Original subtitles

Je moet ons met rust laten. Je moet weggaan.

Ze drinkt, nietwaar? - Ik weet niet waarom ze opnieuw begon.

Ik kende Vicky Fleming. - Moet je het niet aan de politie vertellen?

Je weet niet wat dat met me doet. - Ik arresteer je op verdenking van de moord

op Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic...

Van wie is het? - Het is van je vader.

Hij wil dat jij en ik schreeuwen. Hij wil dat je me haat.

Hoe komt iemand als ik ergens legaal?

Je moet doen wat ik je gevraagd heb.

Dat was geweldig. Elke dag,

was een vrouw-vijandig genot, van begin tot eind.

Het beste toen ik erbij kwam, 300 jaar geleden, in de jaren '80,

je kreeg als vrouw geen wapenstok, maar een handtas. Bedankt.

Je kreeg wel een wapenstok. Je kreeg zo'n, je weet wel, dinges.

Dat klopt. Net een vibrator.

Een handtas en een vibrator. Geweldig.

Wat doe je daarmee als iemand bij je komt met een Uzi en een kapmes?

Er paste net een baksteen in die handtas. - Amper.

Was jij politieagent? - 30 jaar en toen terug als burger.

God weet waarom. Nou...

God weet waarom. - En rokken.

Er waren geen broeken. - Jullie waren nog niet geboren.

Onze ballen vroren eraf in een nachtdienst.

Weet je nog, kousen of panty's?

Je liep spitsroeden, elke keer als je door het kantoor liep.

Ze tokkelden je jarretels om te zien of je kruis of mol was.

En je pikte het gewoon. Je moest wel.

Hoewel. Leonard Stott.

Inspecteur bij Brighouse. Hij kwam bij me als hij me zag.

Hij kwam zo bij me. O, Cathy.

Hij noemde me Cathy, de sukkel. O, Cathy,

en op een dag dacht ik, krijg wat,

en de volgende keer dat hij het deed, recht in zijn gezicht, en ik vloerde hem,

en ik was pas vier weken klaar met de training, maar hij deed het nooit meer.

In feite vermeed hij me naderhand. - Geen gedoe.

We nemen tequila, doen jullie mee? - Ja.

Ga naar huis als je uitgeput bent. - Ik beloofde Nev op haar te passen.

Heeft ze iets gezegd?

Ze is bedroefd. Wat is het, vier weken?

Je lijkt ermee om te kunnen gaan en dan...

Beste is haar te laten zien dat we erom geven en een oogje op haar houden.

Waar is ze?

Niet hier.

Weet je het zeker? - Echt. Je mag mijn bed.

Ik slaap nog steeds in de serre.

Je bent zo'n fantastisch mens, Catherine. - Ik weet het.

Ik weet dat ik zat ben, maar weet je wat ik denk dat God is?

Ik denk dat God zo is,

collectieve goedheid dat in ieder van ons zit. - Ja.

Ja. - En iemand als jij.

Het is alsof je zo veel van die goedheid hebt,

die grootsheid.

Het is alsof je belichaamt wat God is.

Oké dan.

Ann.

Heb je, met die vent,

geneukt? - Ja.

Heb ik dat?

Gebruikte hij een condoom?

Ben je aan de pil of iets?

Ik zie er twee van jou.

Almachtige en alomtegenwoordige.

God, ik ben goed.

Vertaling & Sync: Happy Valley Team BluRay Sync: Balthazar

Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen, John.

Goed, Sean. De laatste keer dat we je zagen,

hadden we een gesprek... - Voor we beginnen wil ik iets zeggen.

Prima, Sean. Wat wil je zeggen?

U vroeg me twee dingen waarop ik nu wil reageren.

En ik wil nog iets anders zeggen. - Oké.

U vroeg me wat ik zou zeggen, als u zou vertellen,

dat DNA in mijn busje gevonden was. - Ana Vasalescu.

Ik ken haar niet,

maar als ze prostituee is, ik pik ze nu en dan op,

kan ze er een geweest zijn. De enige reden dat het daar kan zijn.

Dank je, Sean. Dat helpt.

En het nummer in mijn telefoon. Lynn...

Lynn Dewhurst. Ik ken haar niet.

Als zodanig.

Ik denk dat ik een keer meubels hielp verhuizen als een gunst.

Ze was een vriendin van een vriend en ik had een busje. Ik kende haar niet.

Ik weet het niet, misschien nam ik haar nummer in geval van problemen,

of als ik het huis niet kon vinden of zo, en ik verwijder nooit nummers, u wel?

Nee.

Wie is die vriend die je matste?

Ik heb hem lang niet gezien. Hij heet Eggy. - Heeft hij een adres?

Hij zal er niet zijn, het is helemaal vervallen.

Wat is zijn echte naam? - Ik ken hem alleen als Eggy.

Juist.

En waarheen hielp je het meubilair verhuizen?

Ergens boven, een flat in Halifax. - Weet je de straat nog waar ze woonde?

Ik ken het daar niet.

Welk type woning was het? - Een terraswoning.

Beschrijf het eens. - Heel gewoon. Het is drie jaar geleden.

Dus je weet geen huisnummer meer? - Het was en bank en een fauteuil.

Het was maar tien minuten werk, drie verd...

Ongeveer drie jaar geleden.

Wat is het andere dat je wilde zeggen, Sean?

Ik ben bang dat...

Omdat ik veel drink, herinner ik me niet altijd wat er gebeurd is.

Ik geloof niet dat ik die vrouwen vermoord heb.

Misschien was ik zo dronken dat ik dingen deed,

en dat ik het niet meer weet.

Ik probeer zo eerlijk mogelijk te zijn.

Je zou je zoiets herinneren, hoe geschift je ook was.

Maar als ik het was,

ik herinner het me echt niet.

Je beseft dat dit geen verdediging is, Sean?

Ja.

Je zult het zien, als ik niet in de serre slaap, gebeurt er iets.

Als die Knezevics iets wilden doen, hadden ze het toch al gedaan?

Waarschijnlijk. Mogelijk. - Die Goran moet meer geweten hebben.

Daarom gingen ze achter hem aan. Of anders weten ze echt niet waar ze is.

Hoe heb je dat uitgewerkt? - Omdat jij dat zei.

Oké. Nou, ja.

Ik denk dat je graag slaapt in de serre. - Ja, maar nu denk ik,

laat de Knezevics maar, die van de Scalextric gaat iets doen,

iets anders, nog vreemder. - Zoals wat?

Ik weet het niet. Een steen door de ruit? - Ik vind een steen door de ruit niet zo raar

als het cadeau bij je deur.

En ik denk sowieso niet dat zo iemand een steen door je raam gooit.

Ja. Nee, waarom?

Het was geen daad van agressie. - Het was psychologische agressie.

Maar niet gewelddadig, alleen raar. - Ja.

Goed.

Ik pak wat kleren, kleed me aan en dan... - Morgen, moeder.

Laat geworden? - Hoi.

Dan ga ik naar... Ja, laat. En spendeer ik

150 pond die ik niet heb aan het beroemde speelgoed,

waar Ryan al nooit om vroeg.

Ik moet mijn hoofd laten onderzoeken. - Wij zeggen dat al jaren achter je rug.

Ann Gallagher is boven, om je te waarschuwen. - Waarom, is ze gevaarlijk?

Je bent zo grappig, Daniel.

Die advocaat was niet blij. Zag je hem?

Hij blijft hem wel trouw.

Geloofde u wat hij zei over Lynn?

Het past. Haar nummer is in zijn telefoon, maar er werd nooit gebeld.

Maar dat bewijst niets.

Ik vind de laatste nog steeds anders. Vicky Fleming.

Oké.

CPS zegt aanklagen. - Alle vier?

We hebben veel indirect, het zeden register, een vrijwel heterdaad met Leonie Farell,

en hij heeft geen herinnering of alibi.

Ze vinden het genoeg voor de rechter. Dus.

Lijkt erop dat we toch een weekend krijgen. - Alle vier, inclusief Vicky Fleming?

Alle vier.

Goed gedaan, team.

Ik moet je weer waarschuwen, Sean, dat je niets hoeft te zeggen,

maar het je verdediging kan schaden als je iets niet zegt,

waar je je later op beroept in de rechtszaal. Wat je zegt dient als bewijs.

Jou wordt ten laste gelegd dat je, op of tussen

27 april en 29 april 2015, op Elland,

Ana Vasalescu vermoordde, in strijd is met het gemeen recht.

Ik heb niet... - Op of tussen 29 mei en 2 juni 2015 in Brighouse,

Aurelija Petrovic vermoordde, in strijd is met het gemeen recht.

Op of tussen 23 juli en 6 augustus 2015 in Halifax,

Lynn Dewhurst vermoordde, in strijd is met het gemeen recht.

Op of tussen 11 september en 15 september 2015, in Brighouse,

Victoria Fleming vermoordde in strijd met het gemeen recht.

Is er iets dat je wilt zeggen, Sean? - Ik heb het niet gedaan.

149,99, alstublieft.

Verkoopt u veel van deze?

We hebben elkaar eerder ontmoet. Op mijn moeder's verjaardag, eervorig jaar.

Weet je nog? Ik raakte over de zeik. - Ja.

Dus jij en je vrouw zijn uit elkaar?

Ja. Het is een beetje gek.

Het leven is een beetje gek, hoe ouder je wordt.

Ik denk, terugkijkend,

dat ik Lucy alleen trouwde om hier weg te komen.

Ik hield van haar. Ik hou van haar.

Maar alles moet zo netjes en opgeruimd en niets van zijn plek.

Net leven in een klein poppenhuis.

Is dat om Becky? Hier weg willen?

Het was een rare tijd nadat Becky stierf.

Mijn moeder werd een beetje gek.

Mijn vader kon er niet tegen. Hij ging weg. - Hoe oud was je?

20. Ze zei echt stomme dingen.

Maar weet je, ze was ziek.

Ik vind haar fantast...

O, God. - Wat?

Ik herinner me net wat ik gisteravond tegen haar zei.

Verder gaan.

Hoe was het gisteravond? Is het gelukt?

Wat gelukt? - Jou opfleuren?

Mij opfleuren? - Ja.

Heb ik me versproken? - De rotzakken.

Gaat het?

Iets doms maakte me overstuur. Ik heb het niemand verteld. Het was op het werk.

Een kerel vroeg me mee uit voor een drankje. Een rechercheur.

Niets bijzonders, oud genoeg om mijn vader te zijn,

ik wist dat hij getrouwd was en een affaire had.

Maar ik mocht hem.

Het was de eerste keer dat ik dacht aan de mogelijkheid...

Je weet wel. Dicht bij iemand.

Sinds wat mij overkwam.

Het was dus heel wat. Niet dat hij dat wist.

Toen...

Hij kwam niet opdagen. Dus...

Sukkel.

Ja.

Jack. Met mij, papa. - Alles goed?

Ik kom thuis. Laat je me binnen?

Ja. - Dag, maat.

Hallo. Goedemorgen. Hoe gaat het met allemaal?

Goed. Ik wil jullie een voorstel voorleggen.

In tegenstelling tot wat jullie denken ben ik niet degene met een smerige affaire,

met een trieste sukkel met een Skoda. Nee, dat ben jij.

Wat ik voorstel is dat jij verhuist, verzamel je spullen,

en trek in bij loverboy, doe wat je moet doen.

Ik, die niet rotzooide, blijf hier,

in ons huis, met onze kinderen. Wat vind je daarvan?

Ik laat de kinderen niet achter. - Nieuwsflits, ik ook niet.

Leugenaar. Ik weet dat je iets uitvrat. - Wie is die mysterieuze,

waar ik die relatie mee had? Waar is ze?

Ze bestaat niet, Amanda. Ze zit in je hoofd.

En je moet feiten hebben voor je mensen beschuldigt.

Pak je spullen en bel Casanova. Hij zal blij zijn.

Samen een thuis maken. Dat is toch het plan?

Ik neem aan dat dat het plan is. Weet Graham van dat plan?

Kop dicht. - Niet?

Niet?

Kunnen we dit verstandig bespreken, niet voor de kinderen?

Misschien moet ik het hem vertellen. Hem op de hoogte houden.

Misschien ram ik zijn tanden in zijn keel. - Waar ga je heen?

Je weet niet waar hij woont.

Ik ben rechercheur, ik weet waar hij woont. Bel gerust om hem te waarschuwen.

Als hij er niet is, geeft zijn vrouw een bericht door.

Doe dat niet. John. - Weet zij het ook niet?

Dus alleen jij denkt dat jullie naar de zonsondergang kunnen sluipen.

Ik blijf niet lang weg, kinderen. - Papa.

Ik blijf niet niet lang weg.

Waarom liet je hem binnen? - Het is ook zijn huis, hij woont hier ook.

Shit.

Hoeveel seconden? - Ik heb niet geteld.

Je moet tellen. - Twee en een half.

Bijna een minuut. - En de rest.

Goedemorgen. - Oma.

Hoi. - Tel hoe lang ik kan balanceren.

Heb je goed geslapen? - Oma.

Bedankt, sorry. - Ik breng je zo thuis. Heb je ontbijt gehad?

Had net koffie.

Ik heb het. 149.99.

Ik wil het niet.

Waar heb je het over? - Ik wil het wel.

Wat bedoel je? - Ik wil het niet. Het is niet dezelfde.

Het is precies dezelfde. - Ik wilde die andere.

Ik beloofde hem te vervangen. - Ik wil die mijn vader stuurde.

Hij is niet je vader. Ik heb dat uitgelegd. - Maar hij is het.

Ik ga hem opzetten en jij belt Cesco om te komen racen.

We houden een kampioenschap. - Nee.

Ik zet hem op. - Als hij niet speelt, krijg ik mijn geld terug.

Hij zal spelen. - Niet.

Sorry. - Het is goed.

Belachelijk. Onmogelijk. - Zoek uit wie het daar stopt.

Dat ga ik ook doen. - Rotzak.

Laat me niet beginnen.

Het spijt me als ik gisteravond onzin zei. - Deed je niet. Jij was blij.

Ik heb dit voor je van de apotheek. - Wat is het?

Morning-afterpil.

Jezus. - Ik weet niet wat je deed, maar ik dacht...

Ja, bedankt. - Je weet wel. Voor het geval dat.

Hoeveel krijg je van me? - Niets, het is een cadeau.

Maar voor de toekomst, als iemand je gezien had, was het een openbare overtreding,

en was je je baan kwijt.

Shit, kun jij aannemen?

Clare. Hallo, Catherine's telefoon. Ze rijdt me naar huis.

Oké, dag.

Ze vraagt of je naar de tuin komt. - Diepe vreugde.

Wat is er? - Ik verwacht Neil al de hele ochtend,

maar hij kwam niet opdagen. Ik klopte aan zijn deur, geen antwoord,

ik belde, sms'te, niets. En dat is vreemd,

want we zouden vandaag in de moestuin zijn. - Hij zal het vergeten zijn.

Zo is hij niet. - Weet ik niet.

Waarom mag je hem niet? - Het is maar lunchtijd.

Hij is echt een aardige man.

Wat wil je doen? - Die planken moeten naar Jerry aan het eind.

Kan Jerry ze niet halen? - Hij ligt in het ziekenhuis.

Ze hebben die kerel aangeklaagd. Sean Balmforth. Vanmorgen.

Het was op de radio. Aangeklaagd voor de moorden.

Wow. - Ik weet het.

Gaat het? - Ik kocht die Scalextric en hij wilde hem niet.

Ik wil die van mijn vader. Ik zei, hij is niet je vader.

En hij, maar hij is het.

Het gaat nooit weg.

Als ik erachter kom welke trieste rotzak het voor de deur legde,

laat ik hem wensen dat hij nooit geboren was.

Leuk weekend? - Jij?

Heb je wat gehoord van Gravesend? - Vrijdag stuurden ze een lijst.

Bezoek, telefoon, mensen die hij schrijft. Ik kan het je niet laten zien.

Ben je lollig? - Jij neemt het recht niet in eigen hand.

Vrijdag en je liet het me niet weten? - Ik heb de lijst doorgestuurd naar de DIU.

Hij verzamelt informatie, en bij iets belangrijks neem ik contact op.

Je kent de juiste weg, Catherine, trek niet zo'n gezicht.

Vrouw in Hebden kocht vorige week eenzelfde Scalextric.

De verkoper liet me de beelden zien. - Ziet eruit als een jongen.

Het is een vrouw, zei de kerel.

Dat betekent niet dat die het is. - Dat weet ik,

maar staat er iemand van hier op de lijst? - Nee.

Niet? - Niet van hier.

Ga je de troepen briefen? - Ja, dat doe ik.

Wil je zeggen, goed gedaan? - Waarvoor?

Sean Balmforth, aangeklaagd. Ik arresteerde hem. - Ja, maar...

Ze laten het even zo, maar er is weer een lichaam gevonden.

Wanneer? - Vanmorgen vroeg.

Afhankelijk van wanneer ze stierf, kunnen we de verkeerde hebben.

Sorry. - Gefeliciteerd.

De vent waar je ons over tipte is aangeklaagd. - Heb je het niet gehoord?

Blijkbaar is er nog een lichaam opgedoken. Wist je dat niet?

Dat is me net verteld.

Goedemorgen, gelukkige mensen.

Klote.

Werkelijk? - Shit.

Niet langer dan 48 uur dood. Ze is preciezer na de schouwing,

maar ze overleed nadat we Sean in hechtenis namen.

Verd... - Ik weet het.

Kan het een copycat zijn?

We weten meer na de schouw.

Dus we krijgen het herzieningsteam.

En om het publieke vertrouwen te herstellen krijg ik een schop onder mijn kont,

op de traditionele wijze, van je vader.

Ik kan alleen maar verontschuldigen.

Wie is ze?

Blank. Tussen de 20 en 30. Slecht gebit, armzalige kleding.

Het enige wat ik anders gedaan had dan jij...

Sorry, wil je dit horen? - Jij zou hem niet aanklagen voor Vicky Fleming.

Ik weet zeker dat de hond met de minuut groter wordt, zei papa.

Ben en Albert lachten. Als papa eens wist.

Je doet het heel goed. Ben en Albert herinneren me aan jou en Cesco.

Hoe? - Jullie zijn ook de beste vrienden.

O, ja.

Logeren jij en Cesco bij elkaar? Ik logeerde wel vaak.

Dat is het beste aan een vriend. - Soms doen we het.

Heb je er een gepland? - Nee. Waarom?

Hoe gaat het thuis?

Als je ooit met mij wilt praten, Ryan, dan kan dat.

Laatst, onder het eten,

zei ik dat ik me afvroeg of we hem moesten vergeven, mijn vader.

Maar ze wilden er niet over praten. Ze worden alleen boos.

Wie? - Mijn oma. En mijn tante Clare.

En ik was bezorgd, omdat...

Je zei dat ze niet veel geld krijgen in de gevangenis.

Ja. Ryan?

Denk je dat hij genoeg eten krijgt?

Dat hij het 's nachts warm heeft als het koud is?

Maak je daar geen zorgen over, Ryan.

Lief dat je daarover nadenkt. - Ik weet dat hij mijn oma pijn deed,

maar hij is toch mijn vader. - Ja.

Het ergste van de gevangenis is,

dat hij soms eenzaam is. En zich verveelt.

Heb je ooit gedacht hem te bezoeken? - Dat mag niet.

Er is geen contact om wat hij deed.

Ik wed dat hij je graag zou zien.

Dat is nog een reden waarom hij je dat mooie cadeau stuurde.

Ik vroeg me af hem te schrijven.

Moet je doen. - Ik weet zijn adres niet.

Je kunt er gewoon zijn naam opzetten, en dan...

O, waar is hij? In welke gevangenis zit hij?

Weet je dat? Ik hoorde geloof ik dat hij in...

Gravesend Gevangenis zit. - Gravesend?

Ja. - Waar is dat?

Bij Londen.

BN45. Kijk naar log 271 van vandaag in Sowerby Bridge?

Een vent uit zijn dak bij The Moorings.

Ik kan kijken, maar ik kan niemand inzetten. Ze zijn op pad vanwege dat lichaam.

Het begon met een bord friet, en vandaar escaleerde het.

Ik kan je zeker niet overhalen zelf te gaan, 45?

Ik wilde net aan de thee met mijn voeten omhoog, maar aangezien u het bent...

Hij is het pand uitgegooid, we hebben beeld en monitoren hem,

hij is buiten zonder bovenkleding, bonst op de deur en wil binnen.

Een half-naakte man in Sowerby Bridge, hoe kon ik wegblijven?

Ga weg, onderdeurtje. - Wegwezen.

Zak. - Kom op, kleine klootzak.

Open de deur.

Neil? Waar ben je geweest?

Wat doe jij hier? - BN45. Geen back-up nodig, ik ken hem.

Denk je dat je geen back-up nodig hebt? - Jij maakt toch geen problemen, Neil?

Ik leg alleen aan die sukkel uit... Open verdomme de deur.

Kun je kalmeren? - Laat hem de deur openen.

Je stoort en maakt mensen van streek. Waar is je bovenkleding?

Helemaal niet. Rattenkop. Doe open.

Als je niet kalmeert laat ik je opsluiten. Ik heb je nu gewaarschuwd, Neil.

Doe je jumper aan, alsjeblieft? - Ze hebben mijn telefoon.

Wie heeft je telefoon? - Zij. Daarbinnen.

Is dat je telefoon, daar op de stoep?

Daar.

Wil je hem oprapen?

Is dat jouw telefoon?

Is dat jouw telefoon, Neil? - Ja.

Hij pikte eten van de borden. - Leugenaar. Waarom zou ik dat doen?

Mensen willen jouw vieze vingers niet in hun friet.

Een beetje lol. Ze was jarig. - Ik vroeg hem te gaan,

ik maakte duidelijk dat hij niet meer bediend werd, en hij ging niet weg.

Ik ben ermee bezig. - Zeg hem dat hij er niet meer in komt.

Ik ben ermee bezig, dank je. - Dit is toch een stront-gat.

Je wordt uitgesloten. - Je durft wel achter een politie dame.

Ga terug naar binnen, alsjeblieft. - Rot op naar binnen, kleine klojo.

Geen woord meer, Neil, ik heb je gewaarschuwd.

Ik wil weten dat hij het begreep. - Het zou me helpen als u naar binnen ging.

Jij bent nooit meer welkom in dit pand. - Val toch dood.

Val zelf maar dood.

Handen op je rug, Neil. Ik arresteer je. - Je doet me pijn.

Je wordt gearresteerd wegens ordeverstoring. Je hoeft niets te zeggen...

Je haat me. - Dat is niet waar, Neil.

Je hoeft niets te zeggen... - De eerste keer dat je me zag

was ik al stront. Prima, want ik ben ook niet gek op jou.

Je geniet hiervan. - maar het kan je... Echt niet.

Maar het kan je verdediging schaden als je iets niet zegt...

Alles wat je zegt dient als bewijs. Begrijp je dat?

Begrijp je dat, Neil? - Rot op.

Kom op, staan. - Ellendige zak.

Ik vroeg u drie keer naar binnen te gaan, ga nu naar binnen.

Kom op, Neil. Sta op. Kom op.

De bestrating wordt erg koud als je blijft liggen,

en je weet dat daar de hondjes hun plasje doen.

Hoe dronken? - Ik zou zeggen...

Drie dagen, de moeite waard. Hij stinkt behoorlijk.

Lieve help. - Sorry dat ik het je moet vertellen.

Hij was ergens door van streek. De laatste paar keer dat ik hem zag.

Verdomme.

Hij krijgt een boete.

Hij hoeft zijn baan niet te verliezen als hij zichzelf weer wordt.

Ik word gebeld als hij nuchter is en we hem kunnen halen.

Het duurt een paar uur, het wordt later vanavond.

Waarover was hij overstuur?

Iets toen zijn huwelijk kapot ging. - Oké.

Ik zie je zo. - Oké, ik...

Ja, ik zie je zo. - Doei.

Als jullie zover zijn.

Bedankt.

Jullie kennen inspecteur Gillespie. Hoofd van het herzieningsteam.

Voor we alles doornemen met Mr. Gillespie,

zijn er wat dingen van vanmiddag. We hebben een ID van het slachtoffer.

Het is Elise May Hughes. 20 jaar.

Conway Crescent 27, Dewsbury.

Laatst gezien drie dagen geleden. Nadat we Sean Balmforth arresteerden.

Ja, dus... Stil.

De patholoog is ervan overtuigd dat het dezelfde moordenaar is als

zeker de eerste drie slachtoffers. En Vicky Fleming,

als hij gestoord werd voor hij klaar was met wat hij wilde doen.

Hoewel we nu, meer dan ooit, een open geest moeten houden.

Het goede nieuws, voor een keer, is dat we een voorsprong kunnen hebben.

De avond dat Elise May Hughes werd achtergelaten,

werd vlakbij op dezelfde avond een voertuig geraakt door een ander voertuig.

Doorgereden. Forensisch werkt eraan,

het duurt niet lang voor we merk en model kunnen identificeren.

Ik wil weten wie dat voertuig bestuurde.

Op zijn minst kunnen zij iets gezien hebben.

Daryl?

Ik heb thee voor je.

Bedankt.

Ze laten de vent die ze arresteerden gaan.

Het was op het nieuws.

Maar ik denk dat hij nog voor iets anders vast zit.

Zij zoeken de bestuurder van een rode auto.

Hij raakte een andere en liet sporen achter.

In de buurt van waar het gebeurde.

Ze denken dat hij misschien iets zag. De bestuurder.

Een kwestie van tijd voor ze het merk en model weten,

als hij zich niet meldt.

Door de sporen. - En?

Maak jij je verhaal maar recht. Over hoe je je auto beschadigde.

Voor als ze het komen vragen. - Waarom zouden ze?

Die twee smerissen waren toch al eens hier?

Ik vraag het niet, mij interesseert het niet.

Ik denk alleen vooruit. Je moeten toch niet denken dat jij het deed?

Waarom zouden ze dat denken? - Afgezien van de auto, nergens om.

Ze arresteerden de verkeerde, dat kunnen ze opnieuw doen.

En zoals ik al zei, ze denken dat hij iets gezien kan hebben.

Waar is het gebeurd? - Wat?

Je buts. Dit was bij Rastrick. - Ik weet niet eens waar Rastrick is.

Vertel me over mijn moeder.

Wat over haar? - Toen ze uitging met mijn vader.

Ik denk niet dat ze dat ooit deden.

Ze hing gewoon rond in de stad. Met die groep.

Mensen. - Maar ze kregen mij.

Je moeder kreeg je. Hij was al lang weg.

Naar de gevangenis?

Hield ze van hem?

Ze was door hem gebiologeerd. - Wat is dat?

Ze dacht dat ze verliefd was, maar ze wist niet hoe hij echt was.

En hij maakte misbruik van haar. - Wat betekent dat?

Had seks met haar.

Hoe? - Ik denk niet dat ze...

Ze was nog te jong om zwanger te raken. - Ze was 18.

17 toen ze zwanger raakte.

Het maakt niet uit hoe oud je bent, als je er niet klaar voor bent.

Nemen we een kop thee? - Ja graag.

Ging ze daarom dood? Omdat ze er nog niet klaar voor was?

Wat heeft oma gezegd? - Dat ze stierf toen ik geboren werd,

maar dat mijn schuld niet was. - Nee.

Soms gebeurt het gewoon. - Ja.

Hoe voel je je?

Clare is buiten. Publiek is hier niet toegestaan. Tenzij...

Je kunt tegen me praten, Neil. Ik weet wat alcohol doet, ik zie het elke dag.

Ik weet dat je niet zo bent.

Ik bedoel, ik weet dat je niet zo wilt zijn.

Het spijt me.

Kom op.

Ging je eerder al eens voor de bijl? - Twee keer.

Goed. Zeg me wat ik kan doen om je te steunen.

Jij kent je gewoonten. Wat heb je nodig? - Catherine, ik wil gewoon naar huis,

douchen, me ontdoen van de hoofdpijn, normaal worden, het achter me laten.

Heb je je ziek gemeld? Je ging toch niet zomaar? - Ik nam drie dagen vrij.

Als ik weet hoe het hier gaat,

plan ik vooruit.

Juist.

Ik weet niet wat je triggert, en sorry als ik je van streek maakte.

Maar Clare is ook kwetsbaar, en ik laat haar door niemand neerhalen.

Sorry als je denkt dat ik onvriendelijk was. Ze is dol op je en ik respecteer dat.

Maar alsjeblieft, rotzooi niet met haar.

Doe ik niet.

Drie dagen? En dan kan hij gewoon stoppen? - Ik weet het niet.

Is het goed voor haar? Met iemand die hetzelfde is?

Wat kan ik doen? Ze is volwassen.

Redden ze het alleen in zijn flat? Ze ging nog maar net in de fout.

Nee, ze zijn naar een AA-meeting en komen dan hier.

Dat zou me zorgen baren, als ze ooit gaan samenwonen.

Tot vandaag niet, maar je had hem moeten zien.

Is dit gestoord? - Wat?

Drie dagen dronken. Weg, God weet waar.

En dan wordt er nog een vrouw vermoord.

Waarom denk je dat over hem?

Hij is ongemakkelijk om jou. - Ik weet het,

maar dat kan mijn overweldigende charisma zijn.

Ja, dat natuurlijk ook.

Het is gestoord. - Ik weet dat het gestoord is.

Toen the Ripper er was, dacht iedereen dat het hun echtgenoot was,

en hun zoon en hun vader en hun oom. - Ja, maar het is iemand.

En dat andere. Ryan vroeg over Becky.

Nadat jij weg was.

Over haar relatie met hem.

Ik heb niets gezegd. Ik zei alleen dat ze verliefd was

en dat ze niet wist hoe hij was, maar het viel me op,

steeds als hij thuiskomt uit school heeft hij een nieuwe vraag,

Alsof iemand ideeën in zijn hoofd zet. - Op school?

Ja.

Mam?

Mam?

Mam.

Ik moet met je praten, mam. - Wat is er?

Ik voel me niet goed.

Wat is het? Hoofdpijn?

Ik wil de politie niet vertellen over mijn auto.

Oké. - Is dat goed?

Waarom?

Waarom wil je dat niet?

Omdat...

Ik heb dingen gedaan.

Welke dingen? - Dingen.

Welke dingen?

Ik denk dat je boos wordt.

Niet het licht aan. Is dat goed?

Wat heb je gedaan, lieverd?

Je weet dat je me alles kunt vertellen. Dat zei ik toch altijd?

Als je me de waarheid vertelt word ik nergens boos over.

Ja. - Nou dan.

Ik...

Heb je iemand pijn gedaan? - Ja.

Met je auto? - Nee.

Is het...

Heeft het te maken met die vrouwen? - Waarom zeg je dat?

Is het dat? - Waarom zeg je dat?

Omdat ik het me afvroeg. - Wanneer?

Een tijdje terug. - Waarom zei je me dat niet?

Als het zo was, zou je het de politie vertellen?

Zou je dat willen? - Nee.

Ik weet niet wat ik zou doen als ze me kwamen zoeken.

Ze hebben mijn DNA nu, door dat vechten laatst.

Ik kom niet ver als ik wegga. - Waarom?

Waarom deed je het?

Waarom? - Ik weet het niet.

We hadden toch een leuk leven, jongen?

Wat denk je?

Ik weet het niet.

Ik vraag me af of er een uitweg is.

Als we de auto kwijt kunnen.

Maar dan zijn er nog veel dingen te bedenken.

Weet je zeker dat jij het was?

Heeft iemand je gezegd het te doen? - Nee.

Stemmen?

Nee.

Soms zeggen stemmen dingen te doen. - Nee.

Oké.

Je bezoekt me toch in de gevangenis?

Ik denk niet dat je de gevangenis leuk vindt.

Nee, maar als je niets kunt bedenken, zal dat gebeuren.

Hoe is het met Neil? - Hij is gaan werken.

Goed. - Half zeven vanmorgen.

Goed.

Heb je die theorie gecheckt bij Clare, mam? - Welke theorie?

Die vrouw op je telefoon. - O, ja.

Een tijdje terug, die juf Wealand, Whelan, hoe ze ook heet,

vroeg Ryan over zijn vader. - Ja.

Daniel denkt dat hij altijd vragen stelt als hij uit school komt.

Is dat zo? - Ja.

Heb je haar ontmoet? - Ja, dat zei ik je.

Waar is je bril? Is dat geen jongen?

Nee, een vrouw. De man in de winkel zei het.

Wat denk je? - Ik denk...

Wat?

Zij is het.

Dit is lekker.

Ik heb een plan. - Ja?

Je wilde toch altijd al naar Amerika?

Hoe kunnen we ons dat veroorloven? - Ik heb wat geld. Nogal wat.

Hoeveel? - Een paar duizend.

We hebben paspoorten. We bellen een taxi.

Nemen de trein naar Manchester. Dan gaan we met een vliegtuig.

Als ze ons uiteindelijk pakken, en dat is erg waarschijnlijk,

heb je in ieder geval iets gedaan.

We zouden iets zien van de wereld, een avontuur.

Las Vegas? - Wil je dat?

Nevada. De woestijn. Duke en Gonzo, we huren een auto.

Oké.

Serieus?

Wat wil je nog meer doen? Zien?

Florida. - Ja.

Californië. - San Francisco.

Wie voert de schapen? - Ik vraag het mijn zus.

We fietsen over de Golden Gate Bridge.

Je kunt fietsen huren. Ik zag het in een reisprogramma.

Zal ze dat doen? - Ja, ik zal haar betalen.

Dan kun je met de veerboot terug. Langs Alcatraz.

Maar gaat er niet heen. Kunnen we naar Disneyland?

Natuurlijk, lieverd.

Vertaling & Sync: Happy Valley Team BluRay Sync: Balthazar