1 00:00:00,789 --> 00:00:04,703 You have to leave us alone. You have to leave. 2 00:00:04,746 --> 00:00:09,106 She drinks, doesn't she? - I don't know why she started over. 3 00:00:09,148 --> 00:00:12,187 I knew Vicky Fleming. - Shouldn't you tell the police? 4 00:00:12,229 --> 00:00:15,970 You don't know what that does to me. - I'm arresting you on suspicion of murder 5 00:00:16,012 --> 00:00:19,189 on Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic... 6 00:00:20,202 --> 00:00:22,291 Whose is it? - It's your father's. 7 00:00:22,334 --> 00:00:25,142 He wants you and me to scream. He wants you to hate me. 8 00:00:25,185 --> 00:00:27,874 How does someone like me get anywhere legally? 9 00:00:27,917 --> 00:00:30,604 You must do as I asked you. 10 00:00:35,412 --> 00:00:39,993 That was great. Every day, 11 00:00:40,035 --> 00:00:44,741 was a woman-hostile pleasure, from start to finish. 12 00:00:44,799 --> 00:00:50,299 The best when I joined, 300 years ago, in the 80's, 13 00:00:50,488 --> 00:00:55,756 As a woman you were not given a baton, just a handbag. Thank you. 14 00:00:55,798 --> 00:01:00,379 You did get a baton. You got one of those, you know, things. 15 00:01:00,421 --> 00:01:03,531 That's right. Just a vibrator. 16 00:01:03,576 --> 00:01:06,665 A handbag and a vibrator. Great. 17 00:01:06,742 --> 00:01:11,300 What do you do with that as someone? comes to you with an Uzi and a machete? 18 00:01:11,342 --> 00:01:15,330 A brick just fit in that handbag. - Barely. 19 00:01:16,175 --> 00:01:21,117 Were you a police officer? - 30 years and then back as a citizen. 20 00:01:21,159 --> 00:01:24,415 God knows why. Well... 21 00:01:25,028 --> 00:01:28,594 God knows why. - And skirts. 22 00:01:28,716 --> 00:01:31,909 There were no pants. - You weren't born yet. 23 00:01:31,959 --> 00:01:35,126 Our balls froze off on a night shift. 24 00:01:35,193 --> 00:01:39,448 Remember stockings or tights? 25 00:01:39,620 --> 00:01:43,078 You walked like crazy, every time you walked through the office. 26 00:01:43,120 --> 00:01:47,386 They pulled your garters to see whether you were cross or flat. 27 00:01:47,430 --> 00:01:50,263 And you just took it. You had to. 28 00:01:50,315 --> 00:01:54,348 Although. Leonard Stott. 29 00:01:55,262 --> 00:01:59,698 Inspector at Brighouse. He came to me when he saw me. 30 00:01:59,740 --> 00:02:03,485 He came to me like this. Oh, Cathy. 31 00:02:03,527 --> 00:02:07,130 He called me Cathy, the loser. Oh, Cathy, 32 00:02:07,172 --> 00:02:12,672 and one day I thought, get some, 33 00:02:13,509 --> 00:02:18,031 and the next time he did it, right in his face, and I knocked him down, 34 00:02:18,172 --> 00:02:23,027 and I had only finished training for four weeks, but he never did it again. 35 00:02:23,085 --> 00:02:26,507 In fact, he avoided me afterwards. - No hassle. 36 00:02:27,337 --> 00:02:32,242 We'll have tequila, will you join us? - Yes. 37 00:02:33,686 --> 00:02:39,185 Go home when you're exhausted. - I promised Nev I'd take care of her. 38 00:02:39,619 --> 00:02:42,075 Did she say something? 39 00:02:43,502 --> 00:02:47,830 She is sad. What is it, four weeks? 40 00:02:49,177 --> 00:02:53,522 You seem to be coping with it and then... 41 00:02:57,700 --> 00:03:03,200 The best thing to do is show her that we care and keep an eye on her. 42 00:03:06,720 --> 00:03:08,500 Where is she? 43 00:03:18,764 --> 00:03:20,564 Not here. 44 00:03:43,200 --> 00:03:47,871 Are you sure? - Real. You can have my bed. 45 00:03:48,296 --> 00:03:51,318 I still sleep in the conservatory. 46 00:03:58,486 --> 00:04:02,337 You are such a wonderful person, Catherine. - I know. 47 00:04:02,379 --> 00:04:07,501 I know I'm tired but you know what I think God is? 48 00:04:07,765 --> 00:04:11,810 I think God is like that 49 00:04:12,055 --> 00:04:16,099 collective goodness that is within each of us. - Yes. 50 00:04:18,206 --> 00:04:21,794 Yes. - And someone like you. 51 00:04:22,294 --> 00:04:26,782 It's like you have so much of that goodness, 52 00:04:27,433 --> 00:04:29,153 that greatness. 53 00:04:30,197 --> 00:04:35,008 It's like you embody what God is. 54 00:04:40,500 --> 00:04:42,422 Okay then. 55 00:04:44,984 --> 00:04:46,544 Ann. 56 00:04:48,720 --> 00:04:52,397 Have you, with that guy 57 00:04:53,175 --> 00:04:55,901 fucked? - Yes. 58 00:04:57,121 --> 00:04:58,840 Do I have that? 59 00:05:00,334 --> 00:05:04,635 Did he use a condom? 60 00:05:07,222 --> 00:05:09,588 Are you on the pill or something? 61 00:05:10,940 --> 00:05:13,200 I see two of you. 62 00:05:15,079 --> 00:05:18,679 Omnipotent and Omnipresent. 63 00:05:19,466 --> 00:05:21,332 God, I'm good. 64 00:05:56,577 --> 00:06:01,011 Translation and Sync: Happy Valley Team BluRay Sync: Balthazar 65 00:06:38,898 --> 00:06:41,978 Good morning, madam. - Good morning, John. 66 00:06:43,345 --> 00:06:46,768 Okay, Sean. The last time we saw you, 67 00:06:46,835 --> 00:06:51,501 we had a conversation... - Before we start, I want to say something. 68 00:06:54,837 --> 00:06:57,059 Fine, Sean. What do you want to say? 69 00:06:57,114 --> 00:07:01,480 You asked me two things to which I would now like to respond. 70 00:07:01,670 --> 00:07:04,836 And I want to say something else. - Okay. 71 00:07:06,226 --> 00:07:11,604 You asked me what I would say, if you were to tell 72 00:07:13,166 --> 00:07:16,067 that DNA was found in my van. -Ana Vasalescu. 73 00:07:16,109 --> 00:07:18,619 I don't know her 74 00:07:20,419 --> 00:07:24,581 but if she is a prostitute, I pick them up now and then, 75 00:07:24,623 --> 00:07:28,289 she may have been one. The only reason it could be there. 76 00:07:28,461 --> 00:07:32,711 Thank you, Sean. That helps. 77 00:07:34,004 --> 00:07:37,905 And the number in my phone. Lynn... 78 00:07:37,949 --> 00:07:40,571 Lynn Dewhurst. I don't know her. 79 00:07:41,731 --> 00:07:43,371 As such. 80 00:07:44,748 --> 00:07:49,437 I think I'll have furniture someday helped move as a favor. 81 00:07:49,488 --> 00:07:54,776 She was a friend of a friend and I had a van. I didn't know her. 82 00:07:57,297 --> 00:08:00,932 I don't know, maybe I took her number in case of problems, 83 00:08:00,974 --> 00:08:04,585 or if I couldn't find the house or something, and I never delete songs, do you? 84 00:08:04,752 --> 00:08:06,252 No. 85 00:08:06,496 --> 00:08:09,273 Who is that friend who checked you out? 86 00:08:09,951 --> 00:08:13,951 I haven't seen him in a long time. His name is Eggy. - Does he have an address? 87 00:08:14,010 --> 00:08:16,499 He won't be there it is completely dilapidated. 88 00:08:16,640 --> 00:08:20,032 What is his real name? - I only know him as Eggy. 89 00:08:20,704 --> 00:08:22,204 Correct. 90 00:08:22,704 --> 00:08:25,884 And where did you help move the furniture? 91 00:08:25,926 --> 00:08:31,426 Somewhere upstairs, an apartment in Halifax. - Do you remember the street where she lived? 92 00:08:31,552 --> 00:08:33,367 I don't know it there. 93 00:08:33,971 --> 00:08:37,204 What type of home was it? - A terrace house. 94 00:08:37,271 --> 00:08:40,255 Describe it. - Very normal. It's been three years. 95 00:08:40,297 --> 00:08:43,874 So you don't remember the house number? - It was a sofa and an armchair. 96 00:08:43,919 --> 00:08:46,885 It was only ten minutes of work, three floors... 97 00:08:53,646 --> 00:08:55,579 About three years ago. 98 00:09:01,124 --> 00:09:04,401 What's the other thing you wanted to say, Sean? 99 00:09:12,104 --> 00:09:14,337 I'm afraid... 100 00:09:16,104 --> 00:09:19,448 Because I drink a lot, I don't always remember what happened. 101 00:09:20,597 --> 00:09:23,795 I don't believe I killed those women. 102 00:09:24,208 --> 00:09:29,554 Maybe I was so drunk that I did things, 103 00:09:29,646 --> 00:09:32,234 and that I don't know anymore. 104 00:09:34,089 --> 00:09:36,710 I try to be as honest as possible. 105 00:09:36,912 --> 00:09:40,757 You would remember something like this, no matter how crazy you were. 106 00:09:47,093 --> 00:09:49,373 But if it was me 107 00:09:51,071 --> 00:09:53,351 I really don't remember. 108 00:09:58,122 --> 00:10:01,788 You realize this isn't a defense, Sean? 109 00:10:05,186 --> 00:10:06,686 Yes. 110 00:10:14,767 --> 00:10:19,723 You'll see, if I don't sleep in the conservatory, something happens. 111 00:10:19,789 --> 00:10:22,666 If those Knezevics wanted to do something, Hadn't they already done it? 112 00:10:22,710 --> 00:10:28,210 Probably. Possibly. - That Goran must have known more. 113 00:10:28,508 --> 00:10:33,511 That's why they went after him. Or else they really don't know where she is. 114 00:10:33,553 --> 00:10:37,586 How did you work that out? - Because you said so. 115 00:10:37,635 --> 00:10:40,479 Okay. Well, yes. 116 00:10:40,542 --> 00:10:44,997 I think you like sleeping in the conservatory. - Yes, but now I think, 117 00:10:45,052 --> 00:10:50,496 leave the Knezevics alone, the one from the Scalextric is going to do something, 118 00:10:50,863 --> 00:10:53,020 something else, even stranger. - Like what? 119 00:10:53,062 --> 00:10:57,295 Don't know. A stone through the window? - I don't think a stone through the window is that strange 120 00:10:57,355 --> 00:11:00,010 as the gift at your door. 121 00:11:00,065 --> 00:11:05,287 And I don't think anyone like that anyway throws a rock through your window. 122 00:11:05,342 --> 00:11:09,064 Yes. No, why? 123 00:11:09,686 --> 00:11:13,574 It was not an act of aggression. - It was psychological aggression. 124 00:11:13,629 --> 00:11:17,650 But not violent, just weird. - Yes. 125 00:11:18,750 --> 00:11:20,250 Good. 126 00:11:21,380 --> 00:11:25,715 I grab some clothes, get dressed and then... - Morning, mother. 127 00:11:26,003 --> 00:11:28,136 Got late? - Hi. 128 00:11:28,325 --> 00:11:31,613 Then I'll go to... Yeah, late. And I spend 129 00:11:31,669 --> 00:11:34,891 150 pounds that I don't have to the famous toys, 130 00:11:34,957 --> 00:11:37,579 which Ryan never asked for. 131 00:11:37,840 --> 00:11:42,550 I need to have my head examined. - We've been saying that behind your back for years. 132 00:11:43,915 --> 00:11:47,393 Ann Gallagher is upstairs to warn you. - Why, is she dangerous? 133 00:11:47,521 --> 00:11:50,237 You're so funny, Daniel. 134 00:11:55,351 --> 00:11:58,727 That lawyer wasn't happy. Did you see him? 135 00:12:01,022 --> 00:12:03,066 He remains loyal to him. 136 00:12:04,242 --> 00:12:07,264 Did you believe what he said about Lynn? 137 00:12:07,597 --> 00:12:12,630 It fits. Her number is in his phone, but no call was ever made. 138 00:12:13,582 --> 00:12:16,142 But that proves nothing. 139 00:12:17,193 --> 00:12:22,148 I still think the latter is different. Vicky Fleming. 140 00:12:24,044 --> 00:12:25,584 Okay. 141 00:12:27,622 --> 00:12:31,487 CPS says charges. - All four? 142 00:12:31,543 --> 00:12:36,744 We have a lot indirectly, the morals register, almost red-handed with Leonie Farell, 143 00:12:36,799 --> 00:12:40,176 and he has no memory or alibi. 144 00:12:40,224 --> 00:12:44,446 They think it's enough for the judge. So. 145 00:12:45,517 --> 00:12:50,790 Looks like we're getting a weekend after all. - All four, including Vicky Fleming? 146 00:12:51,888 --> 00:12:53,508 All four. 147 00:12:55,740 --> 00:12:58,540 Well done, team. 148 00:13:07,301 --> 00:13:11,113 I have to warn you again, Sean, that you don't have to say anything, 149 00:13:11,168 --> 00:13:14,412 but it can damage your defense if you don't say something, 150 00:13:14,501 --> 00:13:19,520 which you will later rely on in court. What you say serves as proof. 151 00:13:20,410 --> 00:13:23,389 You are charged with, on or between 152 00:13:23,467 --> 00:13:27,591 April 27 and April 29, 2015, on Elland, 153 00:13:27,633 --> 00:13:31,066 Ana Vasalescu murdered, is contrary to common law. 154 00:13:31,124 --> 00:13:36,552 I don't have... - On or between May 29 and June 2, 2015 at Brighouse, 155 00:13:36,594 --> 00:13:40,409 Aurelija Petrovic murdered, is contrary to common law. 156 00:13:40,582 --> 00:13:45,406 On or between July 23 and August 6, 2015 in Halifax, 157 00:13:45,448 --> 00:13:49,235 Lynn Dewhurst murdered, is contrary to common law. 158 00:13:49,425 --> 00:13:54,552 On or between September 11 and September 15, 2015, in Brighouse, 159 00:13:54,594 --> 00:13:59,114 Victoria Fleming murdered contrary to common law. 160 00:13:59,337 --> 00:14:04,482 Is there anything you want to say, Sean? - I didn't do it. 161 00:14:10,273 --> 00:14:13,033 149.99, please. 162 00:14:22,579 --> 00:14:24,968 Do you sell a lot of these? 163 00:15:02,692 --> 00:15:07,458 We've met before. On my mother's birthday last year. 164 00:15:07,514 --> 00:15:12,936 Remember? I got pissed off. - Yes. 165 00:15:13,069 --> 00:15:16,768 So you and your wife broke up? 166 00:15:17,115 --> 00:15:20,635 Yes. It's a bit crazy. 167 00:15:22,231 --> 00:15:25,348 Life is a little crazy, the older you get. 168 00:15:27,019 --> 00:15:29,975 I think, looking back, 169 00:15:30,275 --> 00:15:33,197 that I only married Lucy to get out of here. 170 00:15:34,441 --> 00:15:38,352 I loved her. I love her. 171 00:15:39,408 --> 00:15:43,397 But everything has to be so neat and tidy and nothing out of place. 172 00:15:44,322 --> 00:15:46,682 Like living in a little dollhouse. 173 00:15:48,620 --> 00:15:52,580 Is that because of Becky? Want to get out of here? 174 00:15:54,509 --> 00:15:58,641 It was a strange time after Becky died. 175 00:16:00,781 --> 00:16:03,159 My mother went a little crazy. 176 00:16:03,970 --> 00:16:07,972 My father couldn't stand it. He left. - How old were you? 177 00:16:08,479 --> 00:16:13,068 20. She said really stupid things. 178 00:16:14,503 --> 00:16:17,286 But you know, she was sick. 179 00:16:21,324 --> 00:16:23,213 I think she's fantastic... 180 00:16:25,452 --> 00:16:28,902 Oh, God. - What? 181 00:16:31,518 --> 00:16:35,406 I just remembered what I did last night said to her. 182 00:16:39,879 --> 00:16:41,635 To proceed. 183 00:16:42,740 --> 00:16:45,573 How was last night? Did it work? 184 00:16:46,540 --> 00:16:49,732 What worked? - Cheer you up? 185 00:16:50,390 --> 00:16:53,001 Cheer me up? - Yes. 186 00:16:54,777 --> 00:16:58,833 Have I misspoke? - The bastards. 187 00:17:00,620 --> 00:17:02,375 Are you okay? 188 00:17:08,273 --> 00:17:12,772 Something stupid made me upset. I didn't tell anyone. It was at work. 189 00:17:13,495 --> 00:17:18,217 A guy asked me out for drinks. A detective. 190 00:17:18,261 --> 00:17:20,861 Nothing special, old enough to be my father, 191 00:17:20,913 --> 00:17:25,393 I knew he was married and had an affair. 192 00:17:27,200 --> 00:17:29,188 But I liked him. 193 00:17:30,868 --> 00:17:35,401 It was the first time I thought to the possibility... 194 00:17:35,917 --> 00:17:39,886 You know. Close to someone. 195 00:17:41,384 --> 00:17:43,797 Since what happened to me. 196 00:17:45,492 --> 00:17:48,692 So it was a lot. Not that he knew that. 197 00:17:49,165 --> 00:17:50,665 Then... 198 00:17:53,504 --> 00:17:56,971 He didn't show up. So... 199 00:17:59,015 --> 00:18:00,515 Sucker. 200 00:18:02,313 --> 00:18:03,813 Yes. 201 00:18:34,086 --> 00:18:38,063 Jack. With me, daddy. - Everthing okay? 202 00:18:38,107 --> 00:18:42,857 I'm coming home. Will you let me in? 203 00:18:42,899 --> 00:18:45,699 Yes. - Hi, buddy. 204 00:18:57,312 --> 00:19:01,735 Hello. Good morning. How are you all doing? 205 00:19:03,313 --> 00:19:07,335 Good. I want to make a proposal to you. 206 00:19:07,429 --> 00:19:12,273 Contrary to what you think Am I not the one having a sordid affair, 207 00:19:12,328 --> 00:19:16,939 with a sad loser with a Skoda. No, that's you. 208 00:19:16,994 --> 00:19:21,316 What I'm suggesting is that you move, gather your things, 209 00:19:21,360 --> 00:19:24,382 and move in with lover boy, do what you have to do. 210 00:19:24,435 --> 00:19:29,059 I, who didn't mess around, stay here, 211 00:19:29,101 --> 00:19:32,366 in our house, with our children. What do you think about that? 212 00:19:32,411 --> 00:19:35,429 I won't leave the children behind. - Newsflash, neither do I. 213 00:19:35,471 --> 00:19:40,289 Liar. I know you were up to something. - Who is that mysterious one, 214 00:19:40,345 --> 00:19:44,733 who did I have that relationship with? Where is she? 215 00:19:44,911 --> 00:19:47,844 She doesn't exist, Amanda. She's in your head. 216 00:19:47,888 --> 00:19:52,843 And you have to have facts before you accuse people. 217 00:19:53,243 --> 00:19:56,320 Grab your things and call Casanova. He will be happy. 218 00:19:56,375 --> 00:20:00,053 Making a home together. That's the plan, right? 219 00:20:00,118 --> 00:20:04,223 I guess that's the plan. Does Graham know about that plan? 220 00:20:04,265 --> 00:20:07,850 Shut up. - Not? 221 00:20:09,600 --> 00:20:11,455 Not? 222 00:20:14,340 --> 00:20:19,395 Can we discuss this sensibly? not for the kids? 223 00:20:19,639 --> 00:20:23,846 Maybe I should tell him. Keep him informed. 224 00:20:23,915 --> 00:20:27,425 Maybe I'll ram his teeth down his throat. - Where are you going? 225 00:20:27,484 --> 00:20:29,440 You don't know where he lives. 226 00:20:29,482 --> 00:20:34,470 I'm a detective, I know where he lives. Feel free to call to warn him. 227 00:20:35,382 --> 00:20:38,280 If he's not there, passes a message to his wife. 228 00:20:38,322 --> 00:20:43,444 Don't do that. John. - Doesn't she know either? 229 00:20:44,452 --> 00:20:49,827 So only you think you guys are going to the sunset can sneak. 230 00:20:50,053 --> 00:20:52,059 I won't be gone long, kids. - Dad. 231 00:20:52,115 --> 00:20:54,503 I won't be gone long. 232 00:20:56,028 --> 00:20:59,498 Why did you let him in? - It's his house too, he lives here too. 233 00:20:59,540 --> 00:21:01,080 Shit. 234 00:21:09,822 --> 00:21:12,388 How many seconds? - I didn't count. 235 00:21:12,577 --> 00:21:14,776 You have to count. - Two and a half. 236 00:21:14,842 --> 00:21:17,988 Almost a minute. - And the rest. 237 00:21:20,726 --> 00:21:22,780 Good morning. - Grandma. 238 00:21:22,822 --> 00:21:26,116 Hi. - Count how long I can balance. 239 00:21:26,158 --> 00:21:28,424 Did you sleep well? - Grandma. 240 00:21:28,480 --> 00:21:32,355 Thank you, sorry. - I'll take you home soon. Have you had breakfast? 241 00:21:32,445 --> 00:21:34,185 Just had coffee. 242 00:21:35,641 --> 00:21:40,686 I got it. 149.99. 243 00:21:40,752 --> 00:21:42,641 I don't want it. 244 00:21:44,446 --> 00:21:47,135 What are you talking about? - I want it. 245 00:21:47,468 --> 00:21:51,525 What do you mean? - I don't want it. It's not the same. 246 00:21:51,567 --> 00:21:54,938 It's exactly the same. - I wanted the other one. 247 00:21:54,980 --> 00:22:00,202 I promised to replace him. - I want the one my father sent. 248 00:22:04,860 --> 00:22:08,362 He's not your father. I explained that. - But it's him. 249 00:22:08,404 --> 00:22:12,483 I'll set it up and you call Cesco to come race. 250 00:22:12,525 --> 00:22:14,498 We're having a championship. - No. 251 00:22:14,540 --> 00:22:18,721 I'll put it on. - If he doesn't play, I get my money back. 252 00:22:18,779 --> 00:22:20,628 He will play. - Not. 253 00:22:47,420 --> 00:22:49,979 Sorry. - It's okay. 254 00:22:50,021 --> 00:22:53,776 Ridiculous. Impossible. - Find out who's stopping it there. 255 00:22:53,821 --> 00:22:56,765 I'm going to do that too. - You bastard. 256 00:22:57,131 --> 00:22:59,109 Don't get me started. 257 00:23:02,208 --> 00:23:06,966 I'm sorry if I said nonsense last night. - You didn't. You were happy. 258 00:23:08,693 --> 00:23:13,321 I got this for you from the pharmacy. - What is it? 259 00:23:13,413 --> 00:23:15,073 Morning after pill. 260 00:23:16,055 --> 00:23:20,155 Jesus. - I don't know what you did, but I thought... 261 00:23:20,242 --> 00:23:23,389 Yes, thanks. - You know. Just in case. 262 00:23:23,431 --> 00:23:27,030 How much will you get from me? - Nothing, it's a gift. 263 00:23:27,119 --> 00:23:32,589 But for the future, if anyone had seen you, was it a public offense, 264 00:23:32,631 --> 00:23:34,669 and you lost your job. 265 00:23:36,354 --> 00:23:38,355 Shit, can you accept? 266 00:23:41,084 --> 00:23:46,584 Clare. Hello, Catherine's phone. She drives me home. 267 00:23:47,314 --> 00:23:49,548 Okay, bye. 268 00:23:49,590 --> 00:23:54,722 She asks you to come to the garden. - Deep joy. 269 00:24:09,256 --> 00:24:14,679 What is? - I've been expecting Neil all morning, 270 00:24:14,756 --> 00:24:20,017 but he didn't show up. I knocked on his door, no answer, 271 00:24:20,075 --> 00:24:23,826 I called, texted, nothing. And that's strange, 272 00:24:23,868 --> 00:24:27,738 because we were going to be in the vegetable garden today. - He must have forgotten. 273 00:24:27,780 --> 00:24:29,893 He's not like that. - I don't know. 274 00:24:29,935 --> 00:24:33,079 Why don't you like him? - It's only lunch time. 275 00:24:33,135 --> 00:24:35,390 He's a really nice man. 276 00:24:36,022 --> 00:24:39,978 What do you want to do? - Those planks have to go to Jerry at the end. 277 00:24:40,020 --> 00:24:44,252 Can't Jerry get them? - He's in the hospital. 278 00:24:48,326 --> 00:24:52,948 They charged that guy. Sean Balmforth. This morning. 279 00:24:53,015 --> 00:24:56,018 It was on the radio. Indicted for the murders. 280 00:24:56,060 --> 00:24:58,861 Wow. - I know. 281 00:25:04,068 --> 00:25:08,498 Are you okay? - I bought that Scalextric and he didn't want it. 282 00:25:08,540 --> 00:25:12,673 I want my father's. I said, he's not your father. 283 00:25:12,742 --> 00:25:14,928 And he, but it's him. 284 00:25:15,656 --> 00:25:17,623 It never goes away. 285 00:25:20,132 --> 00:25:24,411 When I find out what sad bastard left it at the door, 286 00:25:24,724 --> 00:25:27,668 let me wish him that he was never born. 287 00:26:45,275 --> 00:26:48,608 Nice weekend? - You? 288 00:26:50,068 --> 00:26:54,352 Have you heard from Gravesend? - They sent a list on Friday. 289 00:26:54,401 --> 00:26:58,023 Visitors, telephone, people he writes to. I can't show you. 290 00:26:58,189 --> 00:27:01,903 Are you funny? - You don't take the law into your own hands. 291 00:27:01,978 --> 00:27:05,933 Friday and you didn't let me know? - I have forwarded the list to the DIU. 292 00:27:05,978 --> 00:27:10,075 He collects information, and if something important happens I will contact you. 293 00:27:10,166 --> 00:27:13,588 You know the right way, Catherine, don't make that face. 294 00:27:15,540 --> 00:27:20,362 Woman in Hebden bought last week the same Scalextric. 295 00:27:20,562 --> 00:27:25,217 The seller showed me the images. - Looks like a boy. 296 00:27:25,275 --> 00:27:27,475 It's a woman, the guy said. 297 00:27:27,541 --> 00:27:31,298 That doesn't mean it is. - I know, 298 00:27:31,340 --> 00:27:34,762 but is anyone from here on the list? - No. 299 00:27:36,039 --> 00:27:39,560 Not? - Not from here. 300 00:27:41,577 --> 00:27:44,921 Are you going to brief the troops? - Yes, I do. 301 00:27:45,299 --> 00:27:47,652 Do you want to say, well done? - For what? 302 00:27:47,708 --> 00:27:52,832 Sean Balmforth, indicted. I arrested him. - Yes, but... 303 00:27:53,441 --> 00:27:58,252 They leave it like that for a while, but another body has been found. 304 00:27:58,574 --> 00:28:02,229 When? - Early this morning. 305 00:28:02,607 --> 00:28:07,353 Depending on when she died, we may have the wrong one. 306 00:28:17,013 --> 00:28:19,902 Sorry. - Congratulations. 307 00:28:19,968 --> 00:28:23,756 The guy you tipped us off about has been indicted. - Didn't you hear? 308 00:28:23,823 --> 00:28:27,828 Apparently another body has turned up. Didn't you know that? 309 00:28:27,870 --> 00:28:30,437 I was just told that. 310 00:28:31,740 --> 00:28:34,006 Good morning, happy people. 311 00:28:56,055 --> 00:28:57,555 Shit. 312 00:28:58,877 --> 00:29:02,285 Really? - Shit. 313 00:29:06,359 --> 00:29:11,458 Not dead for more than 48 hours. She is more precise after the inspection, 314 00:29:11,500 --> 00:29:14,388 but she died after we took Sean into custody. 315 00:29:14,559 --> 00:29:16,599 Damn... - I know. 316 00:29:28,438 --> 00:29:30,782 Could it be a copycat? 317 00:29:32,761 --> 00:29:36,241 We'll know more after the inspection. 318 00:29:43,017 --> 00:29:47,028 So we get the revision team. 319 00:29:47,422 --> 00:29:51,514 And to restore public trust I get a kick in the ass 320 00:29:51,569 --> 00:29:55,003 in the traditional way, from your father. 321 00:29:55,646 --> 00:29:58,379 I can only apologize. 322 00:30:01,831 --> 00:30:03,611 Who is she? 323 00:30:05,610 --> 00:30:09,666 White. Between 20 and 30. Bad teeth, poor clothes. 324 00:30:14,757 --> 00:30:19,735 The only thing I would have done differently than you... 325 00:30:20,002 --> 00:30:25,058 Sorry, do you want to hear this? - You wouldn't sue him for Vicky Fleming. 326 00:30:32,260 --> 00:30:37,715 I'm sure the dog by the minute gets bigger, Dad said. 327 00:30:38,244 --> 00:30:43,366 Ben and Albert laughed. If Dad only knew. 328 00:30:44,469 --> 00:30:49,969 You're doing very well. Ben and Albert remind me of you and Cesco. 329 00:30:50,368 --> 00:30:53,352 How? - You're also the best of friends. 330 00:30:53,434 --> 00:30:55,156 Oh, yes. 331 00:30:55,200 --> 00:30:58,733 Are you and Cesco staying together? I often stayed over. 332 00:30:58,777 --> 00:31:02,622 That's the best thing about a friend. - Sometimes we do it. 333 00:31:02,733 --> 00:31:06,388 Do you have one planned? - No. Why? 334 00:31:10,333 --> 00:31:12,355 How are things going at home? 335 00:31:16,648 --> 00:31:21,782 If you ever want to talk to me, Ryan, then that is possible. 336 00:31:23,997 --> 00:31:28,049 Recently, while eating, 337 00:31:28,660 --> 00:31:33,993 I said wondering if we were him had to forgive my father. 338 00:31:34,414 --> 00:31:38,758 But they didn't want to talk about it. They just get angry. 339 00:31:38,814 --> 00:31:42,225 Who? - My grandmother. And my Aunt Clare. 340 00:31:42,268 --> 00:31:45,712 And I was worried because... 341 00:31:45,845 --> 00:31:49,045 You said they don't get much money in prison. 342 00:31:49,087 --> 00:31:52,831 Yes. Ryan? 343 00:31:53,200 --> 00:31:57,144 Do you think he gets enough food? 344 00:31:57,200 --> 00:32:00,602 That he feels warm at night when it's cold? 345 00:32:00,644 --> 00:32:05,113 Don't worry about that, Ryan. 346 00:32:05,155 --> 00:32:10,388 Nice that you think about that. - I know he hurt my grandma, 347 00:32:10,766 --> 00:32:13,799 but he is my father after all. - Yes. 348 00:32:13,899 --> 00:32:17,395 The worst thing about prison is, 349 00:32:17,608 --> 00:32:21,933 that he is lonely sometimes. And is bored. 350 00:32:21,975 --> 00:32:25,808 Have you ever thought of visiting him? - That's not allowed. 351 00:32:26,029 --> 00:32:28,897 There is no contact because of what he did. 352 00:32:29,300 --> 00:32:31,733 I bet he'd love to see you. 353 00:32:32,468 --> 00:32:36,083 That's another reason why he sent you that beautiful gift. 354 00:32:36,309 --> 00:32:41,194 I wondered if I should write to him. 355 00:32:41,653 --> 00:32:45,260 You must do it. - I don't know his address. 356 00:32:45,307 --> 00:32:48,873 You can just put his name on it, and then... 357 00:32:50,096 --> 00:32:54,329 Oh, where is he? What prison is he in? 358 00:32:54,440 --> 00:32:59,940 Do you know that? I think I heard he was in... 359 00:33:00,931 --> 00:33:03,892 Gravesend Prison is sitting. - Gravesend? 360 00:33:03,959 --> 00:33:06,170 Yes. - Where is that? 361 00:33:06,422 --> 00:33:08,122 Near London. 362 00:33:19,657 --> 00:33:24,672 BN45. Look at today's log 271 at Sowerby Bridge? 363 00:33:24,723 --> 00:33:27,555 A guy going crazy at The Moorings. 364 00:33:28,045 --> 00:33:33,490 I can watch, but I can't use anyone. They're out and about because of that body. 365 00:33:33,546 --> 00:33:37,746 It started with a plate of fries, and it escalated from there. 366 00:33:38,346 --> 00:33:42,034 I certainly can't convince you to go yourself, 45? 367 00:33:42,246 --> 00:33:46,940 I was just about to have tea with my feet up, but since it's you... 368 00:33:46,982 --> 00:33:51,548 He was thrown out of the building we have an image and monitor it, 369 00:33:51,614 --> 00:33:55,880 he is outside without outer clothing, bangs on the door and wants to get in. 370 00:33:55,947 --> 00:34:00,781 A half-naked man in Sowerby Bridge, how could I stay away? 371 00:34:08,941 --> 00:34:13,039 Go away, bottom door. - Get out. 372 00:34:13,130 --> 00:34:17,338 Bag. - Come on, you little bastard. 373 00:34:17,380 --> 00:34:19,513 Open the door. 374 00:34:21,206 --> 00:34:24,928 Neil? Where have you been? 375 00:34:25,806 --> 00:34:31,298 What are you doing here? -BN45. No backup needed, I know him. 376 00:34:31,340 --> 00:34:36,751 Think you don't need a backup? - You're not making any trouble, are you, Neil? 377 00:34:37,639 --> 00:34:42,485 I'm just explaining to that idiot... Open the goddamn door. 378 00:34:43,139 --> 00:34:45,938 Can you calm down? - Let him open the door. 379 00:34:45,980 --> 00:34:49,802 You are disturbing and upsetting people. Where's your outerwear? 380 00:34:49,984 --> 00:34:55,400 Not at all. Rat head. Open up. 381 00:34:55,442 --> 00:35:00,428 If you don't calm down, I'll have you locked up. I've warned you now, Neil. 382 00:35:00,517 --> 00:35:05,417 Put on your jumper, please? - They have my phone. 383 00:35:05,483 --> 00:35:09,583 Who has your phone? - She. In there. 384 00:35:09,649 --> 00:35:12,634 Is that your phone there on the sidewalk? 385 00:35:14,070 --> 00:35:15,590 There. 386 00:35:19,719 --> 00:35:21,664 Do you want to pick it up? 387 00:35:26,540 --> 00:35:28,651 Is that your phone? 388 00:35:29,773 --> 00:35:32,028 Is that your phone, Neil? - Yes. 389 00:35:32,094 --> 00:35:36,927 He took food from the plates. - Liar. Why would I do that? 390 00:35:36,982 --> 00:35:40,515 People want your dirty fingers not in their fries. 391 00:35:40,582 --> 00:35:44,804 A little fun. It was her birthday. - I asked him to go, 392 00:35:44,848 --> 00:35:48,628 I made it clear that he wasn't anymore was served, and he did not go away. 393 00:35:48,670 --> 00:35:51,703 I'm working on it. - Tell him not to come in again. 394 00:35:51,758 --> 00:35:56,602 I'm working on it, thank you. - This is a shit hole. 395 00:35:57,195 --> 00:36:02,617 You are excluded. - You dare chase a police lady. 396 00:36:02,695 --> 00:36:08,187 Go back inside, please. - Get the hell out of there, you little bastard. 397 00:36:08,250 --> 00:36:11,405 Not another word, Neil, I warned you. 398 00:36:11,449 --> 00:36:16,693 I want to know he understood. - It would help me if you went inside. 399 00:36:16,753 --> 00:36:22,019 You will never be welcome in this building again. - Just die. 400 00:36:22,061 --> 00:36:24,551 Just die yourself. 401 00:36:30,275 --> 00:36:33,821 Hands behind your back, Neil. I'm arresting you. - You're hurting me. 402 00:36:33,863 --> 00:36:37,641 You are arrested for disturbing the peace. You don't have to say anything... 403 00:36:37,708 --> 00:36:39,538 You hate me. - That's not true, Neil. 404 00:36:39,580 --> 00:36:43,213 You don't have to say anything... - The first time you saw me 405 00:36:43,257 --> 00:36:48,068 I was already shit. Fine, because I'm not crazy about you either. 406 00:36:48,245 --> 00:36:51,936 You enjoy this. - but you can't... No way. 407 00:36:51,978 --> 00:36:55,366 But it can hurt your defense if you don't say something... 408 00:36:57,565 --> 00:37:01,199 Everything you say serves as evidence. Do you understand that? 409 00:37:01,260 --> 00:37:03,540 Do you understand that, Neil? - Fuck off. 410 00:37:03,582 --> 00:37:06,337 Come on, stand up. - Miserable bag. 411 00:37:06,548 --> 00:37:11,103 I asked you to go in three times, now go inside. 412 00:37:12,048 --> 00:37:16,145 Come on, Neil. Get up. Come on. 413 00:37:17,613 --> 00:37:20,668 The pavement becomes very cold if you stay down, 414 00:37:21,252 --> 00:37:24,829 and you know that's where the dogs do their pee. 415 00:37:26,174 --> 00:37:28,857 How drunk? - I would say... 416 00:37:28,899 --> 00:37:32,730 Three days, worth it. He smells quite bad. 417 00:37:33,103 --> 00:37:37,713 Dear help. - Sorry to have to tell you. 418 00:37:37,760 --> 00:37:42,282 He was upset about something. The last few times I saw him. 419 00:37:43,328 --> 00:37:44,828 Damn. 420 00:37:45,902 --> 00:37:48,668 He gets a fine. 421 00:37:48,768 --> 00:37:53,379 He doesn't have to lose his job when he becomes himself again. 422 00:37:53,634 --> 00:37:56,780 I'll get a call when he's sober and we can get him. 423 00:37:56,822 --> 00:37:59,855 It takes a few hours, it will be later tonight. 424 00:38:00,277 --> 00:38:03,288 What was he upset about? 425 00:38:03,360 --> 00:38:08,037 Something when his marriage broke up. - Okay. 426 00:38:08,237 --> 00:38:12,303 I'll see you soon. - Okay, I... 427 00:38:12,948 --> 00:38:16,303 Yes, I'll see you soon. - Bye. 428 00:38:52,308 --> 00:38:54,520 When you're ready. 429 00:38:55,940 --> 00:38:57,495 Thank you. 430 00:38:57,862 --> 00:39:02,284 You know Inspector Gillespie. Head of the revision team. 431 00:39:02,326 --> 00:39:05,732 Before we go through everything with Mr. Gillespie, 432 00:39:05,774 --> 00:39:10,647 there are some things from this afternoon. We have an ID on the victim. 433 00:39:10,737 --> 00:39:15,359 It's Elise May Hughes. 20 years. 434 00:39:15,428 --> 00:39:19,650 27 Conway Crescent, Dewsbury. 435 00:39:19,704 --> 00:39:23,970 Last seen three days ago. After we arrested Sean Balmforth. 436 00:39:24,777 --> 00:39:27,343 Yeah, so... Quiet. 437 00:39:28,218 --> 00:39:32,839 The pathologist is convinced that it is the same murderer as 438 00:39:32,906 --> 00:39:36,094 especially the first three victims. And Vicky Fleming, 439 00:39:36,172 --> 00:39:39,960 if he was interrupted before he finished with what he wanted to do. 440 00:39:40,138 --> 00:39:43,471 Although now, more than ever, we have to keep an open mind. 441 00:39:43,528 --> 00:39:48,828 The good news, for once, is that we can have an edge. 442 00:39:48,915 --> 00:39:52,582 The night Elise May Hughes was left behind, 443 00:39:52,638 --> 00:39:57,626 was located nearby on the same evening a vehicle hit by another vehicle. 444 00:39:57,693 --> 00:40:00,495 Drove on. Forensic is working on it, 445 00:40:00,537 --> 00:40:05,635 It won't take long for us to find make and model can identify. 446 00:40:05,770 --> 00:40:08,595 I want to know who was driving that vehicle. 447 00:40:08,963 --> 00:40:12,085 At the very least they may have seen something. 448 00:40:25,759 --> 00:40:27,279 Daryl? 449 00:40:31,021 --> 00:40:32,801 I have tea for you. 450 00:40:35,177 --> 00:40:36,717 Thank you. 451 00:40:53,384 --> 00:40:57,228 They let the guy they arrested go. 452 00:40:57,857 --> 00:40:59,897 It was on the news. 453 00:41:01,563 --> 00:41:05,397 But I think he still stuck for something else. 454 00:41:09,380 --> 00:41:12,435 They are looking for the driver of a red car. 455 00:41:12,746 --> 00:41:16,490 He hit another and left marks. 456 00:41:16,887 --> 00:41:18,807 Near where it happened. 457 00:41:19,660 --> 00:41:23,782 They think maybe he saw something. The driver. 458 00:41:27,100 --> 00:41:31,433 A matter of time before they know the make and model, 459 00:41:31,499 --> 00:41:33,543 if he doesn't report. 460 00:41:34,704 --> 00:41:37,900 Through the tracks. - And? 461 00:41:39,184 --> 00:41:43,706 Just get your story straight. About how you damaged your car. 462 00:41:43,817 --> 00:41:46,906 In case they come and ask. - Why would they? 463 00:41:46,949 --> 00:41:49,826 Aren't those two cops here before? 464 00:41:50,122 --> 00:41:54,566 I don't ask, it doesn't interest me. 465 00:41:55,062 --> 00:41:59,138 I'm just thinking ahead. You shouldn't think you did it, right? 466 00:41:59,180 --> 00:42:03,420 Why would they think that? - Apart from the car, nothing. 467 00:42:04,420 --> 00:42:08,953 They arrested the wrong person, they can do that again. 468 00:42:09,275 --> 00:42:14,652 And like I said, they think he may have seen something. 469 00:42:19,808 --> 00:42:22,097 Where did it happen? - What? 470 00:42:22,148 --> 00:42:26,799 Your buts. This was at Rastrick. - I don't even know where Rastrick is. 471 00:42:37,613 --> 00:42:39,680 Tell me about my mother. 472 00:42:42,284 --> 00:42:45,604 What about her? - When she went out with my dad. 473 00:42:47,500 --> 00:42:50,755 I don't think they ever did that. 474 00:42:50,824 --> 00:42:55,599 She was just hanging out in town. With that group. 475 00:42:56,593 --> 00:42:59,437 People. - But they got me. 476 00:42:59,480 --> 00:43:03,513 Your mother got you. He was long gone. 477 00:43:04,181 --> 00:43:05,941 To prison? 478 00:43:07,413 --> 00:43:09,293 Did she love him? 479 00:43:09,764 --> 00:43:14,708 She was mesmerized by him. - What's that? 480 00:43:14,919 --> 00:43:19,930 She thought she was in love, but she didn't know what he was really like. 481 00:43:21,697 --> 00:43:25,972 And he took advantage of her. - What does that mean? 482 00:43:26,064 --> 00:43:27,844 Had sex with her. 483 00:43:32,700 --> 00:43:36,491 How? - I don't think they... 484 00:43:39,404 --> 00:43:44,492 She was too young to get pregnant. - She was 18. 485 00:43:44,842 --> 00:43:47,853 17 when she got pregnant. 486 00:43:49,267 --> 00:43:53,477 It doesn't matter how old you are, if you're not ready. 487 00:43:57,126 --> 00:43:59,793 Shall we have a cup of tea? - Yes please. 488 00:44:01,578 --> 00:44:05,966 Is that why she died? Because she wasn't ready yet? 489 00:44:08,580 --> 00:44:12,835 What did grandma say? - That she died when I was born, 490 00:44:12,906 --> 00:44:16,350 but it wasn't my fault. - No. 491 00:44:20,260 --> 00:44:23,060 Sometimes it just happens. - Yes. 492 00:44:48,293 --> 00:44:50,215 How are you feeling? 493 00:44:52,380 --> 00:44:57,202 Clare is outside. Public is not allowed here. Unless... 494 00:45:00,965 --> 00:45:05,995 You can talk to me, Neil. I know what alcohol does, I see it every day. 495 00:45:06,619 --> 00:45:08,594 I know you're not like that. 496 00:45:09,130 --> 00:45:12,090 I mean, I know you don't want to be like that. 497 00:45:13,401 --> 00:45:15,181 I'm sorry. 498 00:45:18,291 --> 00:45:19,931 Come on. 499 00:45:25,915 --> 00:45:30,593 Have you ever faced the ax before? - Twice. 500 00:45:33,197 --> 00:45:38,180 Good. Tell me what I can do to support you. 501 00:45:39,731 --> 00:45:45,231 You know your habits. What do you need? - Catherine, I just want to go home, 502 00:45:45,595 --> 00:45:50,340 shower, get rid of the headache, become normal, put it behind me. 503 00:45:52,342 --> 00:45:57,140 Have you called in sick? You didn't just go, did you? - I took three days off. 504 00:45:58,029 --> 00:46:01,973 If I know how things are here, 505 00:46:05,420 --> 00:46:07,260 I plan ahead. 506 00:46:15,166 --> 00:46:16,727 Correct. 507 00:46:24,170 --> 00:46:28,378 I don't know what triggers you, and sorry if i upset you. 508 00:46:28,420 --> 00:46:33,715 But Clare is also vulnerable, and I won't let anyone bring her down. 509 00:46:34,286 --> 00:46:39,098 Sorry if you think I was unfriendly. She adores you and I respect that. 510 00:46:39,140 --> 00:46:41,295 But please, don't mess with her. 511 00:46:42,806 --> 00:46:44,566 I won't. 512 00:47:19,413 --> 00:47:23,926 Three days? And then he can just stop? - Don't know. 513 00:47:24,491 --> 00:47:27,724 Is it good for her? With someone who is the same? 514 00:47:27,813 --> 00:47:30,179 What can I do? She's an adult. 515 00:47:31,079 --> 00:47:36,579 Can they make it alone in his apartment? She only just made a mistake. 516 00:47:36,723 --> 00:47:42,223 No, they're at an AA meeting and then come here. 517 00:47:42,557 --> 00:47:47,021 That would worry me, if they ever move in together. 518 00:47:47,074 --> 00:47:51,396 Not until today, but you should have seen him. 519 00:47:51,474 --> 00:47:54,607 Is this crazy? - What? 520 00:47:54,662 --> 00:47:59,095 Drunk for three days. Gone, God knows where. 521 00:47:59,288 --> 00:48:02,688 And then another woman is murdered. 522 00:48:03,446 --> 00:48:06,021 Why do you think that about him? 523 00:48:07,893 --> 00:48:11,393 He's uncomfortable around you. - I know, 524 00:48:11,735 --> 00:48:16,670 but that could be my overwhelming charisma. 525 00:48:17,551 --> 00:48:19,851 Yes, of course that too. 526 00:48:20,540 --> 00:48:23,315 It's crazy. - I know it's crazy. 527 00:48:23,462 --> 00:48:27,062 When the Ripper came along, everyone thought that it was their husband, 528 00:48:27,117 --> 00:48:32,617 and their son and their father and their uncle. - Yeah, but it's someone. 529 00:48:34,859 --> 00:48:39,882 And the other thing. Ryan asked about Becky. 530 00:48:40,109 --> 00:48:41,949 After you left. 531 00:48:42,607 --> 00:48:45,953 About her relationship with him. 532 00:48:47,660 --> 00:48:50,893 I didn't say anything. I just said she was in love 533 00:48:50,948 --> 00:48:53,995 and that she didn't know what he was like, but it struck me, 534 00:48:54,147 --> 00:48:59,035 every time he comes home from school does he have a new question? 535 00:48:59,437 --> 00:49:03,614 As if someone puts ideas in his head. - At school? 536 00:49:04,370 --> 00:49:05,870 Yes. 537 00:49:24,622 --> 00:49:26,122 Mom? 538 00:49:28,404 --> 00:49:29,904 Mom? 539 00:49:31,757 --> 00:49:33,257 Mom. 540 00:49:40,597 --> 00:49:45,020 I need to talk to you, Mom. - What is? 541 00:49:46,659 --> 00:49:48,619 I don't feel well. 542 00:49:49,833 --> 00:49:53,125 What is it? Headache? 543 00:49:54,539 --> 00:49:58,228 I don't want to tell the police about my car. 544 00:50:03,700 --> 00:50:07,500 Okay. - Is that okay? 545 00:50:10,300 --> 00:50:11,800 Why? 546 00:50:14,380 --> 00:50:16,220 Why don't you want that? 547 00:50:20,721 --> 00:50:22,301 Because... 548 00:50:23,642 --> 00:50:25,442 I've done things. 549 00:50:26,753 --> 00:50:30,519 Which things? - Things. 550 00:50:31,355 --> 00:50:33,155 Which things? 551 00:50:34,615 --> 00:50:36,926 I think you're getting angry. 552 00:50:38,386 --> 00:50:41,507 Don't turn on the lights. Is that okay? 553 00:50:47,586 --> 00:50:49,786 What have you done, honey? 554 00:50:51,906 --> 00:50:57,406 You know you can tell me anything. I always said that, right? 555 00:50:59,117 --> 00:51:02,962 If you tell me the truth I don't get angry about anything. 556 00:51:03,615 --> 00:51:06,751 Yes. - Well then. 557 00:51:11,344 --> 00:51:12,884 I... 558 00:51:16,175 --> 00:51:19,628 Did you hurt someone? - Yes. 559 00:51:20,408 --> 00:51:23,475 With your car? - No. 560 00:51:25,232 --> 00:51:26,852 Is it... 561 00:51:31,533 --> 00:51:34,944 Does it have to do with those women? - Why do you say that? 562 00:51:35,044 --> 00:51:37,655 Is that it? - Why do you say that? 563 00:51:37,724 --> 00:51:41,708 Because I wondered. - When? 564 00:51:41,789 --> 00:51:45,199 A while back. - Why didn't you tell me? 565 00:51:51,709 --> 00:51:55,608 If it were so, would you tell the police? 566 00:51:56,051 --> 00:52:00,428 Would you like that? - No. 567 00:52:02,846 --> 00:52:06,991 I don't know what I would do when they came looking for me. 568 00:52:07,746 --> 00:52:11,546 They have my DNA now, because of that fight the other day. 569 00:52:11,687 --> 00:52:15,975 I won't get far if I leave. - Why? 570 00:52:18,569 --> 00:52:20,529 Why did you do it? 571 00:52:30,555 --> 00:52:34,541 Why? - Don't know. 572 00:52:41,346 --> 00:52:44,013 We had a nice life, didn't we, boy? 573 00:53:06,181 --> 00:53:08,021 What do you think? 574 00:53:10,668 --> 00:53:12,468 Don't know. 575 00:53:15,079 --> 00:53:17,880 I wonder if there is a way out. 576 00:53:19,292 --> 00:53:21,747 If we can get rid of the car. 577 00:53:22,086 --> 00:53:26,041 But then there are still many things to think about. 578 00:53:30,993 --> 00:53:33,182 Are you sure it was you? 579 00:53:38,920 --> 00:53:42,305 Did someone tell you to do it? - No. 580 00:53:43,119 --> 00:53:44,652 To vote? 581 00:53:45,962 --> 00:53:47,462 No. 582 00:53:47,849 --> 00:53:52,393 Sometimes voices tell you to do things. - No. 583 00:53:59,277 --> 00:54:00,777 Okay. 584 00:54:11,539 --> 00:54:14,395 You're visiting me in prison, right? 585 00:54:15,440 --> 00:54:18,028 I don't think you like prison. 586 00:54:20,013 --> 00:54:24,046 No, but if you can't think of anything, will that happen. 587 00:54:53,688 --> 00:54:56,666 How is Neil? - He went to work. 588 00:54:57,312 --> 00:55:00,556 Good. - Half past seven this morning. 589 00:55:02,044 --> 00:55:03,544 Good. 590 00:55:03,665 --> 00:55:07,331 Have you checked that theory with Clare, Mom? - What theory? 591 00:55:07,397 --> 00:55:10,709 That woman on your phone. - Oh, yes. 592 00:55:11,031 --> 00:55:15,277 A while back, that Miss Wealand, Whelan, whatever her name is, 593 00:55:15,319 --> 00:55:19,341 Ryan asked about his father. - Yes. 594 00:55:20,252 --> 00:55:24,866 Daniel thinks he's always asking questions when he comes home from school. 595 00:55:24,908 --> 00:55:26,708 Is that so? - Yes. 596 00:55:26,941 --> 00:55:30,362 Have you met her? - Yes, I told you. 597 00:55:34,528 --> 00:55:38,580 Where are your glasses? Isn't that a boy? 598 00:55:39,486 --> 00:55:42,719 No, a woman. The man in the store said it. 599 00:55:49,626 --> 00:55:53,348 What do you think? - I think... 600 00:55:54,382 --> 00:55:55,882 What? 601 00:55:58,427 --> 00:56:00,187 It's her. 602 00:56:26,655 --> 00:56:28,415 This is tasty. 603 00:56:29,080 --> 00:56:32,501 I have a plan. - Yes? 604 00:56:33,046 --> 00:56:36,257 You always wanted to go to America, right? 605 00:56:36,912 --> 00:56:41,658 How can we afford that? - I have some money. Quite a bit. 606 00:56:41,700 --> 00:56:44,622 How many? - A few thousand. 607 00:56:44,800 --> 00:56:48,570 We have passports. We call a taxi. 608 00:56:48,755 --> 00:56:52,243 Take the train to Manchester. Then we go by plane. 609 00:56:52,310 --> 00:56:55,954 If they finally catch us, and that's very likely, 610 00:56:56,232 --> 00:56:58,843 at least you did something. 611 00:56:59,487 --> 00:57:02,909 We would see something of the world, an adventure. 612 00:57:02,975 --> 00:57:06,063 Vegas? - Do you want that? 613 00:57:06,112 --> 00:57:10,201 Nevada. The desert. Duke and Gonzo, we're renting a car. 614 00:57:14,706 --> 00:57:16,206 Okay. 615 00:57:21,387 --> 00:57:22,927 Serious? 616 00:57:32,848 --> 00:57:37,188 What else do you want to do? To see? 617 00:57:37,691 --> 00:57:40,146 Florida. - Yes. 618 00:57:40,279 --> 00:57:43,046 California. -San Francisco. 619 00:57:44,170 --> 00:57:48,493 Who feeds the sheep? - I'll ask my sister. 620 00:57:50,050 --> 00:57:52,984 We cycle over the Golden Gate Bridge. 621 00:57:53,940 --> 00:57:58,162 You can rent bicycles. I saw it in a travel program. 622 00:57:58,220 --> 00:58:02,831 Will she? - Yes, I'll pay her. 623 00:58:03,020 --> 00:58:07,020 Then you can take the ferry back. Past Alcatraz. 624 00:58:07,186 --> 00:58:10,186 But don't go there. Can we go to Disneyland? 625 00:58:10,232 --> 00:58:11,662 Of course, dear. 626 00:58:23,811 --> 00:58:27,757 Translation and Sync: Happy Valley Team BluRay Sync: Balthazar