1
00:00:02,377 --> 00:00:04,097
விவரிப்பவர்:
முன்பு வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,757
ஸ்டீபன்: ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக,
நான் மறைவாக வாழ்ந்தேன். இப்போது வரை.

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,759
எனக்கு ஆபத்து தெரியும், ஆனால் நான் அவளை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,761
டாமன்:
எலெனா, கேத்தரின் இறந்த ரிங்கர்.

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,055
- எனக்கு கண்டுபிடிப்பு வேண்டும்.
- என்னிடம் அது இல்லை.

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,557
ஆனால் டாமன் செய்கிறார்.
நீங்கள் அதை எனக்காகப் பெறுவீர்கள்.

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,852
நான் சாதனத்தை ஐசோபலுக்கு கொடுக்கப் போவதில்லை
அதனால் அவள் அதை ஜானிடம் கொடுக்கலாம்.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,563
ஆனால் அது பயனற்றதாக இருக்கும்.
போனி மந்திரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

9
00:00:26,276 --> 00:00:29,404
நீங்கள் டாமனுடன் ரிஸ்க் எடுத்தீர்கள்.
அவர் அதை என்னிடம் கொடுப்பார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

10
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
ஏனென்றால் அவன் உன்னை காதலிக்கிறான்.

11
00:00:33,951 --> 00:00:37,704
அவள் விரும்பியதை என்னால் செய்ய முடியவில்லை.
அது சரியில்லை.

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,624
ஆனால் எலெனா அறிந்ததும் ...

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,210
அவள் என்னை மன்னிக்கவே மாட்டாள்.

14
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
ஓ இந்த ஆடை வலிக்கிறது.

15
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
அதை உறிஞ்சு, குழந்தை.

16
00:01:26,461 --> 00:01:29,298
சியர்லீடர்கள்:
மர ஓநாய்கள்! மர ஓநாய்கள்! பெரிய சிவப்பு போ!

17
00:01:29,464 --> 00:01:32,009
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இந்த வரிசை அனைத்தும் தவறானது.

18
00:01:32,175 --> 00:01:34,845
அணிவகுப்பு இசைக்குழு ஆகும்
வரலாற்று சமூகத்தின் முன்.

19
00:01:35,012 --> 00:01:36,513
மேட், உங்கள் மிதவைக்கு வருவதற்கான நேரம்.

20
00:01:36,680 --> 00:01:40,642
பாய்ஸ், நாற்காலிகளைப் போடச் சொன்னேன்
நிறுவனர் மிதவையில்.

21
00:01:41,143 --> 00:01:43,895
பெண்களே, உங்கள் மிதவைக்கு வருவதற்கான நேரம் இது.

22
00:01:44,855 --> 00:01:46,857
டாமன்: உங்களைப் பாருங்கள், ரெட்ரோ.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,276
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஏன் இங்கே இருக்கக்கூடாது?

24
00:01:50,485 --> 00:01:56,199
போனி கில்பர்ட் கண்டுபிடிப்பை செயலிழக்கச் செய்தார்.
ஐசோபெல் மறைந்தார், அது நிறுவனர் தினம்.

25
00:01:56,366 --> 00:01:58,827
நான் பஞ்சு மிட்டாய் சாப்பிட வந்தேன்
உங்கள் பெண்ணை திருடவும்.

26
00:02:00,412 --> 00:02:02,831
- என்னுடன் தொடங்க வேண்டாம்.
- ஓ, நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்கள், ஸ்டீபன் ...

27
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
மொத்தத்தில் "நான் பாதுகாப்பற்றவன்,
எலெனாவை தனியாக விடுங்கள்" பேச்சு.

28
00:02:06,335 --> 00:02:08,253
நான் இன்னும் அதை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

29
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
- நீங்கள் அதைக் கேட்ட வரை.
- காத்திரு, இல்லையா?

30
00:02:10,547 --> 00:02:11,923
என்ன?

31
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
உங்களுக்கு நகைச்சுவை உணர்வு இல்லை.

32
00:02:15,052 --> 00:02:18,555
உண்மையில், எனக்கு எந்த புத்தியும் இல்லை
டாமன் நகைச்சுவை.

33
00:02:18,930 --> 00:02:21,516
டாமன் நகைச்சுவை? ஏய், பார், எனக்கு புரிகிறது.

34
00:02:21,683 --> 00:02:25,228
எனக்குப் புரிகிறது. நான் சிறந்தவன், வெப்பமானவன்,
சிறந்த தேர்வு மற்றும் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் ...

35
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
இப்போது கேத்ரின் படத்திலிருந்து வெளியேறிவிட்டார்.
நான் எலெனாவிடம் திரும்புவேன்.

36
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
ஆனால் கவலைப்படாதே. எலெனா கேத்ரின் அல்ல.

37
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவள் இல்லை.

38
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
அண்ணா.

39
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
உன்னைப் பார்.

40
00:03:20,283 --> 00:03:24,413
ஹே எனக்கு தெரியும், இது முட்டாள்தனம், இல்லையா?
நான் அணிவகுப்பின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன்.

41
00:03:24,663 --> 00:03:27,791
ஆனால் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்...

42
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
மேலும் நான் பரிதாபமாக உணர்கிறேன்.

43
00:03:30,293 --> 00:03:31,795
ஏன்?

44
00:03:32,003 --> 00:03:34,589
நீ என் அம்மாவைக் கொல்லவில்லை. உங்கள் மாமா செய்தார்.

45
00:03:35,465 --> 00:03:36,758
அது அவர்தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

46
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
வேறு யார் செய்திருப்பார்கள்?

47
00:03:41,012 --> 00:03:44,975
அவருக்குப் புரியவில்லை அண்ணா.
அவர் யார். அவர் அனைத்து வாம்பயர்களையும் வெறுக்கிறார்.

48
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
தனக்கு எது சரி என்று தோன்றுகிறதோ அதைத்தான் செய்கிறார்.

49
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?

50
00:03:50,313 --> 00:03:52,315
இல்லை வழி இல்லை.

51
00:03:52,649 --> 00:03:53,984
இது வெறும்...

52
00:03:54,151 --> 00:03:56,653
அவர் எங்கிருந்து வருகிறார் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

53
00:03:56,820 --> 00:04:01,825
அவர் அனைத்து கல்லறை காட்டேரிகளையும் நம்பவைத்தார்
இந்த ஊரை பழிவாங்க வேண்டும், அவர் தான்...

54
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
அவர் அதைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறார்.

55
00:04:05,370 --> 00:04:06,413
அவர்கள் பழிவாங்க விரும்புகிறார்கள்.

56
00:04:07,164 --> 00:04:08,415
அல்லது குறைந்தபட்சம் அவர்கள் செய்தார்கள்.

57
00:04:08,832 --> 00:04:11,418
ஆனால் அதனால்தான் அவர்களிடமிருந்து பிரிந்தோம்.

58
00:04:11,585 --> 00:04:15,338
என் அம்மா பழிவாங்கும் எண்ணத்தில் இல்லை.
அவள் தன் வாழ்க்கையைத் திரும்பப் பெற விரும்பினாள்.

59
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
நான் இந்த ஊரை விட்டு வெளியேற வேண்டும், ஜெர்மி.

60
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
நீ கிளம்புகிறாயா?

61
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
ஆனால் நீங்கள் வரலாம் என்று நினைத்தேன்.

62
00:04:25,348 --> 00:04:27,434
நான் உன்னை திருப்ப முடியும்.
நீ எனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்.

63
00:04:28,727 --> 00:04:30,103
இங்கே.

64
00:04:30,937 --> 00:04:32,564
அது என் ரத்தம்.

65
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
உங்கள் அமைப்பில் நீங்கள் இறந்துவிட்டால்,
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.

66
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
- அண்ணா...
- எனக்கு உன்னை தெரியும்.

67
00:04:39,613 --> 00:04:41,156
அது உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது.

68
00:04:41,323 --> 00:04:46,203
தனியாக இருப்பது, உள்ளே எப்போதும் காலியாக இருப்பது,
புரிந்து கொள்ள யாரும் இல்லை.

69
00:04:46,536 --> 00:04:49,623
ஆனால் நீங்கள் ஒரு காட்டேரியாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் அப்படி உணர வேண்டியதில்லை.

70
00:04:49,790 --> 00:04:51,708
நீங்கள் அதை அணைக்கலாம்.

71
00:04:51,875 --> 00:04:53,335
எப்படி என்பதை என்னால் காட்ட முடியும்.

72
00:05:05,931 --> 00:05:07,974
ஆனால் என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

73
00:05:08,475 --> 00:05:10,018
மன்னிக்கவும்.

74
00:05:16,274 --> 00:05:17,859
ஜான்?

75
00:05:18,401 --> 00:05:19,903
அது கூட சாத்தியமா?

76
00:05:20,529 --> 00:05:23,740
சரி, எந்த ஆதாரமும் இல்லை, ஆனால் அவர் ஐசோபலை டேட்டிங் செய்தார்
அவள் இளைஞனாக இருந்தபோது.

77
00:05:23,907 --> 00:05:26,576
அவர் அவளை உங்கள் அப்பாவின் அலுவலகத்திற்கு அழைத்து வந்தார்
விநியோகத்திற்காக.

78
00:05:26,743 --> 00:05:30,872
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
நான் இந்த மனிதனை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை. நான்...

79
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். நான் தான்...

80
00:05:32,916 --> 00:05:36,419
டாமன் அதை கைவிடுவதற்கு முன்பு உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
சில பொருத்தமற்ற முறையில் உங்கள் மீது.

81
00:05:36,586 --> 00:05:39,881
இல்லை, நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நான் தான்...

82
00:05:40,048 --> 00:05:42,259
அது உண்மையல்ல என்று நான் நம்புகிறேன்.

83
00:05:44,052 --> 00:05:45,220
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

84
00:05:45,387 --> 00:05:50,267
நான் அவனை எதிர்கொண்டு,
"நீங்கள் என் உயிரியல் தந்தையா?"

85
00:05:51,393 --> 00:05:53,353
சரி, நீங்கள் எப்போது தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

86
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
நான் ஒருபோதும் தயாராக இருக்க மாட்டேன்.

87
00:05:56,356 --> 00:06:00,193
ஸ்டீபன், எனக்கு போதுமான பிரச்சனைகள் உள்ளன
நான் உண்மையில் அக்கறை கொண்ட குடும்பத்துடன்.

88
00:06:00,360 --> 00:06:02,988
ஜெர்மி என்னை வெறுக்கிறார். மற்றும் அவர் ஏன் முடியாது?

89
00:06:03,154 --> 00:06:05,198
என் பத்திரிக்கை அவருக்கு கொடுத்தது
ஒவ்வொரு காரணமும்.

90
00:06:05,365 --> 00:06:06,992
அவர் காயம் தான். அவன் குழப்பத்தில் இருக்கிறான்.

91
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
விக்கிக்காக அவன் என்னை மன்னிக்கவே மாட்டான்.

92
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
அவன் நினைவை பறித்ததற்காக,
அவனிடம் பொய் சொன்னதற்காக.

93
00:06:11,580 --> 00:06:14,207
அவன் உன் சகோதரன். அவர் உன்னை மன்னிப்பார்.

94
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
அவருக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

95
00:06:17,168 --> 00:06:18,488
- போனி: சீஸ் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஓ, காத்திருங்கள்.

96
00:06:18,587 --> 00:06:21,631
- உங்கள் நடிகர்களை மறைக்கவும். இது காலத்துக்கு ஏற்றது அல்ல.
- தீவிரமாக?

97
00:06:22,007 --> 00:06:23,807
- கரோலின்: ஆம்.
- சரி. சரி. இங்கே வா.

98
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
எனக்கு போனியுடன் ஒன்று வேண்டும்.

99
00:06:27,804 --> 00:06:28,930
- சரி.
- நான் அதை எடுக்க முடியும்.

100
00:06:31,892 --> 00:06:33,476
நான் மிதவையில் இருப்பேன்.

101
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
நான் வருந்துகிறேன் என்றேன்.

102
00:06:37,272 --> 00:06:40,150
நீங்கள் அவருடைய தாயுடன் சேர்ந்து கொண்டீர்கள்
பின்னர் நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள்.

103
00:06:40,317 --> 00:06:43,320
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
வருந்துவதை விட சற்று சிறந்தது.

104
00:06:45,697 --> 00:06:46,740
எலெனா: ஜெர்மி.

105
00:06:47,616 --> 00:06:50,577
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

106
00:06:50,744 --> 00:06:53,747
- நீங்கள் மிதவையில் மிகவும் சிறப்பாக செய்தீர்கள்.
- போ எலெனா.

107
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
ஜெர்மி, தயவுசெய்து.
எங்களுக்கிடையில் இப்படி இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

108
00:06:57,042 --> 00:06:59,294
உனக்கு ஏன் டாமன் இல்லை
மீண்டும் என் நினைவை அழிக்கவா?

109
00:06:59,461 --> 00:07:02,130
பின்னர் நான் திரும்பிச் செல்ல முடியும்
உங்கள் இருட்டில் இருக்கும் சகோதரனாக இருப்பதற்கு.

110
00:07:02,297 --> 00:07:04,841
- ஜெர், தயவுசெய்து.
- வேண்டாம்.

111
00:07:06,551 --> 00:07:11,014
இதை அவ்வளவு எளிதில் சரி செய்ய முடியாது.
இது போன்ற ஒன்று மட்டும் சரி செய்யப்படுவதில்லை.

112
00:07:18,730 --> 00:07:22,609
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சிக்கு கை கொடுப்போம்
உயர்நிலைப் பள்ளி அணிவகுப்பு இசைக்குழு.

113
00:07:24,027 --> 00:07:25,195
ஆண்: ஆமாம்!

114
00:07:33,870 --> 00:07:36,039
திருமதி. லாக்வுட்:
மற்றும் ஒரு சிறிய உள்ளூர் வரலாறு ...

115
00:07:36,206 --> 00:07:40,377
திரு. சால்ட்ஸ்மேனின் மாணவர்கள் மீண்டும் உருவாக்கியுள்ளனர்
வர்ஜீனியாவின் வில்லோ க்ரீக் போர்.

116
00:07:46,007 --> 00:07:48,343
பெண்களே, தயவு செய்து வரவேற்கிறோம்...

117
00:07:48,510 --> 00:07:54,391
எங்கள் பிரமிக்க வைக்கும் மிஸ்டிக் ஃபால்ஸ் கோர்ட்
மற்றும் அவர்களின் அழகான துணைவர்கள்.

118
00:08:01,606 --> 00:08:05,402
இது கரோலின் ஃபோர்ப்ஸ், மிஸ்டிக் ஃபால்ஸ் மிஸ்.

119
00:08:07,737 --> 00:08:09,072
அவர்கள் அழகாக இல்லையா?

120
00:08:28,717 --> 00:08:29,759
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

121
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
அணிவகுப்பைப் பார்க்கிறேன்.

122
00:08:33,263 --> 00:08:34,931
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- உங்களிடமிருந்து விலகி.

123
00:08:35,098 --> 00:08:37,100
- நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- என்னை விட்டுவிடு.

124
00:08:37,267 --> 00:08:38,435
நன்றி.

125
00:08:39,269 --> 00:08:42,188
எமிலி உச்சரித்த சாதனம்
என்னை கொன்றிருக்கலாம்.

126
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
நீங்கள் செய்ததை நான் பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை...

127
00:08:45,358 --> 00:08:46,443
எனவே நன்றி.

128
00:08:48,695 --> 00:08:51,948
- நான் அதை எலெனாவுக்காக செய்தேன்.
- எனக்கு அது தெரியும், ஆனால் நான் இன்னும் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

129
00:08:55,035 --> 00:08:56,619
மேலும் நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

130
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
அணிவகுப்பை அனுபவிக்கவும்.

131
00:09:04,127 --> 00:09:06,463
மனிதன்: ஓ, அவர்கள் இருக்கிறார்கள். பார்.

132
00:09:06,629 --> 00:09:10,216
திருமதி. லாக்வுட்: உற்சாகப்படுத்துவோம்
மிஸ்டிக் ஃபால்ஸ் உயர்நிலைப் பள்ளி கால்பந்து அணி.

133
00:09:10,383 --> 00:09:14,471
சரி. காட்டுவோம்
அவர்களுக்கு எங்கள் ஆதரவு, அனைவருக்கும்.

134
00:09:21,811 --> 00:09:23,480
இதுதான் திறவுகோல்.

135
00:09:23,646 --> 00:09:26,149
செருகியவுடன்,
சாதனம் செயல்படுத்தப்படும்.

136
00:09:26,316 --> 00:09:29,277
இது ஒரு முறை மட்டுமே வேலை செய்யும்
ஐந்து நிமிடங்கள் மதிப்பிடப்பட்ட நேரத்திற்கு.

137
00:09:29,611 --> 00:09:31,011
லாக்வுட்:
ஆமாம், அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

138
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
இது ஒரு உயர் சுருதி அதிர்வெண்
மனிதர்களால் கேட்க முடியாது.

139
00:09:33,865 --> 00:09:38,328
ஐந்து-தடுப்பு சுற்றளவிற்குள் ஏதேனும் காட்டேரி
செயலிழந்து, அவற்றை வெளிப்படுத்தும்.

140
00:09:38,495 --> 00:09:41,664
அப்போது, ஷெரீப் பிரதிநிதிகள்
அவர்களுக்கு வெர்வைன் ஊசி போடுவேன்...

141
00:09:41,831 --> 00:09:44,501
அவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்,
அவற்றை எங்கே முடிப்போம்.

142
00:09:44,667 --> 00:09:46,753
- அவர்கள் இன்றிரவு தாக்குகிறார்களா?
- என்னிடம் ஒரு ஆதாரம் இருந்தது.

143
00:09:47,337 --> 00:09:49,839
கல்லறையில் இருந்து காட்டேரி ஒன்று
தாக்குதலை உறுதி செய்தது.

144
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
எல்லாரும் கேளுங்க.

145
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
திட்டம் அப்படியே இருக்கும்.

146
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
பட்டாசு வெடிக்கும் வரை காத்திருக்கிறோம்.

147
00:09:56,429 --> 00:09:58,973
அதுவரை, நாங்கள் ஒன்றிணைவோம்.

148
00:09:59,140 --> 00:10:01,810
கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருங்கள்.
நாங்கள் வருவதை அவர்கள் பார்க்க மாட்டார்கள்.

149
00:10:01,976 --> 00:10:05,605
அவர்கள் பழிவாங்க விரும்புகிறார்கள்
1864 இல் நம் முன்னோர்கள் என்ன செய்தார்கள்.

150
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
இது நம்மை அவர்களின் இலக்குகளாக ஆக்குகிறது.

151
00:10:07,273 --> 00:10:09,192
இங்கே இந்தப் பகுதிதான் மேடை.

152
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
இங்குதான் ஸ்தாபக குடும்பங்கள்
இருக்கும்.

153
00:10:13,696 --> 00:10:14,739
ஏதேனும் கேள்விகள்?

154
00:10:14,906 --> 00:10:19,160
மிகப்பெரிய ரிஸ்க் எடுப்பது.
எங்கள் குடும்பங்களைப் பற்றி பேசுகிறார், ஜான்.

155
00:10:22,956 --> 00:10:24,207
அண்ணா.

156
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

157
00:10:27,168 --> 00:10:30,505
இதுதான் ஒரே வழி.
அவர்களை வெளியே இழுத்து கொல்லுங்கள்.

158
00:10:30,672 --> 00:10:32,382
அவர்கள் அனைவரும்.

159
00:10:50,650 --> 00:10:52,402
எனக்கு உன்னை இப்படித்தான் பிடிக்கும்.

160
00:10:52,569 --> 00:10:55,905
பீரியட் லுக், அது உங்களுக்கு ஒத்துவரவில்லை.

161
00:10:57,157 --> 00:10:58,241
அது அவமானமா?

162
00:10:59,409 --> 00:11:03,413
உண்மையில், எலெனா,
இது உயர்ந்த வரிசையின் பாராட்டு.

163
00:11:05,915 --> 00:11:10,753
பார், ஸ்டீபன் கவலைப்படுகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
எங்கள் நட்பு பற்றி.

164
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது குறிப்பிட்டாரா?

165
00:11:13,506 --> 00:11:15,717
- இல்லை, அவர் உங்களிடம் ஏதாவது குறிப்பிட்டாரா?
- இல்லை.

166
00:11:16,050 --> 00:11:17,594
திரும்பத் திரும்பச் சொல்லத் தகுந்த எதுவும் இல்லை.

167
00:11:18,469 --> 00:11:22,015
அபத்தமான கருத்துக்களுடன் நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் நீங்கள் செய்யும் அந்த கண் காரியம்.

168
00:11:22,182 --> 00:11:24,475
என்ன கண் விஷயம்?

169
00:11:28,980 --> 00:11:31,524
உனது நண்பனாக இருப்பதற்காக என்னை வருத்தப்பட வைக்காதே.

170
00:11:33,401 --> 00:11:34,777
சரியா?

171
00:11:46,039 --> 00:11:48,082
எலெனா:
இதை நம்மால் சரிசெய்ய முடியாது என்று நான் நம்பவில்லை.

172
00:11:48,249 --> 00:11:50,919
நான் பொய் சொன்னேன். நான் தவறு செய்தேன்.

173
00:11:51,085 --> 00:11:52,462
ஆனால் நீங்கள் என் சகோதரர், ஜெர்.

174
00:11:52,629 --> 00:11:55,131
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அதை நான் சரிசெய்ய வேண்டும்.

175
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
அதனால் சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்ய முடியும்?

176
00:12:01,137 --> 00:12:02,972
நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்லலாம், எலெனா.

177
00:12:21,783 --> 00:12:25,662
எனக்கு நிறைய உணர்ச்சிகள் உள்ளன,
ஆனால் அவற்றை வெளிப்படுத்த எனக்கு எந்த வழியும் இல்லை.

178
00:12:25,828 --> 00:12:27,705
- ஒரு இளைஞனாக இருப்பது மிகவும் கடினம்.
- டிக்.

179
00:12:27,872 --> 00:12:30,083
என்னிடம் அப்படி பேசாதே.
நான் உன் சகோதரி இல்லை.

180
00:12:30,250 --> 00:12:33,044
இனிமேல்,
உன் சகோதரியிடம் அப்படி பேசாதே.

181
00:12:33,211 --> 00:12:35,380
நீ என்னைக் கொல்லப் போகிறாய்
நான் எலெனாவை காயப்படுத்தியதால்?

182
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
அவளை கொஞ்சம் தளர்த்தவும்.

183
00:12:37,966 --> 00:12:40,551
- அவள் என் நினைவுகளை அழித்துவிட்டாள்.
- இல்லை. நான் செய்தேன்.

184
00:12:40,718 --> 00:12:42,929
அவள் உன்னைப் பாதுகாத்தாள்.

185
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
அது அவளுடைய அழைப்பு அல்ல.

186
00:12:50,270 --> 00:12:52,855
- நான் ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்தும் முன் விடுங்கள்.
- நீங்கள் மயக்கமடைந்திருப்பீர்கள் ...

187
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
- நீங்கள் ஒரு வார்த்தை வருவதற்கு முன்பே.
- அவரை விடுங்கள்.

188
00:12:58,236 --> 00:12:59,529
நீங்கள் நலமா?

189
00:13:01,489 --> 00:13:05,702
அண்ணன் என்ன சொல்ல வருகிறார்
இதற்கு எலெனாவை குற்றம் சொல்ல வேண்டாம்.

190
00:13:06,369 --> 00:13:08,204
டாமன் விக்கியை மாற்றினான்.

191
00:13:11,874 --> 00:13:16,045
அவள் உனக்கு அச்சுறுத்தலாக இருந்தாள்
அவள் உன் சகோதரிக்கு அச்சுறுத்தலாக இருந்தாள்.

192
00:13:17,505 --> 00:13:20,049
அது நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
அது இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

193
00:13:23,428 --> 00:13:25,555
என்னை மறக்கச் செய்திருக்கக் கூடாது.

194
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
- நல்ல போலீஸ், கெட்ட போலீஸ். எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

195
00:13:30,059 --> 00:13:32,687
- அவர் ஒரு பங்க்.
- எலெனாவின் சகோதரனுடனான உறவு...

196
00:13:32,854 --> 00:13:37,066
- உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை. அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
- ஒரே ஒரு சிறந்த பாத்திரம் மட்டுமே உள்ளது.

197
00:13:37,233 --> 00:13:39,027
ஓ, என் பாவம். மன்னிக்கவும்.

198
00:13:39,193 --> 00:13:42,030
நீங்கள் இதைச் செய்யவில்லை என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
சரியான காரணங்களுக்காக.

199
00:13:42,488 --> 00:13:45,074
பார்க்கவா? அங்கே போ
அந்த சிறிய பொறாமையுடன் மீண்டும் செயல்.

200
00:13:45,241 --> 00:13:47,410
இது வெறும்...
சரியான காரணங்கள் என்ன, ஸ்டீபன்?

201
00:13:47,577 --> 00:13:49,412
- தயவுசெய்து எனக்கு அறிவூட்டுங்கள்.
- பார், டாமன் ...

202
00:13:49,579 --> 00:13:53,666
வரும்போதுதான் அது நிஜம்
சரியானதைச் செய்வதற்கான உங்கள் விருப்பத்திலிருந்து.

203
00:13:53,833 --> 00:13:54,876
பதிலுக்கு எதுவும் இல்லை.

204
00:13:55,043 --> 00:13:56,085
- சரி.
- எனக்கு தெரியும் ...

205
00:13:56,252 --> 00:13:58,588
இது முற்றிலும் அந்நிய கருத்து
உனக்கு.

206
00:13:58,755 --> 00:14:01,924
எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது
நீங்கள் அதை எப்படி பெற மாட்டீர்கள்.

207
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
எங்கள் நகரத்தை தூண்டில் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

208
00:14:07,180 --> 00:14:09,557
இது மிகவும் ஆபத்தானது. இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

209
00:14:09,724 --> 00:14:12,894
நாங்கள் திட்டங்களை கடந்துவிட்டோம்
உங்கள் பிரதிநிதிகளுடன். அவர்கள் அனைவரும் கப்பலில் இருக்கிறார்கள்.

210
00:14:13,770 --> 00:14:16,606
- நீங்கள் என் பின்னால் சென்றீர்களா?
- நீங்கள் இப்படித்தான் செயல்படுவீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

211
00:14:16,773 --> 00:14:19,442
- எங்கள் குழந்தைகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- லிஸ், இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.

212
00:14:19,776 --> 00:14:22,653
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
இதுதான் ரகசிய சபைக்கு காரணம்.

213
00:14:22,820 --> 00:14:26,949
எங்கள் நிறுவன தந்தைகள் உருவாக்கினர்
இந்த நோக்கத்திற்காக தான் இரகசிய சபை.

214
00:14:33,164 --> 00:14:35,666
நான் ஷெரிப் அது என் அழைப்பு...

215
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
மற்றும் நான் இல்லை என்று சொல்கிறேன்.

216
00:14:38,002 --> 00:14:40,963
ரிச்சர்ட், நான் பேசட்டும்
தனியாக ஷெரீப்புக்கு.

217
00:14:46,636 --> 00:14:48,888
ஜான், நீங்கள் தெளிவாக சிந்திக்கவில்லை.

218
00:14:49,055 --> 00:14:51,557
நான் என் மனதை மாற்றப் போவதில்லை
இது பற்றி.

219
00:15:18,584 --> 00:15:19,627
நீங்கள் இன்னும் சுற்றி இருக்கிறீர்களா?

220
00:15:24,006 --> 00:15:25,842
அண்ணா:
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

221
00:15:26,008 --> 00:15:29,053
கல்லறையில் இருந்து காட்டேரிகள்
இன்று இரவு தாக்குதல் நடத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்.

222
00:15:29,679 --> 00:15:31,347
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- நான் அவர்களிடம் சென்றேன்.

223
00:15:31,514 --> 00:15:33,182
நான் அவர்களுடன் இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். நான் இல்லை.

224
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
அவர்கள் ஸ்தாபக குடும்பங்கள் இறந்து போக வேண்டும்.

225
00:15:38,688 --> 00:15:40,148
இது எப்போது நடக்க வேண்டும்?

226
00:15:40,815 --> 00:15:42,525
பட்டாசு வெடிக்கும் போது.

227
00:15:45,528 --> 00:15:48,030
ஜான் கில்பர்ட் அந்த கண்டுபிடிப்பைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்
அவர்கள் மீது.

228
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
- நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
- வேலை செய்யாது. அது செயலிழக்கப்பட்டது.

229
00:15:51,075 --> 00:15:54,162
- பின்னர் நிறைய பேர் இறந்துவிடுவார்கள்.
- அவர்கள் இப்போது எங்கே?

230
00:15:55,163 --> 00:15:56,956
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள், டாமன்.

231
00:15:59,041 --> 00:16:02,211
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவற்றில் எது எங்களுக்குத் தெரியாது
வேர்வைனை உட்கொள்கிறது.

232
00:16:02,378 --> 00:16:06,215
இது ஊட்டத்தைப் பற்றியது அல்ல.
இது கொலையைப் பற்றியது.

233
00:16:06,424 --> 00:16:08,301
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

234
00:16:16,893 --> 00:16:17,935
- டாமன்: ரிக்.
- ஆமாம்.

235
00:16:18,102 --> 00:16:19,395
இங்கே வா.

236
00:16:19,562 --> 00:16:21,856
நீங்கள் அந்த நிஃப்டி வாம்ப் ஆயுதங்களை வைத்திருங்கள்
காரில்?

237
00:16:22,023 --> 00:16:23,149
ஆம். ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

238
00:16:23,316 --> 00:16:25,359
இந்த சதுரம் ஊர்ந்து கொண்டிருக்கிறது
கல்லறை வாம்பயர்களுடன்.

239
00:16:25,526 --> 00:16:27,153
எங்களுக்கு ஒரு பங்கு அல்லது இரண்டு தேவைப்படலாம்.

240
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
- ஆமாம். கிடைத்தது.
- போ.

241
00:16:28,779 --> 00:16:31,157
எலெனா: எனக்குத் தெரியும். உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

242
00:16:33,493 --> 00:16:34,869
ஏய்.

243
00:16:35,036 --> 00:16:36,787
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

244
00:16:36,954 --> 00:16:39,373
பதினைந்து வார்த்தைகள் அல்லது அதற்கும் குறைவாக,
கல்லறை வாம்ப்கள் இங்கே உள்ளன.

245
00:16:39,916 --> 00:16:41,542
ஸ்தாபக குடும்பங்கள் இலக்கு.

246
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
- அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று. இப்போது.
- காத்திருங்கள். எங்கே போகிறாய்?

247
00:16:44,545 --> 00:16:47,089
- இது 15 வார்த்தைகளுக்கு மேல், ஸ்டீபன்.
- எலெனா: காத்திருங்கள்.

248
00:16:47,256 --> 00:16:48,382
ஜெர்மி இங்கே இருக்கிறார்.

249
00:16:49,383 --> 00:16:51,344
அவரைத் தேடிப் போவோம். வாருங்கள்.

250
00:16:57,433 --> 00:16:59,185
இந்த முறை இருந்தது, புதிய ஆண்டு...

251
00:16:59,352 --> 00:17:03,523
போனியும் நானும் சண்டை போட்டுக் கொண்டிருந்த போது
இனி பேசமாட்டோம் என்று சத்தியம் செய்தோம்.

252
00:17:03,689 --> 00:17:04,941
கரோலின், ஓய்வு கொடு.

253
00:17:16,786 --> 00:17:18,955
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
வீட்டுக்குப் போகச் சொன்னேன்.

254
00:17:19,121 --> 00:17:21,999
- நான் வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.
- நான் உங்களிடம் ஏதாவது செய்யச் சொன்னால், நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள்.

255
00:17:22,166 --> 00:17:24,710
- என்னை விட்டு விலகு.
- மேயர். எல்லாம் சரியா?

256
00:17:29,715 --> 00:17:32,260
தயவுசெய்து, டைலர்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். இப்போது.

257
00:17:33,135 --> 00:17:35,763
- உங்கள் நண்பர்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- காத்திருங்கள். ஏன்? என்ன நடக்கிறது?

258
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
என்னால் விளக்க முடியாது.

259
00:17:39,767 --> 00:17:42,144
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

260
00:17:42,562 --> 00:17:43,980
தயவுசெய்து.

261
00:17:44,939 --> 00:17:45,982
ஆமாம், சரி.

262
00:17:47,942 --> 00:17:49,318
லாக்வுட்: இங்கே.

263
00:17:49,819 --> 00:17:51,946
என் காரை எடு. அது திரும்பி வந்துவிட்டது.

264
00:17:53,823 --> 00:17:55,866
கரோலின், மாட், அவருடன் செல்லுங்கள்.

265
00:17:56,325 --> 00:17:57,577
வாருங்கள்.

266
00:18:05,334 --> 00:18:06,836
அண்ணா, என் மாமா உங்களைப் பார்க்க முடியும்.

267
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

268
00:18:08,462 --> 00:18:09,672
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

269
00:18:10,673 --> 00:18:12,174
இங்கே வா.

270
00:18:14,093 --> 00:18:16,804
150 ஆண்டுகளாக...

271
00:18:16,971 --> 00:18:21,601
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சி ஒரு வகையான நகரமாக இருந்து வருகிறது
எல்லோரும் வீட்டிற்கு அழைக்க விரும்புகிறார்கள்.

272
00:18:21,767 --> 00:18:25,479
பாதுகாப்பான, வளமான, வரவேற்பு.

273
00:18:27,440 --> 00:18:29,817
எங்களிடம் நிறுவனர்கள் உள்ளனர்
அதற்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

274
00:18:30,151 --> 00:18:33,654
அதனால்தான் நான் அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்
இன்று மாலை வாணவேடிக்கை...

275
00:18:33,821 --> 00:18:35,948
அவர்களின் மரபுக்கு.

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
நிலைக்கு வரவும்.

277
00:18:53,549 --> 00:18:55,551
லாக்வுட்: நிகழ்ச்சியை கண்டு மகிழுங்கள்.

278
00:19:04,226 --> 00:19:06,145
அருகில் இரு, அன்பே.

279
00:19:24,914 --> 00:19:27,416
- ஓ, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

280
00:19:38,177 --> 00:19:39,762
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

281
00:19:39,929 --> 00:19:42,014
ஆம். உண்மையில், நான் செய்கிறேன்.

282
00:19:50,898 --> 00:19:53,275
ஸ்டீபனா? என்ன நடக்கிறது?
என்ன நடக்கிறது?

283
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
- என் தலை.
- என்ன?

284
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
என் தலை.

285
00:20:01,951 --> 00:20:04,620
அண்ணா? அண்ணா, என்ன தவறு? அண்ணா?

286
00:20:05,204 --> 00:20:07,707
- தயவுசெய்து அதை நிறுத்துங்கள்.
- என்ன நடக்கிறது?

287
00:20:19,635 --> 00:20:20,636
அது என்ன கொடுமை?

288
00:20:21,011 --> 00:20:22,138
என்ன விஷயம்?

289
00:20:22,304 --> 00:20:24,223
- அந்த சத்தம்.
- காத்திருங்கள். என்ன சத்தம்?

290
00:20:28,602 --> 00:20:31,814
- டைலர்? டைலர்!
- நண்பரே, ஏய்!

291
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
- கரோலின், சக்கரம்!
- டைலர்!

292
00:20:49,498 --> 00:20:50,958
ஏய். எனக்கு இது கிடைத்தது.

293
00:20:51,125 --> 00:20:53,836
அங்கே இன்னொன்று இருக்கிறது.
இதை எடு. போ. போ. போ.

294
00:20:54,587 --> 00:20:55,629
எழுந்திரு.

295
00:20:57,006 --> 00:21:00,009
எலெனா: அவர் கீழே விழுந்தார்.
அலரிக்: ஆமாம், அவர் மட்டும் இல்லை.

296
00:21:00,176 --> 00:21:02,928
கீழே விழுந்த அனைவரையும் போலீசார் பிடித்து வருகின்றனர்.
வேர்வைன் ஊசி.

297
00:21:06,974 --> 00:21:09,018
அவர்கள் காட்டேரிகளை சுற்றி வளைக்கிறார்கள்.

298
00:21:09,185 --> 00:21:11,020
தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள். அவன் தான் கீழே சென்றான்.

299
00:21:11,645 --> 00:21:13,230
மனிதன்: மேயரா?

300
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
திருமதி. லாக்வுட்: ரிச்சர்ட்.
பெண்: அவன் நலமா?

301
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
என் தலை. ஜெர்மி.

302
00:21:20,905 --> 00:21:21,947
ஏய், எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

303
00:21:23,073 --> 00:21:24,325
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

304
00:21:25,534 --> 00:21:28,037
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அவளை விட்டுவிடு.
- துணை: சரி.

305
00:21:28,704 --> 00:21:30,784
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அவளை விட்டுவிடு!
- துணை: ஏய்.

306
00:21:31,123 --> 00:21:33,209
- ஏய். ஏய். ஏய்.
- அவளை விட்டுவிடு! அண்ணா!

307
00:22:00,236 --> 00:22:01,278
சாதனம் முடிந்தது.

308
00:22:01,445 --> 00:22:03,948
ஒரே விஷயம்
அவர்களை கீழே வைத்திருப்பது வெறுக்கத்தக்கது.

309
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
இதை முடிப்போம்.

310
00:22:12,665 --> 00:22:13,833
அண்ணா.

311
00:22:18,587 --> 00:22:20,381
நீங்கள் தலை நிமிர்ந்து கொள்ளுங்கள். நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

312
00:22:32,810 --> 00:22:34,228
தயவுசெய்து.

313
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
- நீங்கள் நலமா?
- என் மண்டையில் ஊசிகள் குத்துவது போல் இருந்தது.

314
00:23:27,448 --> 00:23:28,741
பின்னர் அது அப்படியே நின்றுவிட்டது.

315
00:23:29,074 --> 00:23:31,285
குறைந்தது ஐந்து காட்டேரிகள் கீழே செல்வதை நான் பார்த்தேன்.

316
00:23:31,702 --> 00:23:34,413
அவர்கள் எடுக்கிறார்கள்
உங்கள் குடும்பத்தின் பழைய கட்டிடத்திற்கு.

317
00:23:35,372 --> 00:23:37,207
அது கில்பர்ட் சாதனம்.

318
00:23:37,374 --> 00:23:38,417
அது இருக்க வேண்டும்.

319
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
ஆனால் அவர் அதை எவ்வாறு வேலைக்கு எடுத்தார்?

320
00:23:40,461 --> 00:23:41,670
போனி அதை உச்சரிக்கவில்லை.

321
00:23:42,254 --> 00:23:43,297
அல்லது ஒருவேளை அவள் செய்யவில்லை.

322
00:23:43,839 --> 00:23:45,174
அவள் செய்தாள். அவள் செய்வதைப் பார்த்தோம்.

323
00:23:46,050 --> 00:23:47,509
இல்லை. அவர் சொல்வது சரிதான். யோசித்துப் பாருங்கள்.

324
00:23:48,302 --> 00:23:50,846
போனியிடம் கேட்டோம்
சாதனத்தை செயலிழக்கச் செய்ய...

325
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
அது மக்களைக் காக்க முடியும்
காட்டேரிகளுக்கு எதிராக.

326
00:23:53,599 --> 00:23:54,767
அதனால் நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்க முடியும்.

327
00:23:54,934 --> 00:23:56,852
மற்றும் டாமன். காட்டேரிகள்.

328
00:23:59,605 --> 00:24:01,190
- டாமன் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

329
00:24:01,357 --> 00:24:03,192
இது தொடங்கியதிலிருந்து நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

330
00:24:04,985 --> 00:24:07,863
- என் சகோதரனைப் பெற முடியுமா? அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லவா?
- நிச்சயமாக.

331
00:24:08,614 --> 00:24:10,366
போகலாம்.

332
00:24:13,118 --> 00:24:15,955
- லிஸ். நீங்கள் நலமா? என்ன நடக்கிறது?
- என் பெல்ட்டில் ஒரு சாவி இருக்கிறது.

333
00:24:16,121 --> 00:24:18,248
என் பெல்ட்டில் ஒரு சாவி இருக்கிறது.
நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்.

334
00:24:18,415 --> 00:24:21,752
நான் உன்னை எங்கும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
ரிச்சர்டுக்கு ஏதோ நடந்தது.

335
00:24:21,919 --> 00:24:23,420
- அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.
- அவரை அழைத்துச் சென்றது யார்?

336
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
உங்கள் பிரதிநிதிகள்.

337
00:24:25,130 --> 00:24:28,842
எனக்கு புரியவில்லை. அவன் வாம்பயர் அல்ல.

338
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
போகலாம்.

339
00:24:37,643 --> 00:24:39,186
மேயர்.

340
00:24:39,853 --> 00:24:42,147
- அது நீயா?
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

341
00:24:42,940 --> 00:24:44,149
நான் ஒரு வாம்பயர்.

342
00:24:45,859 --> 00:24:47,361
உங்கள் மன்னிப்பு என்ன?

343
00:24:49,154 --> 00:24:50,864
இல்லை, உண்மையில்.

344
00:24:51,991 --> 00:24:53,409
வெறி உங்களைப் பாதிக்கவில்லை.

345
00:24:53,909 --> 00:24:55,411
நீங்கள் ஒரு காட்டேரி இல்லை.

346
00:24:56,662 --> 00:24:58,414
நீ என்ன ஆச்சு?

347
00:24:59,915 --> 00:25:01,166
மேயர் லாக்வுட்.

348
00:25:05,462 --> 00:25:07,339
நீங்கள் நலமா?
உங்கள் தரப்பு மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது.

349
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- இல்லை, அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

350
00:25:09,675 --> 00:25:12,678
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
அவர்கள் டைலருக்கு உதவுகிறார்கள்.

351
00:25:12,845 --> 00:25:14,930
துடிப்பு சீராக உள்ளது.

352
00:25:15,097 --> 00:25:16,265
சரி.

353
00:25:22,479 --> 00:25:23,522
என்ன ஆச்சு?

354
00:25:23,689 --> 00:25:25,357
என்ன? என்ன தவறு?

355
00:25:25,524 --> 00:25:26,734
கண்கள்.

356
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
- என்ன நடந்தது?
- நண்பா, என்னை அப்படி பயமுறுத்தாதே.

357
00:25:38,454 --> 00:25:40,247
பெண்:
ஏய். அவளுக்கு இங்கே உதவி தேவை.

358
00:25:40,414 --> 00:25:41,749
மாட்: கரோலின்.

359
00:25:42,374 --> 00:25:44,574
- இங்கே. கரோலின்.
- துணை மருத்துவர்: அங்கே. அதைப் பெறுங்கள்.

360
00:25:44,793 --> 00:25:47,796
கரோலின், ஏய். எழுந்திரு.
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம். எழுந்திரு, கார்.

361
00:25:49,339 --> 00:25:50,883
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

362
00:25:51,675 --> 00:25:53,302
நான் அவர்களை கேட்க முடியும்.

363
00:25:53,802 --> 00:25:55,402
- கட்டிடம் தீப்பற்றி எரிகிறது.
- எலெனா: என்ன?

364
00:25:55,554 --> 00:25:56,805
ஸ்டீபன்: கட்டிடம் தீப்பற்றி எரிகிறது.

365
00:26:06,565 --> 00:26:07,816
டாமன் எங்கே?

366
00:26:08,776 --> 00:26:11,945
மீதமுள்ளவர்களுடன்,
அவர் எங்கே இருக்க வேண்டும்.

367
00:26:12,112 --> 00:26:13,155
டாமனுக்கு இது முடிந்துவிட்டது.

368
00:26:15,574 --> 00:26:16,617
உனக்கு பைத்தியம்.

369
00:26:16,784 --> 00:26:20,496
ஏன்? ஏனென்றால் நான் செய்கிறேன்
145 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்ன செய்திருக்க வேண்டும்?

370
00:26:20,871 --> 00:26:22,748
இது சரியான விஷயம், எலெனா.

371
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
மேலே போ. நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள்.

372
00:26:28,796 --> 00:26:31,715
நீங்கள் என்னை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்றுவீர்கள்
உன்னை நானே கொன்றேன்.

373
00:26:32,966 --> 00:26:35,677
கட்டிடம் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
உள்ளே வேறு நுழைவாயில் உள்ளதா?

374
00:26:35,844 --> 00:26:38,180
பயன்பாட்டு கதவு. பக்கத்தில் ஒன்று இருக்கிறது.

375
00:26:40,682 --> 00:26:43,852
இன்னும் ஒரு படி நான் அந்த பிரதிநிதிகளை எச்சரிக்கிறேன்
அவர்கள் ஒரு காட்டேரியை தவறவிட்டனர்.

376
00:26:44,353 --> 00:26:46,021
வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

377
00:26:46,188 --> 00:26:48,774
அது எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

378
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
என் தந்தையாக, அது வேண்டும்.

379
00:27:00,077 --> 00:27:01,286
உங்களுக்கு தெரியும்.

380
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

381
00:27:04,331 --> 00:27:05,374
ஆனால் இப்போது நான் இருக்கிறேன்.

382
00:27:12,881 --> 00:27:15,175
போனி:
ஏய்! நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

383
00:27:15,342 --> 00:27:17,219
நெருப்பு உங்களை வெளியே எடுக்கும்.

384
00:27:18,262 --> 00:27:20,139
அவர் என் சகோதரர், போனி.

385
00:27:28,522 --> 00:27:29,565
எலெனா: ஸ்டீபன்!

386
00:27:30,732 --> 00:27:34,194
- எலெனா, நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
- போனி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

387
00:27:34,361 --> 00:27:35,404
நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

388
00:27:41,743 --> 00:27:42,911
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

389
00:28:11,064 --> 00:28:14,735
டாமன். வாருங்கள். சீக்கிரம்.

390
00:28:33,170 --> 00:28:34,630
போனி.

391
00:28:35,464 --> 00:28:38,258
போனி, அது என்ன?
அவர்கள் சரியாகிவிடுவார்களா?

392
00:28:41,220 --> 00:28:42,387
ஓ, கடவுளே.

393
00:28:47,142 --> 00:28:49,019
கடவுளே.

394
00:28:58,570 --> 00:29:00,614
தீயணைப்பு வீரர்:
10-45 வயதுடைய இருவர் உள்ளூரில் சிகிச்சை பெறுவார்கள்...

395
00:29:06,078 --> 00:29:07,162
தீ அணைந்தது.

396
00:29:07,329 --> 00:29:10,832
கட்டிடத்தின் பழைய வயரிங் என்பது கதை
அது ஏற்படுத்தியது.

397
00:29:12,793 --> 00:29:14,503
டாமன் எங்கு சென்றார் பார்த்தீர்களா?

398
00:29:14,795 --> 00:29:16,838
இல்லை. அவர் ஒருவகையில் காணாமல் போனார்.

399
00:29:18,131 --> 00:29:19,675
புள்ளிவிவரங்கள்.

400
00:29:23,804 --> 00:29:26,515
நீங்கள் நலமாக இருப்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

401
00:29:28,976 --> 00:29:31,561
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன் ...

402
00:29:32,187 --> 00:29:33,522
அவனை வெறுக்க.

403
00:29:35,440 --> 00:29:37,276
இது அர்த்தமற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

404
00:29:38,777 --> 00:29:39,820
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

405
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
நானும் அப்படித்தான்.

406
00:29:47,202 --> 00:29:49,663
ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்டீபன்.

407
00:29:50,205 --> 00:29:52,708
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

408
00:29:54,876 --> 00:29:56,628
சரி, நான் தான்...

409
00:29:56,837 --> 00:29:58,714
உனக்கு தெரியும், எனக்கு என் சகோதரனை தெரியும்.

410
00:29:59,214 --> 00:30:01,049
ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்டீபன்.

411
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
அவன் விளைவிக்கக் கூடிய கஷ்டத்தை நான் அறிவேன்...

412
00:30:03,635 --> 00:30:07,389
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்டீபன். நீங்கள்.

413
00:30:19,401 --> 00:30:21,820
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

414
00:30:26,700 --> 00:30:29,411
அதனால் நான்... ஜென்னா அழைத்தேன்.

415
00:30:29,578 --> 00:30:32,372
ஜெர்மி வீட்டில்.
நான் தான் பள்ளிக்கு ஓடுவேன்...

416
00:30:32,539 --> 00:30:34,708
என் ஆடை, என் ஆடைகளை எடுக்க,
என் பொருள்...

417
00:30:34,875 --> 00:30:36,418
பின்னர் நான் அவரை பரிசோதிப்பேன்.

418
00:30:59,816 --> 00:31:01,568
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

419
00:31:02,611 --> 00:31:03,737
அண்ணா இறந்துவிட்டார்.

420
00:31:06,281 --> 00:31:09,034
ஒருமுறை அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றார்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.

421
00:31:10,702 --> 00:31:12,120
நீங்கள் அவளைப் பற்றி அக்கறை கொண்டிருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

422
00:31:13,955 --> 00:31:15,665
ஆம், நான் செய்தேன்.

423
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
அவள் கொல்லப்பட்டதைப் பார்த்தேன்.

424
00:31:21,380 --> 00:31:24,132
நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் நான் நினைத்ததெல்லாம்...

425
00:31:25,801 --> 00:31:27,969
நான் அவளுக்கு உதவ விரும்பினேன்.

426
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
இதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

427
00:31:35,977 --> 00:31:37,979
முன்பு ஒருமுறை உன் துன்பத்தைப் போக்கினேன்.

428
00:31:38,146 --> 00:31:40,273
என்னால் அதை மீண்டும் செய்ய முடியும்.

429
00:31:41,066 --> 00:31:42,818
ஆனால் அது உங்கள் விருப்பம்.

430
00:31:46,238 --> 00:31:48,949
நீங்கள் அதை எடுத்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

431
00:31:49,699 --> 00:31:51,618
ஆனால் அது இன்னும் இருக்கிறது.

432
00:31:52,536 --> 00:31:56,998
ஏன் என்று என்னால் நினைவில் இல்லை என்றாலும்,
நான் இன்னும் காலியாக உணர்கிறேன்.

433
00:31:57,541 --> 00:31:59,126
தனியாக.

434
00:32:00,836 --> 00:32:03,505
மேலும் என்னை மறக்க வைப்பது அதை சரி செய்யாது.

435
00:32:05,841 --> 00:32:08,510
உண்மையில் என்ன தவறு என்பதை அது சரி செய்யாது.

436
00:32:19,104 --> 00:32:20,689
தவறாக இருந்தது.

437
00:32:22,732 --> 00:32:23,859
என் பங்கிற்கு மன்னிக்கவும்.

438
00:32:30,282 --> 00:32:32,951
அண்ணா காட்டேரிகள் என்று கூறினார்
வலியை உணர வேண்டியதில்லை.

439
00:32:33,118 --> 00:32:36,455
அவர்கள் அதை அணைக்க முடியும் என்று
அவர்கள் தங்கள் மனிதாபிமானத்தை மூடிவிட்டால்.

440
00:32:39,040 --> 00:32:40,709
அது மிகவும் உண்மை.

441
00:32:41,209 --> 00:32:42,669
அந்த வழி எளிதானதா?

442
00:32:44,629 --> 00:32:45,797
எது எளிதானது?

443
00:32:46,923 --> 00:32:48,633
வாழ்க்கை.

444
00:32:49,843 --> 00:32:51,344
வாழ்க்கை எப்படி இருந்தாலும் சரி, ஜெர்மி.

445
00:32:53,763 --> 00:32:57,058
நீங்கள் ஒரு வாம்பயர் என்றால், உங்களிடம் இல்லை
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் மோசமாக உணர.

446
00:32:57,559 --> 00:32:59,060
அதைத்தான் நீ செய்தாய்?

447
00:33:00,395 --> 00:33:02,230
நான் அதை செய்தேன் ...

448
00:33:02,481 --> 00:33:04,900
நான் அதை மிக நீண்ட நேரம் செய்தேன்.

449
00:33:07,652 --> 00:33:09,905
மற்றும் வாழ்க்கை மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

450
00:33:21,708 --> 00:33:22,751
ஏய், மனிதனே.

451
00:33:25,212 --> 00:33:28,673
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். பார், எனக்கும் தெரியாது
என்ன நடந்தது.

452
00:33:30,926 --> 00:33:32,594
பரவாயில்லை மனிதனே.

453
00:33:32,761 --> 00:33:34,262
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

454
00:33:45,524 --> 00:33:47,025
என்ன நடக்கிறது? அவள் நலமா?

455
00:33:48,193 --> 00:33:51,029
உள் இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டது.
அவர்கள் அவளை அறுவை சிகிச்சைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

456
00:33:51,196 --> 00:33:53,281
வேறு என்ன சொன்னார்கள்?
அவள் நலமாக இருப்பாளா?

457
00:33:53,823 --> 00:33:56,117
அவர்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வார்கள்.

458
00:34:02,832 --> 00:34:04,960
டைலர், உன் அம்மாவிடம் பேசினாயா?

459
00:34:05,126 --> 00:34:07,629
நான் அவளுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

460
00:34:08,171 --> 00:34:09,589
நீங்கள் அவளை அழைக்க வேண்டும்.

461
00:34:10,423 --> 00:34:11,466
அது என்ன?

462
00:34:13,093 --> 00:34:14,970
உன் அப்பா தான்.

463
00:35:18,033 --> 00:35:19,451
- ஓ, ஏய்.
- ஏய்.

464
00:35:19,618 --> 00:35:23,288
- நீங்கள் எலெனாவைத் தவறவிட்டீர்கள்.
- உண்மையில், நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

465
00:35:25,707 --> 00:35:27,959
எலெனா எனது சிறந்த தோழி.

466
00:35:29,085 --> 00:35:32,964
அவள் உன்னை காதலிப்பதால், நான்
அந்த நெருப்பில் உன்னையோ அல்லது டாமனையோ இறக்க அனுமதிக்க முடியவில்லை.

467
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், போனி.
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

468
00:35:35,383 --> 00:35:39,888
நான் செய்கிறேன். ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
விஷயங்கள் மாற வேண்டும் என்று.

469
00:35:40,055 --> 00:35:41,848
டாமன் மாற வேண்டும்.

470
00:35:43,725 --> 00:35:45,352
நாங்கள் இருவரும் விரும்புவது ஒன்றே.

471
00:35:46,645 --> 00:35:49,230
நாங்கள் இருவரும் மக்களைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறோம்
நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்.

472
00:35:49,397 --> 00:35:52,776
வித்தியாசம் என்னவென்றால், உங்களுக்கு,
டாமன் அவர்களில் ஒருவர்.

473
00:35:52,942 --> 00:35:55,737
இன்றிரவு என்னால் என்ன செய்ய முடிந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

474
00:35:55,904 --> 00:35:57,572
நான் யார் என்று எனக்கு இப்போது தெரியும்.

475
00:35:58,281 --> 00:36:03,912
மற்றும் டாமன் மிகவும் சிந்தினால்
ஒரு துளி அப்பாவி இரத்தமாக...

476
00:36:04,079 --> 00:36:06,206
நான் அவனை இறக்கி விடுகிறேன்.

477
00:36:09,000 --> 00:36:12,420
நான் உன்னை அவருடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்றாலும்.

478
00:36:16,091 --> 00:36:18,385
அது வராது என்று நம்புவோம்.

479
00:36:19,969 --> 00:36:21,096
இல்லை என்று நம்புவோம்.

480
00:36:35,819 --> 00:36:36,945
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

481
00:36:40,198 --> 00:36:44,035
ஒரு தோல்வியுற்ற மற்றும் பலவீனமான முயற்சி
சரியானதைச் செய்வதில்.

482
00:36:45,578 --> 00:36:46,621
எது...?

483
00:36:48,998 --> 00:36:52,293
அது முக்கியமில்லை.
இதை உங்களுக்காக எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

484
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
நன்றி.

485
00:37:01,469 --> 00:37:04,305
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இந்த ஊருக்கு வந்தேன்
அதை அழிக்க வேண்டும்.

486
00:37:04,472 --> 00:37:05,974
இன்று இரவு...

487
00:37:06,808 --> 00:37:09,394
நான் அதைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

488
00:37:12,147 --> 00:37:14,023
அது எப்படி நடக்கிறது?

489
00:37:15,400 --> 00:37:17,277
நான் ஒரு ஹீரோ அல்ல, எலெனா.

490
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
நான் நல்லது செய்வதில்லை.

491
00:37:18,862 --> 00:37:20,155
அது என்னிடத்தில் இல்லை.

492
00:37:21,698 --> 00:37:23,116
ஒருவேளை அது இருக்கலாம்.

493
00:37:23,908 --> 00:37:29,330
இல்லை. இல்லை, அது ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
என் சகோதரனுக்கும் உனக்கும் போனிக்கும்.

494
00:37:30,331 --> 00:37:35,670
அவளுக்கு எல்லா காரணங்களும் இருந்தாலும்
என்னை வெறுக்க, இன்னும் ஸ்டீபன் என்னை காப்பாற்ற உதவினார்.

495
00:37:35,962 --> 00:37:38,006
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு ஆச்சரியமாக கேட்கிறீர்கள்?

496
00:37:38,173 --> 00:37:39,340
அவள் உங்களுக்காக செய்தாள்.

497
00:37:40,842 --> 00:37:42,677
அதாவது
வழியில் எங்கோ...

498
00:37:44,345 --> 00:37:47,182
நான் காப்பாற்றத் தகுதியானவன் என்று நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்.

499
00:37:47,348 --> 00:37:50,685
மேலும் நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்...

500
00:37:50,852 --> 00:37:52,395
அதற்கு.

501
00:37:55,356 --> 00:37:56,524
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

502
00:38:45,114 --> 00:38:46,241
தாமதமாகிவிட்டது.

503
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
ஒருவேளை நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும்.

504
00:39:02,674 --> 00:39:03,716
என்ன செய்கிறாய்?

505
00:39:05,218 --> 00:39:08,179
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

506
00:39:49,345 --> 00:39:50,388
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

507
00:39:50,638 --> 00:39:52,265
மன்னிக்கவும்.

508
00:39:57,937 --> 00:40:00,940
உங்களுக்கு தெரியும், நான் முதலில் ஐசோபலை சந்தித்தேன்
நான் இளைஞனாக இருந்தபோது.

509
00:40:01,524 --> 00:40:05,987
நான் அவளை உடனடியாக காதலித்தேன், இருப்பினும்
அவள் என்னை ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லை என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

510
00:40:06,863 --> 00:40:08,156
அவள் சிறப்பு வாய்ந்தவள்.

511
00:40:08,573 --> 00:40:11,910
காட்டேரிகளை நான் ஏன் மிகவும் வெறுக்கிறேன் என்பதன் ஒரு பகுதி
அவள் ஆனதால் தான்.

512
00:40:13,161 --> 00:40:15,079
அது அவளை எப்படி அழித்தது.

513
00:40:16,706 --> 00:40:20,168
நான் அவளை டாமனுக்கு அனுப்பியதில்லை
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் அவள் திரும்ப விரும்புகிறாள்.

514
00:40:24,005 --> 00:40:25,715
அது என் தவறு.

515
00:40:27,508 --> 00:40:30,762
நான் இதை உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஏனென்றால் நான் நம்புகிறேன் ...

516
00:40:30,929 --> 00:40:33,264
ஒருவேளை நீங்கள் புரிந்து கொண்டிருப்பீர்கள்.

517
00:40:37,226 --> 00:40:38,353
நன்றி.

518
00:40:39,604 --> 00:40:41,189
நான் உதவ முடியுமா?

519
00:40:44,233 --> 00:40:45,735
நிச்சயமாக.

520
00:40:52,867 --> 00:40:54,577
கேத்தரின்?

521
00:40:55,203 --> 00:40:57,372
வணக்கம், ஜான். குட்பை, ஜான்.

522
00:41:00,583 --> 00:41:01,709
எலெனா: நான் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன்.

523
00:41:02,794 --> 00:41:05,964
ஆம். யாரோ நிச்சயமாக என் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

524
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
நான் ஜெர்மியை சரிபார்க்க வேண்டும்
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்வதற்கு முன்.

525
00:41:09,467 --> 00:41:11,219
என்னை அங்கே சந்திக்க முடியுமா?

526
00:41:11,594 --> 00:41:12,804
சரி.

527
00:41:12,971 --> 00:41:14,806
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்டீபன்.

528
00:41:20,353 --> 00:41:23,064
ஜெர்மி? நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?