1 00:00:00,789 --> 00:00:04,703 Você tem que nos deixar em paz. Você tem que sair. 2 00:00:04,746 --> 00:00:09,106 Ela bebe, não é? - Não sei por que ela recomeçou. 3 00:00:09,148 --> 00:00:12,187 Eu conhecia Vicky Fleming. - Você não deveria contar à polícia? 4 00:00:12,229 --> 00:00:15,970 Você não sabe o que isso faz comigo. - Estou prendendo você por suspeita de assassinato 5 00:00:16,012 --> 00:00:19,189 sobre Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic... 6 00:00:20,202 --> 00:00:22,291 De quem é? - É do seu pai. 7 00:00:22,334 --> 00:00:25,142 Ele quer que você e eu gritemos. Ele quer que você me odeie. 8 00:00:25,185 --> 00:00:27,874 Como alguém como eu chega a algum lugar legalmente? 9 00:00:27,917 --> 00:00:30,604 Você deve fazer o que eu pedi. 10 00:00:35,412 --> 00:00:39,993 Isso foi ótimo! Diariamente, 11 00:00:40,035 --> 00:00:44,741 era um prazer hostil à mulher, do início ao fim. 12 00:00:44,799 --> 00:00:50,299 O melhor quando entrei, Há 300 anos, na década de 80, 13 00:00:50,488 --> 00:00:55,756 Como mulher, você não recebeu um bastão, apenas uma bolsa. Obrigado. 14 00:00:55,798 --> 00:01:00,379 Você conseguiu um bastão. Você tem uma daquelas coisas. 15 00:01:00,421 --> 00:01:03,531 Isso mesmo. Apenas um vibrador. 16 00:01:03,576 --> 00:01:06,665 Uma bolsa e um vibrador. Ótimo. 17 00:01:06,742 --> 00:01:11,300 O que você faz com isso como alguém? vem até você com uma Uzi e um facão? 18 00:01:11,342 --> 00:01:15,330 Um tijolo cabe naquela bolsa. - Por muito pouco. 19 00:01:16,175 --> 00:01:21,117 Você era policial? - 30 anos e depois volta como cidadão. 20 00:01:21,159 --> 00:01:24,415 Deus sabe por quê. Bem... 21 00:01:25,028 --> 00:01:28,594 Deus sabe por quê. - E saias. 22 00:01:28,716 --> 00:01:31,909 Não havia calças. - Você ainda não nasceu. 23 00:01:31,959 --> 00:01:35,126 Nossas bolas congelaram no turno da noite. 24 00:01:35,193 --> 00:01:39,448 Lembre-se de meias ou collants? 25 00:01:39,620 --> 00:01:43,078 Você andou como um louco, toda vez que você passava pelo escritório. 26 00:01:43,120 --> 00:01:47,386 Eles puxaram suas ligas para ver se você estava cruzado ou chato. 27 00:01:47,430 --> 00:01:50,263 E você simplesmente pegou. Você tinha que fazer isso. 28 00:01:50,315 --> 00:01:54,348 Embora. Leonardo Stott. 29 00:01:55,262 --> 00:01:59,698 Inspetor em Brighouse. Ele veio até mim quando me viu. 30 00:01:59,740 --> 00:02:03,485 Ele veio até mim assim. Ah, Cathy. 31 00:02:03,527 --> 00:02:07,130 Ele me chamou de Cathy, a perdedora. Ah, Cathy, 32 00:02:07,172 --> 00:02:12,672 e um dia pensei, pegue um pouco, 33 00:02:13,509 --> 00:02:18,031 e da próxima vez que ele fez isso, bem na cara dele, e eu o derrubei, 34 00:02:18,172 --> 00:02:23,027 e eu só tinha terminado o treinamento por quatro semanas, mas ele nunca mais fez isso. 35 00:02:23,085 --> 00:02:26,507 Na verdade, ele me evitou depois. - Sem problemas. 36 00:02:27,337 --> 00:02:32,242 Beberemos tequila, você se juntará a nós? - Sim. 37 00:02:33,686 --> 00:02:39,185 Vá para casa quando estiver exausto. - Prometi ao Nev que cuidaria dela. 38 00:02:39,619 --> 00:02:42,075 Ela disse alguma coisa? 39 00:02:43,502 --> 00:02:47,830 Ela está triste. O que é isso, quatro semanas? 40 00:02:49,177 --> 00:02:53,522 Você parece estar lidando com isso e então... 41 00:02:57,700 --> 00:03:03,200 A melhor coisa a fazer é mostrar a ela que nos importamos e fique de olho nela. 42 00:03:06,720 --> 00:03:08,500 Onde ela está? 43 00:03:18,764 --> 00:03:20,564 Aqui não. 44 00:03:43,200 --> 00:03:47,871 Tem certeza? - Real. Você pode ficar com minha cama. 45 00:03:48,296 --> 00:03:51,318 Ainda durmo no conservatório. 46 00:03:58,486 --> 00:04:02,337 Você é uma pessoa maravilhosa, Catarina. - Eu sei. 47 00:04:02,379 --> 00:04:07,501 Eu sei que estou cansado mas você sabe o que eu acho que Deus é? 48 00:04:07,765 --> 00:04:11,810 Eu acho que Deus é assim 49 00:04:12,055 --> 00:04:16,099 bondade coletiva que está dentro de cada um de nós. - Sim. 50 00:04:18,206 --> 00:04:21,794 Sim. - E alguém como você. 51 00:04:22,294 --> 00:04:26,782 É como se você tivesse tanta bondade, 52 00:04:27,433 --> 00:04:29,153 essa grandeza. 53 00:04:30,197 --> 00:04:35,008 É como se você incorporasse o que Deus é. 54 00:04:40,500 --> 00:04:42,422 Ok então. 55 00:04:44,984 --> 00:04:46,544 Ana. 56 00:04:48,720 --> 00:04:52,397 Você tem, com aquele cara 57 00:04:53,175 --> 00:04:55,901 fodido? - Sim. 58 00:04:57,121 --> 00:04:58,840 Eu tenho isso? 59 00:05:00,334 --> 00:05:04,635 Ele usou camisinha? 60 00:05:07,222 --> 00:05:09,588 Você está tomando pílula ou algo assim? 61 00:05:10,940 --> 00:05:13,200 Eu vejo vocês dois. 62 00:05:15,079 --> 00:05:18,679 Onipotente e Onipresente. 63 00:05:19,466 --> 00:05:21,332 Deus, estou bem. 64 00:05:56,577 --> 00:06:01,011 Tradução e sincronização: Equipe Happy Valley Sincronização BluRay: Balthazar 65 00:06:38,898 --> 00:06:41,978 Bom dia, senhora. - Bom dia, João. 66 00:06:43,345 --> 00:06:46,768 Ok, Sean. A última vez que te vimos, 67 00:06:46,835 --> 00:06:51,501 tivemos uma conversa... - Antes de começarmos, quero dizer uma coisa. 68 00:06:54,837 --> 00:06:57,059 Tudo bem, Sean. O que você quer dizer? 69 00:06:57,114 --> 00:07:01,480 Você me perguntou duas coisas ao qual gostaria agora de responder. 70 00:07:01,670 --> 00:07:04,836 E quero dizer outra coisa. - OK. 71 00:07:06,226 --> 00:07:11,604 Você me perguntou o que eu diria, se você contasse 72 00:07:13,166 --> 00:07:16,067 aquele DNA foi encontrado na minha van. -Ana Vasalescu. 73 00:07:16,109 --> 00:07:18,619 eu não a conheço 74 00:07:20,419 --> 00:07:24,581 mas se ela for uma prostituta, Eu os pego de vez em quando, 75 00:07:24,623 --> 00:07:28,289 ela pode ter sido uma. A única razão pela qual poderia estar lá. 76 00:07:28,461 --> 00:07:32,711 Obrigado, Sean. Isso ajuda. 77 00:07:34,004 --> 00:07:37,905 E o número do meu telefone. Lynn... 78 00:07:37,949 --> 00:07:40,571 Lynn Dewhurst. Eu não a conheço. 79 00:07:41,731 --> 00:07:43,371 Como tal. 80 00:07:44,748 --> 00:07:49,437 Acho que um dia terei móveis ajudou a mudar como um favor. 81 00:07:49,488 --> 00:07:54,776 Ela era amiga de um amigo e eu tinha uma van. Eu não a conhecia. 82 00:07:57,297 --> 00:08:00,932 Não sei, talvez eu tenha pegado o número dela em caso de problemas, 83 00:08:00,974 --> 00:08:04,585 ou se eu não conseguisse encontrar a casa ou algo assim, e eu nunca apago músicas, e você? 84 00:08:04,752 --> 00:08:06,252 Não. 85 00:08:06,496 --> 00:08:09,273 Quem é aquele amigo que te examinou? 86 00:08:09,951 --> 00:08:13,951 Faz muito tempo que não o vejo. O nome dele é Eggy. - Ele tem um endereço? 87 00:08:14,010 --> 00:08:16,499 Ele não estará lá está completamente dilapidado. 88 00:08:16,640 --> 00:08:20,032 Qual é o nome verdadeiro dele? - Eu só o conheço como Eggy. 89 00:08:20,704 --> 00:08:22,204 Correto. 90 00:08:22,704 --> 00:08:25,884 E onde você ajudou a mover os móveis? 91 00:08:25,926 --> 00:08:31,426 Em algum lugar lá em cima, um apartamento em Halifax. - Você se lembra da rua onde ela morava? 92 00:08:31,552 --> 00:08:33,367 Eu não sei disso aí. 93 00:08:33,971 --> 00:08:37,204 Que tipo de casa era? - Uma casa com terraço. 94 00:08:37,271 --> 00:08:40,255 Descreva-o. - Muito normal. Já se passaram três anos. 95 00:08:40,297 --> 00:08:43,874 Então você não se lembra do número da casa? - Era um sofá e uma poltrona. 96 00:08:43,919 --> 00:08:46,885 Foram apenas dez minutos de trabalho, três andares... 97 00:08:53,646 --> 00:08:55,579 Cerca de três anos atrás. 98 00:09:01,124 --> 00:09:04,401 Qual é a outra coisa que você queria dizer, Sean? 99 00:09:12,104 --> 00:09:14,337 Estou com medo... 100 00:09:16,104 --> 00:09:19,448 Porque eu bebo muito, Nem sempre me lembro do que aconteceu. 101 00:09:20,597 --> 00:09:23,795 Não acredito que matei aquelas mulheres. 102 00:09:24,208 --> 00:09:29,554 Talvez eu estivesse tão bêbado que fiz coisas, 103 00:09:29,646 --> 00:09:32,234 e isso eu não sei mais. 104 00:09:34,089 --> 00:09:36,710 Tento ser o mais honesto possível. 105 00:09:36,912 --> 00:09:40,757 Você se lembraria de algo assim, não importa o quão louco você fosse. 106 00:09:47,093 --> 00:09:49,373 Mas se fosse eu 107 00:09:51,071 --> 00:09:53,351 Eu realmente não me lembro. 108 00:09:58,122 --> 00:10:01,788 Você percebe que isso não é uma defesa, Sean? 109 00:10:05,186 --> 00:10:06,686 Sim. 110 00:10:14,767 --> 00:10:19,723 Você verá, se eu não dormir no conservatório, algo acontece. 111 00:10:19,789 --> 00:10:22,666 Se aqueles Knezevics quisessem fazer alguma coisa, Eles já não tinham feito isso? 112 00:10:22,710 --> 00:10:28,210 Provavelmente. Possivelmente. - Esse Goran devia saber mais. 113 00:10:28,508 --> 00:10:33,511 É por isso que eles foram atrás dele. Ou então eles realmente não sabem onde ela está. 114 00:10:33,553 --> 00:10:37,586 Como você resolveu isso? - Porque você disse isso. 115 00:10:37,635 --> 00:10:40,479 OK. Bem, sim. 116 00:10:40,542 --> 00:10:44,997 Acho que você gosta de dormir no jardim de inverno. - Sim, mas agora eu acho, 117 00:10:45,052 --> 00:10:50,496 deixe os Knezevics em paz, o do Scalextric vai fazer alguma coisa, 118 00:10:50,863 --> 00:10:53,020 outra coisa, ainda mais estranha. - Como o que? 119 00:10:53,062 --> 00:10:57,295 Não sei. Uma pedra na janela? - Não acho que uma pedra na janela seja tão estranha 120 00:10:57,355 --> 00:11:00,010 como o presente à sua porta. 121 00:11:00,065 --> 00:11:05,287 E eu não acho que alguém assim joga uma pedra na sua janela. 122 00:11:05,342 --> 00:11:09,064 Sim. Não, por quê? 123 00:11:09,686 --> 00:11:13,574 Não foi um ato de agressão. - Foi agressão psicológica. 124 00:11:13,629 --> 00:11:17,650 Mas não violento, apenas estranho. - Sim. 125 00:11:18,750 --> 00:11:20,250 Bom. 126 00:11:21,380 --> 00:11:25,715 Pego algumas roupas, me visto e então... - Bom dia, mãe. 127 00:11:26,003 --> 00:11:28,136 Chegou atrasado? - Oi. 128 00:11:28,325 --> 00:11:31,613 Então irei para... Sim, tarde. E eu gasto 129 00:11:31,669 --> 00:11:34,891 150 libras que eu não tenho aos famosos brinquedos, 130 00:11:34,957 --> 00:11:37,579 que Ryan nunca pediu. 131 00:11:37,840 --> 00:11:42,550 Preciso que minha cabeça seja examinada. - Há anos que dizemos isso pelas suas costas. 132 00:11:43,915 --> 00:11:47,393 Ann Gallagher está lá em cima para avisar você. - Por que ela é perigosa? 133 00:11:47,521 --> 00:11:50,237 Você é tão engraçado, Daniel. 134 00:11:55,351 --> 00:11:58,727 Aquele advogado não ficou feliz. Você o viu? 135 00:12:01,022 --> 00:12:03,066 Ele permanece leal a ele. 136 00:12:04,242 --> 00:12:07,264 Você acreditou no que ele disse sobre Lynn? 137 00:12:07,597 --> 00:12:12,630 Cabe. O número dela está no telefone dele, mas nenhuma ligação foi feita. 138 00:12:13,582 --> 00:12:16,142 Mas isso não prova nada. 139 00:12:17,193 --> 00:12:22,148 Ainda acho que o último é diferente. Vicky Fleming. 140 00:12:24,044 --> 00:12:25,584 OK. 141 00:12:27,622 --> 00:12:31,487 CPS diz acusações. - Todos os quatro? 142 00:12:31,543 --> 00:12:36,744 Temos muito indiretamente, o registro da moral, quase em flagrante com Leonie Farell, 143 00:12:36,799 --> 00:12:40,176 e ele não tem memória ou álibi. 144 00:12:40,224 --> 00:12:44,446 Eles acham que é o suficiente para o juiz. Então. 145 00:12:45,517 --> 00:12:50,790 Parece que vamos ter um fim de semana, afinal. - Todos os quatro, incluindo Vicky Fleming? 146 00:12:51,888 --> 00:12:53,508 Todos os quatro. 147 00:12:55,740 --> 00:12:58,540 Muito bem, equipe. 148 00:13:07,301 --> 00:13:11,113 Tenho que avisar você de novo, Sean, que você não precisa dizer nada, 149 00:13:11,168 --> 00:13:14,412 mas pode danificar sua defesa se você não disser algo, 150 00:13:14,501 --> 00:13:19,520 no qual você confiará mais tarde no tribunal. O que você diz serve como prova. 151 00:13:20,410 --> 00:13:23,389 Você é acusado, em ou entre 152 00:13:23,467 --> 00:13:27,591 27 e 29 de abril de 2015, em Elland, 153 00:13:27,633 --> 00:13:31,066 Ana Vasalescu assassinada, é contrário ao direito comum. 154 00:13:31,124 --> 00:13:36,552 eu não tenho... - Entre 29 de maio e 2 de junho de 2015 em Brighouse, 155 00:13:36,594 --> 00:13:40,409 Aurelija Petrovic assassinada, é contrário ao direito comum. 156 00:13:40,582 --> 00:13:45,406 Em ou entre 23 de julho e 6 de agosto de 2015 em Halifax, 157 00:13:45,448 --> 00:13:49,235 Lynn Dewhurst assassinada, é contrário ao direito comum. 158 00:13:49,425 --> 00:13:54,552 Em ou entre 11 e 15 de setembro de 2015, em Brighouse, 159 00:13:54,594 --> 00:13:59,114 Vitória Fleming assassinada contrário ao direito comum. 160 00:13:59,337 --> 00:14:04,482 Há alguma coisa que você queira dizer, Sean? - Eu não fiz isso. 161 00:14:10,273 --> 00:14:13,033 149,99, por favor. 162 00:14:22,579 --> 00:14:24,968 Você vende muitos desses? 163 00:15:02,692 --> 00:15:07,458 Já nos conhecemos. No aniversário da minha mãe no ano passado. 164 00:15:07,514 --> 00:15:12,936 Lembrar? Fiquei chateado. - Sim. 165 00:15:13,069 --> 00:15:16,768 Então você e sua esposa terminaram? 166 00:15:17,115 --> 00:15:20,635 Sim. É um pouco louco. 167 00:15:22,231 --> 00:15:25,348 A vida é um pouco louca, quanto mais velho você fica. 168 00:15:27,019 --> 00:15:29,975 Eu acho que, olhando para trás, 169 00:15:30,275 --> 00:15:33,197 que só casei com Lucy para sair daqui. 170 00:15:34,441 --> 00:15:38,352 Eu a amava. Eu amo ela. 171 00:15:39,408 --> 00:15:43,397 Mas tudo tem que estar tão limpo e arrumado e nada fora do lugar. 172 00:15:44,322 --> 00:15:46,682 Como viver em uma casinha de bonecas. 173 00:15:48,620 --> 00:15:52,580 Isso é por causa de Becky? Quer sair daqui? 174 00:15:54,509 --> 00:15:58,641 Foi uma época estranha depois da morte de Becky. 175 00:16:00,781 --> 00:16:03,159 Minha mãe ficou um pouco louca. 176 00:16:03,970 --> 00:16:07,972 Meu pai não aguentou. Ele foi embora. - Quantos anos você tinha? 177 00:16:08,479 --> 00:16:13,068 20. Ela disse coisas realmente estúpidas. 178 00:16:14,503 --> 00:16:17,286 Mas você sabe, ela estava doente. 179 00:16:21,324 --> 00:16:23,213 Eu acho ela fantástica... 180 00:16:25,452 --> 00:16:28,902 Ah, Deus. - O que? 181 00:16:31,518 --> 00:16:35,406 Acabei de me lembrar do que fiz ontem à noite disse a ela. 182 00:16:39,879 --> 00:16:41,635 Para prosseguir. 183 00:16:42,740 --> 00:16:45,573 Como foi a noite passada? Funcionou? 184 00:16:46,540 --> 00:16:49,732 O que funcionou? - Te anima? 185 00:16:50,390 --> 00:16:53,001 Me animar? - Sim. 186 00:16:54,777 --> 00:16:58,833 Eu falei errado? - Os bastardos. 187 00:17:00,620 --> 00:17:02,375 Você está bem? 188 00:17:08,273 --> 00:17:12,772 Algo estúpido me deixou chateado. Eu não contei a ninguém. Foi no trabalho. 189 00:17:13,495 --> 00:17:18,217 Um cara me convidou para beber. Um detetive. 190 00:17:18,261 --> 00:17:20,861 Nada de especial, idade suficiente para ser meu pai, 191 00:17:20,913 --> 00:17:25,393 eu sabia que ele era casado e teve um caso. 192 00:17:27,200 --> 00:17:29,188 Mas eu gostei dele. 193 00:17:30,868 --> 00:17:35,401 Foi a primeira vez que pensei para a possibilidade... 194 00:17:35,917 --> 00:17:39,886 Você sabe. Perto de alguém. 195 00:17:41,384 --> 00:17:43,797 Desde o que aconteceu comigo. 196 00:17:45,492 --> 00:17:48,692 Então foi muito. Não que ele soubesse disso. 197 00:17:49,165 --> 00:17:50,665 Então... 198 00:17:53,504 --> 00:17:56,971 Ele não apareceu. Então... 199 00:17:59,015 --> 00:18:00,515 Otário. 200 00:18:02,313 --> 00:18:03,813 Sim. 201 00:18:34,086 --> 00:18:38,063 Jack. Comigo, papai. - Tudo bem? 202 00:18:38,107 --> 00:18:42,857 Estou voltando para casa. Você vai me deixar entrar? 203 00:18:42,899 --> 00:18:45,699 Sim. - Olá, amigo. 204 00:18:57,312 --> 00:19:01,735 Olá. Bom dia. Como vocês estão? 205 00:19:03,313 --> 00:19:07,335 Bom. Quero fazer uma proposta para você. 206 00:19:07,429 --> 00:19:12,273 Ao contrário do que você pensa Não sou eu quem está tendo um caso sórdido, 207 00:19:12,328 --> 00:19:16,939 com um triste perdedor com um Skoda. Não, é você. 208 00:19:16,994 --> 00:19:21,316 O que estou sugerindo é que você se mova, junte suas coisas, 209 00:19:21,360 --> 00:19:24,382 e ir morar com o amante, faça o que você tem que fazer. 210 00:19:24,435 --> 00:19:29,059 Eu, que não brinquei, fico aqui, 211 00:19:29,101 --> 00:19:32,366 em nossa casa, com nossos filhos. O que você acha disso? 212 00:19:32,411 --> 00:19:35,429 Não vou deixar as crianças para trás. - Novidades, eu também não. 213 00:19:35,471 --> 00:19:40,289 Mentiroso. Eu sei que você estava tramando alguma coisa. - Quem é aquele misterioso, 214 00:19:40,345 --> 00:19:44,733 com quem eu tive esse relacionamento? Onde ela está? 215 00:19:44,911 --> 00:19:47,844 Ela não existe, Amanda. Ela está na sua cabeça. 216 00:19:47,888 --> 00:19:52,843 E você tem que ter fatos antes de acusar as pessoas. 217 00:19:53,243 --> 00:19:56,320 Pegue suas coisas e ligue para Casanova. Ele ficará feliz. 218 00:19:56,375 --> 00:20:00,053 Construindo um lar juntos. Esse é o plano, certo? 219 00:20:00,118 --> 00:20:04,223 Acho que esse é o plano. Graham sabe sobre esse plano? 220 00:20:04,265 --> 00:20:07,850 Cale-se. - Não? 221 00:20:09,600 --> 00:20:11,455 Não? 222 00:20:14,340 --> 00:20:19,395 Podemos discutir isso com sensatez? não para as crianças? 223 00:20:19,639 --> 00:20:23,846 Talvez eu devesse contar a ele. Mantenha-o informado. 224 00:20:23,915 --> 00:20:27,425 Talvez eu enfie os dentes na garganta dele. - Onde você está indo? 225 00:20:27,484 --> 00:20:29,440 Você não sabe onde ele mora. 226 00:20:29,482 --> 00:20:34,470 Sou detetive, sei onde ele mora. Fique à vontade para ligar para avisá-lo. 227 00:20:35,382 --> 00:20:38,280 Se ele não estiver lá, passa uma mensagem para sua esposa. 228 00:20:38,322 --> 00:20:43,444 Não faça isso. John. - Ela também não sabe? 229 00:20:44,452 --> 00:20:49,827 Então só você acha que vocês estão indo para o o pôr do sol pode esgueirar-se. 230 00:20:50,053 --> 00:20:52,059 Não vou demorar muito, crianças. - Pai. 231 00:20:52,115 --> 00:20:54,503 Não vou demorar muito. 232 00:20:56,028 --> 00:20:59,498 Por que você o deixou entrar? - A casa é dele também, ele mora aqui também. 233 00:20:59,540 --> 00:21:01,080 Merda. 234 00:21:09,822 --> 00:21:12,388 Quantos segundos? - Eu não contei. 235 00:21:12,577 --> 00:21:14,776 Você tem que contar. - Dois e meio. 236 00:21:14,842 --> 00:21:17,988 Quase um minuto. - E o resto. 237 00:21:20,726 --> 00:21:22,780 Bom dia. - Avó. 238 00:21:22,822 --> 00:21:26,116 Oi. - Conte quanto tempo consigo me equilibrar. 239 00:21:26,158 --> 00:21:28,424 Você dormiu bem? - Avó. 240 00:21:28,480 --> 00:21:32,355 Obrigado, desculpe. - Vou te levar para casa em breve. Você já tomou café da manhã? 241 00:21:32,445 --> 00:21:34,185 Acabei de tomar café. 242 00:21:35,641 --> 00:21:40,686 Eu entendi. 149,99. 243 00:21:40,752 --> 00:21:42,641 Eu não quero isso. 244 00:21:44,446 --> 00:21:47,135 O que você está falando? - Quero isso. 245 00:21:47,468 --> 00:21:51,525 O que você quer dizer? - Eu não quero isso. Não é a mesma coisa. 246 00:21:51,567 --> 00:21:54,938 É exatamente a mesma coisa. - Eu queria o outro. 247 00:21:54,980 --> 00:22:00,202 Prometi substituí-lo. - Quero aquele que meu pai mandou. 248 00:22:04,860 --> 00:22:08,362 Ele não é seu pai. Eu expliquei isso. - Mas é ele. 249 00:22:08,404 --> 00:22:12,483 Eu vou configurar e você liga para o Cesco para vir corrida. 250 00:22:12,525 --> 00:22:14,498 Estamos fazendo um campeonato. - Não. 251 00:22:14,540 --> 00:22:18,721 Eu vou colocar. - Se ele não jogar, eu recebo meu dinheiro de volta. 252 00:22:18,779 --> 00:22:20,628 Ele vai jogar. - Não. 253 00:22:47,420 --> 00:22:49,979 Desculpe. - Tudo bem. 254 00:22:50,021 --> 00:22:53,776 Ridículo. Impossível. - Descubra quem está impedindo isso aí. 255 00:22:53,821 --> 00:22:56,765 Eu vou fazer isso também. - Seu bastardo. 256 00:22:57,131 --> 00:22:59,109 Não me faça começar. 257 00:23:02,208 --> 00:23:06,966 Me desculpe se eu disse bobagens ontem à noite. - Você não fez isso. Você estava feliz. 258 00:23:08,693 --> 00:23:13,321 Comprei isso para você na farmácia. - O que é? 259 00:23:13,413 --> 00:23:15,073 Pílula do dia seguinte. 260 00:23:16,055 --> 00:23:20,155 Jesus. - Não sei o que você fez, mas pensei... 261 00:23:20,242 --> 00:23:23,389 Sim, obrigado. - Você sabe. Apenas no caso de. 262 00:23:23,431 --> 00:23:27,030 Quanto você receberá de mim? - Nada, é um presente. 263 00:23:27,119 --> 00:23:32,589 Mas para o futuro, se alguém tivesse visto você, foi uma ofensa pública, 264 00:23:32,631 --> 00:23:34,669 e você perdeu seu emprego. 265 00:23:36,354 --> 00:23:38,355 Merda, você pode aceitar? 266 00:23:41,084 --> 00:23:46,584 Clara. Olá, telefone da Catherine. Ela me leva para casa. 267 00:23:47,314 --> 00:23:49,548 Ok, tchau. 268 00:23:49,590 --> 00:23:54,722 Ela pede que você venha ao jardim. - Alegria profunda. 269 00:24:09,256 --> 00:24:14,679 O que é? - Esperei Neil a manhã toda, 270 00:24:14,756 --> 00:24:20,017 mas ele não apareceu. Bati na porta dele, sem resposta, 271 00:24:20,075 --> 00:24:23,826 Liguei, mandei mensagem, nada. E isso é estranho, 272 00:24:23,868 --> 00:24:27,738 porque hoje estaríamos na horta. - Ele deve ter esquecido. 273 00:24:27,780 --> 00:24:29,893 Ele não é assim. - Não sei. 274 00:24:29,935 --> 00:24:33,079 Por que você não gosta dele? - É só hora do almoço. 275 00:24:33,135 --> 00:24:35,390 Ele é um homem muito legal. 276 00:24:36,022 --> 00:24:39,978 O que você quer fazer? - Essas pranchas têm que ir para Jerry no final. 277 00:24:40,020 --> 00:24:44,252 Jerry não pode pegá-los? - Ele está no hospital. 278 00:24:48,326 --> 00:24:52,948 Eles acusaram aquele cara. Sean Balmforth. Esta manhã. 279 00:24:53,015 --> 00:24:56,018 Estava no rádio. Acusado pelos assassinatos. 280 00:24:56,060 --> 00:24:58,861 Uau. - Eu sei. 281 00:25:04,068 --> 00:25:08,498 Você está bem? - Comprei aquele Scalextric e ele não quis. 282 00:25:08,540 --> 00:25:12,673 Eu quero o do meu pai. Eu disse, ele não é seu pai. 283 00:25:12,742 --> 00:25:14,928 E ele, mas é ele. 284 00:25:15,656 --> 00:25:17,623 Isso nunca vai embora. 285 00:25:20,132 --> 00:25:24,411 Quando eu descobrir que bastardo triste deixei na porta, 286 00:25:24,724 --> 00:25:27,668 deixe-me desejar a ele que ele nunca nasceu. 287 00:26:45,275 --> 00:26:48,608 Bom fim de semana? - Você? 288 00:26:50,068 --> 00:26:54,352 Você já ouviu falar de Gravesend? - Enviaram uma lista na sexta-feira. 289 00:26:54,401 --> 00:26:58,023 Visitantes, telefone, pessoas para quem ele escreve. Eu não posso te mostrar. 290 00:26:58,189 --> 00:27:01,903 Você é engraçado? - Você não faz justiça com as próprias mãos. 291 00:27:01,978 --> 00:27:05,933 Sexta-feira e você não me avisou? - Encaminhei a lista para o DIU. 292 00:27:05,978 --> 00:27:10,075 Ele coleta informações, e se algo importante acontecer entrarei em contato com você. 293 00:27:10,166 --> 00:27:13,588 Você sabe o caminho certo, Catherine, não faça essa cara. 294 00:27:15,540 --> 00:27:20,362 Mulher em Hebden comprada na semana passada o mesmo Scalextric. 295 00:27:20,562 --> 00:27:25,217 O vendedor me mostrou as imagens. - Parece um menino. 296 00:27:25,275 --> 00:27:27,475 É uma mulher, disse o cara. 297 00:27:27,541 --> 00:27:31,298 Isso não significa que seja. - Eu sei, 298 00:27:31,340 --> 00:27:34,762 mas tem alguém daqui na lista? - Não. 299 00:27:36,039 --> 00:27:39,560 Não? - Não daqui. 300 00:27:41,577 --> 00:27:44,921 Você vai informar as tropas? - Sim eu faço. 301 00:27:45,299 --> 00:27:47,652 Você quer dizer, muito bem? - Para que? 302 00:27:47,708 --> 00:27:52,832 Sean Balmforth, indiciado. Eu o prendi. - Sim, mas... 303 00:27:53,441 --> 00:27:58,252 Eles deixam assim por um tempo, mas outro corpo foi encontrado. 304 00:27:58,574 --> 00:28:02,229 Quando? - Esta manhã. 305 00:28:02,607 --> 00:28:07,353 Dependendo de quando ela morreu, podemos ter o errado. 306 00:28:17,013 --> 00:28:19,902 Desculpe. - Parabéns. 307 00:28:19,968 --> 00:28:23,756 O cara sobre quem você nos avisou foi indiciado. - Você não ouviu? 308 00:28:23,823 --> 00:28:27,828 Aparentemente outro corpo apareceu. Você não sabia disso? 309 00:28:27,870 --> 00:28:30,437 Acabei de me dizer isso. 310 00:28:31,740 --> 00:28:34,006 Bom dia, gente feliz. 311 00:28:56,055 --> 00:28:57,555 Merda. 312 00:28:58,877 --> 00:29:02,285 Realmente? - Merda. 313 00:29:06,359 --> 00:29:11,458 Não morto há mais de 48 horas. Ela é mais precisa após a inspeção, 314 00:29:11,500 --> 00:29:14,388 mas ela morreu depois que nós levou Sean sob custódia. 315 00:29:14,559 --> 00:29:16,599 Droga... - Eu sei. 316 00:29:28,438 --> 00:29:30,782 Poderia ser um imitador? 317 00:29:32,761 --> 00:29:36,241 Saberemos mais após a inspeção. 318 00:29:43,017 --> 00:29:47,028 Então pegamos a equipe de revisão. 319 00:29:47,422 --> 00:29:51,514 E para restaurar a confiança pública Eu recebo um chute na bunda 320 00:29:51,569 --> 00:29:55,003 da maneira tradicional, do seu pai. 321 00:29:55,646 --> 00:29:58,379 Só posso pedir desculpas. 322 00:30:01,831 --> 00:30:03,611 Quem é ela? 323 00:30:05,610 --> 00:30:09,666 Branco. Entre 20 e 30. Dentes ruins, roupas ruins. 324 00:30:14,757 --> 00:30:19,735 A única coisa que eu teria feito diferente de você... 325 00:30:20,002 --> 00:30:25,058 Desculpe, você quer ouvir isso? - Você não o processaria por causa de Vicky Fleming. 326 00:30:32,260 --> 00:30:37,715 Tenho certeza que o cachorro a cada minuto fica maior, disse papai. 327 00:30:38,244 --> 00:30:43,366 Ben e Albert riram. Se papai soubesse. 328 00:30:44,469 --> 00:30:49,969 Você está indo muito bem. Ben e Alberto me lembre de você e Cesco. 329 00:30:50,368 --> 00:30:53,352 Como? - Você também é o melhor dos amigos. 330 00:30:53,434 --> 00:30:55,156 Oh sim. 331 00:30:55,200 --> 00:30:58,733 Você e Cesco vão ficar juntos? Muitas vezes eu ficava lá. 332 00:30:58,777 --> 00:31:02,622 Essa é a melhor coisa de um amigo. - Às vezes fazemos isso. 333 00:31:02,733 --> 00:31:06,388 Você tem um planejado? - Não. Por quê? 334 00:31:10,333 --> 00:31:12,355 Como vão as coisas em casa? 335 00:31:16,648 --> 00:31:21,782 Se você quiser falar comigo, Ryan, então isso é possível. 336 00:31:23,997 --> 00:31:28,049 Recentemente, enquanto comia, 337 00:31:28,660 --> 00:31:33,993 Eu disse me perguntando se éramos ele tive que perdoar meu pai. 338 00:31:34,414 --> 00:31:38,758 Mas eles não queriam falar sobre isso. Eles simplesmente ficam com raiva. 339 00:31:38,814 --> 00:31:42,225 Quem? - Minha avó. E minha tia Clare. 340 00:31:42,268 --> 00:31:45,712 E eu estava preocupado porque... 341 00:31:45,845 --> 00:31:49,045 Você disse que eles não ganham muito dinheiro na prisão. 342 00:31:49,087 --> 00:31:52,831 Sim. Ryan? 343 00:31:53,200 --> 00:31:57,144 Você acha que ele recebe comida suficiente? 344 00:31:57,200 --> 00:32:00,602 Que ele sente calor à noite quando está frio? 345 00:32:00,644 --> 00:32:05,113 Não se preocupe com isso, Ryan. 346 00:32:05,155 --> 00:32:10,388 Que bom que você pensa sobre isso. - Eu sei que ele machucou minha avó, 347 00:32:10,766 --> 00:32:13,799 mas ele é meu pai, afinal. - Sim. 348 00:32:13,899 --> 00:32:17,395 A pior coisa sobre a prisão é, 349 00:32:17,608 --> 00:32:21,933 que ele fica sozinho às vezes. E está entediado. 350 00:32:21,975 --> 00:32:25,808 Você já pensou em visitá-lo? - Isso não é permitido. 351 00:32:26,029 --> 00:32:28,897 Não há contato por causa do que ele fez. 352 00:32:29,300 --> 00:32:31,733 Aposto que ele adoraria ver você. 353 00:32:32,468 --> 00:32:36,083 Essa é outra razão pela qual ele te mandei aquele lindo presente. 354 00:32:36,309 --> 00:32:41,194 Fiquei pensando se deveria escrever para ele. 355 00:32:41,653 --> 00:32:45,260 Você deve fazer isso. - Não sei o endereço dele. 356 00:32:45,307 --> 00:32:48,873 Você pode simplesmente colocar o nome dele nele, e então... 357 00:32:50,096 --> 00:32:54,329 Ah, onde ele está? Em que prisão ele está? 358 00:32:54,440 --> 00:32:59,940 Você sabe disso? Acho que ouvi que ele estava em... 359 00:33:00,931 --> 00:33:03,892 A prisão de Gravesend está instalada. - Túmulo? 360 00:33:03,959 --> 00:33:06,170 Sim. - Onde fica isso? 361 00:33:06,422 --> 00:33:08,122 Perto de Londres. 362 00:33:19,657 --> 00:33:24,672 BN45. Veja o diário de hoje 271 na ponte Sowerby? 363 00:33:24,723 --> 00:33:27,555 Um cara enlouquecendo no The Moorings. 364 00:33:28,045 --> 00:33:33,490 Posso assistir, mas não posso usar ninguém. Eles estão fora de casa por causa daquele corpo. 365 00:33:33,546 --> 00:33:37,746 Tudo começou com um prato de batatas fritas, e isso aumentou a partir daí. 366 00:33:38,346 --> 00:33:42,034 Certamente não consigo convencê-lo a ir sozinho, 45? 367 00:33:42,246 --> 00:33:46,940 Eu estava prestes a tomar chá com os pés para cima, mas já que é você... 368 00:33:46,982 --> 00:33:51,548 Ele foi jogado para fora do prédio temos uma imagem e a monitoramos, 369 00:33:51,614 --> 00:33:55,880 ele está lá fora sem roupa exterior, bate na porta e quer entrar. 370 00:33:55,947 --> 00:34:00,781 Um homem seminu em Sowerby Bridge, como eu poderia ficar longe? 371 00:34:08,941 --> 00:34:13,039 Vá embora, porta de baixo. - Sair. 372 00:34:13,130 --> 00:34:17,338 Bolsa. - Vamos, seu pequeno bastardo. 373 00:34:17,380 --> 00:34:19,513 Abrir a porta. 374 00:34:21,206 --> 00:34:24,928 Neil? Onde você esteve? 375 00:34:25,806 --> 00:34:31,298 O que você está fazendo aqui? -BN45. Não é necessário reforço, eu o conheço. 376 00:34:31,340 --> 00:34:36,751 Acha que não precisa de um backup? - Você não está causando nenhum problema, está, Neil? 377 00:34:37,639 --> 00:34:42,485 Só estou explicando para aquele idiota... Abra a maldita porta. 378 00:34:43,139 --> 00:34:45,938 Você pode se acalmar? - Deixe-o abrir a porta. 379 00:34:45,980 --> 00:34:49,802 Você está perturbando e perturbando as pessoas. Onde está sua roupa exterior? 380 00:34:49,984 --> 00:34:55,400 De jeito nenhum. Cabeça de rato. Abrir. 381 00:34:55,442 --> 00:35:00,428 Se você não se acalmar, vou te prender. Já te avisei, Neil. 382 00:35:00,517 --> 00:35:05,417 Coloque seu suéter, por favor? - Eles estão com meu telefone. 383 00:35:05,483 --> 00:35:09,583 Quem está com seu telefone? - Ela. Lá dentro. 384 00:35:09,649 --> 00:35:12,634 Esse é o seu telefone aí na calçada? 385 00:35:14,070 --> 00:35:15,590 Lá. 386 00:35:19,719 --> 00:35:21,664 Você quer pegá-lo? 387 00:35:26,540 --> 00:35:28,651 Esse é o seu telefone? 388 00:35:29,773 --> 00:35:32,028 Esse é o seu telefone, Neil? - Sim. 389 00:35:32,094 --> 00:35:36,927 Ele tirou comida dos pratos. - Mentiroso. Por que eu faria isso? 390 00:35:36,982 --> 00:35:40,515 As pessoas querem seus dedos sujos não em suas batatas fritas. 391 00:35:40,582 --> 00:35:44,804 Um pouco divertido. Era o aniversário dela. - Eu pedi para ele ir, 392 00:35:44,848 --> 00:35:48,628 Deixei claro que ele não estava mais foi servido e ele não foi embora. 393 00:35:48,670 --> 00:35:51,703 Estou trabalhando nisso. - Diga a ele para não entrar novamente. 394 00:35:51,758 --> 00:35:56,602 Estou trabalhando nisso, obrigado. - Isto é um buraco de merda. 395 00:35:57,195 --> 00:36:02,617 Você está excluído. - Você se atreve a perseguir uma policial. 396 00:36:02,695 --> 00:36:08,187 Volte para dentro, por favor. - Dê o fora daí, seu bastardo. 397 00:36:08,250 --> 00:36:11,405 Nem mais uma palavra, Neil, Eu avisei você. 398 00:36:11,449 --> 00:36:16,693 Quero saber se ele entendeu. - Me ajudaria se você entrasse. 399 00:36:16,753 --> 00:36:22,019 Você nunca mais será bem-vindo neste prédio. - Apenas morra. 400 00:36:22,061 --> 00:36:24,551 Apenas morra você mesmo. 401 00:36:30,275 --> 00:36:33,821 Mãos atrás das costas, Neil. Estou prendendo você. - Você está me machucando. 402 00:36:33,863 --> 00:36:37,641 Você está preso por perturbar a paz. Você não precisa dizer nada... 403 00:36:37,708 --> 00:36:39,538 Você me odeia. - Isso não é verdade, Neil. 404 00:36:39,580 --> 00:36:43,213 Você não precisa dizer nada... - A primeira vez que você me viu 405 00:36:43,257 --> 00:36:48,068 Eu já era uma merda. Tudo bem, porque eu também não sou louco por você. 406 00:36:48,245 --> 00:36:51,936 Você gosta disso. - mas você não pode... De jeito nenhum. 407 00:36:51,978 --> 00:36:55,366 Mas pode prejudicar sua defesa se você não disser alguma coisa... 408 00:36:57,565 --> 00:37:01,199 Tudo o que você diz serve como prova. Você entende isso? 409 00:37:01,260 --> 00:37:03,540 Você entende isso, Neil? - Vá se foder. 410 00:37:03,582 --> 00:37:06,337 Vamos, levante-se. - Saco miserável. 411 00:37:06,548 --> 00:37:11,103 Eu pedi para você entrar três vezes, agora entre. 412 00:37:12,048 --> 00:37:16,145 Vamos, Neil. Levantar. Vamos. 413 00:37:17,613 --> 00:37:20,668 A calçada fica muito fria se você ficar abaixado, 414 00:37:21,252 --> 00:37:24,829 e você sabe que é onde os cachorros fazem xixi. 415 00:37:26,174 --> 00:37:28,857 Quão bêbado? - Eu diria... 416 00:37:28,899 --> 00:37:32,730 Três dias, vale a pena. Ele cheira muito mal. 417 00:37:33,103 --> 00:37:37,713 Caro ajuda. - Desculpe ter que te contar. 418 00:37:37,760 --> 00:37:42,282 Ele estava chateado com alguma coisa. Nas últimas vezes que o vi. 419 00:37:43,328 --> 00:37:44,828 Droga. 420 00:37:45,902 --> 00:37:48,668 Ele recebe uma multa. 421 00:37:48,768 --> 00:37:53,379 Ele não precisa perder o emprego quando ele se tornar ele mesmo novamente. 422 00:37:53,634 --> 00:37:56,780 Receberei uma ligação quando ele estiver sóbrio e podemos pegá-lo. 423 00:37:56,822 --> 00:37:59,855 Demora algumas horas, será mais tarde esta noite. 424 00:38:00,277 --> 00:38:03,288 Por que ele estava chateado? 425 00:38:03,360 --> 00:38:08,037 Algo quando seu casamento acabou. - OK. 426 00:38:08,237 --> 00:38:12,303 Vejo você em breve. - Ok, eu... 427 00:38:12,948 --> 00:38:16,303 Sim, vejo você em breve. - Tchau. 428 00:38:52,308 --> 00:38:54,520 Quando você estiver pronto. 429 00:38:55,940 --> 00:38:57,495 Obrigado. 430 00:38:57,862 --> 00:39:02,284 Você conhece o Inspetor Gillespie. Chefe da equipe de revisão. 431 00:39:02,326 --> 00:39:05,732 Antes de falarmos de tudo com o Sr. Gillespie, 432 00:39:05,774 --> 00:39:10,647 há algumas coisas desta tarde. Temos a identificação da vítima. 433 00:39:10,737 --> 00:39:15,359 É Elise May Hughes. 20 anos. 434 00:39:15,428 --> 00:39:19,650 27 Conway Crescent, Dewsbury. 435 00:39:19,704 --> 00:39:23,970 Visto pela última vez há três dias. Depois de prendermos Sean Balmforth. 436 00:39:24,777 --> 00:39:27,343 Sim, então... Silêncio. 437 00:39:28,218 --> 00:39:32,839 O patologista está convencido que é o mesmo assassino que 438 00:39:32,906 --> 00:39:36,094 especialmente as três primeiras vítimas. E Vicky Fleming, 439 00:39:36,172 --> 00:39:39,960 se ele foi interrompido antes de terminar com o que ele queria fazer. 440 00:39:40,138 --> 00:39:43,471 Embora agora, mais do que nunca, estejamos tem que manter a mente aberta. 441 00:39:43,528 --> 00:39:48,828 A boa notícia, pela primeira vez, é que podemos ter uma vantagem. 442 00:39:48,915 --> 00:39:52,582 A noite Elise May Hughes foi deixado para trás, 443 00:39:52,638 --> 00:39:57,626 foi localizado nas proximidades na mesma noite um veículo atropelado por outro veículo. 444 00:39:57,693 --> 00:40:00,495 Segui em frente. A perícia está trabalhando nisso, 445 00:40:00,537 --> 00:40:05,635 Não demorará muito para encontrarmos marca e modelo consegue identificar. 446 00:40:05,770 --> 00:40:08,595 Quero saber quem dirigia aquele veículo. 447 00:40:08,963 --> 00:40:12,085 No mínimo eles podem ter visto alguma coisa. 448 00:40:25,759 --> 00:40:27,279 Daryl? 449 00:40:31,021 --> 00:40:32,801 Eu tenho chá para você. 450 00:40:35,177 --> 00:40:36,717 Obrigado. 451 00:40:53,384 --> 00:40:57,228 Eles deixaram o cara que prenderam ir. 452 00:40:57,857 --> 00:40:59,897 Estava no noticiário. 453 00:41:01,563 --> 00:41:05,397 Mas acho que ele ainda preso por outra coisa. 454 00:41:09,380 --> 00:41:12,435 Eles procuram o motorista de um carro vermelho. 455 00:41:12,746 --> 00:41:16,490 Ele acertou outro e deixou marcas. 456 00:41:16,887 --> 00:41:18,807 Perto de onde aconteceu. 457 00:41:19,660 --> 00:41:23,782 Eles acham que talvez ele tenha visto alguma coisa. O motorista. 458 00:41:27,100 --> 00:41:31,433 Uma questão de tempo antes de saberem a marca e o modelo, 459 00:41:31,499 --> 00:41:33,543 se ele não denunciar. 460 00:41:34,704 --> 00:41:37,900 Pelas trilhas. - E? 461 00:41:39,184 --> 00:41:43,706 Basta esclarecer sua história. Sobre como você danificou seu carro. 462 00:41:43,817 --> 00:41:46,906 Caso eles venham e perguntem. - Por que eles fariam isso? 463 00:41:46,949 --> 00:41:49,826 Aqueles dois policiais não estão aqui antes? 464 00:41:50,122 --> 00:41:54,566 Eu não pergunto, isso não me interessa. 465 00:41:55,062 --> 00:41:59,138 Estou apenas pensando no futuro. Você não deveria pensar que fez isso, certo? 466 00:41:59,180 --> 00:42:03,420 Por que eles pensariam isso? - Além do carro, nada. 467 00:42:04,420 --> 00:42:08,953 Eles prenderam a pessoa errada, eles podem fazer isso de novo. 468 00:42:09,275 --> 00:42:14,652 E como eu disse, eles acham que ele pode ter visto alguma coisa. 469 00:42:19,808 --> 00:42:22,097 Onde isso aconteceu? - O que? 470 00:42:22,148 --> 00:42:26,799 Seus mas. Isso foi em Rastrick. - Eu nem sei onde está o Rastrick. 471 00:42:37,613 --> 00:42:39,680 Conte-me sobre minha mãe. 472 00:42:42,284 --> 00:42:45,604 E ela? - Quando ela saiu com meu pai. 473 00:42:47,500 --> 00:42:50,755 Acho que eles nunca fizeram isso. 474 00:42:50,824 --> 00:42:55,599 Ela estava apenas passeando pela cidade. Com esse grupo. 475 00:42:56,593 --> 00:42:59,437 Pessoas. - Mas eles me pegaram. 476 00:42:59,480 --> 00:43:03,513 Sua mãe pegou você. Ele já havia partido há muito tempo. 477 00:43:04,181 --> 00:43:05,941 Para a prisão? 478 00:43:07,413 --> 00:43:09,293 Ela o amava? 479 00:43:09,764 --> 00:43:14,708 Ela ficou hipnotizada por ele. - O que é isso? 480 00:43:14,919 --> 00:43:19,930 Ela pensou que estava apaixonada, mas ela não sabia como ele realmente era. 481 00:43:21,697 --> 00:43:25,972 E ele se aproveitou dela. - O que isso significa? 482 00:43:26,064 --> 00:43:27,844 Fiz sexo com ela. 483 00:43:32,700 --> 00:43:36,491 Como? - Eu não acho que eles... 484 00:43:39,404 --> 00:43:44,492 Ela era muito jovem para engravidar. - Ela tinha 18 anos. 485 00:43:44,842 --> 00:43:47,853 17 quando ela engravidou. 486 00:43:49,267 --> 00:43:53,477 Não importa quantos anos você tem, se você não estiver pronto. 487 00:43:57,126 --> 00:43:59,793 Vamos tomar uma xícara de chá? - Sim, por favor. 488 00:44:01,578 --> 00:44:05,966 Foi por isso que ela morreu? Porque ela ainda não estava pronta? 489 00:44:08,580 --> 00:44:12,835 O que a vovó disse? - Que ela morreu quando eu nasci, 490 00:44:12,906 --> 00:44:16,350 mas não foi minha culpa. - Não. 491 00:44:20,260 --> 00:44:23,060 Às vezes isso simplesmente acontece. - Sim. 492 00:44:48,293 --> 00:44:50,215 Como você está se sentindo? 493 00:44:52,380 --> 00:44:57,202 Clara está lá fora. Público não é permitido aqui. A menos que... 494 00:45:00,965 --> 00:45:05,995 Você pode falar comigo, Neil. Eu sei o que o álcool faz, vejo isso todos os dias. 495 00:45:06,619 --> 00:45:08,594 Eu sei que você não é assim. 496 00:45:09,130 --> 00:45:12,090 Quero dizer, Eu sei que você não quer ser assim. 497 00:45:13,401 --> 00:45:15,181 Desculpe. 498 00:45:18,291 --> 00:45:19,931 Vamos. 499 00:45:25,915 --> 00:45:30,593 Você já enfrentou o machado antes? - Duas vezes. 500 00:45:33,197 --> 00:45:38,180 Bom. Diga-me o que posso fazer para apoiá-lo. 501 00:45:39,731 --> 00:45:45,231 Você conhece seus hábitos. O que você precisa? - Catherine, eu só quero ir para casa, 502 00:45:45,595 --> 00:45:50,340 tomar banho, livrar-se da dor de cabeça, tornar-se normal, deixe isso para trás. 503 00:45:52,342 --> 00:45:57,140 Você ligou dizendo que estava doente? Você não foi simplesmente, não é? - Tirei três dias de folga. 504 00:45:58,029 --> 00:46:01,973 Se eu sei como são as coisas aqui, 505 00:46:05,420 --> 00:46:07,260 Eu planejo com antecedência. 506 00:46:15,166 --> 00:46:16,727 Correto. 507 00:46:24,170 --> 00:46:28,378 Eu não sei o que desencadeia você, e desculpe se eu te chateei. 508 00:46:28,420 --> 00:46:33,715 Mas Clare também é vulnerável, e não vou deixar ninguém derrubá-la. 509 00:46:34,286 --> 00:46:39,098 Desculpe se você acha que fui hostil. Ela te adora e eu respeito isso. 510 00:46:39,140 --> 00:46:41,295 Mas por favor, não mexa com ela. 511 00:46:42,806 --> 00:46:44,566 Eu não vou. 512 00:47:19,413 --> 00:47:23,926 Três dias? E então ele pode simplesmente parar? - Não sei. 513 00:47:24,491 --> 00:47:27,724 Isso é bom para ela? Com alguém que é igual? 514 00:47:27,813 --> 00:47:30,179 O que posso fazer? Ela é adulta. 515 00:47:31,079 --> 00:47:36,579 Eles conseguirão sobreviver sozinhos no apartamento dele? Ela apenas cometeu um erro. 516 00:47:36,723 --> 00:47:42,223 Não, eles estão em uma reunião de AA e depois venha aqui. 517 00:47:42,557 --> 00:47:47,021 Isso me preocuparia, se algum dia eles morarem juntos. 518 00:47:47,074 --> 00:47:51,396 Não até hoje, mas você deveria tê-lo visto. 519 00:47:51,474 --> 00:47:54,607 Isso é loucura? - O que? 520 00:47:54,662 --> 00:47:59,095 Bêbado por três dias. Foi, Deus sabe para onde. 521 00:47:59,288 --> 00:48:02,688 E então outra mulher é assassinada. 522 00:48:03,446 --> 00:48:06,021 Por que você pensa isso sobre ele? 523 00:48:07,893 --> 00:48:11,393 Ele se sente desconfortável perto de você. - Eu sei, 524 00:48:11,735 --> 00:48:16,670 mas esse poderia ser o meu carisma avassalador. 525 00:48:17,551 --> 00:48:19,851 Sim, claro que isso também. 526 00:48:20,540 --> 00:48:23,315 É uma loucura. - Eu sei que é uma loucura. 527 00:48:23,462 --> 00:48:27,062 Quando o Estripador apareceu, todos pensaram que era o marido deles, 528 00:48:27,117 --> 00:48:32,617 e seu filho e seu pai e seu tio. - Sim, mas é alguém. 529 00:48:34,859 --> 00:48:39,882 E a outra coisa. Ryan perguntou sobre Becky. 530 00:48:40,109 --> 00:48:41,949 Depois que você saiu. 531 00:48:42,607 --> 00:48:45,953 Sobre o relacionamento dela com ele. 532 00:48:47,660 --> 00:48:50,893 Eu não disse nada. Eu acabei de dizer que ela estava apaixonada 533 00:48:50,948 --> 00:48:53,995 e que ela não sabia como ele era, mas isso me impressionou, 534 00:48:54,147 --> 00:48:59,035 toda vez que ele chega da escola ele tem uma nova pergunta? 535 00:48:59,437 --> 00:49:03,614 Como se alguém colocasse ideias na cabeça. - Na escola? 536 00:49:04,370 --> 00:49:05,870 Sim. 537 00:49:24,622 --> 00:49:26,122 Mãe? 538 00:49:28,404 --> 00:49:29,904 Mãe? 539 00:49:31,757 --> 00:49:33,257 Mãe. 540 00:49:40,597 --> 00:49:45,020 Preciso falar com você, mãe. - O que é? 541 00:49:46,659 --> 00:49:48,619 Eu não me sinto bem. 542 00:49:49,833 --> 00:49:53,125 O que é? Dor de cabeça? 543 00:49:54,539 --> 00:49:58,228 Não quero contar à polícia sobre o meu carro. 544 00:50:03,700 --> 00:50:07,500 OK. - Tudo bem? 545 00:50:10,300 --> 00:50:11,800 Por que? 546 00:50:14,380 --> 00:50:16,220 Por que você não quer isso? 547 00:50:20,721 --> 00:50:22,301 Porque... 548 00:50:23,642 --> 00:50:25,442 Eu fiz coisas. 549 00:50:26,753 --> 00:50:30,519 Quais coisas? - Coisas. 550 00:50:31,355 --> 00:50:33,155 Quais coisas? 551 00:50:34,615 --> 00:50:36,926 Acho que você está ficando com raiva. 552 00:50:38,386 --> 00:50:41,507 Não acenda as luzes. Tudo bem? 553 00:50:47,586 --> 00:50:49,786 O que você fez, querido? 554 00:50:51,906 --> 00:50:57,406 Você sabe que pode me contar qualquer coisa. Eu sempre falei isso, né? 555 00:50:59,117 --> 00:51:02,962 Se você me disser a verdade Eu não fico bravo com nada. 556 00:51:03,615 --> 00:51:06,751 Sim. - Bem, então. 557 00:51:11,344 --> 00:51:12,884 eu... 558 00:51:16,175 --> 00:51:19,628 Você machucou alguém? - Sim. 559 00:51:20,408 --> 00:51:23,475 Com seu carro? - Não. 560 00:51:25,232 --> 00:51:26,852 É isso... 561 00:51:31,533 --> 00:51:34,944 Isso tem a ver com essas mulheres? - Por que você diz isso? 562 00:51:35,044 --> 00:51:37,655 É isso? - Por que você diz isso? 563 00:51:37,724 --> 00:51:41,708 Porque eu me perguntei. - Quando? 564 00:51:41,789 --> 00:51:45,199 Um tempo atrás. - Por que você não me contou? 565 00:51:51,709 --> 00:51:55,608 Se fosse assim, você contaria à polícia? 566 00:51:56,051 --> 00:52:00,428 Você gostaria disso? - Não. 567 00:52:02,846 --> 00:52:06,991 Eu não sei o que eu faria quando eles vieram me procurar. 568 00:52:07,746 --> 00:52:11,546 Eles têm meu DNA agora, por causa daquela briga outro dia. 569 00:52:11,687 --> 00:52:15,975 Não irei longe se for embora. - Por que? 570 00:52:18,569 --> 00:52:20,529 Por que você fez isso? 571 00:52:30,555 --> 00:52:34,541 Por que? - Não sei. 572 00:52:41,346 --> 00:52:44,013 Tivemos uma boa vida, não tivemos, garoto? 573 00:53:06,181 --> 00:53:08,021 O que você acha? 574 00:53:10,668 --> 00:53:12,468 Não sei. 575 00:53:15,079 --> 00:53:17,880 Eu me pergunto se há uma saída. 576 00:53:19,292 --> 00:53:21,747 Se conseguirmos nos livrar do carro. 577 00:53:22,086 --> 00:53:26,041 Mas ainda há muitas coisas em que pensar. 578 00:53:30,993 --> 00:53:33,182 Tem certeza que foi você? 579 00:53:38,920 --> 00:53:42,305 Alguém lhe disse para fazer isso? - Não. 580 00:53:43,119 --> 00:53:44,652 Para votar? 581 00:53:45,962 --> 00:53:47,462 Não. 582 00:53:47,849 --> 00:53:52,393 Às vezes, vozes dizem para você fazer coisas. - Não. 583 00:53:59,277 --> 00:54:00,777 Ok. 584 00:54:11,539 --> 00:54:14,395 Você está me visitando na prisão, certo? 585 00:54:15,440 --> 00:54:18,028 Não acho que você goste da prisão. 586 00:54:20,013 --> 00:54:24,046 Não, mas se você não consegue pensar em nada, isso vai acontecer. 587 00:54:53,688 --> 00:54:56,666 Como está Neil? - Ele foi trabalhar. 588 00:54:57,312 --> 00:55:00,556 Bom. - Sete e meia desta manhã. 589 00:55:02,044 --> 00:55:03,544 Bom. 590 00:55:03,665 --> 00:55:07,331 Você verificou essa teoria com Clare, mãe? - Que teoria? 591 00:55:07,397 --> 00:55:10,709 Aquela mulher no seu telefone. - Oh sim. 592 00:55:11,031 --> 00:55:15,277 Há algum tempo, aquela senhorita Wealand, Whelan, seja qual for o nome dela, 593 00:55:15,319 --> 00:55:19,341 Ryan perguntou sobre seu pai. - Sim. 594 00:55:20,252 --> 00:55:24,866 Daniel acha que está sempre fazendo perguntas quando ele chega da escola. 595 00:55:24,908 --> 00:55:26,708 É assim mesmo? - Sim. 596 00:55:26,941 --> 00:55:30,362 Você a conheceu? - Sim, eu te disse. 597 00:55:34,528 --> 00:55:38,580 Onde estão seus óculos? Não é um menino? 598 00:55:39,486 --> 00:55:42,719 Não, uma mulher. O homem da loja disse isso. 599 00:55:49,626 --> 00:55:53,348 O que você acha? - Eu acho... 600 00:55:54,382 --> 00:55:55,882 O quê? 601 00:55:58,427 --> 00:56:00,187 É ela. 602 00:56:26,655 --> 00:56:28,415 Isso é gostoso. 603 00:56:29,080 --> 00:56:32,501 Eu tenho um plano. - Sim? 604 00:56:33,046 --> 00:56:36,257 Você sempre quis ir para a América, certo? 605 00:56:36,912 --> 00:56:41,658 Como podemos pagar isso? - Eu tenho algum dinheiro. Bastante. 606 00:56:41,700 --> 00:56:44,622 Quantos? - Alguns milhares. 607 00:56:44,800 --> 00:56:48,570 Temos passaportes. Chamamos um táxi. 608 00:56:48,755 --> 00:56:52,243 Pegue o trem para Manchester. Depois vamos de avião. 609 00:56:52,310 --> 00:56:55,954 Se eles finalmente nos pegarem, e isso é muito provável, 610 00:56:56,232 --> 00:56:58,843 pelo menos você fez alguma coisa. 611 00:56:59,487 --> 00:57:02,909 Veríamos algo do mundo, uma aventura. 612 00:57:02,975 --> 00:57:06,063 Las Vegas? - Você quer isso? 613 00:57:06,112 --> 00:57:10,201 Nevada. O deserto. Duke e Gonzo, vamos alugar um carro. 614 00:57:14,706 --> 00:57:16,206 OK. 615 00:57:21,387 --> 00:57:22,927 Sério? 616 00:57:32,848 --> 00:57:37,188 O que mais você quer fazer? Para ver? 617 00:57:37,691 --> 00:57:40,146 Flórida. - Sim. 618 00:57:40,279 --> 00:57:43,046 Califórnia. -São Francisco. 619 00:57:44,170 --> 00:57:48,493 Quem alimenta as ovelhas? - Vou perguntar à minha irmã. 620 00:57:50,050 --> 00:57:52,984 Pedalaremos pela ponte Golden Gate. 621 00:57:53,940 --> 00:57:58,162 Você pode alugar bicicletas. Eu vi isso em um programa de viagens. 622 00:57:58,220 --> 00:58:02,831 Ela vai? - Sim, eu pago a ela. 623 00:58:03,020 --> 00:58:07,020 Então você pode pegar a balsa de volta. Passado Alcatraz. 624 00:58:07,186 --> 00:58:10,186 Mas não vá lá. Podemos ir para a Disneylândia? 625 00:58:10,232 --> 00:58:11,662 Claro, querido. 626 00:58:23,811 --> 00:58:27,757 Tradução e sincronização: Equipe Happy Valley Sincronização BluRay: Balthazar