pelayanan Belakang�.

770
01:09:11,613 --> 01:09:13,281
Ya Tuhan, jika kamu menemukan nama baru,
Itu tidak buruk sama sekali.

771
01:09:13,365 --> 01:09:15,242
Ya, saya sangat sering mendengarnya.

772
01:09:16,201 --> 01:09:17,869
Lihat, ini adalah masa-masa sulit.
aku sadar, kamu adalah...

773
01:09:17,994 --> 01:09:19,663
...tapi kami perlu mendapatkan beberapa informasi dari Anda.

774
01:09:20,080 --> 01:09:21,748
Masih belum terjawab?
Ada banyak pertanyaan...

775
01:09:21,832 --> 01:09:23,834
...dan dalam kasus seperti itu,
Waktu dapat menjadi faktor penting.

776
01:09:24,125 --> 01:09:25,919
Setidaknya mari kita buat janji.

777
01:09:26,086 --> 01:09:29,256
Pada tanggal 24, pukul 19:00, Stark
Bagaimana kalau kita bertemu di Industri?

778
01:09:29,840 --> 01:09:32,759
Lihat apa yang saya katakan? Kami setuju.
Anda benar sekali.

779
01:09:34,260 --> 01:09:37,763
Pergi ke asisten saya dan
Saya akan memberitahunya tentang janji temu kita.

780
01:09:38,931 --> 01:09:41,016
Kamu tampak hebat,
Aku tidak mengenalimu.

781
01:09:41,225 --> 01:09:43,602
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya melarikan diri dari agen pemerintah.

782
01:09:43,727 --> 01:09:45,813
- Apakah kamu datang sendiri?
- Di mana kamu membeli gaun ini?

783
01:09:46,105 --> 01:09:48,607
Sebenarnya, di hari ulang tahunku
Anda memberikannya sebagai hadiah.

784
01:09:48,732 --> 01:09:50,609
- Aku punya selera yang bagus.
- Ya.

785
01:09:50,818 --> 01:09:54,155
- Apakah kamu ingin menari?
- Tidak terima kasih. Tidak.

786
01:10:05,832 --> 01:10:07,500
Apakah aku mengganggumu?

787
01:10:08,126 --> 01:10:09,586
Tidak, tidak.

788
01:10:10,420 --> 01:10:12,630
Selalu deodoran
aku lupa menggunakannya...

789
01:10:12,714 --> 01:10:14,716
...dan di depan rekan-rekan saya,
mengenakan gaun tanpa punggung...

790
01:10:14,799 --> 01:10:17,218
...untuk berdansa dengan bosku
Saya tidak bisa mendapatkannya.

791
01:10:17,719 --> 01:10:20,554
- Penampilan dan baumu sangat bagus.
- Ya Tuhan.

792
01:10:20,596 --> 01:10:22,556
Tapi jika ini bisa meringankan masalahmu,
Aku bisa memecatmu.

793
01:10:22,639 --> 01:10:25,976
Tanpa aku, sepatumu
Saya ragu dia bisa menjadi starter.

794
01:10:26,268 --> 01:10:29,813
- Aku bisa mengatasinya setidaknya selama seminggu.
- Benar-benar? Jadi, berapa nomor jaminan sosial Anda?

795
01:10:33,650 --> 01:10:35,569
- Lima.
- Jadi lima?

796
01:10:37,738 --> 01:10:40,240
Anda lupa beberapa nomor, tapi tidak apa-apa.

797
01:10:40,240 --> 01:10:43,993
Delapan lainnya?
Anda ada untuk orang lain.

798
01:10:55,880 --> 01:10:58,799
- Bagaimana kalau mencari udara segar?
- Ya, aku butuh udara segar.

799
01:11:01,302 --> 01:11:02,970
- Itu adalah situasi yang sangat aneh.
- Itu sama sekali tidak berbahaya.

800
01:11:03,095 --> 01:11:05,597
Itu tidak berbahaya atau apa pun.
Dan sementara itu...

801
01:11:06,097 --> 01:11:08,391
- Tidak ada yang memperhatikan kami saat kami menari.
- Semua rekanku...

802
01:11:08,517 --> 01:11:10,352
- Tidak, kamu tahu kenapa?
- Saya pikir Anda kehilangan objektivitas.

803
01:11:10,477 --> 01:11:12,562
Mereka bahkan tidak menyadarinya.
Dan kami baru saja menari.

804
01:11:12,687 --> 01:11:16,024
Tidak, ini bukan sekedar tarian!
Anda tidak memahami hal ini, karena Anda adalah Anda.

805
01:11:16,107 --> 01:11:19,778
Semua orang tahu siapa Anda dan apa yang Anda lakukan dengan wanita.
Dia tahu bagaimana keadaannya.

806
01:11:19,861 --> 01:11:22,155
Ini adalah hal yang sangat normal...

807
01:11:22,280 --> 01:11:25,909
...tapi dari sudut pandangku, kamu adalah milikku
Anda adalah bos saya dan kami menari...

808
01:11:26,034 --> 01:11:29,370
...dan ini membuatku menggodamu
Ibarat orang yang bekerja...

809
01:11:29,453 --> 01:11:30,913
Saya pikir Anda melebih-lebihkan situasinya, itu saja.

810
01:11:31,038 --> 01:11:35,918
Sekarang kita di sini dan aku
Dengan pakaian lucu ini...

811
01:11:36,043 --> 01:11:38,879
...bahwa aku bangun dan berdansa denganmu
semakin kamu memikirkannya...

812
01:11:52,308 --> 01:11:54,144
- Bolehkah aku minum?
- Aku akan segera membawanya.

813
01:11:56,479 --> 01:11:58,982
Tolong beri saya vodka martini.

814
01:11:59,274 --> 01:12:04,487
Makanlah banyak vermouth dan zaitun.
Biarkan mereka menaruh setidaknya �� buah zaitun.

815
01:12:05,113 --> 01:12:08,032
Dua vodka martini dengan banyak vermouth,
Dengan banyak buah zaitun dan sangat cepat.

816
01:12:08,158 --> 01:12:09,826
Campurkan satu, oke?

817
01:12:14,913 --> 01:12:18,876
- Wah, Tony Stark!
- Hai!

818
01:12:19,001 --> 01:12:20,419
Sampai jumpa di sini
Saya tidak akan memikirkannya.

819
01:12:23,881 --> 01:12:25,424
-Carrie.
- Christine.

820
01:12:25,507 --> 01:12:26,425
Itu benar.

821
01:12:26,592 --> 01:12:28,468
Jadi dia akan datang ke sini
Anda menemukan keberanian.

822
01:12:29,303 --> 01:12:33,473
- Bagaimana kalau kamu setidaknya memberikan reaksi?
- Panik. Saya pikir reaksi langsung saya adalah panik.

823
01:12:33,599 --> 01:12:36,058
Perkembangan terbaru perusahaan Ben
Saya sedang berbicara tentang andilnya dalam kebrutalan tersebut.

824
01:12:36,184 --> 01:12:38,686
Mereka menulis nama saya di undangan dan mengirimkannya.
Saya tidak tahu harus berkata apa.

825
01:12:38,895 --> 01:12:41,189
Atas kebohongan yang kamu sampaikan
Saya hampir mempercayainya.

826
01:12:41,272 --> 01:12:43,357
Saya berada di luar kota selama beberapa bulan,
Aku bilang kamu tidak mengetahuinya.

827
01:12:43,483 --> 01:12:45,359
Apakah ini pemahaman Anda tentang tanggung jawab?

828
01:12:45,902 --> 01:12:49,030
Sebuah kota bernama Gulmira
Pernahkah kamu mendengar?

829
01:13:00,290 --> 01:13:02,667
- Kapan ini diambil?
- Kembali.

830
01:13:03,168 --> 01:13:05,378
- Saya tidak menyetujui transportasi apa pun.
- Tapi perusahaan menyetujuinya.

831
01:13:05,462 --> 01:13:07,339
Perusahaan saya dan saya tidak sama.

832
01:13:08,381 --> 01:13:11,259
- Bisakah Anda mengizinkan saya?
- Pernahkah kamu melihat foto-foto ini?

833
01:13:11,268 --> 01:13:13,094
- Apa yang terjadi disini?
- Toni, Toni,...

834
01:13:13,220 --> 01:13:15,096
...jangan bersikap tidak dewasa
Anda tidak memiliki kemewahan.

835
01:13:15,138 --> 01:13:17,098
Kapan terakhir kali aku naif,
tahukah kamu?

836
01:13:17,182 --> 01:13:19,851
“Ini adalah batas kami, kami tidak akan melewatinya.
"Begitulah cara kami melakukan tugas kami." ketika mereka berkata.

837
01:13:19,976 --> 01:13:23,521
Tersembunyi di balik pintu tertutup
Jika kita membalikkan keadaan,... apakah kita melakukan sesuatu?

838
01:13:27,691 --> 01:13:29,568
Ayo, kita berfoto.

839
01:13:30,486 --> 01:13:32,154
Saatnya berpose!

840
01:13:33,405 --> 01:13:36,534
Tony, aku meninggalkanmu dari perusahaan.
Menurut Anda siapa yang mendorongnya pergi?

841
01:13:36,992 --> 01:13:40,496
untuk mengambil keputusan yang menentangnya
Akulah yang menyediakannya.

842
01:13:42,498 --> 01:13:45,416
bahwa aku bisa melindungimu
Itu adalah satu-satunya cara.

843
01:13:47,919 --> 01:13:50,004
- Tuan Stane, Tuan Stane!
- Tidak, tidak ada komentar.

844
01:13:57,387 --> 01:14:00,348
<i>Serangan di pinggiran Gulmira
Berjalan kaki sepanjang 24 kilometer dan sulit...</i>

845
01:14:00,431 --> 01:14:02,934
<i>...tapi "perjalanan yang luar biasa"
Ini dapat didefinisikan sebagai.</i>

846
01:14:03,059 --> 01:14:05,353
<i>Dunia modern,
Sebuah perjalanan menuju sisi gelap.</i>

847
01:14:05,520 --> 01:14:08,355
<i>Hidup di desa yang damai
petani dan penggembala biasa,...</i>

848
01:14:08,438 --> 01:14:12,442
<i>...dari penggunaan kekuatan baru yang mereka miliki
oleh diktator lokal yang tidak takut,...</i>

849
01:14:12,526 --> 01:14:14,611
<i>...rumah dan tanah mereka
Dia terpaksa pergi.</i>

850
01:14:15,028 --> 01:14:19,116
<i>Penduduk desa berusaha mencari tempat untuk berlindung.
Dia terpaksa menggunakan segala macam metode.</i>

851
01:14:19,199 --> 01:14:21,076
<i>Reruntuhan desa lain...</i>

852
01:14:21,201 --> 01:14:24,496
<i>...atau seperti di sini, bekas Uni Soviet
Diantara reruntuhan pengecoran.</i>

853
01:14:29,626 --> 01:14:32,962
<i>Insiden kekerasan baru-baru ini
Penyebabnya adalah orang-orang yang datang dari luar negeri...</i>

854
01:14:33,004 --> 01:14:35,798
<i>...dan "Sepuluh Cincin" oleh penduduk setempat
Grup yang dipanggil ditampilkan.</i>

855
01:14:35,965 --> 01:14:39,302
<i>Seperti yang kau lihat,
Mereka semua dilengkapi dengan senjata berat.</i>

856
01:14:39,427 --> 01:14:43,181
<i>Konsekuensi mematikan bagi siapapun yang menghalanginya
Mereka melakukan tugas yang dapat menyebabkan kelahiran.</i>

857
01:14:43,598 --> 01:14:46,392
<i>Dari kemauan politik dan internasional
Di lingkungan tanpa penindasan,...</i>

858
01:14:46,517 --> 01:14:48,811
<i>...untuk para pengungsi ini
Hampir tidak ada harapan.</i>

859
01:14:49,020 --> 01:14:52,148
<i>Seorang wanita berdiri tepat di sampingku,
Suaminya diculik oleh pemberontak...</i>

860
01:14:52,231 --> 01:14:54,149
<i>...untuk mengetahui nasibnya
memohon.</i>

861
01:14:54,232 --> 01:14:56,109
<i>Orang-orang yang dirindukan
atau dipaksa bergabung dengan milisi...</i>

862
01:15:01,239 --> 01:15:04,743
<i>Aku ingin tahu apakah kamu bisa menjawab pertanyaan anak kecil ini?
Akankah ada yang bisa menjawab?</i>

863
01:15:04,868 --> 01:15:06,953
<i>"Di mana orang tuaku?"</i>

864
01:15:08,330 --> 01:15:10,832
<i>Tidak banyak harapan bagi para pengungsi ini.</i>

865
01:15:10,916 --> 01:15:14,878
<i>Satu-satunya hal yang bisa mereka pikirkan adalah seseorang akan keluar
apakah itu akan membantu mereka atau tidak.</i>

866
01:16:47,966 --> 01:16:49,009
<i>Lebih cepat!</i>

867
01:16:49,134 --> 01:16:51,219
<i>Masukkan wanita-wanita itu ke dalam truk!
Kumpulkan senjata di sini!</i>

868
01:16:51,344 --> 01:16:54,264
<i>Evakuasi rumah-rumah!
Buru-buru! Cepat! �cepat!</i>

869
01:17:02,355 --> 01:17:04,274
<i>Tahan pemberontak itu!</i>

870
01:17:06,234 --> 01:17:08,320
<i>Letakkan di samping yang lain.</i>

871
01:17:13,949 --> 01:17:16,035
<i>Ayah! Ayah!</i>

872
01:17:19,288 --> 01:17:20,956
<i>Apa yang terjadi?</i>

873
01:17:32,218 --> 01:17:33,968
<i>Matilah bajingan itu!</i>

874
01:17:34,385 --> 01:17:36,054
<i>Bajingan tidak kompeten!</i>

875
01:17:38,139 --> 01:17:40,225
<i>Putar kepalamu! Putar kepalamu!</i>

876
01:17:40,558 --> 01:17:41,810
<i>Kubilang putar kepalamu!</i>

877
01:17:41,893 --> 01:17:43,353
<i>Ayah!</i>

878
01:18:46,746 --> 01:18:48,415
Itu milikmu sekarang.

879
01:19:48,264 --> 01:19:51,934
<i>{\a6}EDWARDS AIR �SS�, CAL�FORN�YA</i>

880
01:19:47,514 --> 01:19:49,431
- Apa itu tadi?
- Apakah kita punya izin untuk masuk ke sana?

881
01:19:49,515 --> 01:19:51,809
Tidak, tuan. Menggunakan manusia sebagai tameng manusia
Mereka menggunakannya. Izin untuk menyerang tidak diberikan.

882
01:19:51,934 --> 01:19:53,602
Kementerian Luar Negeri,
Itu akan digunakan pada kita.

883
01:19:55,270 --> 01:19:57,523
- Objek hantu telah terdeteksi.
- Apakah itu milik angkatan udara?

884
01:19:57,648 --> 01:19:59,024
Apakah CIA dipertaruhkan?

885
01:19:59,107 --> 01:20:00,984
Mereka sedang berada di jalur sekarang,
Mereka ingin tahu apakah kami penyerangnya.

886
01:20:01,109 --> 01:20:02,653
Tidak, tentu saja
Bukan kami, komandan.

887
01:20:02,778 --> 01:20:04,613
- Begitu pula dengan mereka yang berada di angkatan laut.
- Bukan angkatan laut juga.

888
01:20:04,738 --> 01:20:07,241
Aku butuh jawaban segera!
Bisakah saya melihat targetnya?

889
01:20:09,326 --> 01:20:12,245
Segera, dari Departemen Pengembangan Senjata
Undang Kolonel Rhodes ke sini!

890
01:20:18,793 --> 01:20:22,380
Dengan memindai semua database yang dikenal
Kami memeriksa ID. Tidak ada hasil.

891
01:20:22,547 --> 01:20:24,465
Ketinggian tinggi di wilayah tersebut
Apakah kita memiliki pengawasan?

892
01:20:24,632 --> 01:20:26,425
Dengan AWAC di wilayah tersebut
Kami memiliki Global Hawk.

893
01:20:26,634 --> 01:20:29,554
Apa, benda ini tiba-tiba muncul?
Mengapa tidak tertangkap radar?

894
01:20:29,762 --> 01:20:31,639
Luas penampang di radar
Sangat sedikit, Pak.

895
01:20:31,848 --> 01:20:33,933
- Bukankah itu terlihat?
- Tidak, tuan. Itu terlalu kecil.

896
01:20:34,058 --> 01:20:36,143
Kendaraan udara tak berawak
Menurut kami, memang demikian.

897
01:20:36,434 --> 01:20:38,520
Kolonel, apa yang kita hadapi?

898
01:20:40,814 --> 01:20:42,274
Saya akan menelepon.

899
01:20:47,487 --> 01:20:48,947
- Halo?
-Tony?

900
01:20:49,156 --> 01:20:50,824
<i>- Siapa kamu?
- Ini aku, Rhodes.</i>

901
01:20:51,032 --> 01:20:52,284
Aku tidak bisa mendengarmu, halo?

902
01:20:52,492 --> 01:20:54,369
<i>- Aku bilang Rhodes.
- Tolong bicaralah dengan keras.</i>

903
01:20:54,494 --> 01:20:57,830
- Apa yang mendengung itu?
- Bagian atas mobilmu terbuka, itu sebabnya.

904
01:20:57,997 --> 01:20:59,665
Bagaimanapun, saat ini
Saya butuh bantuan Anda.

905
01:20:59,790 --> 01:21:01,167
<i>Hidup ini aneh, bukan?</i>

906
01:21:01,250 --> 01:21:05,212
Jadi, saat Anda melakukannya dengan canggung,
Tepat di depan tempat Anda ditawan...

907
01:21:05,337 --> 01:21:08,132
<i>...depot senjata kita baru saja diledakkan.
- Ini adalah area yang cukup ramai.</i>

908
01:21:08,257 --> 01:21:10,634
<i>Rupanya, ada seseorang yang terlibat
Dia turun tangan dan melakukan tugas Anda.</i>

909
01:21:10,759 --> 01:21:12,178
Kenapa kamu kehabisan nafas, Tony?

910
01:21:12,303 --> 01:21:14,597
<i>- Aku sedang jogging di lembah.
- Kupikir kamu sedang mengemudi.</i>

911
01:21:14,680 --> 01:21:16,891
<i>Kau benar, aku akan jogging
Aku akan menuju lembah.</i>

912
01:21:17,016 --> 01:21:18,767
Apa yang perlu saya ketahui di dekatnya
bahwa kamu tidak mempunyai peralatan apa pun...

913
01:21:18,851 --> 01:21:20,102
<i>...apa kamu yakin?
- Saya yakin.</i>

914
01:21:20,227 --> 01:21:22,103
- Hantu terdeteksi!
- "Pukulan Unta" akan segera tiba.

915
01:21:22,187 --> 01:21:26,065
Itu bagus, karena kita akan segera melihat sisi lainnya.
Saya sedang melihat seseorang yang akan mati.

916
01:21:27,734 --> 01:21:28,776
Saya harus menutup telepon.

917
01:21:34,407 --> 01:21:37,535
<i>Pusat membicarakan tentang Kam�� Blow One.
Hantu itu ada dalam pandanganku.</i>

918
01:21:38,036 --> 01:21:41,080
<i>- Kam�� Serangan Satu, apa itu?
- Aku tidak tahu.</i>

919
01:21:41,164 --> 01:21:43,457
<i>- Apakah kamu sudah membuat sambungan radio?
- Saya tidak mendapat jawaban, Pak.</i>

920
01:21:43,540 --> 01:21:44,875
Anda dapat menghubungi kami untuk serangan itu.

921
01:21:46,502 --> 01:21:47,544
Dengan gas!

922
01:21:52,466 --> 01:21:54,718
<i>Hantu itu melaju dengan kecepatan supersonik.
Saya terkunci pada target!</i>

923
01:21:59,306 --> 01:22:00,891
<i>Sebuah rudal mendekat.</i>

924
01:22:00,974 --> 01:22:02,226
Petasan!

925
01:22:04,311 --> 01:22:06,395
<i>Tunggu sebentar!
Hantu itu mengirimkan petasan.</i>

926
01:22:21,244 --> 01:22:22,495
Rentangkan sayapnya!

927
01:22:23,830 --> 01:22:24,872
Memiliki...

928
01:22:25,081 --> 01:22:26,666
Objeknya ada di bidang radar
Dia keluar, tuan!

929
01:22:26,749 --> 01:22:28,084
Citra satelit menghilang.

930
01:22:28,334 --> 01:22:30,168
<i>Benda itu adalah kendaraan udara tak berawak
Tidak mungkin hal itu bisa terjadi.</i>

931
01:22:30,210 --> 01:22:31,086
Jadi apa itu?

932
01:22:31,128 --> 01:22:32,379
Saya tidak bisa melihat apa pun.

933
01:22:33,213 --> 01:22:35,298
<i>Pokoknya, kayu itu pergi ke pantai.</i>

934
01:22:36,007 --> 01:22:37,926
<i>Kurasa itu berhasil mengatasi hantu itu
Dilihat, Pak.</i>

935
01:22:48,019 --> 01:22:49,604
<i>- Halo?
- Hai, Rhodey, ini aku.</i>

936
01:22:49,688 --> 01:22:50,438
Siapa yang kamu katakan?

937
01:22:50,522 --> 01:22:53,023
<i>Maaf, itu aku. Benda apa itu?
Anda bertanya kepada saya, ini milik saya.</i>

938
01:22:53,107 --> 01:22:56,444
Dengar, kami tidak sedang bermain-main di sini.
Ke zona perang aktifku...

939
01:22:56,527 --> 01:22:58,612
...Anda tidak dapat mengirim peralatan sipil.
Bisakah saya menjelaskannya?

940
01:22:58,654 --> 01:23:01,157
Ini bukan sebuah peralatan.
saya di dalamnya. Ini adalah baju besi.

941
01:23:01,282 --> 01:23:02,324
<i>Ini aku!</i>

942
01:23:02,825 --> 01:23:04,493
Rhodey, apakah kamu mendapat informasi baru?

943
01:23:06,287 --> 01:23:07,955
<i>Tandai lokasimu
dan �kembali ke pangkalan.</i>

944
01:23:08,038 --> 01:23:09,290
<i>Dimengerti, tengah.</i>

945
01:23:12,001 --> 01:23:14,919
<i>Di bawah pesawat!
Ini terlihat seperti... Man!</i>

946
01:23:15,336 --> 01:23:17,422
<i>Kibaskan!
Kembali, kembali!</i>

947
01:23:25,763 --> 01:23:27,640
<i>Aku tertembak! Saya tertembak!</i>

948
01:23:33,605 --> 01:23:35,064
<i>Lompat! Lompat!</i>

949
01:23:42,237 --> 01:23:43,489
<i>Benang Unta Satu jatuh.</i>

950
01:23:44,031 --> 01:23:45,491
Kam���String �dua, para��t�n
Apakah Anda melihatnya sedang dibuka?

951
01:23:45,574 --> 01:23:47,868
Negatif! Para�tnya belum dibuka!
Para�tnya belum dibuka!

952
01:23:53,290 --> 01:23:54,750
Uangku macet!

953
01:24:00,588 --> 01:24:02,882
tuan, hantu
Dia memasuki bidang pandangku.

954
01:24:02,965 --> 01:24:05,927
Kam�� Pukul dua, serang lagi.
Jika Anda menangkap pukulan yang kuat, buatlah itu berarti!

955
01:24:08,137 --> 01:24:10,973
Mayor, kami bahkan tidak tahu apa yang sedang kami tembak.
kita tidak tahu. Dia memanggil para Pemburu kembali.

956
01:24:11,015 --> 01:24:13,518
Benda itu baru saja dilarang terbang
menyerang F-22 di suatu wilayah.

957
01:24:13,601 --> 01:24:16,020
Kam�� Pukulan Dua, peluang tembakan yang bagus
Jika Anda menangkapnya, evaluasilah.

958
01:24:16,103 --> 01:24:18,731
<i>Mereka menyerang lagi.
Awal dari manuver melarikan diri.</i>

959
01:24:18,856 --> 01:24:20,108
Silakan!

960
01:24:27,697 --> 01:24:29,574
<i>Para��para��� telah dibuka!
Para��t telah dibuka!</i>

961
01:24:37,290 --> 01:24:40,210
<i>- Tony, kamu masih di sana?
- Terima kasih.</i>

962
01:24:40,418 --> 01:24:42,712
Ya Tuhan, dasar bajingan bodoh!

963
01:24:43,463 --> 01:24:45,298
Kamu berhutang pesawat padaku,
Anda tahu ini, kan?

964
01:24:46,757 --> 01:24:49,301
Secara teknis,
Sejak dia memukulku...

965
01:24:49,468 --> 01:24:51,053
<i>Baiklah, sekarang apa yang sedang kukerjakan
Maukah Anda datang untuk melihatnya?</i>

966
01:24:51,137 --> 01:24:53,973
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak mungkin.
Semakin sedikit yang saya tahu, semakin baik.

967
01:24:54,056 --> 01:24:55,724
Jadi apa yang harus saya katakan kepada pers sekarang?

968
01:24:55,975 --> 01:24:58,102
Anda menyebutnya pelatihan penerbangan. selalu
Apakah Anda tidak menggunakan alasan ini?

969
01:24:58,477 --> 01:25:00,312
Tidak sesederhana itu.

970
01:25:00,855 --> 01:25:02,815
Pada pelatihan penerbangan yang diadakan kemarin,...

971
01:25:02,940 --> 01:25:05,860
...kebalikan dari Pesawat Tempur F-22
Kecelakaan yang tidak menguntungkan terjadi.

972
01:25:06,277 --> 01:25:09,195
Pilotnya lolos tanpa cedera.
Saya senang untuk menjelaskannya.

973
01:25:09,821 --> 01:25:13,700
Apa yang terjadi di Gulmira
Adapun hal yang tidak terduga,...

974
01:25:13,783 --> 01:25:17,328
...siapa atau apa yang menyebabkan hal ini?
Masih belum jelas.

975
01:25:17,412 --> 01:25:21,291
Tapi saya jamin, pemerintah Amerika
Ini tidak ada hubungannya dengan kejadian ini.

976
01:25:26,504 --> 01:25:28,590
<i>Situasinya tidak seburuk itu, Pak.</i>

977
01:25:29,424 --> 01:25:32,509
<i>Tuan, saat Anda berjuang,
Itu akan lebih menyakitkan.</i>

978
01:25:32,634 --> 01:25:34,344
Bersikaplah lembut, ini pertama kalinya aku melakukan ini.

979
01:25:35,262 --> 01:25:37,264
Aku mencoba melepaskan hal ini dariku.
Aku merancangnya, jadi...

980
01:25:39,433 --> 01:25:40,684
Aku mengawasimu.

981
01:25:41,727 --> 01:25:43,604
<i>Tolong usahakan untuk tidak bergerak, Pak.</i>

982
01:25:44,855 --> 01:25:46,732
Apa yang terjadi di sini?

983
01:25:51,528 --> 01:25:54,239
Terima ini
Anda telah melihat yang lebih buruk.

984
01:25:56,032 --> 01:25:58,117
Apakah itu lubang peluru?

985
01:26:25,393 --> 01:26:26,895
Selamat datang.

986
01:26:30,107 --> 01:26:31,983
Hadiah Tony Stark.

987
01:26:33,026 --> 01:26:36,154
Ketika Anda harus membunuhnya
Jika Anda membunuhnya, tidak akan terjadi apa-apa padanya.

988
01:26:36,780 --> 01:26:38,865
Sebagai imbalan atas pembunuhan seorang pangeran,
Anda memberi kami pernak-pernik.

989
01:26:39,157 --> 01:26:40,825
Tunjukkan pistolnya padaku.

990
01:26:41,992 --> 01:26:45,329
Ayo. pengawal
Biarkan dia menunggu di luar.

991
01:27:02,221 --> 01:27:04,722
Berapa banyak hal yang terjadi pada kita yang tidak pernah kita duga?
Itu membuahkan hasil.

992
01:27:07,434 --> 01:27:09,727
Jadi begitulah cara dia berhasil.

993
01:27:09,936 --> 01:27:14,315
Ini hanya versi potongannya.
Stark telah menyempurnakan desainnya.

994
01:27:15,150 --> 01:27:17,861
Dia menciptakan "mahakarya kematian" untuk dirinya sendiri.

995
01:27:18,278 --> 01:27:21,823
Siapa yang punya selusin ini
Satu orang bisa menguasai seluruh Asia.

996
01:27:23,074 --> 01:27:25,577
Sense ingin mengambil takhta Stark
kamu sedang bermimpi.

997
01:27:27,244 --> 01:27:29,121
Kami memiliki musuh yang sama.

998
01:27:33,917 --> 01:27:35,794
Kami masih melakukan bisnis bersama.

999
01:27:38,297 --> 01:27:40,382
Desain ini untuk Anda
sebagai hadiah...

1000
01:27:41,842 --> 01:27:43,510
...Aku akan memberikannya padamu.

1001
01:27:44,762 --> 01:27:46,430
Sebagai imbalannya,...

1002
01:27:47,681 --> 01:27:53,311
...tentara besi darimu hingga aku
Aku menunggumu untuk menghadiahkannya.

1003
01:28:03,738 --> 01:28:06,657
Ini akan menjadi satu-satunya hadiah yang akan Anda terima.

1004
01:28:09,786 --> 01:28:11,245
Teknologi.

1005
01:28:13,121 --> 01:28:16,458
Bagi mereka yang berada di belahan dunia ini
Dia selalu menjadi tumitnya.

1006
01:28:17,918 --> 01:28:21,254
Jangan khawatir. paling banyak
Ini akan memakan waktu lima belas menit.

1007
01:28:22,005 --> 01:28:24,591
Selain masalah Anda saat ini
Bahkan tidak perlu dikhawatirkan.

1008
01:28:29,805 --> 01:28:31,890
Kumpulkan baju besi dan senjata yang tersisa.

1009
01:28:33,975 --> 01:28:36,060
Oke, ayo selesaikan pekerjaan kita di sini.

1010
01:28:40,231 --> 01:28:43,150
di bawah reaktor busur
Siapkan Area 16.

1011
01:28:43,359 --> 01:28:46,779
Saya pasti ingin ini tidak didengar.
Kumpulkan teknisi terbaik kami.

1012
01:28:46,904 --> 01:28:48,989
Saya ingin segera melihat model pertama.

1013
01:28:56,705 --> 01:28:59,624
Hai. Apakah kamu sibuk?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

1014
01:29:00,125 --> 01:29:04,003
Pergi ke kantor saya dan diam-diam
Saya ingin Anda masuk ke mainframe.

1015
01:29:04,129 --> 01:29:06,214
Apa yang terjadi baru-baru ini
Kumpulkan semua manifes untuk transportasi.

1016
01:29:06,297 --> 01:29:09,217
Itu adalah chip kunci,
Itu akan membiarkanmu masuk.

1017
01:29:09,843 --> 01:29:11,928
Mungkin 'File yang Dapat Dieksekusi'
Itu ada di folder, jika tidak ada,...

1018
01:29:12,053 --> 01:29:14,222
...mereka menaruhnya di drive virtual.
Dalam hal ini, dimensi terkecil...

1019
01:29:14,305 --> 01:29:15,974
...Anda harus melihat filenya.

1020
01:29:16,808 --> 01:29:18,601
Jika saya bisa mendapatkan informasi yang Anda inginkan,...

1021
01:29:18,726 --> 01:29:20,269
... apa rencanamu dengan itu?
- Hal yang sama yang mereka lakukan padaku.

1022
01:29:20,394 --> 01:29:22,646
Selama ini kamu berada di belakangku
Mereka sedang berbisnis, saya akan menghentikan mereka.

1023
01:29:22,771 --> 01:29:25,691
Saya akan menemukan dan menghancurkan senjata saya.

1024
01:29:26,650 --> 01:29:28,068
toni...

1025
01:29:29,987 --> 01:29:32,156
kepadamu tentang segalanya
Kamu tahu, aku akan membantu...

1026
01:29:32,239 --> 01:29:35,993
...tetapi jika kamu memulai semua ini lagi,
Saya tidak dapat membantu Anda.

1027
01:29:36,118 --> 01:29:39,580
Tidak ada yang lain selain ini.
Pembukaan pameran yang luar biasa...

1028
01:29:39,872 --> 01:29:43,207
...sesuatu yang dapat dimanfaatkan,
atau apa pun untuk ditandatangani.

1029
01:29:44,167 --> 01:29:47,670
Ini adalah tugas berikutnya,
Tidak ada apa pun di luarnya.

1030
01:29:48,629 --> 01:29:50,298
Jadi?

1031
01:29:51,966 --> 01:29:53,843
Lalu saya mengundurkan diri.

1032
01:29:56,554 --> 01:30:00,933
Saya mendapat keuntungan dari kehancuran dunia
Selama bertahun-tahun, kamu selalu berada di sisiku.

1033
01:30:01,350 --> 01:30:03,227
Sekarang, orang-orang yang saya bahayakan
aku berusaha melindungi...

1034
01:30:03,352 --> 01:30:05,104
...tapi kamu pergi, kan?

1035
01:30:05,313 --> 01:30:09,483
Kau akan terbunuh, Tony.
Saya tidak akan menjadi bagian dari ini.

1036
01:30:10,108 --> 01:30:11,985
Jika tidak ada alasan,...

1037
01:30:13,111 --> 01:30:15,030
...Aku tidak akan hidup saat ini.

1038
01:30:16,156 --> 01:30:17,824
Aku tidak gila, Pepper.

1039
01:30:18,450 --> 01:30:21,995
Apa yang perlu saya lakukan
Saya akhirnya mengerti.

1040
01:30:25,874 --> 01:30:29,376
Dan dengan sepenuh hati, ini
Saya yakin itu benar.

1041
01:30:44,642 --> 01:30:46,727
Kamu juga segalanya bagiku.

1042
01:31:32,187 --> 01:31:33,313
<i>PERINGATAN!
PELANGGARAN KEAMANAN</i>

1043
01:31:37,608 --> 01:31:39,694
<i>OPINI DISETUJUI</i>

1044
01:31:43,448 --> 01:31:44,699
<i>DRIVE VIRTUAL DITEMUKAN</i>

1045
01:31:56,461 --> 01:31:58,337
Distrik 16?

1046
01:31:59,589 --> 01:32:01,465
Apa yang kamu cari, Obaja?

1047
01:32:12,726 --> 01:32:13,894
<i>DITERJEMAHKAN</i>

1048
01:32:14,186 --> 01:32:17,105
<i>Untuk kita bunuh
Orang yang Anda beri uang...</i>

1049
01:32:17,230 --> 01:32:20,150
<i>...Kau tidak bilang kalau kau adalah Tony Stark.
Anda lihat, Obaja Stane,...</i>

1050
01:32:20,233 --> 01:32:23,068
<i>...kebohongan dan kebohongan mereka
Ini akan sangat merugikan Anda.</i>

1051
01:32:23,152 --> 01:32:25,738
<i>Biaya membunuh Tony Stark telah meningkat.</i>

1052
01:32:25,863 --> 01:32:26,906
<i>MENYALIN...</i>

1053
01:32:29,909 --> 01:32:31,160
Ya...

1054
01:32:32,745 --> 01:32:34,413
...apa yang akan kita lakukan?

1055
01:32:46,174 --> 01:32:49,761
Masalah yang Anda alami
Aku sadar, Pepper.

1056
01:32:57,018 --> 01:33:00,772
Oh, itu Tony. yang terbaik dari segalanya
Itu ada di sana, bukan?

1057
01:33:14,034 --> 01:33:15,702
<i>INSTALASI SELESAI</i>

1058
01:33:22,292 --> 01:33:24,878
Ketika dia kembali ke rumah,...

1059
01:33:25,921 --> 01:33:30,134
...Aku melompat kegirangan.
Seolah-olah kami telah menghidupkannya kembali.

1060
01:33:32,802 --> 01:33:34,887
Sekarang saya mengerti bahwa...

1061
01:33:37,598 --> 01:33:41,185
...bukan Tony yang kembali ke rumah,
Apakah saya salah?

1062
01:33:42,061 --> 01:33:44,814
Dan sebagian dari dirimu
Dia meninggalkannya di dalam gua.

1063
01:33:47,608 --> 01:33:49,694
Rerumputan berantakan.

1064
01:33:51,487 --> 01:33:52,488
Ya,...

1065
01:33:53,739 --> 01:33:55,657
Tony adalah orang yang sulit dimengerti.

1066
01:33:58,243 --> 01:34:01,580
Dia selamat dari banyak kesulitan.
Saya pikir ini akan menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu.

1067
01:34:07,836 --> 01:34:10,756
Anda adalah wanita yang langka.

1068
01:34:13,258 --> 01:34:15,761
Betapa beruntungnya Tony?
Dia tidak sadar bahwa hal itu sedang terjadi.

1069
01:34:17,928 --> 01:34:20,014
Terima kasih. Terima kasih.

1070
01:34:21,682 --> 01:34:23,768
Saya harus kembali.

1071
01:34:29,523 --> 01:34:31,817
Apakah koran hari ini ada di tangan Anda?

1072
01:34:33,068 --> 01:34:34,320
Ya.

1073
01:34:35,029 --> 01:34:37,782
- Bolehkah aku mengambilnya?
- Tentu saja.

1074
01:34:38,074 --> 01:34:40,575
- Untuk teka-tekinya.
- Saya mengerti.

1075
01:34:43,703 --> 01:34:45,371
Jaga dirimu.

1076
01:35:00,386 --> 01:35:01,846
<i>INSTALASI SELESAI</i>

1077
01:35:09,144 --> 01:35:12,564
Nona Potts? Kami berkencan,
atau kamu lupa?

1078
01:35:12,689 --> 01:35:16,026
Tidak, aku tidak lupa. Ikuti saya.
Kita bisa mulai sekarang juga, ikut aku.

1079
01:35:16,443 --> 01:35:17,569
Oke.

1080
01:35:17,694 --> 01:35:20,406
Pertemuan hidupmu
saya akan memberi. Ayo pergi ke kantormu.

1081
01:35:21,865 --> 01:35:23,951
Ya, kami melakukan yang terbaik
Kami melakukan yang terbaik.

1082
01:35:24,993 --> 01:35:27,912
Tentu saja...
Aku akan meneleponmu nanti.

1083
01:35:28,955 --> 01:35:32,083
Tuan Stane? Tuan, apa yang Anda inginkan
Kami memeriksa subjek ini secara mendalam...

1084
01:35:32,166 --> 01:35:34,794
...dan dari kelihatannya, sedikit
Sebenarnya kami menemui masalah...

1085
01:35:34,919 --> 01:35:37,296
- Masalah?
- Ya, apa yang memberi kekuatan pada armor itu...

1086
01:35:37,505 --> 01:35:40,341
Pak, teknologi seperti itu
Ini tidak tersedia saat ini. Itu sebabnya...

1087
01:35:40,425 --> 01:35:42,301
Tunggu sebentar, berhenti di situ.
Teknologi?

1088
01:35:42,844 --> 01:35:45,763
William, teknologi yang Anda cari
berdiri di depanmu.

1089
01:35:46,681 --> 01:35:48,974
Hanya darimu
Saya ingin Anda membuatnya lebih kecil.

1090
01:35:49,099 --> 01:35:50,517
Saya mengerti tuan,
Itu yang kami perjuangkan...

1091
01:35:50,642 --> 01:35:52,936
...tapi jujurlah
Jika perlu, hal ini tidak mungkin dilakukan.

1092
01:35:53,019 --> 01:35:56,606
Tony Stark membenci ini
Dia bahkan bisa melakukannya di dalam gua!

1093
01:35:57,732 --> 01:35:59,818
Dan dengan banyak sisa!

1094
01:36:01,778 --> 01:36:05,115
Saya minta maaf.
Aku bukan Tony Stark.

1095
01:36:20,963 --> 01:36:22,214
<i>Toni?</i>

1096
01:36:24,717 --> 01:36:26,385
<i>Tony, kamu di sana?</i>

1097
01:36:29,638 --> 01:36:31,098
Bernafas.

1098
01:36:32,141 --> 01:36:34,434
Perlahan, perlahan...

1099
01:36:37,061 --> 01:36:39,564
Anda ingat ini, bukan?

1100
01:36:40,690 --> 01:36:42,984
Sangat buruk jika pemerintah tidak menyetujuinya.

1101
01:36:43,068 --> 01:36:47,238
Namun, seperti ini, kelumpuhan jangka pendek
Ada banyak aplikasi yang mengarah ke

1102
01:36:49,240 --> 01:36:50,700
Toni.

1103
01:36:53,411 --> 01:36:57,581
Saat aku memberi perintah padamu untuk dibunuh...

1104
01:37:00,167 --> 01:37:02,795
...Aku menyembelih angsa yang bertelur emas...

1105
01:37:05,839 --> 01:37:08,509
...Saya khawatir.

1106
01:37:09,343 --> 01:37:11,428
Tapi lihatlah lika-liku nasib.

1107
01:37:12,179 --> 01:37:16,558
Berkat dia, sebelum aku mati...

1108
01:37:21,562 --> 01:37:25,733
...satu telur emas terakhir
Kamu meninggalkannya lagi.

1109
01:37:29,779 --> 01:37:35,034
Hanya karena Anda punya ide, itu bukan milik Anda.
Apakah kamu pikir kamu akan termasuk di dalamnya?

1110
01:37:38,871 --> 01:37:44,084
Ayahmu membuat bom atom
Dia membantu kami menciptakannya.

1111
01:37:44,159 --> 01:37:48,422
Jika dia egois sepertimu,
Dunia seperti apa yang akan kita tinggali sekarang?

1112
01:37:58,265 --> 01:38:00,350
Agung.

1113
01:38:02,644 --> 01:38:04,312
toni...

1114
01:38:05,646 --> 01:38:08,149
Ini adalah simfoni kesembilan Anda.

1115
01:38:09,525 --> 01:38:12,445
Sungguh sebuah mahakarya!
Lihat ini.

1116
01:38:13,487 --> 01:38:15,781
Ini akan menjadi warisan Anda.

1117
01:38:17,867 --> 01:38:23,914
Inti dari senjata generasi baru
Ini akan terbentuk.

1118
01:38:26,000 --> 01:38:29,961
Dengan stabilitas yang diberikan oleh kekuatan yang kita miliki,
mengembalikan arah dunia ke jalurnya...

1119
01:38:30,086 --> 01:38:33,006
...untuk senjata yang memungkinkan kita untuk menetap.

1120
01:38:33,923 --> 01:38:35,800
Mereka akan berada di tangan yang tepat.

1121
01:38:38,720 --> 01:38:43,224
Saya ingin Anda melihat contoh pertama Anda.

1122
01:38:44,684 --> 01:38:50,106
Ini bukan hal sederhana seperti milikmu.

1123
01:38:52,274 --> 01:38:55,194
Jangan libatkan Pepper.
Itu sangat buruk.

1124
01:38:55,611 --> 01:38:58,113
Saya lebih suka dia tetap hidup.

1125
01:39:11,376 --> 01:39:13,212
Untuk membunuh Tony
Apa yang Anda maksud ketika Anda mengatakan uang?

1126
01:39:13,461 --> 01:39:15,129
Pepper, tenanglah.

1127
01:39:15,421 --> 01:39:17,507
Mengapa Obaja seperti ini...

1128
01:39:17,548 --> 01:39:19,008
Oke, jadi dimana Tony sekarang?

1129
01:39:19,050 --> 01:39:20,551
Entahlah, dia tidak menghidupkan teleponnya.

1130
01:39:21,052 --> 01:39:23,221
Silakan pergi ke sana dan pastikan semuanya baik-baik saja
Bisakah Anda memastikannya?

1131
01:39:23,471 --> 01:39:25,973
Terima kasih, Rhodey.
Saya tahu jalan pintas.

1132
01:40:31,745 --> 01:40:33,288
Bagus sekali nak.

1133
01:41:12,909 --> 01:41:14,160
Toni?

1134
01:41:16,662 --> 01:41:18,164
Toni?

1135
01:41:19,624 --> 01:41:20,833
Toni?

1136
01:41:22,835 --> 01:41:24,087
Toni?

1137
01:41:26,672 --> 01:41:27,965
Toni!

1138
01:41:30,051 --> 01:41:33,553
- Tony, kamu baik-baik saja?
- Dimana Pepper?

1139
01:41:34,429 --> 01:41:37,933
Dia baik-baik saja. Dengan lima agen
Dia akan menangkap Obaja.

1140
01:41:38,600 --> 01:41:40,685
Ini tidak akan cukup.

1141
01:42:04,625 --> 01:42:06,544
Distrik ke-16.

1142
01:42:07,586 --> 01:42:09,213
Wilayah ke-16...

1143
01:42:09,755 --> 01:42:11,006
Ini dia.

1144
01:42:19,556 --> 01:42:21,850
Kartu saya tidak berfungsi,
Saya tidak bisa membuka pintu.

1145
01:42:22,392 --> 01:42:26,229
Wah, apa itu? yang dapat membuka kunci apa pun
Apakah ini salah satu perangkat yang lebih kecil?

1146
01:42:26,354 --> 01:42:27,981
Anda sebaiknya mundur satu atau dua langkah.

1147
01:42:47,708 --> 01:42:50,210
Inilah yang saya lihat sejauh ini
hal yang paling keren.

1148
01:42:50,252 --> 01:42:51,295
Lumayan, ya?

1149
01:42:52,171 --> 01:42:53,464
Mari kita selesaikan ini.

1150
01:42:59,720 --> 01:43:01,804
Apa yang Anda ingin saya lakukan
Apakah ada hal lain?

1151
01:43:02,597 --> 01:43:04,098
Jagalah agar langit Anda tetap cerah.

1152
01:43:09,437 --> 01:43:10,688
Wow!

1153
01:43:18,696 --> 01:43:20,782
Lain kali, sayang.

1154
01:43:50,684 --> 01:43:52,353
Dari kelihatannya, kamu benar.

1155
01:43:52,770 --> 01:43:54,438
Dia sedang membangun baju besi untuk dirinya sendiri.

1156
01:43:54,647 --> 01:43:56,524
Saya pikir itu akan menjadi lebih besar.

1157
01:44:41,567 --> 01:44:42,609
Selesaikan!

1158
01:44:53,245 --> 01:44:55,539
Menurutmu apa pelindung dada nomor satu?
berapa lama itu bertahan?

1159
01:44:55,622 --> 01:44:57,915
<i>Tingkat volume 48 persen
dan itu menurun pak.</i>

1160
01:44:57,999 --> 01:45:00,543
<i>Pelindung dada ini selalu ada
Itu tidak dirancang untuk penerbangan.</i>

1161
01:45:00,877 --> 01:45:02,295
Laporkan perkembangan.

1162
01:45:03,880 --> 01:45:05,339
<i>- Lada.
-Tony?</i>

1163
01:45:05,548 --> 01:45:07,508
<i>- Tony, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.</i>

1164
01:45:07,633 --> 01:45:10,553
<i>- Obaja sudah gila.
- Aku tahu. Dengarkan aku!</i>

1165
01:45:10,636 --> 01:45:12,346
<i>- Kamu harus pergi dari sana secepat mungkin!
- Dia membuat baju besi untuk dirinya sendiri.</i>

1166
01:45:12,555 --> 01:45:13,931
<i>Segera pergi dari sana!
Apakah kamu mendengarku?</i>

1167
01:45:25,025 --> 01:45:27,402
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1168
01:45:32,991 --> 01:45:35,660
Untuk melayani lebih banyak
Tidak perlu.

1169
01:45:36,411 --> 01:45:37,871
Stan!

1170
01:46:02,895 --> 01:46:05,397
- Aku suka baju besi ini!
- Biarkan mereka sendiri.

1171
01:46:05,939 --> 01:46:07,774
Beberapa kerugian tidak bisa dihindari, Tony.

1172
01:46:09,484 --> 01:46:11,361
Transfer kekuatan ke pelindung dada.

1173
01:46:20,537 --> 01:46:22,497
<i>Tingkat populasi turun menjadi 19 persen.</i>

1174
01:46:30,212 --> 01:46:31,463
Nona!

1175
01:46:33,132 --> 01:46:34,383
Tidak tidak tidak!

1176
01:46:57,530 --> 01:47:00,158
Saya telah menoleransi Anda selama tiga puluh tahun.

1177
01:47:04,746 --> 01:47:07,415
Saya menciptakan perusahaan ini dari nol!

1178
01:47:09,208 --> 01:47:11,919
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

1179
01:47:18,300 --> 01:47:20,594
Terutama kamu, tidak ada apa-apa.

1180
01:47:30,062 --> 01:47:33,607
Berpengaruh!
Anda meningkatkan armor Anda.

1181
01:47:33,690 --> 01:47:36,108
Aku juga dengan caraku sendiri
Saya membuat beberapa inovasi.

1182
01:47:45,201 --> 01:47:47,161
<i>Pak, dari kelihatannya,
Armornya bisa lepas landas.</i>

1183
01:47:47,286 --> 01:47:49,038
Aku tidak akan mengerti jika kamu tidak memberitahuku.
Membawaku ke ketinggian maksimal.

1184
01:47:49,205 --> 01:47:51,749
<i>Dengan tingkat kekuatan hanya 15 persen,
Peluang mencapai ketinggian yang dimaksud...</i>

1185
01:47:51,791 --> 01:47:53,459
Saya tahu kemungkinannya!
Lakukan!

1186
01:48:01,716 --> 01:48:04,052
Tuan, Anda tidak akan percaya ini.
Benda itu kembali.

1187
01:48:04,177 --> 01:48:06,471
Temukan aku Mayor Allen.
Dapatkan jet di udara!

1188
01:48:09,391 --> 01:48:12,310
Tidak perlu melakukan ini, teman-teman.
Ini hanya pelatihan penerbangan.

1189
01:48:21,777 --> 01:48:23,737
<i>- Tarif tenaga kerja 13 persen, Pak.
- Y�ksel!</i>

1190
01:48:27,658 --> 01:48:29,743
<i>- 11 persen.
- Silakan!</i>

1191
01:48:36,583 --> 01:48:37,835
<i>Tingkat kelahiran adalah 7 persen.</i>

1192
01:48:37,876 --> 01:48:39,753
Berhentilah mengatakannya sesekali,
Tunjukkan saja di layar.

1193
01:48:50,096 --> 01:48:51,639
Itu ide yang bagus, Tony...

1194
01:48:51,681 --> 01:48:54,225
...tapi armorku
Ini lebih unggul dalam segala aspek!

1195
01:48:54,934 --> 01:48:56,769
masalah lapisan gula
Bagaimana Anda mengatasinya?

1196
01:48:57,228 --> 01:48:58,688
Icing problem?

1197
01:49:00,982 --> 01:49:02,442
Jika Anda mau, pergilah dan lakukan riset.

1198
01:49:14,870 --> 01:49:16,288
<i>2 persen.</i>

1199
01:49:18,498 --> 01:49:20,792
<i>Dicadangkan untuk keadaan darurat
daya cadangan aktif.</i>

1200
01:49:32,887 --> 01:49:34,346
- Pott!
-Toni!

1201
01:49:34,472 --> 01:49:36,432
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

1202
01:49:36,640 --> 01:49:38,934
Kekuatanku hampir habis,
Saya harus menyingkirkan hal ini.

1203
01:49:39,143 --> 01:49:40,394
Aku akan segera bersamamu.

1204
01:49:40,728 --> 01:49:42,188
Itu adalah percobaan yang bagus.

1205
01:49:55,075 --> 01:49:56,659
Bagaimana situasi senjatanya?

1206
01:49:56,868 --> 01:49:59,162
<i>�pelempar dinonaktifkan.
Rudal dinonaktifkan.</i>

1207
01:50:03,124 --> 01:50:04,376
Petasan!

1208
01:50:13,259 --> 01:50:15,511
Itu cerdas, Tony.

1209
01:50:20,641 --> 01:50:22,893
- Pott.
-Toni!

1210
01:50:22,935 --> 01:50:25,187
Ini tidak akan ada gunanya.
Dengan memberi beban berat pada reaktor...

1211
01:50:25,479 --> 01:50:28,148
...kita perlu meledakkan atapnya.
- Bagaimana kamu akan melakukan ini?

1212
01:50:28,357 --> 01:50:29,608
Anda akan melakukannya.

1213
01:50:29,775 --> 01:50:31,735
<i>Buka panel kontrol utama
Buka sirkuit penggeser.</i>

1214
01:50:31,944 --> 01:50:33,529
ketika kamu menjauh dari atap
aku akan memberitahumu,...

1215
01:50:33,612 --> 01:50:36,115
...kamu juga dapat mentransfer kekuatan utama
Anda akan menekan tombolnya.

1216
01:50:36,281 --> 01:50:37,741
Semuanya di sini akan digoreng.

1217
01:50:39,701 --> 01:50:42,036
Oke, aku masuk sekarang.

1218
01:50:42,078 --> 01:50:45,123
Tunggu sampai aku menjauh dari atap.
Aku akan menghemat waktumu.

1219
01:50:54,966 --> 01:50:56,217
Sepertinya ini sesuatu yang penting.

1220
01:51:17,571 --> 01:51:20,490
Saya bermasalah dengan hal-hal seperti ini
Itu tidak pernah baik...

1221
01:51:20,574 --> 01:51:24,577
...tapi harus kuakui, aku menikmati baju besi ini
Aku menikmatinya sepuasnya.

1222
01:51:33,002 --> 01:51:35,504
Anda akhirnya berhasil membuka diri, Tony.

1223
01:51:37,798 --> 01:51:40,092
Ayahmu pasti bangga padamu.

1224
01:51:44,889 --> 01:51:47,182
Siap, Tony!
Menjauh dari atap!

1225
01:52:06,785 --> 01:52:08,036
Toni!

1226
01:52:09,370 --> 01:52:11,330
Ironis sekali, Tony!

1227
01:52:12,956 --> 01:52:15,376
Saat mencoba melucuti dunia...

1228
01:52:15,542 --> 01:52:17,836
...menawarkannya senjata terbaik
Itu kamu lagi!

1229
01:52:17,961 --> 01:52:20,214
- Merica!
- Sekarang...

1230
01:52:22,007 --> 01:52:23,884
Aku akan membunuhmu dengan senjatamu sendiri!

1231
01:52:26,804 --> 01:52:29,098
Sistem penargetan otomatis saya
Anda menghancurkannya.

1232
01:52:29,390 --> 01:52:32,642
- Pergilah ke tombol itu!
- Kamu menyuruhku untuk tidak mencetaknya!

1233
01:52:32,975 --> 01:52:34,811
Jangan bergerak, dasar bajingan kecil.

1234
01:52:37,021 --> 01:52:39,524
- Tekan!
- Kamu akan mati juga!

1235
01:52:42,652 --> 01:52:44,112
Kepala!

1236
01:53:41,541 --> 01:53:43,209
Toni!

1237
01:53:51,801 --> 01:53:55,972
Apa yang terjadi di Stark Industries tadi malam?
Pernyataan resmi tentang kejadian tersebut telah sampai kepada kita semua.

1238
01:53:56,806 --> 01:54:01,144
Prototipe robot tidak berfungsi
dan itu merusak reaktor Arc...

1239
01:54:01,227 --> 01:54:03,729
...belum dikonfirmasi
Ada beberapa rumor.

1240
01:54:04,605 --> 01:54:06,899
Untungnya, Tony Stark
dengan usaha pribadi mereka...

1241
01:54:06,982 --> 01:54:09,318
"Iron Man" dengan mudah terlintas dalam pikiran
Itu terjadi. Kedengarannya bagus juga.

1242
01:54:09,485 --> 01:54:12,654
Dari segi teknis, titanium dan emas
Dianggap tidak benar karena terbuat dari paduan...

1243
01:54:12,738 --> 01:54:15,324
...tapi itu tetap merupakan nama yang menarik.

1244
01:54:15,574 --> 01:54:16,825
Inilah alasanmu.

1245
01:54:18,160 --> 01:54:20,454
- Oke.
- Kamu berada di kapal pesiarmu.

1246
01:54:21,497 --> 01:54:23,624
Kami memiliki lima puluh tamu Anda
Termasuk pernyataan tersumpah...

1247
01:54:23,665 --> 01:54:25,751
...bahwa kamu berada di pulau Avalon sepanjang malam
Ada empat halaman dokumen yang membuktikannya.

1248
01:54:25,876 --> 01:54:28,920
Saya pikir dia sendirian dengan Pepper di pulau
Akan lebih baik jika kami mengatakan kami tetap tinggal.

1249
01:54:29,087 --> 01:54:30,755
Hanya kami berdua di pulau besar.

1250
01:54:31,839 --> 01:54:34,926
Semuanya terjadi seperti yang tertulis di sana.
Baca saja kata demi kata.

1251
01:54:37,011 --> 01:54:38,680
Stane tidak disebutkan sama sekali.

1252
01:54:39,347 --> 01:54:42,141
Masalah itu juga telah teratasi.
Kami akan mengatakan bahwa dia sedang berlibur.

1253
01:54:42,350 --> 01:54:45,478
Keamanan pesawat kecil juga demikian
Itu menjadi rendah.

1254
01:54:45,603 --> 01:54:47,855
Nah, bagaimana dengan perlindungan khusus benda itu?
Bagaimana dengan cerita tentang apa yang terjadi?

1255
01:54:48,106 --> 01:54:50,607
Dialah pelindungku...
Jelas sekali itu palsu.

1256
01:54:51,024 --> 01:54:53,110
Ini bukan pertama kalinya saya melakukan pekerjaan ini,
Tuan Stark.

1257
01:54:53,402 --> 01:54:57,322
Hanya saja, jangan menghindar dari pernyataan resmi Anda.
Sebentar lagi semua ini akan ditinggalkan.

1258
01:54:57,572 --> 01:54:59,658
Anda punya waktu 90 detik.

1259
01:55:02,828 --> 01:55:04,496
Agen Coulson.

1260
01:55:05,080 --> 01:55:09,042
Terima kasih atas bantuan Anda
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1261
01:55:09,459 --> 01:55:12,586
Kami sedang melakukan pekerjaan kami.
Kami akan segera menghubungi Anda.

1262
01:55:12,795 --> 01:55:16,132
- �� Penanggung Jawab Strategis Keamanan...
- Katakan saja S.H.I.E.L.D.

1263
01:55:16,340 --> 01:55:17,591
Oke.

1264
01:55:18,634 --> 01:55:21,762
- Ayo, kita mulai pertunjukan ini.
- Kamu tahu, sebenarnya...

1265
01:55:21,971 --> 01:55:24,265
...membuatku mengira aku Iron Man
Meskipun begitu, itu tidak terlalu buruk.

1266
01:55:24,974 --> 01:55:26,892
- Kamu bukan Manusia Besi.
- Ya, benar.

1267
01:55:26,976 --> 01:55:28,644
- Kamu tidak.
- Kamu menipu dirimu sendiri.

1268
01:55:29,145 --> 01:55:33,983
Jika saya Iron Man, sayalah yang mengetahui identitas asli saya.
Saya akan memiliki kekasih dan itu akan menghancurkannya.

1269
01:55:34,066 --> 01:55:38,069
Sementara aku khawatir aku akan mati,
Di sisi lain, dia akan bangga padaku.

1270
01:55:38,236 --> 01:55:42,824
Dia akan jatuh ke dalam kontradiksi dalam dirinya,
itu baik untukku...

1271
01:55:43,658 --> 01:55:46,578
...mereka membuatnya membunuh. Jangan bilang padaku
Jangan bilang kamu tidak pernah memikirkan tentang malam itu.

1272
01:55:46,786 --> 01:55:48,663
- Malam yang mana?
- Kamu tahu.

1273
01:55:51,374 --> 01:55:54,919
Atau saat kami berdansa denganmu...

1274
01:55:55,545 --> 01:55:58,047
...lalu kami naik ke atap...

1275
01:55:58,672 --> 01:56:00,341
...dan kemudian...

1276
01:56:01,175 --> 01:56:05,137
...untuk membawakanku minuman
turun ke bawah...

1277
01:56:06,096 --> 01:56:08,599
...dan tinggalkan aku sendiri
Malam kamu pergi?

1278
01:56:08,682 --> 01:56:10,768
Apakah kamu membicarakan tentang malam itu?

1279
01:56:13,479 --> 01:56:15,147
Itu juga yang saya pikirkan.

1280
01:56:17,316 --> 01:56:20,985
- Apakah ada hal lain, Tuan Stark?
- Tidak, tidak, Ny. Potts.

1281
01:56:21,277 --> 01:56:24,614
Dan sekarang Tuan Stark
Dia akan membuat pernyataan.

1282
01:56:24,864 --> 01:56:27,950
Dia tidak akan menerima pertanyaanmu,
Terima kasih.

1283
01:56:31,829 --> 01:56:34,332
Sudah lama sekali kami tidak bertemu denganmu.

1284
01:56:34,457 --> 01:56:36,959
Saya pikir kali ini apa yang tertulis
Akan lebih baik jika saya tetap terhubung.

1285
01:56:39,128 --> 01:56:41,464
Di jalan raya dan di atap
dengan peristiwa yang terjadi...

1286
01:56:41,506 --> 01:56:43,674
...bahwa aku punya koneksi
Ada beberapa rumor yang beredar...

1287
01:56:43,715 --> 01:56:46,635
Maaf, Tn. Stark, tapi benda itu
Dia adalah pengawal yang mengenakan baju besi...

1288
01:56:46,718 --> 01:56:50,222
...apakah Anda berharap kami mempercayainya?
Selain pekerjaan yang telah Anda lakukan...

1289
01:56:50,305 --> 01:56:53,225
...tampaknya desa tidak menginginkan pemandu...
- Aku tahu ini membingungkan.

1290
01:56:53,392 --> 01:56:56,311
Pernyataan resmi
Pertanyaan Anda adalah hal lain,...

1291
01:56:56,436 --> 01:56:58,647
...dengan tuduhan yang tidak masuk akal
Hadir adalah hal lain.

1292
01:56:58,730 --> 01:57:00,607
Atau pahlawan super
Anda menyiratkan bahwa saya memang demikian.

1293
01:57:00,732 --> 01:57:02,150
Saya yakin Anda adalah pahlawan super
Saya tidak mengatakan itu.

1294
01:57:02,275 --> 01:57:03,318
Apakah begitu?

1295
01:57:03,527 --> 01:57:06,028
Bagus, karena ini sangat konyol dan...

1296
01:57:06,862 --> 01:57:08,114
...itu akan menjadi mimpi yang nyata.

1297
01:57:10,616 --> 01:57:14,578
Seseorang yang cocok dengan definisi pahlawan
Jelas sekali bahwa saya tidak demikian. Apalagi jika...

1298
01:57:15,204 --> 01:57:19,583
...Saya memiliki karakter yang lemah dan sebagian besar
Mengingat kesalahan saya yang tercermin di publik.

1299
01:57:20,126 --> 01:57:22,837
- Tetap berpegang pada apa yang tertulis.
- Oke, oke.

1300
01:57:25,381 --> 01:57:26,841
Faktanya adalah...

1301
01:57:33,013 --> 01:57:34,681
Saya Manusia Besi.

1302
01:57:39,936 --> 01:57:46,192
<i>�terjemahan: Darkopal
(Filmnya belum selesai. Tonton terus.)</i>

1303
02:05:37,768 --> 02:05:39,019
Jarvis?

1304
02:05:39,228 --> 02:05:40,896
<i>Selamat datang di rumah, Pak.</i>

1305
02:05:44,233 --> 02:05:46,318
"Aku Manusia Besi."

1306
02:05:47,236 --> 02:05:49,446
Anda satu-satunya pahlawan super di dunia
Apakah kamu pikir itu kamu?

1307
02:05:50,155 --> 02:05:52,991
Tuan Stark sudah lebih tua sekarang.
Anda telah menjadi bagian dari alam semesta.

1308
02:05:53,199 --> 02:05:55,159
Anda belum menyadarinya.

1309
02:05:55,702 --> 02:05:56,744
Siapa kamu?

1310
02:05:57,912 --> 02:06:00,415
Nick Fury adalah direktur S.H.I.E.L.D.

1311
02:06:02,375 --> 02:06:05,294
Bicaralah dengan Anda tentang "Inisiatif Avengers"
Saya datang untuk berbicara.