Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:04,097
Narrator:
Previously on the vampire diaries:
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,757
Stefan: For over a century,
I have lived in secret. Until now.
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,759
I know the risk, but I have to know her.
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,761
Damon:
Elena, a dead ringer for Katherine.
5
00:00:10,928 --> 00:00:13,055
- I want the invention.
- I don't have it.
6
00:00:13,222 --> 00:00:15,557
But Damon does.
And you're gonna get it for me.
7
00:00:15,766 --> 00:00:18,852
I'm not gonna give the device to Isobel
so she can give it to John.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,563
But it'll be useless.
Bonnie can take the spell off.
9
00:00:26,276 --> 00:00:29,404
You took a risk with Damon.
How'd you know he would give it to me?
10
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Because he's in love with you.
11
00:00:33,951 --> 00:00:37,704
I couldn't do what she wanted me to do.
It wasn't right.
12
00:00:38,121 --> 00:00:40,624
But when Elena finds out...
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,210
She's never gonna forgive me.
14
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
Ow. This dress hurts.
15
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
Suck it in, baby.
16
00:01:26,461 --> 00:01:29,298
Cheerleaders:
Timberwolves! Timberwolves! Go big red!
17
00:01:29,464 --> 00:01:32,009
No, no, no. This lineup is all wrong.
18
00:01:32,175 --> 00:01:34,845
The marching band is
in front of the historical society.
19
00:01:35,012 --> 00:01:36,513
Matt, time to get on your float.
20
00:01:36,680 --> 00:01:40,642
Boys, I asked you to put the chairs
on the founder's float.
21
00:01:41,143 --> 00:01:43,895
Ladies, time to get on your float.
22
00:01:44,855 --> 00:01:46,857
Damon: Look at you, all retro.
23
00:01:47,024 --> 00:01:49,276
- What are you doing here?
- Why wouldn't I be here?
24
00:01:50,485 --> 00:01:56,199
Bonnie deactivated the Gilbert invention,
Isobel's gone and it's founder's day.
25
00:01:56,366 --> 00:01:58,827
I'm here to eat cotton candy
and steal your girl.
26
00:02:00,412 --> 00:02:02,831
- Don't start with me.
- Oh, you started it, Stefan...
27
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
With that whole "I'm insecure,
leave Elena alone" speech.
28
00:02:06,335 --> 00:02:08,253
I'm still enjoying that.
29
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
- As long as you heard it.
- Wait, huh?
30
00:02:10,547 --> 00:02:11,923
What?
31
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
You have no sense of humor.
32
00:02:15,052 --> 00:02:18,555
Actually, I just have no sense
of Damon humor.
33
00:02:18,930 --> 00:02:21,516
Damon humor? Hey, look, I get it.
34
00:02:21,683 --> 00:02:25,228
I get it. I'm the better, hotter,
superior choice and you're scared...
35
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
Now that Katherine's out of the picture,
I'm gonna turn to Elena.
36
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
But don't worry. Elena is not Katherine.
37
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
You're right. She's not.
38
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
Anna.
39
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Look at you.
40
00:03:20,283 --> 00:03:24,413
Heh. I know, it's stupid, huh?
I'm part of the parade.
41
00:03:24,663 --> 00:03:27,791
But how are you? I've been so worried...
42
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
And I feel awful.
43
00:03:30,293 --> 00:03:31,795
Why?
44
00:03:32,003 --> 00:03:34,589
You didn't kill my mother. Your uncle did.
45
00:03:35,465 --> 00:03:36,758
Are you sure it was him?
46
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
Who else would've done it?
47
00:03:41,012 --> 00:03:44,975
He doesn't understand, Anna.
It's who he is. He hates all vampires.
48
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
He's just doing what he thinks is right.
49
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
Are you defending him?
50
00:03:50,313 --> 00:03:52,315
No. No way.
51
00:03:52,649 --> 00:03:53,984
It's just...
52
00:03:54,151 --> 00:03:56,653
I do understand where he's coming from.
53
00:03:56,820 --> 00:04:01,825
He's convinced all the tomb vampires
want revenge on this town and he's just...
54
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
He's trying to protect it.
55
00:04:05,370 --> 00:04:06,413
They do want revenge.
56
00:04:07,164 --> 00:04:08,415
Or at least they did.
57
00:04:08,832 --> 00:04:11,418
But that's why we separated from them.
58
00:04:11,585 --> 00:04:15,338
My mom wasn't after revenge.
She just wanted her life back.
59
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
I have to get out of this town, Jeremy.
60
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
You're leaving?
61
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
But I've been thinking, you could come.
62
00:04:25,348 --> 00:04:27,434
I could turn you.
You said you wanted me to.
63
00:04:28,727 --> 00:04:30,103
Here.
64
00:04:30,937 --> 00:04:32,564
It's my blood.
65
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
If you die with it in your system,
you'll come back.
66
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
- Anna...
- I know you.
67
00:04:39,613 --> 00:04:41,156
What it's like for you.
68
00:04:41,323 --> 00:04:46,203
Being alone, always feeling empty inside,
no one to understand.
69
00:04:46,536 --> 00:04:49,623
But when you're a vampire,
you don't have to feel that way.
70
00:04:49,790 --> 00:04:51,708
You can shut it off.
71
00:04:51,875 --> 00:04:53,335
I can show you how.
72
00:05:05,931 --> 00:05:07,974
But I don't think I can.
73
00:05:08,475 --> 00:05:10,018
I'm sorry.
74
00:05:16,274 --> 00:05:17,859
John?
75
00:05:18,401 --> 00:05:19,903
Is that even possible?
76
00:05:20,529 --> 00:05:23,740
Well, there's no proof, but he dated Isobel
when she was a teenager.
77
00:05:23,907 --> 00:05:26,576
He brought her to your dad's office
for the delivery.
78
00:05:26,743 --> 00:05:30,872
My whole life
I've never liked this man. I...
79
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
I'm sorry. I'm sorry. I just...
80
00:05:32,916 --> 00:05:36,419
Wanted to tell you before Damon dropped it
on you in some inappropriate way.
81
00:05:36,586 --> 00:05:39,881
No, I'm happy that you told me. I just...
82
00:05:40,048 --> 00:05:42,259
I really hope that it's not true.
83
00:05:44,052 --> 00:05:45,220
What am I supposed to do?
84
00:05:45,387 --> 00:05:50,267
Do I just confront him and say,
"are you my biological father?"
85
00:05:51,393 --> 00:05:53,353
Well, I guess when you're ready.
86
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
I'm never gonna be ready.
87
00:05:56,356 --> 00:06:00,193
Stefan, I have enough problems
with the family that I actually care about.
88
00:06:00,360 --> 00:06:02,988
Jeremy hates me. And why wouldn't he?
89
00:06:03,154 --> 00:06:05,198
My journal gave him
every single reason to.
90
00:06:05,365 --> 00:06:06,992
He's just hurt. He's confused.
91
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
He's never gonna forgive me for Vicki.
92
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
For taking away his memory,
for lying to him.
93
00:06:11,580 --> 00:06:14,207
He's your brother. He'll forgive you.
94
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
Just give him some time.
95
00:06:17,168 --> 00:06:18,488
- Bonnie: Say cheese.
- Ooh, wait.
96
00:06:18,587 --> 00:06:21,631
- Hide your cast. It's not era-appropriate.
- Seriously?
97
00:06:22,007 --> 00:06:23,807
- Caroline: Yes.
- Okay. All right. Come here.
98
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
I want one with Bonnie.
99
00:06:27,804 --> 00:06:28,930
- Okay.
- I can take it.
100
00:06:31,892 --> 00:06:33,476
I'll be on the float.
101
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
I said I was sorry.
102
00:06:37,272 --> 00:06:40,150
You made out with his mother
and then you beat him to a pulp.
103
00:06:40,317 --> 00:06:43,320
You're gonna have to do
a little bit better than sorry.
104
00:06:45,697 --> 00:06:46,740
Elena: Jeremy.
105
00:06:47,616 --> 00:06:50,577
I was wondering where you were.
You look great.
106
00:06:50,744 --> 00:06:53,747
- You guys did a really great job on the float.
- Go away, Elena.
107
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
Jeremy, please.
I don't want it to be like this between us.
108
00:06:57,042 --> 00:06:59,294
Why don't you have Damon
erase my memory again?
109
00:06:59,461 --> 00:07:02,130
Then I could go back
to being your in-the-dark brother.
110
00:07:02,297 --> 00:07:04,841
- Jer, please.
- Just don't.
111
00:07:06,551 --> 00:07:11,014
You can't fix this that easily.
Something like this doesn't just get fixed.
112
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
Let's give a big hand to the Mystic Falls
high school marching band.
113
00:07:24,027 --> 00:07:25,195
Man: Yeah!
114
00:07:33,870 --> 00:07:36,039
Mrs. Lockwood:
And for a little local history...
115
00:07:36,206 --> 00:07:40,377
Mr. Saltzman's students have re-created
Virginia's battle of Willow creek.
116
00:07:46,007 --> 00:07:48,343
Ladies and gentlemen, please welcome...
117
00:07:48,510 --> 00:07:54,391
Our stunning miss Mystic Falls court
and their handsome escorts.
118
00:08:01,606 --> 00:08:05,402
This is Caroline Forbes, miss Mystic Falls.
119
00:08:07,737 --> 00:08:09,072
Aren't they beautiful?
120
00:08:28,717 --> 00:08:29,759
What do you want?
121
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
Just watching the parade.
122
00:08:33,263 --> 00:08:34,931
- Where you going?
- Away from you.
123
00:08:35,098 --> 00:08:37,100
- I wanna say something.
- Leave me alone.
124
00:08:37,267 --> 00:08:38,435
Thank you.
125
00:08:39,269 --> 00:08:42,188
The device that Emily spelled
could've killed me.
126
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
I don't take what you did lightly...
127
00:08:45,358 --> 00:08:46,443
So thank you.
128
00:08:48,695 --> 00:08:51,948
- I did it for Elena.
- I know that, but I'm still very grateful.
129
00:08:55,035 --> 00:08:56,619
And I owe you.
130
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Enjoy the parade.
131
00:09:04,127 --> 00:09:06,463
Man: Oh, there they are. Look.
132
00:09:06,629 --> 00:09:10,216
Mrs. Lockwood: Let's cheer for
the Mystic Falls high school football team.
133
00:09:10,383 --> 00:09:14,471
All right. Let's show
them our support, everybody.
134
00:09:21,811 --> 00:09:23,480
This is the key.
135
00:09:23,646 --> 00:09:26,149
Once inserted,
the device will be activated.
136
00:09:26,316 --> 00:09:29,277
It will work only once
for an estimated time of five minutes.
137
00:09:29,611 --> 00:09:31,011
Lockwood:
Yeah, so how does it work?
138
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
It's a high-pitched frequency
that humans can't hear.
139
00:09:33,865 --> 00:09:38,328
Any vampire within a five-block radius
will be incapacitated, exposing them.
140
00:09:38,495 --> 00:09:41,664
At that time, the sheriff's deputies
will inject them with vervain...
141
00:09:41,831 --> 00:09:44,501
And bring them here,
where we'll finish them off.
142
00:09:44,667 --> 00:09:46,753
- They're attacking tonight?
- I had a source.
143
00:09:47,337 --> 00:09:49,839
One of the vampires from the tomb
confirmed the attack.
144
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
Everybody listen up.
145
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
The plan stays the same.
146
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
We wait till the fireworks start.
147
00:09:56,429 --> 00:09:58,973
Until then, we blend in.
148
00:09:59,140 --> 00:10:01,810
Stay part of the celebration.
They'll never see us coming.
149
00:10:01,976 --> 00:10:05,605
They want revenge
for what our ancestors did in 1864.
150
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Which makes us their targets.
151
00:10:07,273 --> 00:10:09,192
This area here is the stage.
152
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
This is where the founding families
are gonna be.
153
00:10:13,696 --> 00:10:14,739
Any questions?
154
00:10:14,906 --> 00:10:19,160
Taking an enormous risk.
Talking about our families, John.
155
00:10:22,956 --> 00:10:24,207
Anna.
156
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
What are you doing here?
157
00:10:27,168 --> 00:10:30,505
This is the only way.
Draw them out and kill them.
158
00:10:30,672 --> 00:10:32,382
All of them.
159
00:10:50,650 --> 00:10:52,402
I like you better like this.
160
00:10:52,569 --> 00:10:55,905
Period look, it didn't suit you.
161
00:10:57,157 --> 00:10:58,241
Is that an insult?
162
00:10:59,409 --> 00:11:03,413
Actually, Elena,
it is a compliment of the highest order.
163
00:11:05,915 --> 00:11:10,753
Look, I know Stefan is worried
about our friendship.
164
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
Did he mention something to you too?
165
00:11:13,506 --> 00:11:15,717
- No. Did he mention something to you?
- No.
166
00:11:16,050 --> 00:11:17,594
Nothing worth repeating.
167
00:11:18,469 --> 00:11:22,015
You should stop with the flirty comments
and that eye thing that you do.
168
00:11:22,182 --> 00:11:24,475
What eye thing?
169
00:11:28,980 --> 00:11:31,524
Don't make me regret being your friend.
170
00:11:33,401 --> 00:11:34,777
Okay?
171
00:11:46,039 --> 00:11:48,082
Elena:
I don't believe that we can't fix this.
172
00:11:48,249 --> 00:11:50,919
I lied. I was wrong.
173
00:11:51,085 --> 00:11:52,462
But you're my brother, jer.
174
00:11:52,629 --> 00:11:55,131
And I love you and I have to fix it.
175
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
So just tell me, what can I do?
176
00:12:01,137 --> 00:12:02,972
You can go to hell, Elena.
177
00:12:21,783 --> 00:12:25,662
I have so many emotions,
but I don't have any way to express them.
178
00:12:25,828 --> 00:12:27,705
- Being a teenager is so hard.
- Dick.
179
00:12:27,872 --> 00:12:30,083
Don't talk to me like that.
I'm not your sister.
180
00:12:30,250 --> 00:12:33,044
And from now on,
don't talk to your sister that way either.
181
00:12:33,211 --> 00:12:35,380
You're gonna kill me
because I hurt Elena?
182
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
Cut her some slack.
183
00:12:37,966 --> 00:12:40,551
- She erased my memories.
- No. I did.
184
00:12:40,718 --> 00:12:42,929
She was protecting you.
185
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
That wasn't her call to make.
186
00:12:50,270 --> 00:12:52,855
- Let go before I cause a scene.
- You'd be unconscious...
187
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
- Before you even got a word out.
- Let him go.
188
00:12:58,236 --> 00:12:59,529
You all right?
189
00:13:01,489 --> 00:13:05,702
What my brother is trying to say
is don't blame Elena for this.
190
00:13:06,369 --> 00:13:08,204
Damon turned Vicki.
191
00:13:11,874 --> 00:13:16,045
She was a threat to you
and she was a threat to your sister.
192
00:13:17,505 --> 00:13:20,049
I'm sorry that it happened.
I wish that it hadn't.
193
00:13:23,428 --> 00:13:25,555
Shouldn't have made me forget.
194
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
- Good cop, bad cop. I like it.
- What are you doing?
195
00:13:30,059 --> 00:13:32,687
- He was a punk.
- Elena's relationship with her brother...
196
00:13:32,854 --> 00:13:37,066
- Is none of your business. Stay out of it.
- There's only one do-gooder role available.
197
00:13:37,233 --> 00:13:39,027
Oh, my bad. I'm sorry.
198
00:13:39,193 --> 00:13:42,030
We both know you're not doing this
for the right reasons.
199
00:13:42,488 --> 00:13:45,074
See? There you go
with that little jealousy act again.
200
00:13:45,241 --> 00:13:47,410
It just...
What are the right reasons, Stefan?
201
00:13:47,577 --> 00:13:49,412
- Enlighten me, please.
- See, Damon...
202
00:13:49,579 --> 00:13:53,666
It's only real when it comes
from your desire to do the right thing.
203
00:13:53,833 --> 00:13:54,876
For nothing in return.
204
00:13:55,043 --> 00:13:56,085
- Right.
- And I know...
205
00:13:56,252 --> 00:13:58,588
That is an entirely foreign concept
to you.
206
00:13:58,755 --> 00:14:01,924
I completely understand
how you wouldn't get it.
207
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
You wanna use our town as bait?
208
00:14:07,180 --> 00:14:09,557
It's too dangerous. It's insane.
209
00:14:09,724 --> 00:14:12,894
We've gone over the plans
with your deputies. They're all on board.
210
00:14:13,770 --> 00:14:16,606
- You've gone behind me?
- We knew this is how you'd react.
211
00:14:16,773 --> 00:14:19,442
- Our children are here.
- Liz, we need to do this.
212
00:14:19,776 --> 00:14:22,653
We have no choice.
This is the reason for the secret council.
213
00:14:22,820 --> 00:14:26,949
Our founding fathers created
the secret council for just this purpose.
214
00:14:33,164 --> 00:14:35,666
I'm the sheriff and it's my call...
215
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
And I say no.
216
00:14:38,002 --> 00:14:40,963
Richard, let me speak
to the sheriff alone.
217
00:14:46,636 --> 00:14:48,888
John, you're not thinking clearly.
218
00:14:49,055 --> 00:14:51,557
I'm not gonna change my mind
about this.
219
00:15:18,584 --> 00:15:19,627
You're still around?
220
00:15:24,006 --> 00:15:25,842
Anna:
There's something you need to know.
221
00:15:26,008 --> 00:15:29,053
The vampires from the tomb
are planning an attack tonight.
222
00:15:29,679 --> 00:15:31,347
- How do you know?
- I went to them.
223
00:15:31,514 --> 00:15:33,182
They think I'm with them. I'm not.
224
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
They want the founding families dead.
225
00:15:38,688 --> 00:15:40,148
When is this supposed to happen?
226
00:15:40,815 --> 00:15:42,525
When the fireworks start.
227
00:15:45,528 --> 00:15:48,030
John Gilbert wants to use that invention
on them.
228
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
- We can't be here.
- Doesn't work. It's been deactivated.
229
00:15:51,075 --> 00:15:54,162
- Then a lot of people are gonna die.
- Where are they right now?
230
00:15:55,163 --> 00:15:56,956
They're already here, Damon.
231
00:15:59,041 --> 00:16:02,211
Remember, we don't know which of them
ingests vervain.
232
00:16:02,378 --> 00:16:06,215
It's not about the feed.
It's about the kill.
233
00:16:06,424 --> 00:16:08,301
You know what to do.
234
00:16:16,893 --> 00:16:17,935
- Damon: Ric.
- Yeah.
235
00:16:18,102 --> 00:16:19,395
Come here.
236
00:16:19,562 --> 00:16:21,856
You keep those nifty vamp weapons
in the car?
237
00:16:22,023 --> 00:16:23,149
Yeah. Why do you ask?
238
00:16:23,316 --> 00:16:25,359
This square is crawling
with tomb vampires.
239
00:16:25,526 --> 00:16:27,153
We might need a stake or two.
240
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
- Yeah. Got it.
- Go.
241
00:16:28,779 --> 00:16:31,157
Elena: I know. Can you imagine?
242
00:16:33,493 --> 00:16:34,869
Hey.
243
00:16:35,036 --> 00:16:36,787
- What are you doing?
- Saving your life.
244
00:16:36,954 --> 00:16:39,373
Fifteen words or less,
tomb vamps are here.
245
00:16:39,916 --> 00:16:41,542
Founding families are the target.
246
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
- Get her out of here. Now.
- Wait. Where are you going?
247
00:16:44,545 --> 00:16:47,089
- That's more than 15 words, Stefan.
- Elena: Wait.
248
00:16:47,256 --> 00:16:48,382
Jeremy's out here.
249
00:16:49,383 --> 00:16:51,344
Let's go find him. Come on.
250
00:16:57,433 --> 00:16:59,185
There was this time, freshman year...
251
00:16:59,352 --> 00:17:03,523
When Bonnie and I were in a fight and
we swore that we would never talk again.
252
00:17:03,689 --> 00:17:04,941
Caroline, give it a rest.
253
00:17:16,786 --> 00:17:18,955
What are you doing here?
I told you to go home.
254
00:17:19,121 --> 00:17:21,999
- I decided not to.
- If I tell you to do something, you do it.
255
00:17:22,166 --> 00:17:24,710
- Get off me.
- Mayor. Is everything okay?
256
00:17:29,715 --> 00:17:32,260
Please, Tyler.
I need you to go home. Now.
257
00:17:33,135 --> 00:17:35,763
- Take your friends with you.
- Wait. Why? What's going on?
258
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
I can't explain.
259
00:17:39,767 --> 00:17:42,144
All of you need to get home now.
260
00:17:42,562 --> 00:17:43,980
Please.
261
00:17:44,939 --> 00:17:45,982
Yeah, okay.
262
00:17:47,942 --> 00:17:49,318
Lockwood: Here.
263
00:17:49,819 --> 00:17:51,946
Take my car. It's out back.
264
00:17:53,823 --> 00:17:55,866
Caroline, Matt, go with him.
265
00:17:56,325 --> 00:17:57,577
Come on.
266
00:18:05,334 --> 00:18:06,836
Anna, my uncle could see you.
267
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
I don't care about that.
268
00:18:08,462 --> 00:18:09,672
I needed to find you.
269
00:18:10,673 --> 00:18:12,174
Come here.
270
00:18:14,093 --> 00:18:16,804
For 150 years...
271
00:18:16,971 --> 00:18:21,601
Mystic Falls has been the kind of town
that everybody wants to call home.
272
00:18:21,767 --> 00:18:25,479
Safe, prosperous, welcoming.
273
00:18:27,440 --> 00:18:29,817
And we have the founders
to thank for that.
274
00:18:30,151 --> 00:18:33,654
That's why I'd like to dedicate
this evening's fireworks display...
275
00:18:33,821 --> 00:18:35,948
To their legacy.
276
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
Get into position.
277
00:18:53,549 --> 00:18:55,551
Lockwood: Enjoy the show.
278
00:19:04,226 --> 00:19:06,145
Stay close, dear.
279
00:19:24,914 --> 00:19:27,416
- Oh, sorry. I'm sorry.
- Excuse me. I'm sorry.
280
00:19:38,177 --> 00:19:39,762
Do you have any idea what you've done?
281
00:19:39,929 --> 00:19:42,014
Yes. As a matter of fact, I do.
282
00:19:50,898 --> 00:19:53,275
Stefan? What's going on?
What's happening?
283
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
- My head.
- What?
284
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
My head.
285
00:20:01,951 --> 00:20:04,620
Anna? Anna, what's wrong? Anna?
286
00:20:05,204 --> 00:20:07,707
- Please make it stop.
- What's happening?
287
00:20:19,635 --> 00:20:20,636
What the hell is that?
288
00:20:21,011 --> 00:20:22,138
What's the matter?
289
00:20:22,304 --> 00:20:24,223
- That noise.
- Wait. What noise?
290
00:20:28,602 --> 00:20:31,814
- Tyler? Tyler!
- Dude, hey!
291
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
- Caroline, the wheel!
- Tyler!
292
00:20:49,498 --> 00:20:50,958
Hey. I got this one.
293
00:20:51,125 --> 00:20:53,836
There's another one over there.
Take this. Go. Go. Go.
294
00:20:54,587 --> 00:20:55,629
Get up.
295
00:20:57,006 --> 00:21:00,009
Elena: He just dropped.
Alaric: Yeah, he's not the only one.
296
00:21:00,176 --> 00:21:02,928
Cops are grabbing everyone who's down.
Injecting vervain.
297
00:21:06,974 --> 00:21:09,018
They're rounding up the vampires.
298
00:21:09,185 --> 00:21:11,020
Please help him. He just went down.
299
00:21:11,645 --> 00:21:13,230
Man: Is that the mayor?
300
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
Mrs. Lockwood: Richard.
Woman: Is he all right?
301
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
My head. Jeremy.
302
00:21:20,905 --> 00:21:21,947
Hey, I got one.
303
00:21:23,073 --> 00:21:24,325
Hey, what are you doing?
304
00:21:25,534 --> 00:21:28,037
- What are you doing? Leave her alone.
- Deputy: All right.
305
00:21:28,704 --> 00:21:30,784
- What are you doing? Leave her alone!
- Deputy: Hey.
306
00:21:31,123 --> 00:21:33,209
- Hey. Hey. Hey.
- Leave her alone! Anna!
307
00:22:00,236 --> 00:22:01,278
The device is done.
308
00:22:01,445 --> 00:22:03,948
The only thing
keeping them down is the vervain.
309
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
We don't have much time.
Let's finish this.
310
00:22:12,665 --> 00:22:13,833
Anna.
311
00:22:18,587 --> 00:22:20,381
You head up. I'll take it from here.
312
00:22:32,810 --> 00:22:34,228
Please.
313
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
- You okay?
- It was like needles were piercing my skull.
314
00:23:27,448 --> 00:23:28,741
And then it just stopped.
315
00:23:29,074 --> 00:23:31,285
I saw at least five vampires go down.
316
00:23:31,702 --> 00:23:34,413
They're taking them
to your family's old building.
317
00:23:35,372 --> 00:23:37,207
It's the Gilbert device.
318
00:23:37,374 --> 00:23:38,417
It has to be.
319
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
But how did he get it to work?
320
00:23:40,461 --> 00:23:41,670
Bonnie unspelled it.
321
00:23:42,254 --> 00:23:43,297
Or maybe she didn't.
322
00:23:43,839 --> 00:23:45,174
She did. We saw her do it.
323
00:23:46,050 --> 00:23:47,509
No. He's right. Think about it.
324
00:23:48,302 --> 00:23:50,846
We asked Bonnie
to deactivate a device...
325
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
That could protect people
against vampires.
326
00:23:53,599 --> 00:23:54,767
So we could protect you.
327
00:23:54,934 --> 00:23:56,852
And Damon. Vampires.
328
00:23:59,605 --> 00:24:01,190
- Where's Damon?
- I don't know.
329
00:24:01,357 --> 00:24:03,192
I haven't seen him since this started.
330
00:24:04,985 --> 00:24:07,863
- Can you get my brother? Take him home?
- Of course.
331
00:24:08,614 --> 00:24:10,366
Let's go.
332
00:24:13,118 --> 00:24:15,955
- Liz. You okay? What is going on?
- There's a key in my belt.
333
00:24:16,121 --> 00:24:18,248
There's a key in my belt.
I need you to get it.
334
00:24:18,415 --> 00:24:21,752
I've been looking everywhere for you.
Something's happened to Richard.
335
00:24:21,919 --> 00:24:23,420
- They took him.
- Who took him?
336
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
Your deputies.
337
00:24:25,130 --> 00:24:28,842
I don't understand. He's not a vampire.
338
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
Let's go.
339
00:24:37,643 --> 00:24:39,186
Mayor.
340
00:24:39,853 --> 00:24:42,147
- Is that you?
- What are you doing here?
341
00:24:42,940 --> 00:24:44,149
I'm a vampire.
342
00:24:45,859 --> 00:24:47,361
What is your excuse?
343
00:24:49,154 --> 00:24:50,864
No, really.
344
00:24:51,991 --> 00:24:53,409
The vervain didn't affect you.
345
00:24:53,909 --> 00:24:55,411
You're not a vampire.
346
00:24:56,662 --> 00:24:58,414
What the hell are you?
347
00:24:59,915 --> 00:25:01,166
Mayor lockwood.
348
00:25:05,462 --> 00:25:07,339
You okay?
Your side took the biggest hit.
349
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
- I'm fine.
- No, they need to check you out.
350
00:25:09,675 --> 00:25:12,678
No, I'm fine, I'm fine.
They're helping Tyler.
351
00:25:12,845 --> 00:25:14,930
Pulse is steadying.
352
00:25:15,097 --> 00:25:16,265
All right.
353
00:25:22,479 --> 00:25:23,522
What the hell?
354
00:25:23,689 --> 00:25:25,357
What? What's wrong?
355
00:25:25,524 --> 00:25:26,734
The eyes.
356
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
- What happened?
- Dude, don't scare me like that.
357
00:25:38,454 --> 00:25:40,247
Woman:
Hey. She needs some help over here.
358
00:25:40,414 --> 00:25:41,749
Matt: Caroline.
359
00:25:42,374 --> 00:25:44,574
- Over here. Caroline.
- Paramedic: There. Get that one.
360
00:25:44,793 --> 00:25:47,796
Caroline, hey. Wake up.
We're gonna get you home. Wake up, car.
361
00:25:49,339 --> 00:25:50,883
Wait, wait, wait.
362
00:25:51,675 --> 00:25:53,302
I can hear them.
363
00:25:53,802 --> 00:25:55,402
- The building is on fire.
- Elena: What?
364
00:25:55,554 --> 00:25:56,805
Stefan: Building's on fire.
365
00:26:06,565 --> 00:26:07,816
Where is Damon?
366
00:26:08,776 --> 00:26:11,945
With the rest of them,
where he should be.
367
00:26:12,112 --> 00:26:13,155
It's over for Damon.
368
00:26:15,574 --> 00:26:16,617
You're crazy.
369
00:26:16,784 --> 00:26:20,496
Why? Because I'm doing
what should've been done 145 years ago?
370
00:26:20,871 --> 00:26:22,748
This is the right thing, Elena.
371
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
Go ahead. You won't make it out.
372
00:26:28,796 --> 00:26:31,715
You'll save me the trouble
of killing you myself.
373
00:26:32,966 --> 00:26:35,677
You know the building well.
Is there another entrance in?
374
00:26:35,844 --> 00:26:38,180
Utility door. There's one around the side.
375
00:26:40,682 --> 00:26:43,852
One more step and I'll alert those deputies
they missed a vampire.
376
00:26:44,353 --> 00:26:46,021
I'm asking you not to.
377
00:26:46,188 --> 00:26:48,774
That doesn't mean anything to me.
378
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
As my father, it should.
379
00:27:00,077 --> 00:27:01,286
You know.
380
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
I wasn't sure.
381
00:27:04,331 --> 00:27:05,374
But now I am.
382
00:27:12,881 --> 00:27:15,175
Bonnie:
Hey! You can't go in there.
383
00:27:15,342 --> 00:27:17,219
The fire will take you out.
384
00:27:18,262 --> 00:27:20,139
He's my brother, Bonnie.
385
00:27:28,522 --> 00:27:29,565
Elena: Stefan!
386
00:27:30,732 --> 00:27:34,194
- Elena, you can't go in there.
- Bonnie, what are you doing?
387
00:27:34,361 --> 00:27:35,404
I'm sorry I lied to you.
388
00:27:41,743 --> 00:27:42,911
I've gotta get in there.
389
00:28:11,064 --> 00:28:14,735
Damon. Come on. Hurry up.
390
00:28:33,170 --> 00:28:34,630
Bonnie.
391
00:28:35,464 --> 00:28:38,258
Bonnie, what is it?
Are they gonna be okay?
392
00:28:41,220 --> 00:28:42,387
Oh, god.
393
00:28:47,142 --> 00:28:49,019
Oh, my god.
394
00:28:58,570 --> 00:29:00,614
Fireman:
Two 10-45s will be treated at county...
395
00:29:06,078 --> 00:29:07,162
The fire is out.
396
00:29:07,329 --> 00:29:10,832
The story is that the building's old wiring
is what caused it.
397
00:29:12,793 --> 00:29:14,503
Did you see where Damon went?
398
00:29:14,795 --> 00:29:16,838
No. He just kind of disappeared.
399
00:29:18,131 --> 00:29:19,675
Figures.
400
00:29:23,804 --> 00:29:26,515
I'm so glad you're okay.
401
00:29:28,976 --> 00:29:31,561
I try so hard...
402
00:29:32,187 --> 00:29:33,522
To hate him.
403
00:29:35,440 --> 00:29:37,276
I guess it's just pointless.
404
00:29:38,777 --> 00:29:39,820
You care about him.
405
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
So do I.
406
00:29:47,202 --> 00:29:49,663
But I love you, Stefan.
407
00:29:50,205 --> 00:29:52,708
And I know
that you're worried about that.
408
00:29:54,876 --> 00:29:56,628
Well, I just...
409
00:29:56,837 --> 00:29:58,714
You know, I know my brother.
410
00:29:59,214 --> 00:30:01,049
But I love you, Stefan.
411
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
I know the trouble he can cause...
412
00:30:03,635 --> 00:30:07,389
I love you, Stefan. You.
413
00:30:19,401 --> 00:30:21,820
You have nothing to worry about.
414
00:30:26,700 --> 00:30:29,411
So I... Jenna called.
415
00:30:29,578 --> 00:30:32,372
Jeremy is home.
I'm just gonna run over to the school...
416
00:30:32,539 --> 00:30:34,708
To pick up my dress, my clothes,
my stuff...
417
00:30:34,875 --> 00:30:36,418
And then I'll check on him.
418
00:30:59,816 --> 00:31:01,568
What are you doing here?
419
00:31:02,611 --> 00:31:03,737
Anna's dead.
420
00:31:06,281 --> 00:31:09,034
I figured that once they took her away.
421
00:31:10,702 --> 00:31:12,120
I know you cared about her.
422
00:31:13,955 --> 00:31:15,665
Yeah, I did.
423
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
I saw her killed.
424
00:31:21,380 --> 00:31:24,132
I was watching
and all I could think about was...
425
00:31:25,801 --> 00:31:27,969
I wanted to help her.
426
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
Why are you telling me all this?
427
00:31:35,977 --> 00:31:37,979
I took away your suffering once before.
428
00:31:38,146 --> 00:31:40,273
I can do it again.
429
00:31:41,066 --> 00:31:42,818
But it's your choice.
430
00:31:46,238 --> 00:31:48,949
I know you think you took it away...
431
00:31:49,699 --> 00:31:51,618
But it's still there.
432
00:31:52,536 --> 00:31:56,998
Even if I can't remember why,
I still feel empty.
433
00:31:57,541 --> 00:31:59,126
Alone.
434
00:32:00,836 --> 00:32:03,505
And making me forget won't fix it.
435
00:32:05,841 --> 00:32:08,510
It won't fix what's really wrong.
436
00:32:19,104 --> 00:32:20,689
Was wrong.
437
00:32:22,732 --> 00:32:23,859
Sorry for my part.
438
00:32:30,282 --> 00:32:32,951
Anna said that vampires
don't have to feel pain.
439
00:32:33,118 --> 00:32:36,455
That they could turn it off
if they shut out their humanity.
440
00:32:39,040 --> 00:32:40,709
That's very true.
441
00:32:41,209 --> 00:32:42,669
Is it easier that way?
442
00:32:44,629 --> 00:32:45,797
Is what easier?
443
00:32:46,923 --> 00:32:48,633
Life.
444
00:32:49,843 --> 00:32:51,344
Life sucks either way, Jeremy.
445
00:32:53,763 --> 00:32:57,058
If you're a vampire, you don't have
to feel bad if you don't want to.
446
00:32:57,559 --> 00:32:59,060
Is that what you did?
447
00:33:00,395 --> 00:33:02,230
I did it for...
448
00:33:02,481 --> 00:33:04,900
I did it for a very long time.
449
00:33:07,652 --> 00:33:09,905
And life was a lot easier.
450
00:33:21,708 --> 00:33:22,751
Hey, man.
451
00:33:25,212 --> 00:33:28,673
I'm so sorry. Look, I don't even know
what happened.
452
00:33:30,926 --> 00:33:32,594
It's okay, man.
453
00:33:32,761 --> 00:33:34,262
She'll be all right.
454
00:33:45,524 --> 00:33:47,025
What's happening? She all right?
455
00:33:48,193 --> 00:33:51,029
There was internal bleeding.
They're taking her into surgery.
456
00:33:51,196 --> 00:33:53,281
What else did they say?
Is she gonna be okay?
457
00:33:53,823 --> 00:33:56,117
They're gonna do everything they can.
458
00:34:02,832 --> 00:34:04,960
Tyler, have you talked to your mom?
459
00:34:05,126 --> 00:34:07,629
I left her a message
telling her I was here.
460
00:34:08,171 --> 00:34:09,589
You need to call her.
461
00:34:10,423 --> 00:34:11,466
What is it?
462
00:34:13,093 --> 00:34:14,970
It's your dad.
463
00:35:18,033 --> 00:35:19,451
- Oh, hey.
- Hey.
464
00:35:19,618 --> 00:35:23,288
- You just missed Elena.
- I was looking for you, actually.
465
00:35:25,707 --> 00:35:27,959
Elena is my best friend.
466
00:35:29,085 --> 00:35:32,964
And because she loves you, I
couldn't let you or Damon die in that fire.
467
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
I'm grateful, Bonnie.
I hope you know that.
468
00:35:35,383 --> 00:35:39,888
I do. But I hope you know
that things have to change.
469
00:35:40,055 --> 00:35:41,848
Damon has to change.
470
00:35:43,725 --> 00:35:45,352
We both want the same thing.
471
00:35:46,645 --> 00:35:49,230
We both wanna protect the people
we care about.
472
00:35:49,397 --> 00:35:52,776
The difference is, for you,
Damon is one of them.
473
00:35:52,942 --> 00:35:55,737
You saw what I was able to do tonight.
474
00:35:55,904 --> 00:35:57,572
I know who I am now.
475
00:35:58,281 --> 00:36:03,912
And if Damon spills so much
as one drop of innocent blood...
476
00:36:04,079 --> 00:36:06,206
I'll take him down.
477
00:36:09,000 --> 00:36:12,420
Even if I have to take you with him.
478
00:36:16,091 --> 00:36:18,385
Let's hope it doesn't come to that.
479
00:36:19,969 --> 00:36:21,096
Let's hope it doesn't.
480
00:36:35,819 --> 00:36:36,945
What are you doing here?
481
00:36:40,198 --> 00:36:44,035
A failed and feeble attempt
at doing the right thing.
482
00:36:45,578 --> 00:36:46,621
Which was...?
483
00:36:48,998 --> 00:36:52,293
It's not important.
Let me take this for you.
484
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Thank you.
485
00:37:01,469 --> 00:37:04,305
You know, I came in this town
wanting to destroy it.
486
00:37:04,472 --> 00:37:05,974
Tonight...
487
00:37:06,808 --> 00:37:09,394
I found myself wanting to protect it.
488
00:37:12,147 --> 00:37:14,023
How does that happen?
489
00:37:15,400 --> 00:37:17,277
I'm not a hero, Elena.
490
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
I don't do good.
491
00:37:18,862 --> 00:37:20,155
It's not in me.
492
00:37:21,698 --> 00:37:23,116
Maybe it is.
493
00:37:23,908 --> 00:37:29,330
No. No, that's reserved
for my brother and you and Bonnie.
494
00:37:30,331 --> 00:37:35,670
Even though she has every reason
to hate me, still helped Stefan save me.
495
00:37:35,962 --> 00:37:38,006
Why do you sound so surprised?
496
00:37:38,173 --> 00:37:39,340
She did it for you.
497
00:37:40,842 --> 00:37:42,677
Which means
somewhere along the way...
498
00:37:44,345 --> 00:37:47,182
You decided that I was worth saving.
499
00:37:47,348 --> 00:37:50,685
And I wanted to thank you...
500
00:37:50,852 --> 00:37:52,395
For that.
501
00:37:55,356 --> 00:37:56,524
You're welcome.
502
00:38:45,114 --> 00:38:46,241
It's late.
503
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
You should probably come inside.
504
00:39:02,674 --> 00:39:03,716
What are you doing?
505
00:39:05,218 --> 00:39:08,179
I don't wanna talk about it.
506
00:39:49,345 --> 00:39:50,388
You scared me.
507
00:39:50,638 --> 00:39:52,265
I'm sorry.
508
00:39:57,937 --> 00:40:00,940
You know, I first met Isobel
when I was a teenager.
509
00:40:01,524 --> 00:40:05,987
I fell in love with her instantly, although
I'm pretty sure she never loved me.
510
00:40:06,863 --> 00:40:08,156
She was special.
511
00:40:08,573 --> 00:40:11,910
Part of why I hate the vampires so much
is because of what she became.
512
00:40:13,161 --> 00:40:15,079
How it ruined her.
513
00:40:16,706 --> 00:40:20,168
And I never would've sent her to Damon
had I known she wanted to turn.
514
00:40:24,005 --> 00:40:25,715
It's my fault.
515
00:40:27,508 --> 00:40:30,762
I'm telling you this because I hope...
516
00:40:30,929 --> 00:40:33,264
Maybe you'd understand.
517
00:40:37,226 --> 00:40:38,353
Thank you.
518
00:40:39,604 --> 00:40:41,189
Can I help?
519
00:40:44,233 --> 00:40:45,735
Sure.
520
00:40:52,867 --> 00:40:54,577
Katherine?
521
00:40:55,203 --> 00:40:57,372
Hello, John. Goodbye, John.
522
00:41:00,583 --> 00:41:01,709
Elena: I looked everywhere.
523
00:41:02,794 --> 00:41:05,964
Yeah. Someone definitely took my stuff.
524
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
I gotta check on Jeremy
before I go to the hospital.
525
00:41:09,467 --> 00:41:11,219
Can you meet me there?
526
00:41:11,594 --> 00:41:12,804
Okay.
527
00:41:12,971 --> 00:41:14,806
I love you, Stefan.
528
00:41:20,353 --> 00:41:23,064
Jeremy? Are you up?
37195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof