1
00:01:14,280 --> 00:01:16,365
KUNAR STATE, AFGHANISTAN
2
00:01:47,150 --> 00:01:49,277
Para akong court-martialed.
parang pakiramdam ko. Ito ay kalokohan.
3
00:01:49,444 --> 00:01:52,198
Ano bang kasalanan ko? Itabi ang sasakyan
Mukhang babarilin mo ako.
4
00:01:52,406 --> 00:01:54,783
So ano, bawal kang magsalita?
Hoy Forest...
5
00:01:54,950 --> 00:01:58,370
- Maaari tayong mag-usap, ginoo.
- Naiintindihan ko. So nasa akin ang problema mo?
6
00:01:58,495 --> 00:01:59,705
Hindi, tinatakot mo sila.
7
00:01:59,915 --> 00:02:02,834
Magandang Diyos, isang babae!
Kung iisipin ko ang apatnapung taon, hindi ko naisip iyon.
8
00:02:03,001 --> 00:02:05,587
Paumanhin, ngunit ang ibig sabihin nito ay huwag dito.
Hindi ba ito sumasalungat sa ating layunin?
9
00:02:05,795 --> 00:02:08,174
- Para sa akin, ikaw ay una at pangunahin sa isang sundalo.
- Ako ay isang airman.
10
00:02:08,382 --> 00:02:11,385
Sa totoo lang, gumawa ng mga buto
Napakahusay na ngayon...
11
00:02:11,594 --> 00:02:14,388
...Sinubukan kong hindi tumingin sa iyo.
Halos hindi ko na mahawakan. kakaiba ba ito?
12
00:02:14,597 --> 00:02:16,390
Halika, magpahinga, tumawa. Hoy!
13
00:02:16,600 --> 00:02:18,977
- Sir, may tanong ako sa iyo.
- Dito, magtanong.
14
00:02:19,186 --> 00:02:22,397
Sa pabalat ng Maxim magazine noong nakaraang taon
Totoo ba na natulog ka sa lahat ng 12 na babae?
15
00:02:22,648 --> 00:02:24,233
Ito ay isang mahusay na tanong.
16
00:02:24,441 --> 00:02:26,861
Parehong oo at hindi. Sa ganda ng Marso
Hindi tugma ang schedule namin...
17
00:02:27,070 --> 00:02:30,406
...ngunit sa kabutihang-palad ang mga batang babae sa cap ng Pasko
Kambal pala. iba?
18
00:02:30,823 --> 00:02:32,534
Itaas ang iyong kamay at kausapin ako
Nagbibiro ka ba?
19
00:02:32,825 --> 00:02:34,828
Maaari ba akong magpa-picture kasama ka?
20
00:02:35,037 --> 00:02:36,705
Oo, siyempre.
21
00:02:41,210 --> 00:02:43,421
Ito ay nasa iyong opisyal na pahina ng MySpace.
Ayokong makita ito.
22
00:02:43,630 --> 00:02:45,173
Mangyaring, huwag gumawa ng mga palatandaan ng gang.
23
00:02:45,382 --> 00:02:46,883
Hindi, kaya mo, biro ko.
24
00:02:47,092 --> 00:02:50,095
Siyempre, kapayapaan! Gustung-gusto ko ang kapayapaan.
Kung may tunay na kapayapaan, mawawalan ako ng trabaho.
25
00:02:50,388 --> 00:02:54,141
Halika na! Pindutin ito, iwasan ang mga setting
Huwag mong subukang baguhin, hayaan mo na.
26
00:02:58,647 --> 00:03:01,316
- Mainit na contact!
- Ano ang nangyayari?
27
00:03:01,316 --> 00:03:03,026
- Inatake kami!
- Ano ang nangyayari?
28
00:03:04,611 --> 00:03:06,822
Jimmy, manatili sa Stark!
29
00:03:07,031 --> 00:03:08,408
Bumaba ka na!
30
00:03:14,205 --> 00:03:15,708
Mga ina!
31
00:03:17,376 --> 00:03:20,212
- Teka, teka, bigyan mo ako ng baril!
- Manatili ka diyan!
32
00:04:36,464 --> 00:04:40,135
IRON MAN
�pagsasalin: Darkopal
33
00:04:40,553 --> 00:04:41,512
Tony Stark.
34
00:04:41,887 --> 00:04:43,389
LAS VEGAS, 36 ORAS ANG NAKARAAN
35
00:04:43,472 --> 00:04:47,810
� Visionary, henyo,
isang makabayang Amerikano.
36
00:04:48,144 --> 00:04:49,896
Maalamat na taga-disenyo ng armas,...
37
00:04:50,105 --> 00:04:52,482
...bilang anak ni Howard Stark,
Kahit sa kanyang pagkabata...
38
00:04:52,691 --> 00:04:55,735
...sa kanyang kakaiba at napakatalino na katalinuhan,
Naakit nito ang lahat ng atensyon.
39
00:04:55,944 --> 00:04:58,990
Noong apat na taong gulang ako,
Ginawa niya ang unang circuit board.
40
00:04:59,240 --> 00:05:01,993
Sa edad na anim, ang kanyang unang motorsiklo.
41
00:05:02,368 --> 00:05:06,206
Labing pitong taong gulang, nagtapos sa MIT
Nagtapos siya sa pamamagitan ng pagiging nasa listahan ng karangalan.
42
00:05:06,299 --> 00:05:07,632
Mamaya, iniwan kami ng isang higante.
43
00:05:07,833 --> 00:05:10,919
{\a6}Haword at Maria Stark sa Long Island
Namatay Sila sa Aksidente sa Trapiko
44
00:05:11,169 --> 00:05:14,007
Malapit na kaibigan ni Howard Stark
at ang kanyang kapareha, si Obadiah Stane,...
45
00:05:14,090 --> 00:05:17,510
...para punan ang kawalan ng isang alamat
Pumunta siya sa stage para tumulong.
46
00:05:17,594 --> 00:05:20,972
Hanggang sa aming alibughang anak,
Kapag naging 21 ka na at...
47
00:05:21,014 --> 00:05:24,393
...Stark Industries'
hanggang sa ipahayag ang bagong CEO.
48
00:05:24,518 --> 00:05:27,438
Si Tony, na nagmana ng mga susi ng hari,
advanced na automation...
49
00:05:27,521 --> 00:05:30,150
...at may satellite targeting system,
sa pamamagitan ng paglikha ng mas matalinong mga armas...
50
00:05:30,358 --> 00:05:32,736
... ipinagpatuloy ang pamana ng kanyang ama
at nagsimula ng bagong edad.
51
00:05:32,944 --> 00:05:36,615
Sa ngayon, ang industriya ng armas
Tony Stark, na nagbago ng kanyang lungsod...
52
00:05:36,781 --> 00:05:42,413
...upang ilantad ang Amerika at ang mga interes nito sa bawat sulok ng mundo.
Napanatili niya ang kapayapaan sa pamamagitan ng pagprotekta at pagbabantay dito sa lugar.
53
00:05:50,672 --> 00:05:53,383
kasama ang Stark Industries
Salamat sa koneksyon ko...
54
00:05:53,467 --> 00:05:57,305
...na may tunay na makabayan
Nagkaroon ako ng pribilehiyong maglingkod.
55
00:05:57,513 --> 00:06:01,476
Kaibigan ko rin siya,
Siya din ang mentor ko.
56
00:06:01,684 --> 00:06:04,146
Mga binibini at ginoo, ngayong taon...
57
00:06:04,271 --> 00:06:08,317
"Nagwagi ng "Nangungunang Gantimpala"
Ipinagmamalaki kong iharap si Tony Stark!
58
00:06:15,575 --> 00:06:17,035
Tony?
59
00:06:29,091 --> 00:06:31,134
Salamat, koronel.
60
00:06:31,843 --> 00:06:34,263
Ito ay maganda. salamat po.
61
00:06:34,471 --> 00:06:37,475
Maraming salamat po sa inyong lahat.
Ito ay mahusay.
62
00:06:38,893 --> 00:06:41,521
Well, hindi ako si Tony Stark.
63
00:06:42,689 --> 00:06:44,691
Pero kung ako si Tony,...
64
00:06:45,108 --> 00:06:48,112
...na may ganitong prestihiyosong parangal
mula sa pagkakaroon ng...
65
00:06:48,487 --> 00:06:52,741
...gaano ako ka-proud
at masasabi kong nag-enjoy ako.
66
00:06:53,450 --> 00:06:56,871
Tony, alam mo,
Ang pinakamagandang bagay kay Tony ay...
67
00:06:57,038 --> 00:07:00,458
...na isa ring pinakamasama,
Ang katotohanan na ito ay palaging gumagana.
68
00:07:02,545 --> 00:07:03,588
Ito ay gumana!
69
00:07:05,047 --> 00:07:06,507
Halika na!
70
00:07:06,924 --> 00:07:07,967
Hello honey.
71
00:07:09,468 --> 00:07:10,929
Dapat tayong manatili dito hanggang umaga.
72
00:07:11,138 --> 00:07:15,642
- Hindi ako makapaniwala sa iyo! hindi ako makapaniwala!
- Hindi ako pwede. Inilagay ba nila ang trabahong ito sa iyo?
73
00:07:15,684 --> 00:07:17,853
Walang nagpapataw ng kahit ano sa akin.
Pero kung bibigyan kita ng premyo...
74
00:07:17,895 --> 00:07:20,523
...isang malaking karangalan
Maririnig daw nila.
75
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
Siyempre, ako ay lubos na pararangalan.
At ang dahilan ay ikaw! Ito ay mahusay.
76
00:07:22,567 --> 00:07:23,818
- Kaya kailan natin gagawin ito?
- Dito mismo.
77
00:07:23,902 --> 00:07:25,236
- Isa pang kamay.
- Eto na.
78
00:07:25,320 --> 00:07:26,362
Dito na tayo.
Ito ay napakadali.
79
00:07:26,571 --> 00:07:28,157
- I'm so sorry.
- Walang problema.
80
00:07:28,282 --> 00:07:30,659
Wow, titingnan mo ba iyon?
Ito... Ito ay isang bagay na ganap na naiiba.
81
00:07:30,868 --> 00:07:33,454
Wala ako sa mga ito.
Okay, dito na tayo!
82
00:07:34,997 --> 00:07:38,585
Maaari kang pumutok ng isang beses para sa swerte?
OK, ikaw din.
83
00:07:38,627 --> 00:07:40,462
- Hindi ako pumutok sa mga kamay ng sinuman.
- Halika, matamis na oso! Halika na!
84
00:07:40,629 --> 00:07:43,006
�Ayan na! Koronel Rhodes
nagpagulong-gulong at...
85
00:07:43,006 --> 00:07:44,049
2 1's.
86
00:07:44,257 --> 00:07:45,343
Nangyayari ang mga bagay na ito.
87
00:07:45,509 --> 00:07:47,345
Mas masahol pa ang nangyari,
Sa tingin ko ay gagana ang mga bagay.
88
00:07:47,345 --> 00:07:48,304
Maaari mo bang isama ang mga plug?
89
00:07:48,304 --> 00:07:49,347
- Aalis na ako dito.
- Ok.
90
00:07:49,430 --> 00:07:51,390
- Huwag kang ma-late bukas.
- Syempre, mapagkakatiwalaan mo ako.
91
00:07:51,599 --> 00:07:53,101
- Seryoso ako.
- Alam ko, alam ko.
92
00:07:53,268 --> 00:07:56,438
Dapat niyang ibigay kay Caesar kung ano ang kay Caesar.
Eto na.
93
00:08:01,068 --> 00:08:03,279
Mr. Stark! Excuse me!
Mr. Stark!
94
00:08:03,488 --> 00:08:06,115
Christine Everheart
Mula sa magazine na "Moda World".
95
00:08:06,157 --> 00:08:07,283
Maaari ba akong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan?
96
00:08:07,367 --> 00:08:08,868
- Magandang babae.
- Ganoon ba?
97
00:08:09,160 --> 00:08:09,954
- Hello.
- Hello.
98
00:08:10,037 --> 00:08:11,664
- Oo. Sige, sige.
- Pwede magtanong?
99
00:08:11,872 --> 00:08:14,750
Bilang Da Vinci ng ating panahon
Ikaw ay pinangalanan. Anong masasabi mo dito?
100
00:08:14,917 --> 00:08:16,669
Talagang katawa-tawa.
Hindi ako nagpipinta.
101
00:08:16,877 --> 00:08:19,881
Paano ang iba mong palayaw,
Ano ang masasabi mo tungkol sa "merchant of death"?
102
00:08:20,090 --> 00:08:23,718
Hindi masama sa lahat.
Hayaan akong hulaan. Berkeley?
103
00:08:23,927 --> 00:08:25,303
Brown graduate ako.
104
00:08:25,512 --> 00:08:27,306
Sige, ginang mula sa Brown.
105
00:08:28,057 --> 00:08:30,643
Kahit may kapintasan,
Ito lang ang mundong meron tayo.
106
00:08:30,768 --> 00:08:32,895
Tinitiyak ko sa iyo, upang panatilihin ang kapayapaan
Ang araw na hindi na kailangan ng armas,...
107
00:08:33,104 --> 00:08:35,274
... mga ladrilyo para sa mga ospital ng sanggol
at magsisimula kami sa paggawa ng mga beam.
108
00:08:35,482 --> 00:08:36,650
Palagi mo bang inuulit ito?
109
00:08:36,692 --> 00:08:38,610
Tuwing gabi bago matulog
sa harap ng salamin.
110
00:08:38,652 --> 00:08:40,654
- Nakikita ko.
- Gusto kong ipakita sa iyo itong unang kamay.
111
00:08:40,779 --> 00:08:42,823
Seryosong sagot lang ang gusto ko.
112
00:08:43,575 --> 00:08:45,577
Okay, seryosohin mo.
Ang aking ama ay may pilosopiya:
113
00:08:45,743 --> 00:08:48,079
"Ang tinatawag mong kapayapaan ay higit sa iba."
May hawak itong stick."
114
00:08:48,121 --> 00:08:50,331
Nanggaling sa isang taong nagbebenta ng mga stick,
Iyan ay isang mahusay na salita.
115
00:08:50,498 --> 00:08:53,419
Tumulong ang aking ama na talunin ang mga Nazi.
Nagtrabaho siya sa Manhattan Project.
116
00:08:53,544 --> 00:08:55,337
Maraming tao sa Brown
Kasama ang iyong mga propesor,...
117
00:08:55,546 --> 00:08:57,131
...gawin mo ito bilang kabayanihan
pagpapangalan nito.
118
00:08:57,256 --> 00:08:59,675
Marami pang ibang tao ang naniniwala dito
Maaari din niyang tingnan ito bilang profiteering.
119
00:08:59,758 --> 00:09:03,430
Sabihin mo sa akin, gamit ang mga advanced na teknolohiya sa kalusugan
Milyun-milyong tao ang aming iniligtas...
120
00:09:03,471 --> 00:09:06,141
...o sa aming matalinong mga pananim na pumipigil sa aming pamumulaklak
Iisipin mo bang gumawa ng balita tungkol dito?
121
00:09:06,308 --> 00:09:09,520
Ang kabisera ng lahat ng mga imbensyon na ito
Ito ay nakabase sa militar, honey.
122
00:09:09,937 --> 00:09:12,940
Wow, sa iyong kama
Sana makatulog ka ng maayos.
123
00:09:13,107 --> 00:09:15,735
ilang oras kasama ka
Handa na akong mawalan ng tulog.
124
00:09:28,833 --> 00:09:30,668
Magandang umaga. 7 o'clock na.
125
00:09:30,835 --> 00:09:34,298
22 degrees ito sa Malibu
at bahagyang maulap.
126
00:09:34,506 --> 00:09:37,635
Ang mga kondisyon ng panahon ay angkop para sa surfing,
taas ng alon 1-1.5 metro.
127
00:09:37,760 --> 00:09:40,304
Aasahang high tide sa 10:52.
128
00:09:53,736 --> 00:09:56,864
Malibu, CALIFORNIA
129
00:09:57,573 --> 00:09:58,699
Tony?
130
00:09:59,952 --> 00:10:01,453
Hoy, Tony!
131
00:10:23,310 --> 00:10:25,897
Wala kang pahintulot na pumasok sa lugar na ito!
132
00:10:26,106 --> 00:10:28,400
- Diyos ko!
- Ito si Jarvis, siya ang nagpapatakbo ng bahay.
133
00:10:28,817 --> 00:10:31,569
Dinala ko ang mga damit mo.
Lahat ay nilinis at pinaplantsa.
134
00:10:31,569 --> 00:10:35,616
Sa labas, dadalhin ka kung saan mo gusto
May kotseng naghihintay na maghahatid sa iyo.
135
00:10:36,033 --> 00:10:39,745
- Dapat ikaw ang sikat na Pepper Potts.
- Oo, ako ito.
136
00:10:40,913 --> 00:10:44,543
After all these years, nakikita ka pa rin ni Tony
Ginagamit ba niya ito para sa footwork?
137
00:10:45,127 --> 00:10:48,171
Gagawin ko ang anumang itanong ni Mr. Stark.
138
00:10:48,880 --> 00:10:52,677
Minsan kasama dito ang pagkuha ng straw.
Mayroon ka bang iba pang mga katanungan?
139
00:11:09,487 --> 00:11:10,989
Ipakita sa akin ang diagram.
140
00:11:11,489 --> 00:11:14,242
3. ratio ng compression sa silindro
Mukhang mababa.
141
00:11:14,952 --> 00:11:16,746
Take note.
142
00:11:19,665 --> 00:11:21,667
- Mamaya ulit...
- Mangyaring huwag matakpan ang aking musika.
143
00:11:21,792 --> 00:11:23,086
Ipapaalam ko sa iyo.
144
00:11:23,295 --> 00:11:25,380
ang mundo ngayon
Ikaw ay dapat na nasa kabilang dulo.
145
00:11:25,589 --> 00:11:27,257
- Paano niya ito kinuha?
- Sa paraan ng isang kampeon.
146
00:11:27,382 --> 00:11:28,842
Madalas niya akong ligawan.
147
00:11:29,009 --> 00:11:30,928
Ang iyong eroplano ay dapat na lumipad isang oras at kalahati ang nakalipas.
148
00:11:31,011 --> 00:11:34,933
Sobrang nakakatawa. Ang eroplano ay aking eroplano,
ay kailangang maghintay hanggang sa umalis ako.
149
00:11:35,099 --> 00:11:37,435
Tony, bago ka umalis
Mayroong ilang mga bagay na kailangan nating pag-usapan.
150
00:11:37,435 --> 00:11:41,607
Kung aalis siya bago ka makarating doon,
Ano ang silbi ng pagkakaroon ng eroplano?
151
00:11:41,649 --> 00:11:44,818
Tumawag si Larry, para kay Jackson Pollock
Isa pang customer ang sumali sa pila.
152
00:11:44,818 --> 00:11:46,403
gusto mo ba Oo o hindi.
153
00:11:46,612 --> 00:11:49,115
Kinakatawan ang Spring Term
Ito ba ay isang magandang halimbawa?
154
00:11:49,324 --> 00:11:51,743
Hindi, talagang ito ay "Spring"
Ang pangalan ng isang kapitbahayan sa East Hampton.
155
00:11:51,952 --> 00:11:54,537
Siya ay nanirahan at nagtrabaho doon nang ilang sandali,
Ibig sabihin, hindi ito nangangahulugang "Spring season".
156
00:11:54,746 --> 00:11:59,251
Sa tingin ko ito ay isang magandang halimbawa.
Ngunit ang presyo ay napakataas.
157
00:11:59,877 --> 00:12:02,880
gusto ko.
Bilhin ito at ilagay sa imbakan.
158
00:12:03,297 --> 00:12:06,218
Okay... sa MIT
talumpati sa seremonya ng diploma.
159
00:12:06,259 --> 00:12:08,804
Ang tren ay sa Hunyo. pakiusap,
Huwag mo na akong pakialaman tungkol diyan.
160
00:12:08,845 --> 00:12:11,014
Buti naman naiinip nila ako,
Kaya tatanggapin ko.
161
00:12:11,223 --> 00:12:13,893
Bago sumakay sa eroplano,
Kailangan mong pirmahan ito.
162
00:12:14,060 --> 00:12:16,020
Bakit mo ako sinusubukang itapon?
So ano, may plano ka?
163
00:12:16,229 --> 00:12:18,731
- Sa totoo lang, oo, mayroon.
- Hindi kita gusto kapag may plano ka.
164
00:12:18,940 --> 00:12:20,942
Sa aking kaarawan
May karapatan akong gumawa ng mga plano.
165
00:12:21,150 --> 00:12:22,903
- Kaarawan mo ba ngayon?
- Oo.
166
00:12:22,903 --> 00:12:24,363
alam ko na. Gaano kabilis?
167
00:12:24,488 --> 00:12:27,700
Oo, parehong araw noong nakaraang taon
Hindi ba kakaiba ang nangyayaring ito?
168
00:12:28,117 --> 00:12:31,246
- Fine, bumili ka ng isang bagay mula sa akin.
- Nagawa ko na.
169
00:12:31,454 --> 00:12:34,165
- At?
- Ito ay napakabuti.
170
00:12:34,541 --> 00:12:37,627
Ito ay medyo kasiya-siya.
Salamat, Mr. Stark.
171
00:12:37,919 --> 00:12:40,089
Bahala ka, Miss Potts.
172
00:12:43,509 --> 00:12:44,760
Ok.
173
00:13:02,905 --> 00:13:06,619
ayos ka! Akala ko inaakit kita.
174
00:13:06,994 --> 00:13:08,537
Ikaw ang nagtanim nito, ginoo.
175
00:13:09,330 --> 00:13:12,334
- Nagshortcut ako sa Mojave.
- Oh, natalo kita, natalo kita.
176
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
- Ano bang problema mo?
- Ano?
177
00:13:14,961 --> 00:13:17,589
- Ito ay �� oras!
- Ako ay nagbibigay ng isang panayam para sa "Moda World".
178
00:13:17,797 --> 00:13:20,008
� oras! Nakatayo dito nang �� oras
hinihintay kita.
179
00:13:20,258 --> 00:13:22,887
At ngayon hinihintay kita.
Tara na. Halika na.
180
00:13:23,095 --> 00:13:25,514
Alisin ang ibon na iyan!
Rock 'n' roll!
181
00:13:33,273 --> 00:13:35,651
- Ano ang binabasa mo? Balita ng digmaan?
- Wala.
182
00:13:35,859 --> 00:13:38,112
Halika, makulit na lalaki,
Huwag kang magalit sa akin.
183
00:13:38,321 --> 00:13:40,782
Sabi ko sayo hindi ako galit.
Wala akong pakialam, okay?
184
00:13:40,990 --> 00:13:42,784
- Sabi ko sorry.
- Magandang umaga, Mr. Stark.
185
00:13:42,992 --> 00:13:44,827
- Hindi mo kailangang humingi ng tawad.
- Sinabi ko sa kanya na nagsisisi ako, ngunit siya...
186
00:13:45,036 --> 00:13:46,413
Wala akong pakialam sa kahit ano ngayon.
187
00:13:46,622 --> 00:13:49,083
Ni hindi mo nirerespeto ang sarili mo, kaya
Alam ko rin na hindi mo ako nirerespeto.
188
00:13:49,291 --> 00:13:50,709
- Iginagalang kita.
- Inaalagaan kita.
189
00:13:50,918 --> 00:13:52,920
Kaya lang hindi ko pinapalitan ang diaper niya.
kung kinakailangan, salamat...
190
00:13:53,128 --> 00:13:55,256
...ipaalam sa akin at gagawin ko
Hayaan mo akong kumuha ng bote at halika, okay?
191
00:13:55,465 --> 00:13:57,926
Uy, gusto mo bang magpainit ng sake?
Salamat sa pagpapaalala sa akin.
192
00:13:58,134 --> 00:14:00,637
Hindi ako umiinom.
Hindi kami iinom, nagtatrabaho kami ngayon.
193
00:14:00,845 --> 00:14:05,101
Legal, dahil sa ginawa nila
Ikaw ay isang taong walang pananagutan.
194
00:14:05,142 --> 00:14:06,268
Sa totoo lang, ang hindi pag-inom ay magiging iresponsable.
195
00:14:06,310 --> 00:14:08,270
- Gagawa tayo ng dalawang shot, ano ang malaking bagay?
- Gusto mo ba ng mainit na sake?
196
00:14:08,312 --> 00:14:09,689
- Oo, dalawa pakiusap.
- Hindi, basta...
197
00:14:09,897 --> 00:14:11,900
Hindi ako umiinom, ayoko uminom.
198
00:14:12,109 --> 00:14:14,945
Yan ang sinasabi ko.
Paggising sa umaga at...
199
00:14:15,153 --> 00:14:18,073
...nang maisuot ko ang aking uniporme,
Alam mo ba kung ano ang napapansin ko?
200
00:14:18,323 --> 00:14:24,038
Pagtingin ko sa salamin, yung nakasuot ng ganitong uniform
Nakita ko lahat na nakatayo sa likod ko!
201
00:14:24,080 --> 00:14:25,665
Oh my god, eto na naman.
Hindi ako katulad mo.
202
00:14:25,873 --> 00:14:29,295
Hindi, hindi mo kailangang maging katulad ko.
Ngunit higit ka pa riyan, oo, higit ka pa.
203
00:14:29,420 --> 00:14:31,380
Pwede bang patawarin mo ako sandali?
Nadidistract ako dito.
204
00:14:31,588 --> 00:14:34,800
Hindi, ang atensyon mo ngayon ay
Hindi ito maaaring bumagsak. Makinig ka sa akin!
205
00:14:38,596 --> 00:14:41,641
BAGRAM AIR SS, AFGHANISTAN
206
00:14:50,943 --> 00:14:53,822
- Heneral.
- Maligayang pagdating, Mr. Stark.
207
00:14:54,239 --> 00:14:57,075
Pagtatanghal ng mga armas
Inaasahan namin ito.
208
00:14:58,702 --> 00:15:01,748
Mas mabuti bang katakutan ka?
O dapat bang igalang?
209
00:15:02,081 --> 00:15:04,959
sabi ko,
Sobra na ba ang hiling sa dalawa?
210
00:15:05,752 --> 00:15:08,546
Sa pag-iisip na ito, iniaalok namin sa iyo
Ang mansanas ng mata ng Stark Industries,...
211
00:15:08,755 --> 00:15:11,550
...patented sa amin
Nilagyan ng pusher technology...
212
00:15:11,759 --> 00:15:14,678
...pagpapakilala ng unang missile system
proud ako.
213
00:15:15,012 --> 00:15:19,100
Ang iyong pinakamahusay na baril, kailangan mong magpaputok nito
Sabi nila, naubos na ang baril mo.
214
00:15:19,142 --> 00:15:20,810
Hindi ako sang-ayon dito.
215
00:15:21,019 --> 00:15:25,273
Isang beses ko lang pinapaputok
Mas gusto ko ang baril na mayroon ka.
216
00:15:25,273 --> 00:15:28,819
Iyan ang ginawa ng aking ama,
Ito ang ginagawa ng America,...
217
00:15:29,028 --> 00:15:31,322
...at ito ay naging matagumpay sa ngayon.
218
00:15:31,530 --> 00:15:34,200
Upang sunugin ang isa sa mga ito
Kung may dahilan ka,...
219
00:15:34,408 --> 00:15:36,119
... Tinitiyak ko sa iyo na ...
220
00:15:36,328 --> 00:15:39,539
... masasamang tao mula sa kanilang mga kuweba
Hinding hindi niya gugustuhing makipag-date.
221
00:15:58,310 --> 00:16:02,065
At narito siya, Jerico.
222
00:16:13,577 --> 00:16:16,914
Sa tuwing bibili ka ng 500 milyon o higit pa,
Ibinibigay namin ang isa sa mga ito bilang isang giveaway.
223
00:16:17,123 --> 00:16:18,625
Kapayapaan!
224
00:16:19,543 --> 00:16:21,920
-Tony.
- Obie, bakit gising ka ng ganitong oras?
225
00:16:21,962 --> 00:16:24,423
Before I know how it goes
Hindi ako makakatulog. Paano ito napunta?
226
00:16:24,423 --> 00:16:26,509
Ito ay mahusay, sa pamamagitan ng hitsura nito.
Maaga darating ang Pasko ngayong taon.
227
00:16:26,592 --> 00:16:30,305
Hoy, aking munting leon.
Magkita tayo bukas, okay?
228
00:16:30,346 --> 00:16:31,806
Bakit ko binili para sayo?
Hindi ka nakasuot ng pajama?
229
00:16:31,931 --> 00:16:33,516
Magandang gabi, Tony.
230
00:16:34,601 --> 00:16:35,769
Hoy Tony!
231
00:16:35,978 --> 00:16:39,273
Ikinalulungkot ko ngunit ito ay isang paraan ng libangan.
Nasa likod ang sasakyan ng mga monotonous na tao.
232
00:16:39,606 --> 00:16:42,234
- Maganda ang ginawa mo.
- See you later.
233
00:17:48,934 --> 00:17:51,187
Kung ako sayo, hindi ko gagawin ito.
234
00:18:27,769 --> 00:18:29,896
Anong ginawa mo sa akin?
235
00:18:30,480 --> 00:18:32,233
Anong ginawa ko?
236
00:18:33,151 --> 00:18:35,236
Iniligtas ko ang iyong buhay.
237
00:18:35,570 --> 00:18:38,990
�lahat ng mga fragment ng shrapnel ay maaari kong alisin.
Nilabas ko pero may natitira pang piraso,...
238
00:18:39,032 --> 00:18:41,160
...at iyon ang tainga ng dalawang puso
Lumipat ito sa gitna.
239
00:18:41,660 --> 00:18:43,162
Gusto mo bang makita ito?
240
00:18:43,746 --> 00:18:46,540
Itinago ko ito bilang souvenir. Eto na.
241
00:18:49,336 --> 00:18:51,546
Katulad nito sa aking nayon
Marami akong nakitang sugat.
242
00:18:51,755 --> 00:18:54,174
mga fragment ng shrapnel
sa halos isang linggo...
243
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
...habang ito ay umabot sa mahahalagang bahagi ng katawan,
Tinawag namin silang "the walking dead".
244
00:18:57,762 --> 00:19:00,723
- Kaya ano ito?
- Nakakonekta sa baterya ng kotse...
245
00:19:00,806 --> 00:19:06,104
...isang electromagnet.
Pinipigilan nito ang pagpasok ng shrapnel sa kanyang puso.
246
00:19:14,280 --> 00:19:16,574
tama yan. Ngiti!
247
00:19:18,451 --> 00:19:22,790
Minsan sa Bern
Nagkita kami sa isang scientific conference.
248
00:19:23,040 --> 00:19:25,334
- Hindi ko maalala.
- Hindi mo maalala.
249
00:19:26,085 --> 00:19:32,342
Masyado akong pamilyar sa mga integrated circuit.
Hindi man lang ako makatayo, kahit magsalita.
250
00:19:32,467 --> 00:19:33,968
saan tayo?
251
00:19:35,804 --> 00:19:37,472
Halika, tumayo ka.
Tumayo ka.
252
00:19:38,556 --> 00:19:40,226
Kahit anong gawin ko, gawin mo rin.
253
00:19:41,227 --> 00:19:42,728
Halika, itaas ang iyong mga kamay.
254
00:19:45,147 --> 00:19:46,732
Ito ang aking mga armas.
Saan nila nakuha ang mga armas na iyon?
255
00:19:46,816 --> 00:19:48,819
Hindi mo ba ako naiintindihan?
Kahit anong gawin ko, gawin mo rin.
256
00:20:09,133 --> 00:20:11,385
Sabi nito: "Welcome Tony Stark,...
257
00:20:11,593 --> 00:20:15,432
...ng kasaysayan ng Amerika
"Ang pinakasikat na mass murderer."
258
00:20:18,768 --> 00:20:20,311
Nakaramdam siya ng karangalan.
259
00:20:22,773 --> 00:20:25,151
Gusto niyang gumawa ka ng missile.
260
00:20:25,860 --> 00:20:28,487
Ang iniharap mo ay ang Jericho missile.
261
00:20:31,908 --> 00:20:33,577
Ito magkano.
262
00:20:38,124 --> 00:20:39,792
pagtanggi ko.
263
00:20:49,803 --> 00:20:51,013
Tony!
264
00:21:40,902 --> 00:21:43,488
Gusto niyang malaman kung ano ang iniisip mo.
265
00:21:44,155 --> 00:21:46,659
Sa tingin ko meron sila
Marami akong armas.
266
00:21:54,960 --> 00:21:59,214
Kailangang bumuo ng Jericho missile
Sinasabi nito na ang lahat ay umiiral.
267
00:21:59,756 --> 00:22:02,301
isang listahan ng mga sangkap
Gusto niyang gawin mo.
268
00:22:05,471 --> 00:22:08,266
Kung nagsimula kang magtrabaho kaagad,...
269
00:22:08,391 --> 00:22:11,311
...kapag natapos mo ang misayl,
Palalayain ka niya.
270
00:22:14,606 --> 00:22:16,108
Hindi, hindi ko gagawin.
271
00:22:16,316 --> 00:22:17,818
Hindi, hindi niya gagawin.
272
00:22:30,666 --> 00:22:33,210
Sigurado akong hinahanap ka nila, Stark.
273
00:22:33,502 --> 00:22:36,631
Ngunit hindi ka nila makikita sa mga bundok na ito.
274
00:22:38,133 --> 00:22:39,509
Tingnan mo...
275
00:22:40,802 --> 00:22:45,058
Lahat ng nakikita mo
Ito ang iyong pamana, Stark.
276
00:22:46,476 --> 00:22:50,021
Ang pag-aaral na ginugol mo sa iyong buhay
Ito ay nasa kamay ng mga mamamatay-tao.
277
00:22:50,104 --> 00:22:52,148
Ganito ba ang gusto mong tapusin?
278
00:22:52,691 --> 00:22:57,905
Ang Dakilang Tony Stark
Ito na ba ang huli niyang hamon?
279
00:22:58,405 --> 00:23:00,574
O tungkol dito
May gagawin ka ba?
280
00:23:00,783 --> 00:23:04,120
Bakit kailangan kong gawin ang anumang bagay? Sa anumang kaso,
Papatayin nila ako at ikaw.
281
00:23:04,496 --> 00:23:07,624
Kahit hindi sila pumatay,
Malamang mamamatay ako sa loob ng isang linggo.
282
00:23:08,917 --> 00:23:13,130
Kung gayon ito ay napakahalaga para sa iyo
isang linggo, tama?
283
00:23:16,550 --> 00:23:20,180
Kung dito ako magtatrabaho, kailangan kong siguraduhing maayos ang loob nito.
Gusto ko ng ilaw at lahat ng mga tool na ito.
284
00:23:20,389 --> 00:23:22,891
Kinakailangan ang welding kit, acetylene
Hindi mahalaga kung ito ay propane o propane.
285
00:23:23,266 --> 00:23:27,105
Soldering kit, helmet, safety goggles
at kailangan ko ng melting pot.
286
00:23:27,313 --> 00:23:29,482
Kailangan ko ng precision instruments.
287
00:23:42,121 --> 00:23:43,832
Ilang wika ang maaari mong sabihin?
288
00:23:44,040 --> 00:23:47,085
Marami sa kanila, ngunit sa hitsura nito,
Hindi ito sapat para sa lugar na ito.
289
00:23:47,836 --> 00:23:53,342
Arabic, Urdu, Dari, Petuja,
Nagsasalita sila ng Mongolian, Persian at Russian.
290
00:23:54,135 --> 00:23:55,428
Sino ang mga taong ito?
291
00:23:55,511 --> 00:23:58,681
Mga loyal mong customer, sir.
292
00:23:59,098 --> 00:24:01,184
Tinatawag nila ang kanilang sarili na "10 Rings".
293
00:24:10,570 --> 00:24:14,574
Kung isasama mo ako sa iyong proseso ng produksyon,
Maaari tayong maging mas mahusay.
294
00:24:23,417 --> 00:24:25,462
Okay, hindi namin kailangan iyon.
295
00:24:27,505 --> 00:24:29,007
Ano ito?
296
00:24:30,508 --> 00:24:35,139
Ito ay palladium na tumitimbang ng 0.15 gramo.
Kailangan namin ng hindi bababa sa 1.6 gramo,...
297
00:24:35,222 --> 00:24:37,350
...so bakit hindi ka pumunta at manatili ang natitira?
Hindi mo ilalabas ang 11 sa kanila?
298
00:24:39,894 --> 00:24:41,354
Ano ang ginagawa nila?
299
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
Nagtatrabaho sila.
300
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Mag-ingat ka. Mag-ingat ka,
Isa lang ang pagkakataon natin.
301
00:24:56,788 --> 00:24:59,500
Huminahon ka, malakas ang mga kamay ko.
302
00:25:00,125 --> 00:25:02,711
Bakit sa tingin mo ay buhay ka pa?
303
00:25:08,927 --> 00:25:10,929
Ano ang dapat kong itawag sa iyo?
304
00:25:11,221 --> 00:25:14,808
- Ang pangalan ko ay Yinsen.
- Yinsen, ikinagagalak kitang makilala.
305
00:25:15,935 --> 00:25:17,937
Natutuwa din akong makilala ka.
306
00:25:56,604 --> 00:26:00,276
Wow, si Jericho pala
Hindi ito mukhang isang misayl.
307
00:26:00,568 --> 00:26:03,362
Dahil ito ay pinaikli
isang Arc reactor.
308
00:26:04,113 --> 00:26:06,908
Pinapaandar ang aking pabrika
May isang malaki.
309
00:26:07,117 --> 00:26:09,911
Kinuha ko ang piraso ng shrapnel sa puso ko
Sa tingin ko sapat na para ilayo ka.
310
00:26:10,328 --> 00:26:11,913
Ngunit gaano karaming kapangyarihan ang magagawa niya?
311
00:26:12,122 --> 00:26:14,709
Kung tama ang aking mga kalkulasyon,
na laging nangyayari...
312
00:26:14,917 --> 00:26:16,836
...3 giga-joules bawat segundo.
313
00:26:17,003 --> 00:26:19,756
Susunugin nito ang iyong puso sa loob ng 50 buhay.
Ito ay sapat na upang ito ay gumana.
314
00:26:19,922 --> 00:26:23,260
Oo o isang bagay na mas malaki
Hayaang tumakbo ng 15 minuto.
315
00:26:31,936 --> 00:26:35,065
- Ito ang aming tiket palabas dito.
- Ano ito?
316
00:26:36,608 --> 00:26:38,193
Tingnan mo ang ibon.
317
00:26:44,742 --> 00:26:46,243
Maimpluwensya.
318
00:27:11,438 --> 00:27:13,233
�e� lima�.
319
00:27:14,442 --> 00:27:17,445
Ito ay magandang dice, ito ay magandang dice.
320
00:27:17,862 --> 00:27:19,864
Hindi mo pa sinasabi kung saan ka galing.
321
00:27:20,031 --> 00:27:25,079
Ako ay mula sa isang maliit na bayan na tinatawag na Gulmira.
Ito ay tunay na isang magandang lugar.
322
00:27:25,287 --> 00:27:27,998
- May pamilya ka ba?
- Oo.
323
00:27:28,207 --> 00:27:31,461
Pagkaalis na pagkaalis ko dito
Pupuntahan ko sila.
324
00:27:31,670 --> 00:27:33,588
Ikaw, Stark?
325
00:27:36,883 --> 00:27:38,344
Hindi.
326
00:27:39,220 --> 00:27:40,680
Hindi?
327
00:27:41,431 --> 00:27:45,768
Kaya laban ka sa lahat at wala.
Ikaw ay isang tao na mayroon.
328
00:28:31,653 --> 00:28:34,490
Hindi ito kamukha ng nasa larawan.
329
00:28:34,698 --> 00:28:36,408
Siguro gumawa siya ng ilang pagbabago dito.
330
00:28:36,575 --> 00:28:39,621
- Parang hindi tama ang buntot niya.
- Napakasama nito.
331
00:29:24,671 --> 00:29:26,214
Magpahinga ka.
332
00:29:34,974 --> 00:29:40,147
Noong unang panahon isang busog at palaso
Ito ang rurok ng teknolohiya ng armas.
333
00:29:42,524 --> 00:29:48,781
Genghis Khan mula sa Pasipiko hanggang Ukraine
Pinayagan siya nitong suriin kung saan-saan.
334
00:29:49,657 --> 00:29:53,036
Dalawang beses ang laki ni Alexander the Great
Isang imperyo na kasing laki nito.
335
00:29:54,371 --> 00:29:57,791
Apat na beses din ito ng laki ng Imperyong Romano.
336
00:30:01,504 --> 00:30:03,506
Pero sa panahon ngayon,...
337
00:30:03,715 --> 00:30:07,260
...kung sino man ang nagturo ni Stark
Kung mayroon siyang pinakabagong armas...
338
00:30:08,219 --> 00:30:10,222
... namamahala sa mga lupaing ito.
339
00:30:12,349 --> 00:30:14,393
At sa lalong madaling panahon...
340
00:30:16,562 --> 00:30:18,648
...ito na ang turn ko.
341
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
Bakit mo ako binigo?
342
00:30:33,956 --> 00:30:37,086
�Ginagawa namin ito.
maingat, tiyaga.
343
00:30:37,503 --> 00:30:39,546
Sinimulan ko ang buhay mo.
344
00:30:41,673 --> 00:30:43,718
Ganito ba ang pagbabayad mo sa iyong utang?
345
00:30:44,302 --> 00:30:46,638
Masyadong kumplikado.
346
00:30:47,055 --> 00:30:49,182
Ginagawa namin ang aming makakaya.
347
00:30:49,599 --> 00:30:51,393
Lumuhod ka.
348
00:30:55,398 --> 00:30:57,358
Sa tingin mo ba ako ay tanga?
349
00:30:57,733 --> 00:30:59,360
Sabihin ang totoo.
350
00:30:59,735 --> 00:31:01,822
Ginagawa namin ang aming makakaya.
351
00:31:08,370 --> 00:31:10,123
Ibuka mo ang iyong bibig.
352
00:31:10,331 --> 00:31:11,457
Ano ang gusto niya?
353
00:31:11,457 --> 00:31:16,922
Sa tingin mo ba maniniwala ako sa sinasabi mo?
Sa tingin mo ba ako ay tanga?
354
00:31:17,172 --> 00:31:18,966
Ano ang ginagawa mo?
355
00:31:19,258 --> 00:31:21,510
Sabihin ang totoo.
356
00:31:22,302 --> 00:31:24,680
- Ginagawa namin ang Jericho.
- Sabihin mo ang totoo.
357
00:31:24,763 --> 00:31:25,932
- Ginagawa namin ang Jericho.
- Sabi ko sabihin mo ang totoo!
358
00:31:25,932 --> 00:31:26,725
Ginagawa namin ang Jericho.
359
00:31:26,766 --> 00:31:28,643
Ano ang gusto mo, petsa ng paghahatid?
Ito sa iyo...
360
00:31:36,026 --> 00:31:37,528
kailangan ko siya.
361
00:31:39,864 --> 00:31:41,866
Isang mabuting katulong.
362
00:31:46,163 --> 00:31:50,501
Para ihanda ang missile ko
Mayroon ka hanggang bukas.
363
00:32:54,781 --> 00:32:56,241
- Okay?
- Oo.
364
00:32:56,449 --> 00:32:57,743
Kaya mo bang lumipat?
365
00:32:57,993 --> 00:32:59,495
OK, ulitin.
366
00:32:59,703 --> 00:33:01,539
Diretso sa 41 hakbang,...
367
00:33:01,705 --> 00:33:03,916
...pagdating mo sa pinto, 16 na hakbang sa kaliwa.
Ika-4 na hanay mula sa kanan.
368
00:33:04,125 --> 00:33:05,918
Pagkatapos ng 33 hakbang, lumiko sa kanan.
369
00:33:13,093 --> 00:33:14,887
Nasaan si Stark?
370
00:33:15,096 --> 00:33:17,014
Nandoon lang siya.
371
00:33:17,223 --> 00:33:18,599
Hanapin mo siya!
372
00:33:33,658 --> 00:33:34,826
Yinsen!
373
00:33:35,034 --> 00:33:36,411
Yinsen! Stark!
374
00:33:37,162 --> 00:33:40,207
- Say something, say something.
- Nagsasalita siya ng Hungarian, ako...
375
00:33:40,416 --> 00:33:42,209
- Pagkatapos sabihin ito sa Hungarian.
- Okay, kaya ako...
376
00:33:42,418 --> 00:33:44,086
Ano ang alam mo?
377
00:34:07,070 --> 00:34:09,364
- Paano, gumana ito?
- Diyos ko.
378
00:34:09,573 --> 00:34:11,408
- Tiyak na nagtrabaho ito.
- Ano ang sinabi ko?
379
00:34:11,575 --> 00:34:14,329
- Hayaan mo akong tapusin ito.
- Kumpletuhin muna ang pagkakasunud-sunod ng paglipat ng kapangyarihan.
380
00:34:14,537 --> 00:34:15,663
Ok.
381
00:34:16,164 --> 00:34:17,415
- Ngayon!
- Sabihin mo, sabihin mo!
382
00:34:17,707 --> 00:34:20,919
F 11. Isang loading bar
Ipaalam sa akin kapag nakita mo ito.
383
00:34:21,086 --> 00:34:22,838
- Dapat itong nasa screen ngayon.
- Oo.
384
00:34:23,047 --> 00:34:25,049
- Makipag-usap sa akin, ipaalam sa akin kapag nakita mo ito.
- Nakita ko.
385
00:34:25,257 --> 00:34:27,259
- Pindutin ang Ctrl I. I at 'Enter'.
- ako? Ok.
386
00:34:27,510 --> 00:34:29,804
Ako at 'Enter'.
Ngayon pumunta ka dito at tapusin ang trabahong ito.
387
00:34:34,226 --> 00:34:36,311
- Bilisan mo.
- Darating na sila!
388
00:34:36,394 --> 00:34:38,563
Hindi kailangang magmukhang maganda,
Tapusin mo lang ang trabaho. Tapusin mo na lang.
389
00:34:38,773 --> 00:34:39,816
Parating na sila.
390
00:34:41,651 --> 00:34:44,403
Bago mo ako sundan, tumingin ka muna sa paligid.
Huwag kalimutang bantayan ito, okay?
391
00:34:44,612 --> 00:34:46,072
Kailangan natin ng oras.
392
00:34:47,074 --> 00:34:48,200
Okay.
393
00:34:48,909 --> 00:34:50,410
Pumunta at bigyan kami ng ilang oras
kikita ako.
394
00:34:50,702 --> 00:34:52,121
Manatili sa plano!
395
00:34:53,122 --> 00:34:54,623
Manatili sa plano!
396
00:34:56,251 --> 00:34:57,710
Yinsen!
397
00:37:50,153 --> 00:37:52,198
-Yinsen!
- Mag-ingat!
398
00:38:07,631 --> 00:38:08,800
Stark.
399
00:38:10,092 --> 00:38:12,136
Halika, kailangan na nating umalis dito.
400
00:38:12,845 --> 00:38:16,057
Halika na. May plano tayo,
Dapat tayong manatili sa plano.
401
00:38:16,265 --> 00:38:18,060
Ganun pa man ang plano, Stark.
402
00:38:18,268 --> 00:38:20,437
Halika, pumunta ka pa
Makikita mo ang iyong pamilya. Tumayo ka.
403
00:38:21,939 --> 00:38:27,195
Namatay ang pamilya ko. Ngayon ay kanila na
Pupuntahan kita, Stark.
404
00:38:29,447 --> 00:38:31,783
Walang problema. Walang problema.
405
00:38:32,867 --> 00:38:35,913
Gusto ko ito. gusto ko.
406
00:38:41,961 --> 00:38:43,964
Salamat sa pagligtas sa akin.
407
00:38:45,298 --> 00:38:48,593
huwag mong sayangin,
Huwag sayangin ang iyong buhay.
408
00:39:28,388 --> 00:39:29,639
turn ko na.
409
00:41:13,005 --> 00:41:14,507
Hindi masama.
410
00:42:10,027 --> 00:42:11,821
Kumusta ang iyong entertainment vehicle?
411
00:42:14,407 --> 00:42:17,160
Samahan mo ako sa susunod, okay?
412
00:42:47,987 --> 00:42:49,989
Mag-ingat sa paglapag.
413
00:42:51,532 --> 00:42:54,535
Niloloko mo ba ako?
Tingnan ang mga ito.
414
00:43:02,627 --> 00:43:04,130
Pula ang mata mo.
415
00:43:04,338 --> 00:43:06,132
O yung matagal nang nawala
Iniyakan mo ba ang boss mo?
416
00:43:06,340 --> 00:43:09,177
Luha ng kaligayahan.
� Ayaw kong tumawag.
417
00:43:09,385 --> 00:43:10,887
Oo, tapos na ang bakasyon.
418
00:43:12,431 --> 00:43:13,640
Saan, sir?
419
00:43:13,849 --> 00:43:16,435
- Sa pinakamalapit na ospital, mangyaring.
- Hindi. - Hindi? Tony...
420
00:43:16,643 --> 00:43:19,271
- Kailangan mong pumunta sa ospital.
- sabi ko hindi. wala ako.
421
00:43:19,480 --> 00:43:22,108
Tatlong buwan na akong nakakulong.
Dalawang bagay ang gusto kong gawin.
422
00:43:22,317 --> 00:43:24,527
Una, gusto ko ng American cheeseburger...
423
00:43:24,986 --> 00:43:26,613
...at ang pangalawa...
- Walang mangyayaring ganito.
424
00:43:26,821 --> 00:43:29,074
Hindi ito tulad ng iniisip mo. Isang press conference
Gusto kong tawagan mo ito.
425
00:43:29,283 --> 00:43:32,369
- Press conference? Pero bakit?
- Oo. Hogan, gas. �manipis na cheeseburger.
426
00:43:45,301 --> 00:43:47,136
Tingnan mo ito!
427
00:43:48,804 --> 00:43:50,056
Tony!
428
00:43:52,350 --> 00:43:54,520
Akala ko nasa ospital ka.
429
00:43:55,354 --> 00:43:56,814
tignan mo!
430
00:43:57,272 --> 00:44:00,984
Burger o pumunta ka at bumili ng burger?
Dinala mo rin ba ito para sa akin?
431
00:44:01,235 --> 00:44:02,821
Isa na lang ang natira kaya kinuha ko na.
432
00:44:05,365 --> 00:44:07,367
Hoy tignan mo sino nandito?
433
00:44:13,415 --> 00:44:14,959
- Mrs. Potts?
- Oo.
434
00:44:15,167 --> 00:44:16,669
Pwede ba kitang makilala saglit?
435
00:44:16,877 --> 00:44:19,756
Hindi ako kasama sa press conference
pero magsisimula na ang meeting.
436
00:44:19,965 --> 00:44:22,217
Hindi ako reporter.
Ahente Phil Coulson...
437
00:44:22,425 --> 00:44:26,388
...�� Madiskarteng Pamamagitan na Responsable para sa Seguridad
at mula sa Rear Service Department.
438
00:44:26,596 --> 00:44:29,392
- Ito ay kahit mahirap sabihin.
- Alam ko. Nagsusumikap kami sa isyung ito.
439
00:44:29,600 --> 00:44:33,604
Ministri ng Depensa,
Nakipagkita na kami sa FBI at CIA...
440
00:44:33,813 --> 00:44:37,359
Magkaiba kami ng division.
Nakatuon kami sa mga partikular na paksa.
441
00:44:37,568 --> 00:44:40,779
Habang tumatakbo kasama si Mr. Stark
Gusto naming pag-usapan ang nangyari.
442
00:44:41,113 --> 00:44:43,908
- Magpapa-appointment ako para sa iyo, okay?
- Salamat.
443
00:44:49,455 --> 00:44:52,167
Hoy, umupo ang lahat,
may problema ba
444
00:44:52,376 --> 00:44:55,379
uupo ka ba? Sa ganitong paraan, ako
Mas madali mong makikita at...
445
00:44:55,671 --> 00:44:57,715
Mas sincere sa ganitong paraan...
446
00:45:02,637 --> 00:45:04,264
Saan nagmula ang emosyonalidad na ito?
447
00:45:04,472 --> 00:45:06,975
Huwag mo akong tingnan, bakit?
Hindi ko alam kung ano ang hinahabol niya.
448
00:45:07,434 --> 00:45:09,812
- Ikinagagalak kitang makita.
- Ikinagagalak din kitang makita.
449
00:45:10,021 --> 00:45:12,523
Hindi ako nakapagpaalam sa aking ama.
450
00:45:12,732 --> 00:45:15,067
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na magpaalam sa aking ama.
451
00:45:19,114 --> 00:45:21,158
May mga tanong na gusto kong itanong sa kanya.
452
00:45:21,366 --> 00:45:24,620
Kung may pagdududa man siya,
Kung may kontradiksyon...
453
00:45:25,037 --> 00:45:27,999
...tungkol sa ginagawa ng kumpanya
Tatanungin ko sana kung ano ang mararamdaman niya.
454
00:45:29,000 --> 00:45:32,795
Siguro mula sa lahat ng aming mga news bulletin
Siya ay isang disenteng tao, naalala niya.
455
00:45:37,468 --> 00:45:40,304
Mga kabataang Amerikano...
456
00:45:40,679 --> 00:45:45,018
...nagbubunga tayo para protektahan at protektahan sila.
Nakita ko silang namatay dahil sa baril.
457
00:45:46,019 --> 00:45:50,190
At hindi tumatanggap ng anumang responsibilidad
natutuwa...
458
00:45:50,232 --> 00:45:53,027
...maging bahagi ng isang sistema
Napagtanto kong nakarating na ako.
459
00:45:53,569 --> 00:45:55,696
- Mr. Stark?
- Ang kaibigan sa unahan.
460
00:45:56,197 --> 00:45:58,032
Anong nangyari dun?
461
00:45:58,574 --> 00:46:00,369
Bumukas ang mga mata ko.
462
00:46:00,828 --> 00:46:07,084
Sa mundong ito, mula sa pagsira sa kapaligiran
Napagtanto ko na maaari akong mag-alok ng higit pa.
463
00:46:07,251 --> 00:46:10,547
At kaya mula ngayon
basta may bisa...
464
00:46:10,755 --> 00:46:14,092
... Stark Industries, internasyonal
Pinipigilan ko ang mga aktibidad sa paggawa ng armas.
465
00:46:14,592 --> 00:46:18,597
Ang kinabukasan ng kumpanya, sa anong direksyon
na kailangan nating sumulong,...
466
00:46:18,597 --> 00:46:22,101
...para sa ating bansa at sa mundo
ano ang pinakamaganda...
467
00:46:22,309 --> 00:46:26,147
...hanggang sa magpasya ka
Ang pagsasanay na ito ay magpapatuloy.
468
00:46:27,482 --> 00:46:30,318
Ang konklusyon na dapat nating makuha mula dito ay...
469
00:46:30,485 --> 00:46:35,283
...nabalik si Tony!
At mas malusog kaysa dati.
470
00:46:35,658 --> 00:46:38,828
Tatalakayin natin ang isyung ito sa pagitan natin.
Pagkatapos suriin...
471
00:46:39,036 --> 00:46:41,122
...binibigyan ka namin ng detalyadong impormasyon
Magbibigay kami ng ilang impormasyon.
472
00:46:43,500 --> 00:46:45,752
- Nasaan siya?
- Sa loob.
473
00:46:56,848 --> 00:46:59,226
Ito ay mabuti, ito ay napakabuti.
474
00:46:59,435 --> 00:47:01,937
Natamaan lang ang likod ng ulo ko
Nagtakda ba ako ng malaking target na board?
475
00:47:02,146 --> 00:47:04,106
Ikaw lang?
Paano naman ang akin?
476
00:47:04,315 --> 00:47:07,569
Mga pagbabahagi sa stock exchange
Ilang puntos sa tingin mo ito?
477
00:47:07,777 --> 00:47:10,780
- Kung tumingin tayo optimistically, 40 puntos?
- Hindi bababa sa.
478
00:47:12,449 --> 00:47:15,286
Tony, kami ay isang tagagawa ng armas.
479
00:47:15,494 --> 00:47:18,164
Obie, gusto ko ng maraming tao
Ayokong mamatay siya.
480
00:47:18,372 --> 00:47:21,125
Ito ang tungkol sa atin. Kami ay bakal
Kami ay mangangalakal, gumagawa kami ng mga armas.
481
00:47:21,292 --> 00:47:23,127
- Ang pangalan ko ay nasa pinakakitang bahagi ng gusali.
- Ang ginawa namin...
482
00:47:23,294 --> 00:47:25,005
...gulo ang mundo
Ito ay nagliligtas sa iyo mula sa pag-anod.
483
00:47:25,088 --> 00:47:27,007
Pero hindi sinasabi ng nakita ko.
484
00:47:27,841 --> 00:47:29,301
Hindi namin magawa nang maayos ang aming trabaho.
485
00:47:29,343 --> 00:47:30,886
Mas magagawa natin,
May gagawin pa tayo.
486
00:47:30,928 --> 00:47:34,057
Parang ano? Bumangon ka sa amin
Hihilingin mo ba sa amin na magbigay ng mga bote?
487
00:47:34,807 --> 00:47:38,186
Sa tingin ko ang teknolohiya ng Arc Reactor,
Dapat nating tingnan ito sa ibang anggulo.
488
00:47:38,394 --> 00:47:41,982
Halika na. Arc Reactor,
Ito ay para maakit ang atensyon ng publiko!
489
00:47:42,191 --> 00:47:45,569
Tony, huwag! Ang bagay na ito ay mga hippies
Ginawa namin ito para masiyahan!
490
00:47:45,778 --> 00:47:48,990
- Gumagana ito.
- Oo, bilang isang proyekto sa agham.
491
00:47:49,491 --> 00:47:52,953
Ang gastos ay hindi kailanman abot-kaya.
Alam namin ito bago namin itayo ito.
492
00:47:53,161 --> 00:47:55,914
Teknolohiya ng Arc Reactor
Ito ay isang patay na dulo, hindi ba?
493
00:47:56,122 --> 00:47:58,084
- Siguro.
- Tama ba ako?
494
00:47:58,125 --> 00:48:01,128
Isang mahalagang tagumpay tungkol dito
Gaano na katagal na hindi mo nagawa ito, 30 taon?
495
00:48:01,212 --> 00:48:02,797
Sabi nila.
496
00:48:05,299 --> 00:48:07,094
Huwag maglaro ng poker sa mukha na ito
hindi mo kaya.
497
00:48:07,219 --> 00:48:09,721
- Sabihin mo sa akin, kanino mo ito narinig, sino ang nagsabi nito?
- Hindi mahalaga kung sino ang nagsabi nito. Ipakita mo sa akin.
498
00:48:09,805 --> 00:48:11,265
Rhodey o Pepper?
499
00:48:11,431 --> 00:48:13,225
- Gusto kong makita.
- Okay, Rhodey.
500
00:48:21,442 --> 00:48:23,320
Okay, okay.
501
00:48:26,615 --> 00:48:28,117
Gumagana ito.
502
00:48:31,913 --> 00:48:33,957
Makinig ka sa akin, Tony.
503
00:48:34,332 --> 00:48:36,209
Kami ay isang koponan, naiintindihan?
504
00:48:36,418 --> 00:48:39,004
Tulad ng sa iyong ama
Kung mananatili tayong konektado sa isa't isa,...
505
00:48:39,129 --> 00:48:40,840
...wala tayong magagawa.
506
00:48:40,965 --> 00:48:43,801
Hindi ko kasi sinabi sayo noon
pasensya na ha? Pero kung...
507
00:48:44,010 --> 00:48:47,597
Tony, shoot muna at target mamaya
Dapat mong ihinto ang pagkuha nito ngayon.
508
00:48:47,806 --> 00:48:50,434
- Naiintindihan mo ba ako?
- Sabi ng tatay ko dati.
509
00:48:51,059 --> 00:48:52,978
Hayaan mo akong hawakan ito.
510
00:48:53,187 --> 00:48:55,564
Ngayon ay nilalaro namin ang laro na may iba't ibang mga patakaran
Kailangan nating maglaro.
511
00:48:55,772 --> 00:48:57,567
Aakitin natin ang mga reaksyon.
512
00:48:57,775 --> 00:49:00,862
Nangako ka sa akin na hindi ka makikita sa publiko ng ilang sandali.
Gusto kong ipangako mo yan.
513
00:49:01,154 --> 00:49:05,618
Mga Industriya ng Stark. May payo ako sa iyo.
Handa ka na ba, handa ka na ba?
514
00:49:06,285 --> 00:49:07,620
Bumili, bumili, bumili!
515
00:49:07,828 --> 00:49:09,622
Iwanan ang barko!
516
00:49:09,955 --> 00:49:12,875
Ang pangalang 'Hindenburg'
May naaalala ba ito sa iyo?
517
00:49:14,252 --> 00:49:18,965
Bagong patakaran sa negosyo ng Stark Industries
hayaan mong ipakita ko sa iyo!
518
00:49:20,717 --> 00:49:24,555
Tingnan, isang kumpanya ng baril na hindi gumagawa ng baril!
519
00:49:25,264 --> 00:49:28,100
Paminta!
Gaano kalaki ang iyong mga kamay?
520
00:49:28,309 --> 00:49:30,812
- Ano?
- Gaano kalaki ang iyong mga kamay?
521
00:49:31,021 --> 00:49:33,857
- Hindi ko maintindihan kung bakit mo naitanong, pero...
- Bumaba ka, kailangan kita.
522
00:49:41,074 --> 00:49:42,200
Hi!
523
00:49:44,077 --> 00:49:47,414
Ipakita mo sa akin.
Hayaan mong makita ko ang iyong mga kamay. Ipakita mo sa akin.
524
00:49:48,207 --> 00:49:51,001
Wow, ang liit nito.
Napakaliit talaga nito.
525
00:49:51,210 --> 00:49:53,629
Bigyan mo ako ng isang segundo
pwede ka bang tumulong?
526
00:49:54,421 --> 00:49:56,925
Diyos ko, ikaw
Ito ba ang bumubuhay sa iyo?
527
00:49:57,133 --> 00:49:59,344
Ganoon naman noon, pero antique na ngayon.
528
00:49:59,928 --> 00:50:02,889
Buhayin mo pa ako kahit saglit pa
Ito ang hahawakan.
529
00:50:03,098 --> 00:50:05,101
Palitan ang luma ng mas advanced na device.
Sinubukan kong magbago...
530
00:50:05,309 --> 00:50:09,313
...ngunit nakatagpo ako ng isang uri ng punso.
- Umbok? Ano ang ibig sabihin nito ngayon?
531
00:50:09,355 --> 00:50:11,148
Hindi naman big deal, konting hitch lang.
532
00:50:11,190 --> 00:50:13,735
sa ilalim ng device na ito
May cable na naiwang nakalabas,...
533
00:50:13,944 --> 00:50:17,698
... dumampi ito sa mga gilid ng guwang
at nagdudulot ito ng short circuit.
534
00:50:19,783 --> 00:50:21,077
Anong gusto mong gawin ko?
535
00:50:21,286 --> 00:50:23,454
Ilagay ito sa mesa doon.
Wala itong kaugnayan sa ating paksa.
536
00:50:23,538 --> 00:50:25,415
- Diyos ko!
- Hinihiling kong ilagay mo ang iyong kamay...
537
00:50:25,623 --> 00:50:28,126
...at dahan-dahang hilahin ang cable
Gusto kong ilabas mo ito.
538
00:50:28,878 --> 00:50:30,170
Ligtas ba ito?
539
00:50:30,379 --> 00:50:33,799
Oo, walang magiging problema. Mag-isip tulad ng isang operasyon,
Ang kailangan mo lang gawin ay huwag hawakan ang mga gilid.
540
00:50:34,091 --> 00:50:36,802
- Surgery, anong operasyon?
- Ito ay isang laro, kalimutan ito.
541
00:50:37,012 --> 00:50:39,055
- Dahan-dahang tinatanggal ang cable.
- Ok.
542
00:50:39,347 --> 00:50:40,599
OK? Mahusay.
543
00:50:42,726 --> 00:50:45,270
Hindi. Hindi, para sa trabahong ito
Hindi yata ako bagay.
544
00:50:45,479 --> 00:50:51,152
Hindi, ayos ka lang. Ang pinakatalented na taong kilala ko,
Ikaw ay isang kwalipikado at maaasahang tao.
545
00:50:51,527 --> 00:50:53,321
Gagawin mo ang isang mahusay na trabaho.
546
00:50:54,114 --> 00:50:57,784
Mahirap ba akong hilingin ito?
Dahil kailangan ko ng tulong mo.
547
00:50:58,577 --> 00:50:59,828
Ok.
548
00:51:04,667 --> 00:51:06,920
- Ito ay inflamed!
- Hindi ito pamamaga.
549
00:51:07,045 --> 00:51:11,592
Ang nakikita mo ay plasmic radiation mula sa device.
isang batis. Wala itong kinalaman sa katawan ko.
550
00:51:11,884 --> 00:51:13,969
- Ang baho!
- Oo, mabango.
551
00:51:14,637 --> 00:51:16,263
Copper cable.
552
00:51:16,472 --> 00:51:18,724
- Nahanap mo ba ang tansong kable?
- Okay, nahanap ko na.
553
00:51:18,933 --> 00:51:20,352
Ngayon, huwag isantabi...
554
00:51:20,810 --> 00:51:23,813
...huwag mong baguhin. Sa iyo sa simula
Iyan ang sinusubukan kong sabihin.
555
00:51:24,147 --> 00:51:27,735
Okay, ngayon kapag hinila mo ang cable, bigyang-pansin
Huwag tanggalin ang magnet sa dulo.
556
00:51:27,735 --> 00:51:29,445
Iyon ang ibig kong sabihin.
Anyway, kapag tinanggal mo na.
557
00:51:29,445 --> 00:51:31,447
- Hindi ko ito inaasahan, ngunit...
- Diyos ko. Kaya ano ang gagawin ko ngayon?
558
00:51:31,447 --> 00:51:34,033
- Huwag ilagay ito! Huwag mong ibalik!
- Ano ang problema?
559
00:51:34,200 --> 00:51:36,328
Hindi, bigla kang natamaan sa bagay na iyon
Aatakehin ako sa puso dahil iniwan mo ako.
560
00:51:36,537 --> 00:51:39,748
- Ano? Sabi mo ligtas!
- Dapat tayong magmadali. Kunin mo ito, kunin mo ito.
561
00:51:39,873 --> 00:51:42,209
- Kailangan mong baguhin ito nang mabilis.
- Okay, okay.
562
00:51:42,292 --> 00:51:46,798
Tony, magiging okay kana?
Magiging okay din, gagawin kong maayos ang lahat.
563
00:51:48,091 --> 00:51:50,635
Okay, ngayon ilagay ito sa ibaba
Kailangan mong ilakip ito sa plato.
564
00:51:50,843 --> 00:51:52,638
Habang ginagawa ito, kaunti...
565
00:51:56,433 --> 00:51:57,810
Ito ba ay kasing hirap ng iniisip mo?
566
00:51:58,018 --> 00:52:00,437
Ang saya noon, di ba?
Hayaan mo ako, hayaan mo ako.
567
00:52:01,106 --> 00:52:02,107
Mabuti.
568
00:52:02,315 --> 00:52:04,442
- Ayos ka lang ba?
- Oo, maganda ang pakiramdam ko.
569
00:52:04,651 --> 00:52:05,986
okay ka lang ba?
570
00:52:07,404 --> 00:52:12,952
Hindi na, hindi na, hindi na mauulit
Huwag mo akong hilingin na gawin ang ganoong bagay.
571
00:52:13,411 --> 00:52:15,830
Wala akong iba kundi ikaw.
572
00:52:21,044 --> 00:52:22,462
Handa na ba tayo?
573
00:52:27,886 --> 00:52:34,100
- Ano ang gusto mong gawin ko dito?
- Ito ba? Wasakin ito. Sunugin ito.
574
00:52:35,561 --> 00:52:37,396
Hindi mo ba gustong panatilihin ito?
575
00:52:37,563 --> 00:52:40,774
Pepper, tinawag nila akong maraming pangalan.
Ngunit ang nostalhik ay hindi isa sa kanila.
576
00:52:41,942 --> 00:52:45,572
- Iyon lang ba, Mr. Stark?
- Iyon lang, Miss Potts.
577
00:52:46,281 --> 00:52:48,116
Hoy, lumang daliri, halika rito.
578
00:52:48,283 --> 00:52:50,493
Lahat ng bagay na ito
Anong meron sa desk ko?
579
00:52:50,702 --> 00:52:53,206
Ito ang aking telepono, ito ay kasama ng aking ama
Isang larawan ko...
580
00:52:53,414 --> 00:52:56,417
Nandiyan lahat, �pe. Lahat.
581
00:53:02,674 --> 00:53:04,718
Ang kinabukasan ng air warfare...
582
00:53:05,052 --> 00:53:07,179
... ito ba ay makatao o walang tao?
583
00:53:07,471 --> 00:53:11,351
Batay sa aking karanasan, sinasabi ko,
walang unmanned aerial vehicle...
584
00:53:11,517 --> 00:53:17,775
... instincts, intuition ng piloto,
na isang sitwasyon sa kasalukuyang mga kondisyon...
585
00:53:17,983 --> 00:53:20,903
...at ang kakayahang tingnan ito nang may kamalayan sa mga kahihinatnan nito
Ito ay ang kanyang talento, hindi niya makakamit ang kataasan.
586
00:53:21,111 --> 00:53:22,696
O ang bait ng piloto.
587
00:53:22,905 --> 00:53:25,533
Hindi ba pwedeng maging piloto ang koronel kung walang eroplano?
588
00:53:25,742 --> 00:53:28,119
Tingnan kung sino ang nahulog mula sa langit!
G. Tony Stark.
589
00:53:28,328 --> 00:53:31,581
Speaking of human or unmanned, tinatawag namin ito
Dapat mong tanungin kapag mali ang hula niya.
590
00:53:31,831 --> 00:53:33,291
bakasyon sa tagsibol,
Isaisip ito.
591
00:53:33,500 --> 00:53:36,921
Spring break ng 1987,
Yung magandang babae, ano pangalan niya?
592
00:53:37,129 --> 00:53:38,339
Van ba ito?
593
00:53:38,548 --> 00:53:40,925
Huwag gawin ito, maniniwala sila. Wag mong gawin yan.
594
00:53:41,133 --> 00:53:43,804
Bigyan mo kami ng ilang minuto, mga ginoo.
595
00:53:47,140 --> 00:53:48,600
- Nagulat ako.
- Saan galing?
596
00:53:48,809 --> 00:53:51,354
I swear ganito ka kabilis
Hindi ko akalain na tatayo siya.
597
00:53:51,563 --> 00:53:53,523
mula sa pagtayo
Mas gumaganda ako.
598
00:53:53,731 --> 00:53:55,149
- Talaga?
- Oo.
599
00:53:55,817 --> 00:53:58,194
Rhodey, malaking trabaho
Ginagawa ko ito.
600
00:53:58,444 --> 00:54:01,657
naparito ako para kausapin ka.
Gusto kong maging bahagi ka nito.
601
00:54:02,366 --> 00:54:05,995
Maraming tao dito
Malapit ka nang maging masaya,...
602
00:54:06,161 --> 00:54:09,833
...kasi yung ginawa mo sa press conference
Ang palabas na ito ay nagpa-curious sa lahat.
603
00:54:10,458 --> 00:54:14,671
Sa pagkakataong ito ay hindi para sa hukbo.
Ako ngayon... This time is different.
604
00:54:14,880 --> 00:54:17,675
Kaya ano, ngayon din
Ikaw ba ay naging isang pilantropo?
605
00:54:17,800 --> 00:54:19,051
- Kailangan mong makinig sa akin.
- Hindi.
606
00:54:19,176 --> 00:54:23,222
Ang kailangan mo talaga ay iwanan ang iyong isip
Pagkuha ng ilang oras upang mangolekta.
607
00:54:24,850 --> 00:54:26,602
Seryoso ako.
608
00:54:29,313 --> 00:54:31,273
Natutuwa akong makita ka, Tony.
609
00:54:31,481 --> 00:54:33,151
salamat po.
610
00:54:41,160 --> 00:54:44,288
- Jarvis, gising ka na ba?
- Para sa iyo palagi, ginoo.
611
00:54:44,622 --> 00:54:48,292
Gusto kong magbukas ng bagong project file.
I-save ang direktoryo bilang "Mark 2".
612
00:54:49,628 --> 00:54:53,006
Ito ay mula sa Stark Industries
Dapat ko bang i-upload ito sa gitnang database?
613
00:54:53,673 --> 00:54:55,842
Hindi ko alam kung sino ang mapagkakatiwalaan ko ngayon.
614
00:54:56,176 --> 00:54:59,180
Bakit hindi mo itago ang lahat hanggang sa isang bagong notification?
Hindi namin ito iniimbak sa aking pribadong server?
615
00:54:59,388 --> 00:55:02,058
Nasa secret project ba siya?
�Nagtatrabaho kami, ginoo?
616
00:55:05,770 --> 00:55:08,398
Ito ay nasa maling kamay
Ayokong pumasa.
617
00:55:10,901 --> 00:55:13,695
Baka nasa kamay ko na
Maaari itong magamit para sa mga tamang bagay.
618
00:55:56,536 --> 00:55:57,829
Susunod.
619
00:55:58,830 --> 00:56:00,039
pataas.
620
00:56:00,248 --> 00:56:03,001
Wala dito, tanga, dito.
Naiintindihan mo ba
621
00:56:03,209 --> 00:56:05,087
Tumayo ka. Okay.
622
00:56:06,589 --> 00:56:10,301
Mas marami kang nagagawang masama kaysa mabuti.
Pigura. Ako na ang bahala.
623
00:56:11,218 --> 00:56:13,346
I'm sorry, napigilan ba kita?
624
00:56:20,145 --> 00:56:21,146
pataas.
625
00:56:22,148 --> 00:56:24,275
Mahusay, huwag gumalaw.
626
00:56:24,609 --> 00:56:27,695
Isa kang ganap na kapahamakan.
627
00:56:37,205 --> 00:56:39,417
Okay, gawin natin ito sa tamang paraan.
628
00:56:40,084 --> 00:56:43,212
Panimulang punto, mula sa gitna
Kalahating metro sa likod.
629
00:56:45,840 --> 00:56:48,385
Hoy tanga, humanda ka.
Manatili sa likod para sa kaligtasan ng sunog.
630
00:56:48,469 --> 00:56:50,179
I-save mo rin.
631
00:56:52,473 --> 00:56:53,557
Ok.
632
00:56:54,516 --> 00:56:56,394
Pinapaandar ko ang mga kontrol ng kamay.
633
00:56:59,898 --> 00:57:01,691
Magsisimula muna tayo sa maliit.
634
00:57:01,900 --> 00:57:04,111
Itulak ang kapasidad upang mag-alis
Tinataasan ko ito ng 10 porsiyento.
635
00:57:04,612 --> 00:57:09,158
At ��, dalawa, isa.
636
00:57:46,909 --> 00:57:49,161
Dalawang pulgada pataas?
Okay, umatras.
637
00:57:49,370 --> 00:57:51,497
Patuloy kitang pinagnanakaw.
Hindi mo ba narinig ang extension?
638
00:57:51,664 --> 00:57:53,291
Oo, lahat... Ano?
639
00:57:53,499 --> 00:57:56,461
- Nasa itaas si Obadiah, ano ang gusto mong sabihin ko sa kanya?
- Mahusay, babalik ako kaagad.
640
00:57:59,047 --> 00:58:01,216
Hindi na raw siya gagawa ng armas.
Akala ko sinabi mo na.
641
00:58:01,425 --> 00:58:06,055
Ito ay hindi isang armas, ito ay isang flight stabilizer.
Ito ay ganap na hindi nakakapinsala.
642
00:58:10,310 --> 00:58:12,146
Hindi ko inaasahan ito.
643
00:58:16,775 --> 00:58:18,068
Paano ito napunta?
644
00:58:20,447 --> 00:58:22,407
Masama ba iyon?
645
00:58:22,616 --> 00:58:25,201
All the way to you from New York
Hindi ako nagdala ng pizza...
646
00:58:25,410 --> 00:58:28,623
...hindi nangangahulugang naging masama ito.
- Siyempre, ito ay. Diyos ko.
647
00:58:28,956 --> 00:58:31,167
Kung nandoon ka rin,
Mas maganda sana.
648
00:58:32,126 --> 00:58:33,878
Sabihin mo sa akin na huwag makita sa publiko
Sabi mo, yun ang ginagawa ko.
649
00:58:34,003 --> 00:58:35,922
Hindi ako nakikita sa publiko,
May mga bagay ka ring dapat asikasuhin...
650
00:58:36,005 --> 00:58:38,550
huwag. opinyon ng publiko
At sinabi ko ito para sa press.
651
00:58:39,092 --> 00:58:43,847
- Ito ang pulong ng lupon ng mga direktor.
- Board meeting?
652
00:58:44,933 --> 00:58:47,352
Board, post-traumatic stress disorder
Sinasabi niya na siya ay buhay.
653
00:58:47,477 --> 00:58:49,145
- Gagawa sila ng desisyon mula sa korte.
- Ano?
654
00:58:49,354 --> 00:58:50,730
Gusto na nilang tapusin ito.
655
00:58:50,939 --> 00:58:52,982
Bakit, nawalan ng 40 puntos ng halaga ang mga pagbabahagi
kasi? Alam namin na mangyayari ito.
656
00:58:53,192 --> 00:58:55,194
- 56 at kalahati.
- Ano ang pagkakaiba nito?
657
00:58:55,361 --> 00:58:57,488
Pagmamay-ari namin ang karamihan sa mga bahagi ng kumpanya.
658
00:58:57,696 --> 00:59:00,240
Tony, may karapatan din ang board.
659
00:59:00,783 --> 00:59:04,371
Ang kakanyahan ng iyong kaso ay sa iyo
at itong bagong landas na iyong pinili...
660
00:59:04,579 --> 00:59:06,414
...na may interes ng kumpanya
Tungkol sa hindi pagtakpan.
661
00:59:06,623 --> 00:59:10,294
Inaako ko ang responsibilidad. Ito ay
Isang bagong landas para sa akin at sa kumpanya.
662
00:59:10,920 --> 00:59:14,757
I mean, sa ngalan ng kumpanya
Ang pagkuha ng responsibilidad, sa isang paraan...
663
00:59:15,091 --> 00:59:18,387
- Ito ay mahusay!
- Halika, tumigil ka! Tony, Tony!
664
00:59:18,679 --> 00:59:21,682
- Pupunta ako sa aking pagawaan.
- Tony, makinig ka.
665
00:59:21,974 --> 00:59:23,976
Sinusubukan kong ayusin ang mga bagay...
666
00:59:24,184 --> 00:59:27,146
...pero kaya namin sila pinaalis
Kailangan mong bigyan siya ng isang bagay upang mapatalon siya.
667
00:59:27,313 --> 00:59:29,899
Hayaan ang aming mga inhinyero
Tingnan ito...
668
00:59:30,108 --> 00:59:31,901
...hayaan nilang alamin ang mga detalye.
- Hindi.
669
00:59:32,110 --> 00:59:34,654
- Magbabato kami ng buto sa mga miyembro ng board.
- Hindi, tiyak na hindi. Ito ay magiging akin.
670
00:59:34,737 --> 00:59:36,073
Iyon lang, Obie. Kalimutan mo na ito.
671
00:59:36,282 --> 00:59:37,700
Kung gayon, kung gayon
Ito rin ay mananatili sa akin.
672
00:59:37,908 --> 00:59:39,451
Halika, huwag maghintay, maaari kang magkaroon ng isa pang piraso.
673
00:59:39,493 --> 00:59:40,828
- Bumili ng dalawa kung gusto mo.
- Salamat.
674
00:59:40,911 --> 00:59:43,330
Bumaba ka at tingnan kung ano ang iyong pinagkakaabalahan
Pakialam mo ba kung titingnan ko?
675
00:59:43,540 --> 00:59:44,916
Magandang gabi, Obie.
676
00:59:45,250 --> 00:59:48,378
ika-11 araw, ika-37 na pagtatangka,
pag-edit ng 2.0.
677
00:59:49,087 --> 00:59:51,756
Dahil wala akong mas magandang opsyon,
Ang idiot na ito ay namumuno pa rin sa kaligtasan ng sunog.
678
00:59:51,756 --> 00:59:54,051
Kahit na hindi na naman ako nasunog
Kung susubukan mong patayin ako,...
679
00:59:54,176 --> 00:59:55,595
...para ipadala ka sa isang state university
Pinapatawad kita, ayon dito.
680
00:59:56,012 --> 00:59:57,263
OK, dahan-dahan tayong magsisimula.
681
00:59:57,680 --> 01:00:02,519
Una sa lahat, 1 porsyento
Magsisimula tayo sa thrust force.
682
01:00:04,104 --> 01:00:06,189
At ��, dalawa, isa.
683
01:00:20,623 --> 01:00:22,374
Mangyaring sa bagay na iyon
tigilan mo na ako.
684
01:00:22,458 --> 01:00:25,587
Para akong kusang magliliyab
May nararamdaman ako. Manatili sa likod.
685
01:00:25,629 --> 01:00:26,755
Kung may mangyari, makikialam ka.
686
01:00:26,796 --> 01:00:30,550
muli. Taasan natin ang kapangyarihan sa 2.5 porsiyento.
��, dalawa, isa...
687
01:00:46,652 --> 01:00:48,987
Okay, mula dito
Hindi ko masasabi na gusto ko ito.
688
01:00:49,738 --> 01:00:51,616
Walang sasakyan, walang sasakyan.
689
01:01:04,421 --> 01:01:06,423
Maaaring mas masahol pa.
Maayos ang lahat.
690
01:01:08,468 --> 01:01:10,595
Okay, malapit na tayong matapos.
691
01:01:30,158 --> 01:01:32,160
Oo, kaya kong lumipad.
692
01:01:36,541 --> 01:01:38,960
- Jarvis, nandiyan ka ba?
- Ako ay nasa serbisyo mo, ginoo.
693
01:01:39,377 --> 01:01:41,755
- Pinapatakbo ang screen ng pamagat.
- Handa na.
694
01:01:41,964 --> 01:01:44,383
Lahat ng aking mga kagustuhan sa interface
import dito.
695
01:01:44,550 --> 01:01:45,968
Ipinapasa ko ito, ginoo.
696
01:01:52,017 --> 01:01:53,977
Okay, anong sabi mo?
697
01:01:54,185 --> 01:01:56,896
Matagumpay na nakumpleto ang pag-install, ginoo.
Handa na kami online.
698
01:01:57,480 --> 01:01:58,816
Simulan ang virtual tour.
699
01:01:59,025 --> 01:02:01,819
Inilipat ang mga kagustuhan,
inaayos ang mga kondisyon ng virtual na kapaligiran.
700
01:02:02,028 --> 01:02:04,905
- Suriin ang mga kontrol sa paglipad.
- Utos mo.
701
01:02:26,639 --> 01:02:29,850
Natapos na ang pagsusulit. upang isara ang kapangyarihan
at paghahanda para sa kontrol ng system.
702
01:02:30,017 --> 01:02:32,604
Oo... Let me tell you what?
Suriin ang lagay ng panahon at trapiko sa himpapawid.
703
01:02:32,687 --> 01:02:34,189
Subaybayan ang mga ground control unit.
704
01:02:34,356 --> 01:02:36,900
Sir, bago natin simulan ang aktwal na paglipad
kailangan pa ring kalkulahin...
705
01:02:37,108 --> 01:02:39,069
...may mga terabytes ng data.
-Jarvis...
706
01:02:39,277 --> 01:02:41,906
Minsan bago ako matutong maglakad
kailangan mong tumakbo.
707
01:02:42,073 --> 01:02:46,535
Handa ka na ba? �, dalawa, isa.
708
01:03:09,395 --> 01:03:11,438
Para akong nasa panaginip.
709
01:03:39,337 --> 01:03:41,089
Okay, tingnan natin ang device na ito
Ano kayang gagawin niya?
710
01:03:41,173 --> 01:03:42,549
Ano ang rekord ng SR-71?
711
01:03:42,757 --> 01:03:46,803
Tala ng altitude sa fixed wing flight
Humigit-kumulang 26 thousand meters, sir.
712
01:03:46,928 --> 01:03:49,014
Ang mga rekord ay sinadya upang masira.
Halika na!
713
01:03:52,850 --> 01:03:56,020
Sir, delikadong halaga
May panganib na magkaroon ng yelo.
714
01:03:56,729 --> 01:03:58,189
Sige na!
715
01:03:59,523 --> 01:04:01,025
Mas mataas!
716
01:04:15,288 --> 01:04:17,373
Nagyelo kami, Jarvis!
Ikalat ang iyong mga pakpak!
717
01:04:18,541 --> 01:04:19,542
Jarvis?
718
01:04:21,961 --> 01:04:23,546
Bilisan mo, kailangan nating basagin ang yelo!
719
01:04:59,164 --> 01:05:00,665
Putulin ang kapangyarihan.
720
01:05:29,860 --> 01:05:31,695
Mula sa Pepper
721
01:05:40,036 --> 01:05:46,292
TONY STARK
PATUNAY NA MAY PUSO KA
722
01:06:24,996 --> 01:06:28,416
Tandaan, kapag ang altitude ay lumampas sa 40,
Bumabagal ang operasyon ng pangunahing converter.
723
01:06:28,666 --> 01:06:33,003
Ang presyon ng hangin ay nagdudulot ng mga problema at ito
Ang dahilan ay maaaring icing.
724
01:06:33,253 --> 01:06:37,090
Isang matalas na pagmamasid, ginoo.
Tulad ng pagbisita sa ibang mga planeta...
725
01:06:37,132 --> 01:06:38,592
...kung may intensyon ka,
Dapat tayong bumuo ng mga panlabas na sistema.
726
01:06:38,675 --> 01:06:41,345
Nakakonekta sa Cisco at naka-install sa panlabas na casing
muling pagsasaayos ng mga metal.
727
01:06:41,470 --> 01:06:44,389
Seraphim na taktikal na satellite
Gumamit ng ginto at titanium alloy.
728
01:06:44,556 --> 01:06:46,266
Sa ganitong paraan, weight-to-weight
Habang pinapanatili ang proporsyon nito...
729
01:06:46,350 --> 01:06:49,102
...sigurado din ang integridad ng katawan
Makukuha natin. Naiintindihan mo ba
730
01:06:49,186 --> 01:06:52,105
Oo. Ayon sa mga kundisyon na iyong tinukoy
Dapat ko bang ihanda ito nang naaangkop?
731
01:06:52,189 --> 01:06:53,689
Excited ako.
732
01:06:54,815 --> 01:06:57,026
Ngayong gabi sa Disney Concert Hall,...
733
01:06:57,109 --> 01:06:59,278
...ang excitement ng red carpet
Ipaparating namin ito sa iyo sa bawat sandali.
734
01:06:59,362 --> 01:07:03,866
Ang "Firefighter Families Fund" ni Tony Stark
Ang ikatlong organisasyon ay inorganisa sa ngalan ng...
735
01:07:03,866 --> 01:07:05,368
...nagho-host ang lugar na ito...
736
01:07:05,409 --> 01:07:07,078
Dumalo si Jarvis sa kaganapang ito.
Naimbitahan ba tayo?
737
01:07:07,161 --> 01:07:09,664
Na naimbitahan ka
Walang record, sir.
738
01:07:09,705 --> 01:07:11,082
...kakaiba at marami
nagdudulot ng kontrobersya...
739
01:07:11,207 --> 01:07:14,627
...mula noong press conference
Hindi ito nakikita sa publiko.
740
01:07:14,961 --> 01:07:17,546
Ilang source, post-traumatic
na siya ay may stress disorder...
741
01:07:17,629 --> 01:07:19,714
...at ilang linggo na akong nakahiga
Sinasabi niya na hindi siya nakikipag-date.
742
01:07:20,257 --> 01:07:21,508
Bagaman hindi alam ang pinagmulan ng salita,...
743
01:07:21,633 --> 01:07:24,553
...walang sinuman, kay Tony Stark
Hindi niya inaasahan na dadalo siya sa reception ngayong gabi.
744
01:07:24,636 --> 01:07:26,304
Nakumpleto na ang pagmomodelo.
745
01:07:26,930 --> 01:07:28,598
Hindi mo ba naisip na ito ay medyo bongga?
746
01:07:28,723 --> 01:07:31,810
Nasaan ang isip ko?
Karaniwan mong ibinubukod ang iyong sarili.
747
01:07:33,186 --> 01:07:36,106
Tingnan mo, ano ang masasabi ko? Kaunting pintura
Idagdag natin ang mainit na baras na pula.
748
01:07:36,273 --> 01:07:38,775
Siyempre, ito ay mahalaga upang mapanatili ang mababang profile.
Sigurado akong kaya mo.
749
01:07:42,361 --> 01:07:44,238
Nakumpleto na ang pagmomodelo.
750
01:07:44,446 --> 01:07:46,323
Oo, nagustuhan ko.
Pumunta sa produksyon at pintura.
751
01:07:46,532 --> 01:07:48,075
Nagsisimula na ang awtomatikong pag-install.
752
01:07:48,200 --> 01:07:50,911
Ang tinatayang oras ng pagtatapos ay limang oras.
753
01:07:51,245 --> 01:07:52,788
Huwag mo na akong hintayin, honey.
754
01:08:10,013 --> 01:08:11,055
Maligayang pagdating.
755
01:08:11,097 --> 01:08:12,348
Salamat po sir.
756
01:08:16,769 --> 01:08:21,357
Sa pagtingin sa Stark Industries sa pangkalahatan,
Ang paggawa ng mga armas ay bumubuo ng isang maliit na bahagi.
757
01:08:21,482 --> 01:08:24,360
Sa internasyonal na sektor
Sa mga partnership na aming itinatag...
758
01:08:26,987 --> 01:08:29,698
- Tony, naaalala mo ba ako?
- Syempre hindi ko naalala.
759
01:08:30,866 --> 01:08:32,284
Ang galing mo, Hef.
760
01:08:35,621 --> 01:08:38,540
Imbitasyon sa sariling party
Makikita ba natin ang mga araw na hindi ito tapos?
761
01:08:39,541 --> 01:08:41,210
tignan mo!
762
01:08:42,211 --> 01:08:44,922
- Anong sorpresa!
- Magkita tayo sa loob.
763
01:08:47,132 --> 01:08:49,509
Makinig, dahan-dahan lang, okay?
764
01:08:49,634 --> 01:08:51,385
Dinala ko ang board sa nais na pagkakapare-pareho.
765
01:08:51,469 --> 01:08:53,971
naiintindihan ko. Hindi ako magtatagal,
Titingnan ko at tatakas.
766
01:08:59,393 --> 01:09:01,312
Bigyan mo ako ng whisky,
mamamatay ako sa uhaw.
767
01:09:02,021 --> 01:09:04,106
- Mr. Stark?
- Oo?
768
01:09:04,524 --> 01:09:07,568
- Ahente Coulson.
- Syempre, ang lalaki sa bagay...
769
01:09:07,985 --> 01:09:11,279
�� Strategic Intervention na Responsable para sa Seguridad
at Back Service Department�.
770
01:09:11,613 --> 01:09:13,281
Diyos, kung nakahanap ka ng bagong pangalan,
Hindi naman ito magiging masama.
771
01:09:13,365 --> 01:09:15,242
Oo, madalas kong marinig ito.
772
01:09:16,201 --> 01:09:17,869
Tingnan mo, ito ay mga oras ng kaguluhan.
Alam kong ikaw ay...
773
01:09:17,994 --> 01:09:19,663
...ngunit kailangan naming makakuha ng ilang impormasyon mula sa iyo.
774
01:09:20,080 --> 01:09:21,748
Hindi pa rin sinasagot?
Maraming tanong...
775
01:09:21,832 --> 01:09:23,834
...at sa mga ganitong pagkakataon,
Ang oras ay maaaring maging isang mahalagang kadahilanan.
776
01:09:24,125 --> 01:09:25,919
Magpa-appointment man lang tayo.
777
01:09:26,086 --> 01:09:29,256
Sa ika-24, sa 19:00, Stark
Paano kung magkita tayo sa Industries?
778
01:09:29,840 --> 01:09:32,759
Tignan mo anong sasabihin ko? Pumayag naman kami.
Ikaw ay ganap na tama.
779
01:09:34,260 --> 01:09:37,763
Pumunta sa aking katulong at
Ipapaalam ko sa kanya ang aming appointment.
780
01:09:38,931 --> 01:09:41,016
Mukha kang magaling,
hindi kita nakilala.
781
01:09:41,225 --> 01:09:43,602
- Anong ginagawa mo dito?
- Tumatakas ako sa mga ahente ng gobyerno.
782
01:09:43,727 --> 01:09:45,813
- Dumating ka bang mag-isa?
- Saan mo binili ang damit na ito?
783
01:09:46,105 --> 01:09:48,607
Actually, sa birthday ko
Ibinigay mo ito bilang isang regalo.
784
01:09:48,732 --> 01:09:50,609
- Masarap ang lasa ko.
- Oo.
785
01:09:50,818 --> 01:09:54,155
- Gusto mo bang sumayaw?
- Hindi, salamat. Hindi.
786
01:10:05,832 --> 01:10:07,500
Iniistorbo ba kita?
787
01:10:08,126 --> 01:10:09,586
Hindi, hindi.
788
01:10:10,420 --> 01:10:12,630
Laging deodorant
Nakalimutan kong gamitin...
789
01:10:12,714 --> 01:10:14,716
...at sa harap ng aking mga kasamahan,
naka backless na damit...
790
01:10:14,799 --> 01:10:17,218
...para makipagsayaw sa amo ko
Hindi ko lang makuha.
791
01:10:17,719 --> 01:10:20,554
- Ang iyong hitsura at ang iyong amoy ay kahanga-hanga.
- Diyos ko.
792
01:10:20,596 --> 01:10:22,556
Ngunit kung ito ay magpapagaan sa iyong mga problema,
kaya kitang tanggalin.
793
01:10:22,639 --> 01:10:25,976
Kung wala ako, ang iyong sapatos
I doubt na kaya niyang magsimula.
794
01:10:26,268 --> 01:10:29,813
- Kakayanin ko ito kahit isang linggo.
- Talaga? Kaya ano ang iyong social security number?
795
01:10:33,650 --> 01:10:35,569
- Lima.
- Kaya lima?
796
01:10:37,738 --> 01:10:40,240
Nakalimutan mo ang ilang numero, ngunit ayos lang.
797
01:10:40,240 --> 01:10:43,993
Yung walo pa?
Nandiyan ka para sa iba.
798
01:10:55,880 --> 01:10:58,799
- Paano kung makakuha ng sariwang hangin?
- Oo, kailangan ko ng hangin.
799
01:11:01,302 --> 01:11:02,970
- Ito ay isang napaka kakaibang sitwasyon.
- Ito ay ganap na hindi nakakapinsala.
800
01:11:03,095 --> 01:11:05,597
Hindi ito harmless o ano pa man.
At pansamantala...
801
01:11:06,097 --> 01:11:08,391
- Walang nakatingin samin habang sumasayaw kami.
- Lahat ng mga kasamahan ko...
802
01:11:08,517 --> 01:11:10,352
- Hindi, alam mo ba kung bakit?
- Sa tingin ko nawawalan ka na ng objectivity.
803
01:11:10,477 --> 01:11:12,562
Hindi man lang nila napansin.
At nagsayaw lang kami.
804
01:11:12,687 --> 01:11:16,024
Hindi, hindi lang ito isang sayaw!
Hindi mo ito naiintindihan, dahil ikaw ay ikaw.
805
01:11:16,107 --> 01:11:19,778
Alam ng lahat kung sino ka at kung ano ang ginagawa mo sa mga babae.
Alam niya kung paano ang mga bagay.
806
01:11:19,861 --> 01:11:22,155
Ito ay napaka normal na mga bagay...
807
01:11:22,280 --> 01:11:25,909
...ngunit sa aking pananaw, ikaw ay akin
Ikaw ang boss ko at kami ay sumasayaw...
808
01:11:26,034 --> 01:11:29,370
...at ito ang nagpapatukso sa iyo
Tulad ng isang taong nagtatrabaho ...
809
01:11:29,453 --> 01:11:30,913
Sa tingin ko, pinalalaki mo ang sitwasyon, iyon lang.
810
01:11:31,038 --> 01:11:35,918
Ngayon nandito kami at ako
Gamit ang nakakatawang damit na ito sa...
811
01:11:36,043 --> 01:11:38,879
...na bumangon ako at sumayaw sa iyo
ang dami mong iniisip...
812
01:11:52,308 --> 01:11:54,144
- Maaari ba akong uminom, mangyaring?
- Dadalhin ko agad.
813
01:11:56,479 --> 01:11:58,982
Hayaan mo akong uminom ng vodka martini, pakiusap.
814
01:11:59,274 --> 01:12:04,487
Magkaroon ng maraming vermouth at olives.
Hayaan silang maglagay ng kahit man lang �� olives.
815
01:12:05,113 --> 01:12:08,032
Dalawang vodka martinis na may maraming vermouth,
Sa maraming olibo at napakabilis.
816
01:12:08,158 --> 01:12:09,826
Mix one up, okay?
817
01:12:14,913 --> 01:12:18,876
- Wow, Tony Stark!
- Hi!
818
01:12:19,001 --> 01:12:20,419
makikita kita dito
Hindi ko iisipin.
819
01:12:23,881 --> 01:12:25,424
-Carrie.
- Christine.
820
01:12:25,507 --> 01:12:26,425
tama yan.
821
01:12:26,592 --> 01:12:28,468
Kaya pupunta siya dito
Nakahanap ka ng lakas ng loob.
822
01:12:29,303 --> 01:12:33,473
- Paano kung magbigay ka man lang ng reaksyon?
- Panic. Sa tingin ko ang aking agarang reaksyon ay magiging gulat.
823
01:12:33,599 --> 01:12:36,058
Ang pinakabagong mga pag-unlad ng kumpanya ng Ben
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa kanyang bahagi sa kalupitan.
824
01:12:36,184 --> 01:12:38,686
Isinulat nila ang aking pangalan sa imbitasyon at ipinadala ito.
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
825
01:12:38,895 --> 01:12:41,189
Sa mga kasinungalingang sinabi mo
Muntik na akong maniwala.
826
01:12:41,272 --> 01:12:43,357
Ilang buwan akong nasa labas ng bayan,
Sinasabi ko ito dahil hindi mo alam ang tungkol dito.
827
01:12:43,483 --> 01:12:45,359
Ito ba ang iyong pag-unawa sa responsibilidad?
828
01:12:45,902 --> 01:12:49,030
Isang bayan na tinatawag na Gulmira
narinig mo na ba?
829
01:13:00,290 --> 01:13:02,667
- Kailan kinuha ang mga ito?
- Bumalik.
830
01:13:03,168 --> 01:13:05,378
- Hindi ko inaprubahan ang anumang transportasyon.
- Ngunit inaprubahan ito ng kumpanya.
831
01:13:05,462 --> 01:13:07,339
Hindi kami pareho ng kumpanya ko.
832
01:13:08,381 --> 01:13:11,259
- Maaari mo ba akong payagan, mangyaring?
- Nakita mo na ba ang mga larawang ito?
833
01:13:11,268 --> 01:13:13,094
- Anong nangyayari dito?
- Tony, Tony,...
834
01:13:13,220 --> 01:13:15,096
...huwag kang masyadong immature
Wala kang karangyaan.
835
01:13:15,138 --> 01:13:17,098
Kailan ako huling naging walang muwang,
alam mo ba
836
01:13:17,182 --> 01:13:19,851
“This is our limit, hindi namin lalagpasan.
"Ganyan natin ginagawa ang trabaho natin." kapag sinabi nila.
837
01:13:19,976 --> 01:13:23,521
Nakatago sa likod ng mga nakasarang pinto
Kung iikot natin ang mga bagay,... may ginagawa ba tayo?
838
01:13:27,691 --> 01:13:29,568
Halika, kunan tayo ng litrato.
839
01:13:30,486 --> 01:13:32,154
Oras na para mag-pose!
840
01:13:33,405 --> 01:13:36,534
Tony, iiwan na kita sa kumpanya.
Sino sa tingin mo ang nagtulak sa kanya palayo?
841
01:13:36,992 --> 01:13:40,496
na magkaroon ng desisyon laban sa kanya
Ako ang nagbigay nito.
842
01:13:42,498 --> 01:13:45,416
na kaya kitang protektahan
Ito ang tanging paraan.
843
01:13:47,919 --> 01:13:50,004
- Mr. Stane, Mr. Stane!
- Hindi, walang komento.
844
01:13:57,387 --> 01:14:00,348
Ang pag-atake sa labas ng Gulmira
24 kilometro ang haba at mahirap na paglalakad...
845
01:14:00,431 --> 01:14:02,934
...pero "isang napakalaking biyahe"
Maaari itong tukuyin bilang.
846
01:14:03,059 --> 01:14:05,353
Ang modernong mundo,
Isang paglalakbay sa madilim na bahagi.
847
01:14:05,520 --> 01:14:08,355
Naninirahan sa mapayapang nayon
ordinaryong magsasaka at pastol,...
848
01:14:08,438 --> 01:14:12,442
...mula sa paggamit ng bagong kapangyarihan na mayroon sila
ng walang takot na mga lokal na diktador,...
849
01:14:12,526 --> 01:14:14,611
...ang kanilang mga tahanan at lupain
Napipilitan siyang umalis.
850
01:14:15,028 --> 01:14:19,116
Sinubukan ng mga taganayon na humanap ng masisilungan.
Napipilitan siyang gumamit ng lahat ng uri ng pamamaraan.
851
01:14:19,199 --> 01:14:21,076
Mga guho ng ibang nayon...
852
01:14:21,201 --> 01:14:24,496
...o tulad dito, dating Sobyet
Kabilang sa mga guho ng pandayan.
853
01:14:29,626 --> 01:14:32,962
Mga kamakailang marahas na insidente
Ang dahilan ay ang mga taong nagmumula sa labas ng bansa...
854
01:14:33,004 --> 01:14:35,798
...at "Ten Rings" ng mga lokal na tao
Ang pangkat na tinawag ay ipinapakita.
855
01:14:35,965 --> 01:14:39,302
Sa nakikita mo,
Lahat sila ay nilagyan ng mabibigat na sandata.
856
01:14:39,427 --> 01:14:43,181
Nakamamatay na kahihinatnan para sa sinumang humahadlang sa kanila
Gumagawa sila ng isang gawain na maaaring humantong sa pagsilang.
857
01:14:43,598 --> 01:14:46,392
Mula sa political will at international
Sa isang kapaligirang walang pang-aapi,...
858
01:14:46,517 --> 01:14:48,811
...para sa mga refugee na ito
Walang pag-asa.
859
01:14:49,020 --> 01:14:52,148
Isang babaeng nakatayo sa tabi ko,
Ang kanyang asawa ay kinidnap ng mga rebelde...
860
01:14:52,231 --> 01:14:54,149
...para malaman ang kapalaran nito
nagmamakaawa.
861
01:14:54,232 --> 01:14:56,109
Nami-miss ang mga tao
o sapilitang sumapi sa milisya...
862
01:15:01,239 --> 01:15:04,743
I wonder kung masasagot mo ba itong tanong ng isang maliit na bata?
May makakasagot kaya?
863
01:15:04,868 --> 01:15:06,953
"Nasaan ang aking mga magulang?"
864
01:15:08,330 --> 01:15:10,832
Walang gaanong pag-asa para sa mga refugee na ito.
865
01:15:10,916 --> 01:15:14,878
Ang naiisip lang nila ay may lalabas
kung makakatulong ito sa kanila o hindi.
866
01:16:47,966 --> 01:16:49,009
Mas mabilis!
867
01:16:49,134 --> 01:16:51,219
Isakay ang mga babae sa mga trak!
Ipunin ang mga armas dito!
868
01:16:51,344 --> 01:16:54,264
Likas ang mga bahay!
Magmadali! Mabilis! �bilis!
869
01:17:02,355 --> 01:17:04,274
Hawakan ang rebeldeng iyon!
870
01:17:06,234 --> 01:17:08,320
Ilagay ito sa tabi ng iba.
871
01:17:13,949 --> 01:17:16,035
Itay! Tatay!
872
01:17:19,288 --> 01:17:20,956
Ano ang nangyayari?
873
01:17:32,218 --> 01:17:33,968
Mamatay ang bastard na iyon!
874
01:17:34,385 --> 01:17:36,054
Mga walang kakayahan!
875
01:17:38,139 --> 01:17:40,225
Ibalik ang iyong ulo! Lumiko ang iyong ulo!
876
01:17:40,558 --> 01:17:41,810
Sabi ko lumingon ka!
877
01:17:41,893 --> 01:17:43,353
Tatay!
878
01:18:46,746 --> 01:18:48,415
Ito ay sa iyo ngayon.
879
01:19:48,264 --> 01:19:51,934
{\a6}EDWARDS AIR �SS�, CAL�FORN�YA
880
01:19:47,514 --> 01:19:49,431
- Ano iyon?
- May permiso ba tayong pumasok doon?
881
01:19:49,515 --> 01:19:51,809
Hindi po sir. Ginagamit ang mga tao bilang mga kalasag ng tao
Ginamit nila ito. Hindi ibinigay ang pahintulot na umatake.
882
01:19:51,934 --> 01:19:53,602
Ministri ng Ugnayang Panlabas,
Ito ay gagamitin sa atin.
883
01:19:55,270 --> 01:19:57,523
- May nakitang ghost object.
- Ito ba ay kabilang sa air force?
884
01:19:57,648 --> 01:19:59,024
Nasa linya ba ang CIA?
885
01:19:59,107 --> 01:20:00,984
Nasa linya sila ngayon,
Gusto nilang malaman kung kami ang umaatake.
886
01:20:01,109 --> 01:20:02,653
Hindi, tiyak
Hindi kami, kumander.
887
01:20:02,778 --> 01:20:04,613
- Ni ang mga nasa hukbong-dagat.
- Hindi rin ang hukbong-dagat.
888
01:20:04,738 --> 01:20:07,241
Kailangan ko ng sagot agad!
Maaari ko bang makita ang target mangyaring?
889
01:20:09,326 --> 01:20:12,245
Kaagad, mula sa Weapons Development Department
Anyayahan si Colonel Rhodes dito!
890
01:20:18,793 --> 01:20:22,380
Sa pamamagitan ng pag-scan sa lahat ng kilalang database
Nagcheck kami ng ID. Walang dumating dito.
891
01:20:22,547 --> 01:20:24,465
Mataas na altitude sa rehiyon
May surveillance ba tayo?
892
01:20:24,632 --> 01:20:26,425
Sa isang AWAC sa rehiyon
Mayroon kaming Global Hawk.
893
01:20:26,634 --> 01:20:29,554
Ano, biglang lumitaw ang bagay na ito?
Bakit hindi ito nahuli sa radar?
894
01:20:29,762 --> 01:20:31,639
Cross-sectional na lugar sa radar
Napakaliit, ginoo.
895
01:20:31,848 --> 01:20:33,933
- Hindi ba ito nakikita?
- Hindi, ginoo. Napakaliit nito.
896
01:20:34,058 --> 01:20:36,143
Isang unmanned aerial vehicle
Sa tingin namin ito ay.
897
01:20:36,434 --> 01:20:38,520
Colonel, ano ang kinakaharap natin?
898
01:20:40,814 --> 01:20:42,274
Tatawag ako sa telepono.
899
01:20:47,487 --> 01:20:48,947
- Hello?
-Tony?
900
01:20:49,156 --> 01:20:50,824
- Sino ka?
- Ako ito, Rhodes.
901
01:20:51,032 --> 01:20:52,284
Hindi kita narinig, hello?
902
01:20:52,492 --> 01:20:54,369
- sabi ko Rhodes.
- Magsalita ng malakas, mangyaring.
903
01:20:54,494 --> 01:20:57,830
- Ano ang hugong na iyon?
- Bukas ang tuktok ng iyong sasakyan, kaya naman.
904
01:20:57,997 --> 01:20:59,665
Anyway, sa ngayon
Kailangan ko ng tulong mo.
905
01:20:59,790 --> 01:21:01,167
Ang buhay ay kakaiba, hindi ba?
906
01:21:01,250 --> 01:21:05,212
Kaya, habang ikaw ay nasa kababalaghan,
Sa unahan lang kung saan ka binihag...
907
01:21:05,337 --> 01:21:08,132
...nasabog na ang aming imbakan ng armas.
- Ito ay isang medyo buhay na buhay na lugar.
908
01:21:08,257 --> 01:21:10,634
Malamang, may kasama
Siya ay namagitan at ginawa ang iyong trabaho.
909
01:21:10,759 --> 01:21:12,178
Bakit ka humihinga, Tony?
910
01:21:12,303 --> 01:21:14,597
- Nagjo-jogging ako sa lambak.
- Akala ko nagmamaneho ka.
911
01:21:14,680 --> 01:21:16,891
Tama ka, magjo-jogging ako
Pupunta ako sa lambak.
912
01:21:17,016 --> 01:21:18,767
Ang kailangan kong malaman sa malapit
na wala kang kagamitan...
913
01:21:18,851 --> 01:21:20,102
...sigurado ka ba?
- Sigurado ako.
914
01:21:20,227 --> 01:21:22,103
- Nakita ang multo!
- Malapit nang makarating doon ang "The Blow of the Camel".
915
01:21:22,187 --> 01:21:26,065
Mabuti na lang, dahil maya-maya ay makikita na natin ang kabilang panig.
Nakatingin ako sa isang taong mamamatay.
916
01:21:27,734 --> 01:21:28,776
Kailangan kong mag-hang up.
917
01:21:34,407 --> 01:21:37,535
Pinag-uusapan ng Center ang tungkol sa Kam�� Blow One.
Ang multo ay nasa aking larangan ng paningin.
918
01:21:38,036 --> 01:21:41,080
- Kam�� Strike One, ano ito?
- Wala akong ideya.
919
01:21:41,164 --> 01:21:43,457
- Nakapagtatag ka na ba ng koneksyon sa radyo?
- Hindi ako makakuha ng sagot, ginoo.
920
01:21:43,540 --> 01:21:44,875
Maaari kang makipag-ugnayan sa amin para sa pag-atake.
921
01:21:46,502 --> 01:21:47,544
May gas!
922
01:21:52,466 --> 01:21:54,718
Ang multo ay naging supersonic na bilis.
Naka-lock ako sa target!
923
01:21:59,306 --> 01:22:00,891
May paparating na missile.
924
01:22:00,974 --> 01:22:02,226
Mga paputok!
925
01:22:04,311 --> 01:22:06,395
Sandali lang!
Nagpadala ng paputok ang aswang.
926
01:22:21,244 --> 01:22:22,495
Ikalat ang mga pakpak!
927
01:22:23,830 --> 01:22:24,872
May...
928
01:22:25,081 --> 01:22:26,666
Ang bagay ay nasa radar field
Lumabas siya, sir!
929
01:22:26,749 --> 01:22:28,084
Nawala ang imahe ng satellite.
930
01:22:28,334 --> 01:22:30,168
Ang bagay na iyon ay isang unmanned aerial vehicle
Walang paraan na maaaring mangyari ito.
931
01:22:30,210 --> 01:22:31,086
Kaya ano ito?
932
01:22:31,128 --> 01:22:32,379
wala akong makita.
933
01:22:33,213 --> 01:22:35,298
Gayunpaman, ang kahoy ay napunta sa pampang.
934
01:22:36,007 --> 01:22:37,926
Iyan yata ang nag-aalaga sa multo
Tumingin sa, ginoo
935
01:22:48,019 --> 01:22:49,604
- Hello?
- Hi, Rhodey, ako ito.
936
01:22:49,688 --> 01:22:50,438
Sinong sinabi mo?
937
01:22:50,522 --> 01:22:53,023
Paumanhin, ako iyon. Ano ang bagay na iyon?
Tinanong mo ako, narito ang akin.
938
01:22:53,107 --> 01:22:56,444
Tingnan mo, hindi tayo naglalaro dito.
Sa aking aktibong war zone...
939
01:22:56,527 --> 01:22:58,612
... hindi ka maaaring magpadala ng mga kagamitang sibilyan.
Pwede ko bang ipaliwanag?
940
01:22:58,654 --> 01:23:01,157
Ito ay hindi isang piraso ng kagamitan.
Ako ay nasa loob nito. Ito ay isang baluti.
941
01:23:01,282 --> 01:23:02,324
Ako ito!
942
01:23:02,825 --> 01:23:04,493
Rhodey, mayroon ka bang bagong impormasyon?
943
01:23:06,287 --> 01:23:07,955
Markahan ang iyong lokasyon
at �bumalik sa base.
944
01:23:08,038 --> 01:23:09,290
Naiintindihan, center.
945
01:23:12,001 --> 01:23:14,919
Sa ilalim ng eroplano!
Mukhang isang... Lalaki!
946
01:23:15,336 --> 01:23:17,422
Ipagpag ito!
Bumalik, bumalik!
947
01:23:25,763 --> 01:23:27,640
Nabaril ako! Nabaril ako!
948
01:23:33,605 --> 01:23:35,064
Tumalon ka! Tumalon!
949
01:23:42,237 --> 01:23:43,489
Nahulog ang String of the Camel One.
950
01:23:44,031 --> 01:23:45,491
Kam���String �dalawa, para�t�n
Nakikita mo ba itong binuksan?
951
01:23:45,574 --> 01:23:47,868
Negatibo! Hindi nabuksan ang para���t!
Hindi nabuksan ang para���t!
952
01:23:53,290 --> 01:23:54,750
Naipit ang pera ko!
953
01:24:00,588 --> 01:24:02,882
sir, multo
Pumasok siya sa field of vision ko.
954
01:24:02,965 --> 01:24:05,927
Kam�� Strike two, attack again.
Kung nakakuha ka ng solid shot, gawin itong bilangin!
955
01:24:08,137 --> 01:24:10,973
Major, ni hindi namin alam kung ano ang pinuputok namin.
hindi namin alam. Tawag niya pabalik sa mga Hunter.
956
01:24:11,015 --> 01:24:13,518
Yung bagay na pinagbawalan lang lumipad
inatake ang isang F-22 sa isang rehiyon.
957
01:24:13,601 --> 01:24:16,020
Kam�� Blow Two, isang magandang pagkakataon ng isang magandang shot
Kung nahuli mo ito, suriin ito.
958
01:24:16,103 --> 01:24:18,731
Muli silang umatake.
Simula ng escape maneuver.
959
01:24:18,856 --> 01:24:20,108
Sige na!
960
01:24:27,697 --> 01:24:29,574
Para��nabuksan na ang para���!
Nabuksan na ang para��t!
961
01:24:37,290 --> 01:24:40,210
- Tony, nandyan ka pa ba?
- Salamat.
962
01:24:40,418 --> 01:24:42,712
Diyos ko, tanga ka!
963
01:24:43,463 --> 01:24:45,298
May utang ka sa akin ng eroplano,
Alam mo ito, tama?
964
01:24:46,757 --> 01:24:49,301
Well, technically,
Simula nung sinaktan niya ako...
965
01:24:49,468 --> 01:24:51,053
Okay ngayon kung ano ang pinaghirapan ko
Pupunta ka ba para makita?
966
01:24:51,137 --> 01:24:53,973
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Mas kaunti ang alam ko, mas mabuti.
967
01:24:54,056 --> 01:24:55,724
Kaya ano ang sasabihin ko sa press ngayon?
968
01:24:55,975 --> 01:24:58,102
Tinatawag mo itong pagsasanay sa paglipad. palagi
Hindi mo ba ginagamit ang dahilan na ito?
969
01:24:58,477 --> 01:25:00,312
Hindi ganoon kasimple.
970
01:25:00,855 --> 01:25:02,815
Sa ginanap na flight training kahapon,...
971
01:25:02,940 --> 01:25:05,860
...ang kabaligtaran ng isang F-22 Fighter
Isang hindi magandang aksidente ang nangyari.
972
01:25:06,277 --> 01:25:09,195
Ang piloto ay nakatakas nang hindi nasaktan.
Natutuwa akong magpaliwanag.
973
01:25:09,821 --> 01:25:13,700
Ano ang nangyari sa Gulmira
Tungkol naman sa hindi inaasahan,...
974
01:25:13,783 --> 01:25:17,328
...sino o ano ang sanhi nito?
Ito ay nananatiling hindi malinaw.
975
01:25:17,412 --> 01:25:21,291
Ngunit tinitiyak ko sa iyo, ang gobyerno ng Amerika
Wala itong kinalaman sa mga kaganapang ito.
976
01:25:26,504 --> 01:25:28,590
Hindi naman ganoon kalala ang sitwasyon, ginoo.
977
01:25:29,424 --> 01:25:32,509
Sir, habang nagpupumilit ka,
Mas masasaktan ito.
978
01:25:32,634 --> 01:25:34,344
Maging banayad, ito ang unang beses kong gawin ito.
979
01:25:35,262 --> 01:25:37,264
Sinusubukan kong alisin ang bagay na ito sa akin.
Ako ang nagdisenyo nito, kaya...
980
01:25:39,433 --> 01:25:40,684
Binabantayan kita.
981
01:25:41,727 --> 01:25:43,604
Pakisubukang huwag gumalaw, ginoo.
982
01:25:44,855 --> 01:25:46,732
Anong nangyayari dito?
983
01:25:51,528 --> 01:25:54,239
Tanggapin mo ito
Mas malala ang nakita mo.
984
01:25:56,032 --> 01:25:58,117
Mga butas ba sila ng bala?
985
01:26:25,393 --> 01:26:26,895
Maligayang pagdating.
986
01:26:30,107 --> 01:26:31,983
Regalo ni Tony Stark.
987
01:26:33,026 --> 01:26:36,154
Kapag kailangan mo itong patayin
Kung pinatay mo siya, walang mangyayari sa kanya.
988
01:26:36,780 --> 01:26:38,865
Kapalit ng pagpatay sa isang prinsipe,
Binigyan mo kami ng mga trinket.
989
01:26:39,157 --> 01:26:40,825
Ipakita mo sa akin ang baril.
990
01:26:41,992 --> 01:26:45,329
Halika na. mga bodyguard
Maghintay siya sa labas.
991
01:27:02,221 --> 01:27:04,722
Ilang bagay ang nangyari sa atin na hindi natin inaasahan?
Nagbunga ito.
992
01:27:07,434 --> 01:27:09,727
Kaya ayun nagtagumpay siya.
993
01:27:09,936 --> 01:27:14,315
Ito lang ang cut version.
Naperpekto ni Stark ang kanyang disenyo.
994
01:27:15,150 --> 01:27:17,861
Gumawa siya ng "death masterpiece" para sa kanyang sarili.
995
01:27:18,278 --> 01:27:21,823
Sino ang may isang dosena nito
Isang tao ang maaaring mamuno sa buong Asya.
996
01:27:23,074 --> 01:27:25,577
Gustong kunin ni Sense ang trono ni Stark
nananaginip ka.
997
01:27:27,244 --> 01:27:29,121
Meron tayong common enemy.
998
01:27:33,917 --> 01:27:35,794
Magkasama pa rin kami sa negosyo.
999
01:27:38,297 --> 01:27:40,382
Ang mga disenyong ito ay para sa iyo
bilang regalo...
1000
01:27:41,842 --> 01:27:43,510
...ibibigay ko sayo.
1001
01:27:44,762 --> 01:27:46,430
Bilang kapalit,...
1002
01:27:47,681 --> 01:27:53,311
... mga sundalong bakal mula sa iyo sa akin
Naghihintay ako na iregalo mo ito.
1003
01:28:03,738 --> 01:28:06,657
Ito ang tanging regalong matatanggap mo.
1004
01:28:09,786 --> 01:28:11,245
Teknolohiya.
1005
01:28:13,121 --> 01:28:16,458
Para sa mga nasa bahaging ito ng mundo
Siya ay palaging kanyang takong.
1006
01:28:17,918 --> 01:28:21,254
Huwag kang mag-alala. sa karamihan
Aabutin ng labinlimang minuto.
1007
01:28:22,005 --> 01:28:24,591
Bukod sa mga problema mo ngayon
Hindi man lang ito dapat alalahanin.
1008
01:28:29,805 --> 01:28:31,890
Kolektahin ang baluti at natitirang mga armas.
1009
01:28:33,975 --> 01:28:36,060
Okay, tapusin na natin ang trabaho natin dito.
1010
01:28:40,231 --> 01:28:43,150
sa ilalim ng arc reactor
Ihanda ang Lugar 16.
1011
01:28:43,359 --> 01:28:46,779
Gusto ko talagang hindi ito marinig.
Ipunin ang aming pinakamahusay na mga inhinyero.
1012
01:28:46,904 --> 01:28:48,989
Gusto kong makita agad ang unang modelo.
1013
01:28:56,705 --> 01:28:59,624
Hi. Busy ka ba?
May itatanong ako sayo.
1014
01:29:00,125 --> 01:29:04,003
Pumunta sa opisina ko at patago
Gusto kong makapasok ka sa mainframe.
1015
01:29:04,129 --> 01:29:06,214
Ang nangyari kamakailan
Kolektahin ang lahat ng mga manifest para sa transportasyon.
1016
01:29:06,297 --> 01:29:09,217
Ito ay isang lock chip,
Papapasukin ka nito.
1017
01:29:09,843 --> 01:29:11,928
Posibleng 'Mga Executable File'
Ito ay nasa folder, kung wala ito,...
1018
01:29:12,053 --> 01:29:14,222
...inilagay nila ito sa virtual drive.
Sa kasong ito, ang pinakamaliit na dimensyon...
1019
01:29:14,305 --> 01:29:15,974
...kailangan mong tingnan ang file.
1020
01:29:16,808 --> 01:29:18,601
Kung makukuha ko ang impormasyong gusto mo,...
1021
01:29:18,726 --> 01:29:20,269
...anong balak mong gawin dito?
- Ang parehong bagay na ginawa nila sa akin.
1022
01:29:20,394 --> 01:29:22,646
Nasa likod mo ako all this time
Nagnenegosyo sila, pipigilan ko sila.
1023
01:29:22,771 --> 01:29:25,691
Hahanapin at sisirain ko ang aking mga sandata.
1024
01:29:26,650 --> 01:29:28,068
Tony...
1025
01:29:29,987 --> 01:29:32,156
sa iyo tungkol sa lahat
Alam mo tutulong ako...
1026
01:29:32,239 --> 01:29:35,993
...ngunit kung sisimulan mong muli ang lahat ng ito,
Hindi kita matutulungan.
1027
01:29:36,118 --> 01:29:39,580
Walang iba kundi ito.
Anong pagbubukas ng eksibisyon...
1028
01:29:39,872 --> 01:29:43,207
...isang bagay na pakinabangan,
o anumang bagay na pipirmahan.
1029
01:29:44,167 --> 01:29:47,670
Ito ang susunod na gawain,
Walang labas nito.
1030
01:29:48,629 --> 01:29:50,298
Kaya?
1031
01:29:51,966 --> 01:29:53,843
Tapos nag resign ako.
1032
01:29:56,554 --> 01:30:00,933
Nakinabang ako sa pagkawasak ng mundo
All these years, lagi kang nasa tabi ko.
1033
01:30:01,350 --> 01:30:03,227
Ngayon, ang mga taong inilagay ko sa panganib
Sinusubukan kong protektahan...
1034
01:30:03,352 --> 01:30:05,104
...pero lumayo ka ha?
1035
01:30:05,313 --> 01:30:09,483
Papatayin mo ang sarili mo, Tony.
Hindi ako magiging bahagi nito.
1036
01:30:10,108 --> 01:30:11,985
Kung walang dahilan,...
1037
01:30:13,111 --> 01:30:15,030
...Hindi ako mabubuhay ngayon.
1038
01:30:16,156 --> 01:30:17,824
Hindi ako baliw, Pepper.
1039
01:30:18,450 --> 01:30:21,995
Ang kailangan kong gawin
Sa wakas naiintindihan ko na.
1040
01:30:25,874 --> 01:30:29,376
At buong puso ko, ito
Naniniwala akong totoo ito.
1041
01:30:44,642 --> 01:30:46,727
Ikaw din ang lahat sa akin.
1042
01:31:32,187 --> 01:31:33,313
BABALA!
PAGLABAG SA SEGURIDAD
1043
01:31:37,608 --> 01:31:39,694
INAPRUBAHAN ANG OPINYON
1044
01:31:43,448 --> 01:31:44,699
NAKITA ANG VIRTUAL DRIVE
1045
01:31:56,461 --> 01:31:58,337
Distrito 16?
1046
01:31:59,589 --> 01:32:01,465
Ano ang hinahabol mo, Obadiah?
1047
01:32:12,726 --> 01:32:13,894
IPINASALIN
1048
01:32:14,186 --> 01:32:17,105
Sa amin na pumatay
Ang taong binibigyan mo ng pera...
1049
01:32:17,230 --> 01:32:20,150
...Hindi mo sinabing ikaw si Tony Stark.
Kita mo, Obadiah Stane,...
1050
01:32:20,233 --> 01:32:23,068
...ng kanilang panlilinlang at kasinungalingan
Magkakahalaga ito sa iyo.
1051
01:32:23,152 --> 01:32:25,738
Ang halaga ng pagpatay kay Tony Stark ay tumaas.
1052
01:32:25,863 --> 01:32:26,906
KUMOPYA...
1053
01:32:29,909 --> 01:32:31,160
Well...
1054
01:32:32,745 --> 01:32:34,413
...anong gagawin natin dito?
1055
01:32:46,174 --> 01:32:49,761
Ang mga problema na iyong nararanasan
Alam ko, Pepper.
1056
01:32:57,018 --> 01:33:00,772
Oh, yung Tony. ang pinakamaganda sa lahat
Nandiyan naman diba?
1057
01:33:14,034 --> 01:33:15,702
TAPOS NA ANG PAG-INSTALL
1058
01:33:22,292 --> 01:33:24,878
Pag-uwi niya,...
1059
01:33:25,921 --> 01:33:30,134
... tumatalon ako sa tuwa.
Para bang binuhay namin siya.
1060
01:33:32,802 --> 01:33:34,887
Ngayon naiintindihan ko na...
1061
01:33:37,598 --> 01:33:41,185
...hindi si Tony ang umuwi,
Mali ba ako?
1062
01:33:42,061 --> 01:33:44,814
At isang piraso ng iyong sarili
Iniwan niya ito sa kweba.
1063
01:33:47,608 --> 01:33:49,694
Ang damo ay nahuhulog.
1064
01:33:51,487 --> 01:33:52,488
Well,...
1065
01:33:53,739 --> 01:33:55,657
Mahirap intindihin si Tony.
1066
01:33:58,243 --> 01:34:01,580
Nakaligtas siya sa maraming paghihirap.
Sa tingin ko ito ay magiging mas mahusay sa paglipas ng panahon.
1067
01:34:07,836 --> 01:34:10,756
Isa kang bihirang babae.
1068
01:34:13,258 --> 01:34:15,761
Gaano kaswerte si Tony?
Hindi niya alam na nangyayari ito.
1069
01:34:17,928 --> 01:34:20,014
salamat po. salamat po.
1070
01:34:21,682 --> 01:34:23,768
Kailangan kong bumalik.
1071
01:34:29,523 --> 01:34:31,817
Iyan ba ang pahayagan ngayon sa iyong kamay?
1072
01:34:33,068 --> 01:34:34,320
Oo.
1073
01:34:35,029 --> 01:34:37,782
- Maaari ko bang makuha ito?
- Oo naman.
1074
01:34:38,074 --> 01:34:40,575
- Para sa kanyang palaisipan.
- Naiintindihan ko.
1075
01:34:43,703 --> 01:34:45,371
Ingatan mo sarili mo.
1076
01:35:00,386 --> 01:35:01,846
TAPOS NA ANG PAG-INSTALL
1077
01:35:09,144 --> 01:35:12,564
Miss Potts? Nag-date kami,
o nakalimutan mo na?
1078
01:35:12,689 --> 01:35:16,026
Hindi, hindi ko nakalimutan. Sumunod ka sa akin.
Pwede na tayong magsimula kaagad, sumama ka sa akin.
1079
01:35:16,443 --> 01:35:17,569
Ok.
1080
01:35:17,694 --> 01:35:20,406
Ang pagkikita ng iyong buhay
ibibigay ko. Punta tayo sa opisina mo.
1081
01:35:21,865 --> 01:35:23,951
Oo, ginagawa namin ang aming makakaya
Ginagawa namin ang aming makakaya.
1082
01:35:24,993 --> 01:35:27,912
talagang...
Tatawagan kita mamaya.
1083
01:35:28,955 --> 01:35:32,083
Mr. Stane? Sir, ano ang gusto mo
Sinuri namin ang paksa ng malalim...
1084
01:35:32,166 --> 01:35:34,794
...at sa hitsura nito, kaunti
Nagkaroon kami ng problema, actually...
1085
01:35:34,919 --> 01:35:37,296
- Problema?
- Oo, ano ang nagbibigay ng lakas sa baluti...
1086
01:35:37,505 --> 01:35:40,341
Sir, ganyang teknolohiya
Hindi ito available sa ngayon. kaya naman...
1087
01:35:40,425 --> 01:35:42,301
Sandali, tumigil ka diyan.
Teknolohiya?
1088
01:35:42,844 --> 01:35:45,763
William, ang teknolohiyang hinahanap mo
nakatayo sa harap mo.
1089
01:35:46,681 --> 01:35:48,974
Sa iyo lang galing
Nais kong gawin mong mas maliit ito.
1090
01:35:49,099 --> 01:35:50,517
Naiintindihan ko sir,
Iyan ang ating pinagsisikapan...
1091
01:35:50,642 --> 01:35:52,936
...ngunit maging tapat
Kung kinakailangan, ito ay imposible.
1092
01:35:53,019 --> 01:35:56,606
Ayaw ito ni Tony Stark
Kaya niyang gawin ito sa isang kweba!
1093
01:35:57,732 --> 01:35:59,818
At sa maraming scrap!
1094
01:36:01,778 --> 01:36:05,115
pasensya na po.
Hindi ako si Tony Stark.
1095
01:36:20,963 --> 01:36:22,214
Tony?
1096
01:36:24,717 --> 01:36:26,385
Tony, nandiyan ka ba?
1097
01:36:29,638 --> 01:36:31,098
huminga.
1098
01:36:32,141 --> 01:36:34,434
Dahan-dahan, dahan-dahan...
1099
01:36:37,061 --> 01:36:39,564
Naaalala mo ito, hindi ba?
1100
01:36:40,690 --> 01:36:42,984
Masama at hindi inaprubahan ng gobyerno.
1101
01:36:43,068 --> 01:36:47,238
Gayunpaman, tulad nito, panandaliang paralisis
Mayroong maraming mga application na humahantong sa
1102
01:36:49,240 --> 01:36:50,700
Tony.
1103
01:36:53,411 --> 01:36:57,581
Noong nag-utos ako na patayin ka...
1104
01:37:00,167 --> 01:37:02,795
...kinatay ko ang gansa na nangitlog ng ginto...
1105
01:37:05,839 --> 01:37:08,509
...Nag-aalala ako.
1106
01:37:09,343 --> 01:37:11,428
Pero tingnan mo ang twist ng tadhana.
1107
01:37:12,179 --> 01:37:16,558
Salamat sa kanya, bago ako mamatay...
1108
01:37:21,562 --> 01:37:25,733
...isang huling gintong itlog
Iniwan mo na naman.
1109
01:37:29,779 --> 01:37:35,034
Dahil lang sa may ideya ka, hindi iyon sa iyo.
Sa tingin mo ba mapapabilang ka?
1110
01:37:38,871 --> 01:37:44,084
Ang iyong ama ang gumawa ng atomic bomb
Tinulungan niya kaming lumikha nito.
1111
01:37:44,159 --> 01:37:48,422
Kung siya ay makasarili tulad mo,
Anong uri ng mundo ang ating ginagalawan ngayon?
1112
01:37:58,265 --> 01:38:00,350
Kahanga-hanga.
1113
01:38:02,644 --> 01:38:04,312
Tony...
1114
01:38:05,646 --> 01:38:08,149
Ito ang iyong ikasiyam na symphony.
1115
01:38:09,525 --> 01:38:12,445
Anong obra maestra!
Tingnan mo ito.
1116
01:38:13,487 --> 01:38:15,781
Ito ang iyong magiging legacy.
1117
01:38:17,867 --> 01:38:23,914
Ang puso ng mga bagong henerasyong armas
Mabubuo ito.
1118
01:38:26,000 --> 01:38:29,961
Sa katatagan na ibinigay ng kapangyarihan na mayroon tayo,
ibinalik sa landas ang takbo ng mundo...
1119
01:38:30,086 --> 01:38:33,006
...sa mga sandata na magbibigay-daan sa atin upang tumira.
1120
01:38:33,923 --> 01:38:35,800
Sila ay nasa tamang kamay.
1121
01:38:38,720 --> 01:38:43,224
Gusto kong makita mo ang iyong unang halimbawa.
1122
01:38:44,684 --> 01:38:50,106
Ito ay hindi isang simpleng bagay tulad ng sa iyo.
1123
01:38:52,274 --> 01:38:55,194
Huwag isali si Pepper.
Ito ay napakasama.
1124
01:38:55,611 --> 01:38:58,113
Mas gugustuhin kong manatiling buhay siya.
1125
01:39:11,376 --> 01:39:13,212
Para mapatay si Tony
Ano ang ibig mong sabihin kapag sinabi mong pera?
1126
01:39:13,461 --> 01:39:15,129
Pepper, huminahon ka.
1127
01:39:15,421 --> 01:39:17,507
Bakit ganito si Obadiah...
1128
01:39:17,548 --> 01:39:19,008
Okay, so nasaan na si Tony?
1129
01:39:19,050 --> 01:39:20,551
Ewan ko ba, hindi niya binubuksan ang phone niya.
1130
01:39:21,052 --> 01:39:23,221
Mangyaring pumunta doon at siguraduhin na ang lahat ay okay
Maaari mo bang siguraduhin na ito ay?
1131
01:39:23,471 --> 01:39:25,973
Salamat, Rhodey.
May alam akong shortcut.
1132
01:40:31,745 --> 01:40:33,288
Magaling anak.
1133
01:41:12,909 --> 01:41:14,160
Tony?
1134
01:41:16,662 --> 01:41:18,164
Tony?
1135
01:41:19,624 --> 01:41:20,833
Tony?
1136
01:41:22,835 --> 01:41:24,087
Tony?
1137
01:41:26,672 --> 01:41:27,965
Tony!
1138
01:41:30,051 --> 01:41:33,553
- Tony, okay ka lang?
- Nasaan si Pepper?
1139
01:41:34,429 --> 01:41:37,933
Ayos naman siya. Kasama ang limang ahente
Aarestuhin niya si Obadiah.
1140
01:41:38,600 --> 01:41:40,685
Hindi ito magiging sapat.
1141
01:42:04,625 --> 01:42:06,544
Ika-16 na Distrito.
1142
01:42:07,586 --> 01:42:09,213
Ika-16 na Rehiyon...
1143
01:42:09,755 --> 01:42:11,006
Eto na.
1144
01:42:19,556 --> 01:42:21,850
Ang aking card ay hindi gumagana,
Hindi ko mabuksan ang pinto.
1145
01:42:22,392 --> 01:42:26,229
Wow, ano yun? na maaaring magbukas ng anumang lock
Isa ba ito sa mas maliliit na device?
1146
01:42:26,354 --> 01:42:27,981
Mas mabuting tumalikod ka ng isa o dalawang hakbang.
1147
01:42:47,708 --> 01:42:50,210
Ito ang nakita ko hanggang ngayon
ang pinaka-cool na bagay.
1148
01:42:50,252 --> 01:42:51,295
Hindi masama, ha?
1149
01:42:52,171 --> 01:42:53,464
Gawin natin ito.
1150
01:42:59,720 --> 01:43:01,804
Ang gusto mong gawin ko
may iba pa ba?
1151
01:43:02,597 --> 01:43:04,098
Panatilihing malinaw ang iyong kalangitan.
1152
01:43:09,437 --> 01:43:10,688
Wow!
1153
01:43:18,696 --> 01:43:20,782
Sa susunod, baby.
1154
01:43:50,684 --> 01:43:52,353
Sa hitsura nito, tama ka.
1155
01:43:52,770 --> 01:43:54,438
Gumagawa siya ng sandata para sa kanyang sarili.
1156
01:43:54,647 --> 01:43:56,524
Akala ko mas malaki.
1157
01:44:41,567 --> 01:44:42,609
Tapusin mo na!
1158
01:44:53,245 --> 01:44:55,539
Ano sa tingin mo ang chest armor number one?
gaano katagal ito?
1159
01:44:55,622 --> 01:44:57,915
Ang volume rate ay 48 porsiyento
at ito ay bumababa, ginoo.
1160
01:44:57,999 --> 01:45:00,543
Patuloy ang chest armor na ito
Hindi ito idinisenyo para sa isang flight.
1161
01:45:00,877 --> 01:45:02,295
Iulat ang mga pag-unlad.
1162
01:45:03,880 --> 01:45:05,339
- Paminta.
-Tony?
1163
01:45:05,548 --> 01:45:07,508
- Tony, okay ka lang?
- Ayos lang ako.
1164
01:45:07,633 --> 01:45:10,553
- Si Obadiah ay wala sa kanyang isip.
- Alam ko. Makinig sa akin!
1165
01:45:10,636 --> 01:45:12,346
- Dapat kang umalis doon sa lalong madaling panahon!
- Nagtayo siya ng baluti para sa kanyang sarili.
1166
01:45:12,555 --> 01:45:13,931
Umalis ka na diyan agad!
Narinig mo ba ako?
1167
01:45:25,025 --> 01:45:27,402
Saan sa tingin mo pupunta?
1168
01:45:32,991 --> 01:45:35,660
Para magsilbi pa
Walang kailangan.
1169
01:45:36,411 --> 01:45:37,871
Stane!
1170
01:46:02,895 --> 01:46:05,397
- Gusto ko ang baluti na ito!
- Pabayaan mo sila.
1171
01:46:05,939 --> 01:46:07,774
Ang ilang mga pagkalugi ay hindi maiiwasan, Tony.
1172
01:46:09,484 --> 01:46:11,361
Ilipat ang kapangyarihan sa chest armor.
1173
01:46:20,537 --> 01:46:22,497
Bumaba sa 19 porsiyento ang rate ng populasyon.
1174
01:46:30,212 --> 01:46:31,463
Ginang!
1175
01:46:33,132 --> 01:46:34,383
Hindi, hindi, hindi!
1176
01:46:57,530 --> 01:47:00,158
Tatlumpung taon na akong nagparaya sa iyo.
1177
01:47:04,746 --> 01:47:07,415
Ginawa ko ang kumpanyang ito mula sa wala!
1178
01:47:09,208 --> 01:47:11,919
Walang makakapigil sa akin.
1179
01:47:18,300 --> 01:47:20,594
Lalo na ikaw, wala.
1180
01:47:30,062 --> 01:47:33,607
Maimpluwensya!
Pinagbuti mo ang iyong baluti.
1181
01:47:33,690 --> 01:47:36,108
Ako din sa sarili kong paraan
Gumawa ako ng ilang mga inobasyon.
1182
01:47:45,201 --> 01:47:47,161
Sir, sa hitsura nito,
Maaaring mag-alis ang baluti nito.
1183
01:47:47,286 --> 01:47:49,038
Hindi ko maiintindihan kung hindi mo sinabi sa akin.
Dinadala ako sa pinakamataas na taas.
1184
01:47:49,205 --> 01:47:51,749
Sa rate ng kuryente na 15 porsiyento lamang,
Ang posibilidad na maabot ang taas na pinag-uusapan...
1185
01:47:51,791 --> 01:47:53,459
Alam ko ang mga posibilidad!
Gawin mo!
1186
01:48:01,716 --> 01:48:04,052
Sir, hindi po kayo maniniwala dito.
Bumalik ang bagay na iyon.
1187
01:48:04,177 --> 01:48:06,471
Hanapin mo ako Major Allen.
Kunin ang mga jet sa hangin!
1188
01:48:09,391 --> 01:48:12,310
Hindi na kailangan para dito, guys.
Ito ay pagsasanay lamang sa paglipad.
1189
01:48:21,777 --> 01:48:23,737
- Ang labor rate ay 13 percent, sir.
- Bumangon!
1190
01:48:27,658 --> 01:48:29,743
- 11 porsiyento.
- Sige!
1191
01:48:36,583 --> 01:48:37,835
7 percent ang birth rate.
1192
01:48:37,876 --> 01:48:39,753
Itigil ang pagsasabi nito paminsan-minsan,
Ipakita lamang ito sa screen.
1193
01:48:50,096 --> 01:48:51,639
Ito ay isang magandang ideya, Tony...
1194
01:48:51,681 --> 01:48:54,225
...ngunit ang aking baluti
Ito ay higit na mataas sa bawat aspeto!
1195
01:48:54,934 --> 01:48:56,769
problema sa icing
Paano mo ito nalutas?
1196
01:48:57,228 --> 01:48:58,688
Problema sa icing?
1197
01:49:00,982 --> 01:49:02,442
Kung gusto mo, pumunta at magsaliksik.
1198
01:49:14,870 --> 01:49:16,288
2 porsyento.
1199
01:49:18,498 --> 01:49:20,792
Nakareserba para sa mga emerhensiya
aktibo ang backup power.
1200
01:49:32,887 --> 01:49:34,346
- Potts!
-Tony!
1201
01:49:34,472 --> 01:49:36,432
God, okay ka lang ba?
1202
01:49:36,640 --> 01:49:38,934
Malapit nang maubusan ang aking lakas,
Kailangan kong alisin ang bagay na ito.
1203
01:49:39,143 --> 01:49:40,394
Makakasama na kita.
1204
01:49:40,728 --> 01:49:42,188
Ito ay isang magandang pagsubok.
1205
01:49:55,075 --> 01:49:56,659
Ano ang sitwasyon ng armas?
1206
01:49:56,868 --> 01:49:59,162
�naka-disable ang mga tagahagis.
Hindi pinagana ang mga missile.
1207
01:50:03,124 --> 01:50:04,376
Mga paputok!
1208
01:50:13,259 --> 01:50:15,511
Matalino iyon, Tony.
1209
01:50:20,641 --> 01:50:22,893
- Potts.
-Tony!
1210
01:50:22,935 --> 01:50:25,187
Wala itong maidudulot na mabuti.
Sa pamamagitan ng paglalagay ng mabigat na karga sa reaktor...
1211
01:50:25,479 --> 01:50:28,148
...kailangan nating pasabugin ang bubong.
- Paano mo ito gagawin?
1212
01:50:28,357 --> 01:50:29,608
gagawin mo.
1213
01:50:29,775 --> 01:50:31,735
Pumunta sa pangunahing control panel
Buksan ang slider circuits.
1214
01:50:31,944 --> 01:50:33,529
kapag lumayo ka sa bubong
Ipapaalam ko sa iyo,...
1215
01:50:33,612 --> 01:50:36,115
...maaari mo ring ilipat ang pangunahing kapangyarihan
Pindutin mo ang pindutan.
1216
01:50:36,281 --> 01:50:37,741
Lahat dito ay magprito.
1217
01:50:39,701 --> 01:50:42,036
Sige, papasok na ako.
1218
01:50:42,078 --> 01:50:45,123
Maghintay hanggang makalayo ako sa bubong.
I'll save you some time.
1219
01:50:54,966 --> 01:50:56,217
Mukhang importante ito.
1220
01:51:17,571 --> 01:51:20,490
Problemado ako sa mga ganitong bagay
Hindi ito naging mabuti...
1221
01:51:20,574 --> 01:51:24,577
...pero aaminin ko, natutuwa ako sa baluti na ito
Tinatangkilik ko ito sa nilalaman ng aking puso.
1222
01:51:33,002 --> 01:51:35,504
Nagawa mong magbukas, Tony.
1223
01:51:37,798 --> 01:51:40,092
Ipagmamalaki ka ng iyong ama.
1224
01:51:44,889 --> 01:51:47,182
Handa na, Tony!
Umalis ka sa bubong!
1225
01:52:06,785 --> 01:52:08,036
Tony!
1226
01:52:09,370 --> 01:52:11,330
Napaka-ironic, Tony!
1227
01:52:12,956 --> 01:52:15,376
Habang sinusubukang i-disarm ang mundo...
1228
01:52:15,542 --> 01:52:17,836
...nag-aalok sa kanya ng pinakamahusay na sandata
Ikaw na naman!
1229
01:52:17,961 --> 01:52:20,214
- Paminta!
- Ngayon...
1230
01:52:22,007 --> 01:52:23,884
Papatayin kita gamit ang sarili mong sandata!
1231
01:52:26,804 --> 01:52:29,098
Aking awtomatikong sistema ng pag-target
Nabasag mo ito.
1232
01:52:29,390 --> 01:52:32,642
- Tumungo sa pindutan na iyon!
- Sinabi mo sa akin na huwag i-print ito!
1233
01:52:32,975 --> 01:52:34,811
Huwag kang gumalaw, ikaw na maliit na kilabot.
1234
01:52:37,021 --> 01:52:39,524
- Pindutin ito!
- Mamamatay ka rin!
1235
01:52:42,652 --> 01:52:44,112
Ulo!
1236
01:53:41,541 --> 01:53:43,209
Tony!
1237
01:53:51,801 --> 01:53:55,972
Ano ang nangyari sa Stark Industries kagabi?
Nakarating na sa ating lahat ang opisyal na pahayag tungkol sa insidente.
1238
01:53:56,806 --> 01:54:01,144
Nag-malfunction ang isang robot prototype
at nasira nito ang Arc reactor...
1239
01:54:01,227 --> 01:54:03,729
...hindi pa kumpirmado
May ilang tsismis.
1240
01:54:04,605 --> 01:54:06,899
Sa kabutihang-palad, Tony Stark
sa kanilang personal na pagsisikap...
1241
01:54:06,982 --> 01:54:09,318
Ang "Iron Man" ay madaling pumasok sa isip
Nagaganap ito. Maganda rin ang pakinggan.
1242
01:54:09,485 --> 01:54:12,654
Mula sa teknikal na pananaw, titan at ginto
Hindi ito itinuturing na tama dahil ito ay gawa sa haluang metal...
1243
01:54:12,738 --> 01:54:15,324
...ngunit ito ay isang kaakit-akit na pangalan.
1244
01:54:15,574 --> 01:54:16,825
Eto na ang excuse mo.
1245
01:54:18,160 --> 01:54:20,454
- Ok.
- Ikaw ay nasa iyong yate.
1246
01:54:21,497 --> 01:54:23,624
Mayroon kaming limampung bisita mo
Kasama ang mga sinumpaang salaysay...
1247
01:54:23,665 --> 01:54:25,751
...na ikaw ay nasa isla ng Avalon buong gabi
May apat na pahina ng mga dokumentong nagpapatunay nito.
1248
01:54:25,876 --> 01:54:28,920
Mag-isa lang yata si Pepper sa isla
Mas maganda kung sabihin namin na nagstay kami.
1249
01:54:29,087 --> 01:54:30,755
Kaming dalawa lang sa malaking isla.
1250
01:54:31,839 --> 01:54:34,926
Ang lahat ay nangyari tulad ng nakasulat doon.
Basahin mo lang ito ng salita para sa salita.
1251
01:54:37,011 --> 01:54:38,680
Si Stane ay hindi nabanggit.
1252
01:54:39,347 --> 01:54:42,141
Naresolba na rin ang isyung iyon.
Sasabihin namin na siya ay nasa bakasyon.
1253
01:54:42,350 --> 01:54:45,478
Ang kaligtasan ng mga maliliit na eroplano ay din
Ito ay nagiging mababa.
1254
01:54:45,603 --> 01:54:47,855
Well, paano naman ang espesyal na proteksyon ng bagay na iyon?
Paano naman ang kwento tungkol sa nangyari?
1255
01:54:48,106 --> 01:54:50,607
Siya ang aking proteksyon...
Obvious naman na peke.
1256
01:54:51,024 --> 01:54:53,110
Hindi ito ang unang beses na ginawa ko ang trabahong ito,
Mr. Stark.
1257
01:54:53,402 --> 01:54:57,322
Huwag lamang mahiya sa iyong opisyal na pahayag.
Sa lalong madaling panahon ang lahat ng ito ay maiiwan.
1258
01:54:57,572 --> 01:54:59,658
Mayroon kang 90 segundo.
1259
01:55:02,828 --> 01:55:04,496
Ahente Coulson.
1260
01:55:05,080 --> 01:55:09,042
Salamat sa iyong tulong
Gusto kong magpasalamat sa iyo.
1261
01:55:09,459 --> 01:55:12,586
Ginagawa namin ang aming trabaho.
Makikipag-ugnayan kami sa iyo sa lalong madaling panahon.
1262
01:55:12,795 --> 01:55:16,132
- �� Madiskarteng Responsable para sa Seguridad...
- Sabihin mo lang S.H.I.E.L.D.
1263
01:55:16,340 --> 01:55:17,591
Ok.
1264
01:55:18,634 --> 01:55:21,762
- Halika, simulan na natin ang palabas na ito.
- Alam mo, sa totoo lang...
1265
01:55:21,971 --> 01:55:24,265
... ipalagay mo sa akin na ako ay Iron Man
Bagaman, hindi naman ganoon kalala.
1266
01:55:24,974 --> 01:55:26,892
- Hindi ka Iron Man.
- Oo, ako nga.
1267
01:55:26,976 --> 01:55:28,644
- Hindi ikaw.
- Niloloko mo ang sarili mo.
1268
01:55:29,145 --> 01:55:33,983
Kung ako si Iron Man, ako ang makakaalam ng tunay kong pagkatao.
Magkakaroon ako ng manliligaw at sisirain siya nito.
1269
01:55:34,066 --> 01:55:38,069
Habang ako ay nag-aalala na ako ay mamatay,
Sa kabilang banda, magiging proud siya sa akin.
1270
01:55:38,236 --> 01:55:42,824
Siya ay mahuhulog sa isang kontradiksyon sa loob ng kanyang sarili,
na ayos sa akin...
1271
01:55:43,658 --> 01:55:46,578
...pinapatay nila siya. Wag mong sabihin sakin
Huwag mong sabihing hindi mo iniisip ang gabing iyon.
1272
01:55:46,786 --> 01:55:48,663
- Aling gabi?
- Alam mo.
1273
01:55:51,374 --> 01:55:54,919
O yung mga oras na sinayaw ka namin...
1274
01:55:55,545 --> 01:55:58,047
...tapos umakyat kami sa bubong...
1275
01:55:58,672 --> 01:56:00,341
...at pagkatapos...
1276
01:56:01,175 --> 01:56:05,137
...para dalhan ako ng maiinom
bumaba ka na...
1277
01:56:06,096 --> 01:56:08,599
...at iwan mo ako
Noong gabing umalis ka?
1278
01:56:08,682 --> 01:56:10,768
Pinag-uusapan mo ba ang gabing iyon?
1279
01:56:13,479 --> 01:56:15,147
Yun din ang naisip ko.
1280
01:56:17,316 --> 01:56:20,985
- May iba pa ba, Mr. Stark?
- Hindi, hindi, Mrs. Potts.
1281
01:56:21,277 --> 01:56:24,614
At ngayon si Mr. Stark
Gagawa siya ng pahayag.
1282
01:56:24,864 --> 01:56:27,950
Hindi niya tatanggapin ang iyong mga tanong,
salamat po.
1283
01:56:31,829 --> 01:56:34,332
Matagal-tagal na rin simula noong hindi ka namin nakita.
1284
01:56:34,457 --> 01:56:36,959
I think this time kung ano ang nakasulat
Mas maganda kung mananatili akong konektado.
1285
01:56:39,128 --> 01:56:41,464
Sa isang highway at sa isang rooftop
sa mga pangyayaring naganap...
1286
01:56:41,506 --> 01:56:43,674
...na may koneksyon ako
May mga kumakalat na tsismis...
1287
01:56:43,715 --> 01:56:46,635
Paumanhin, Mr. Stark, ngunit ang bagay na iyon
Isa siyang bodyguard na nakasuot ng armor...
1288
01:56:46,718 --> 01:56:50,222
... umaasa ka bang maniniwala kami?
Bukod sa mga nagawa mo...
1289
01:56:50,305 --> 01:56:53,225
...parang ayaw ng nayon ng gabay...
- Alam kong nakakalito.
1290
01:56:53,392 --> 01:56:56,311
Isang opisyal na pahayag
Ibang bagay ang iyong pagtatanong,...
1291
01:56:56,436 --> 01:56:58,647
...sa mga walang katotohanang akusasyon
Ang pagiging present ay isa pang bagay.
1292
01:56:58,730 --> 01:57:00,607
O isang superhero
Ipinapahiwatig mo na ako.
1293
01:57:00,732 --> 01:57:02,150
Naniniwala ako na isa kang superhero
Hindi ko sinabi yun.
1294
01:57:02,275 --> 01:57:03,318
Ganoon ba?
1295
01:57:03,527 --> 01:57:06,028
Mabuti, dahil ito ay katawa-tawa at...
1296
01:57:06,862 --> 01:57:08,114
...ito ay magiging isang tunay na panaginip.
1297
01:57:10,616 --> 01:57:14,578
Isang taong akma sa kahulugan ng bayani
Obvious naman na hindi ako. Lalo na kung...
1298
01:57:15,204 --> 01:57:19,583
...Mayroon akong isang mahinang karakter at sa isang malaking lawak
Isinasaalang-alang ang aking mga pagkakamali na makikita sa publiko.
1299
01:57:20,126 --> 01:57:22,837
- Manatili sa nakasulat.
- Okay, okay.
1300
01:57:25,381 --> 01:57:26,841
Ang totoo...
1301
01:57:33,013 --> 01:57:34,681
Ako si Iron Man.
1302
01:57:39,936 --> 01:57:46,192
�pagsasalin: Darkopal
(Hindi pa tapos ang pelikula. Ituloy ang panonood.)
1303
02:05:37,768 --> 02:05:39,019
Jarvis?
1304
02:05:39,228 --> 02:05:40,896
Maligayang pagdating sa bahay, ginoo.
1305
02:05:44,233 --> 02:05:46,318
"Ako si Iron Man."
1306
02:05:47,236 --> 02:05:49,446
Ikaw lang ang superhero sa mundo
Sa tingin mo ikaw yun?
1307
02:05:50,155 --> 02:05:52,991
Mas matanda na si Mr. Stark ngayon.
Ikaw ay naging bahagi ng isang uniberso.
1308
02:05:53,199 --> 02:05:55,159
Hindi mo pa namamalayan.
1309
02:05:55,702 --> 02:05:56,744
sino ka ba
1310
02:05:57,912 --> 02:06:00,415
Si Nick Fury ang direktor ng S.H.I.E.L.D.
1311
02:06:02,375 --> 02:06:05,294
Makipag-usap sa iyo tungkol sa "Avengers Initiative"
Dumating ako para makipag-usap.