Original subtitles

Svijet Altera æe se uskoro promijeniti.

Altera je zemlja podijeljena izmeðu ljudi, vilenjaka,

zvijeri i zmajeva

Desetljeæima unazad, vilenjaci i ljudi su jahali zvijeri i zmajeve

natrag u mraène planine.

Zlo uspijeva u tami i crpi snagu iz nje.

Bijes i srdžba se skuplja u dragulju koji posjeduje Crni Zmaj,

i èeka da se zmaj ponovno probudi.

U proteklim godinama, ljudi i vilenjaci su se borili za tu zemlju,

i zbog toga oni ne vide zajednièkog neprijatelja

i veliko zlo koje im se približava.

Ali Nerwin, princeza vilenjaka vidi oluju koja se sprema

i ona smatra da jedina nada jeste da se zaboravi prošlost

i da se udruže sa ljudima.

Ona je odluèila da sama poduzme nešto, u tajnosti.

Hrabro od nje, ali budalasto.

- Tu ima nešto. Osjeæam to. - Ljudi? Ali još uvijek smo u teritoriji vilenjaka.

Niko ne zna za naš plan.

Šta?

Ha?

Zašto to uopšte pokušavaš? Tvoje vještine su ništa naspram mojih.

- Princeza Elena! - Princeza Elena! Kako nas je pronašla?

Znaèi, ti si Liya. Trebala bi mi se pridružiti. Uskoro, ja æu biti vladar Altere.

- Došlo je vrijeme da vilenjaci vladaju. - Zakljuèaj svoje misli pred njom.

- Ona zna opèiniti. - Nerwin, budi oprezna.

Zvijeri su u pokretu, i Crni Zmaj æe se uskoro probuditi.

Želiš da se udružiš sa ljudima? To je dražesno, ali jadno.

Ja imam plan. Uskoro æu vladati ovim svijetom.

Vrijeme je da vilenjaci vladaju.

Mm, pileæi bataci. Vrijeme za jelo.

Zvijeri?

Ne mene! Ne mene!

Wow, prave zvijeri!

Uništi. Uništi. Zapali.

- Ubij! - Ruèak je odgoðen.

- Ljudsko meso. - Ispeæi ih sve.

- Gladan. - Gladan.

Moram ih tuæi do Carderocka.

- Èovjek! - Drago mi je da smo se upoznali! Zbogom!

- Onim putem! - Uhvatite ga!

Tamo!

Èovjek!

Skaèi!

Ovo nije uredu.

Situacija se ne poboljšava.

Ovo nije moj dan.

- Uhvaæen!Jedi živog! - Ukusno meso.

Hranu? Hoæeš hranu? Imam jedan pileæi batak. Ovo je ukusno.

Ne! Ljudsko meso. Ti hrana!

Tako ukusno! Ruka! Krilo!

Ne, stvarno. Obeæavam ti, preukusno je.

- Slijepa ulica! - Slijepa ulica.

- Moje! - Ne, moje!

- Moje! - Ne, moje!

Moje, moje.

- Slijepa ulica? - Slijepa ulica? Ne za mene.

Ali je definitivno kraj za tebe.

Namjerno smo vas ovdje doveli. Vi ste ti koji ste zatoèeni.

Alterini najveæi ratnici su ovdje i to je kraj za vas.

Krenite vojnici! Broj Jedan, Broj Dva, u napad!

Brzo, brzo! Nadam se da mi vjeruju

Bježite brzo. Zvijeri su u šumi. Idi na jug!

Zvijeri dolaze?

Strijele. Vatra.

Ukusno.

Jedan, Dva, krenite!

Ljudi.

Hej, ja sam poprilièno mršav. Veæi, deblji ljudi su otišli tim putem.

- Pokazaæu ti gdje su. - Lažeš! Dovoljno dobro.

Da! Na ražanj!

Sigurno ovo želiš? - Natjeraj ga da vrišti!

- Na vatri. - Mrzim nepravedne borbe!

Šta?

Broj Jedan, Broj Dva, hajde!

Hajde!

Upomoæ! Upomoæ!

Oni su dobro. Super. Hej momci, drago mi je da ste stigli.

Ne brini se. Ovo je malo èudno. Riješiæu ja ovo.

O, ne.

Gdje? Koji...?

- Upecao sam ribu. - Ribu?

- Zgrabi maè, ribo! - Ko si ti?

Izgledaš kao ratnik.

Da vidimo šta možeš sa drvenim maèem.

Te zvijeri su te htjele pojesti za ruèak.

Ali sam ti spasio dupe. Duguješ mi.

Mogao sam da te ne spasim, ali ovo æe biti zabavno!

Odbrana ti je slaba. Puna je rupa.

Sa pravim maèem, veæ bi bio mrtav. Daj!

Izgubiš ravnotežu, izgubio si život. Misliš da si se sakrio?

Traljavo, slabo, kasniš!

Kladimo se. Udari me jednom, kupiæu ti pravi maè.

To nije borba, to je škakljanje.

Ne možeš se kriti od svoje sudbine, ribice.

Vidiš?

Dimljena riba. Miriše divno.

Mrtav? Veæ sam ga ubio?

To je varanje!

- Nije loše. - Rekao bih da sam pobijedio.

- Jesi li siguran? - Ha?

Šta da sad radim s tobom! Prestani!

Varnak, jesi li gotov sa svojom igricom?

Varnak? Poznati vojnik? Varnak?

To sam ja.

- Wow! Pobijedio sam Varnaka! - Pobijedio?

Samo sam se zabavljao, Gerrant.

A ti si Gerrant, famozni borac sa zmajevima.

Brate, pogledaj šta je naletilo. Hoæemo ih zadržati?

Argenta je slab na sitna stvorenja.

Stvorenja? Mi smo jaki vojnici. Mi smo nepobjedivi.

Oni su moji najbolji prijatelji, i ako se udružite sa nama

poslaæemo one zvijeri nazad u njihove planine.

- Ne možemo se sada vratiti. - Uredu, ti odluèi. Tvoj je brod.

Uredu momci, šta god da se desi, mi smo tim. Ovo je zabavno, jelde?

I Varnak, duguješ mi maè. Veliki, pravi maè.

- Jak maè! - Ribo, jedva si me dotakao.

- Varnak, svi smo to vidjeli. - Na èijoj ste strani vi?

- Samo smo se šalili. - Genijalan maè!

Alijansa? Mi smo neprijatelji. Veæ godinama.

Altera neæe preživjeti, vaše velièanstvo.

Princezo, ovo je ljudska palaèa.

Sveštenik! Zašto to ne saèuvate za zvijeri, Terram?

Da nije Nerwine reputacije, ni ja ne bih bio tu gdje jesam.

Dosta od vas, vještice. Nemate pravo stajati ovdje.

- Je li to jasno? - Stani! Pusti je da prièa.

Nije da vjerujem vilenjacima, doduše.

Velièanstvo, ne morate vjerovati vilenjacima, ali magièna karta ne laže.

Snage Crnog Zmaja se kreæu preko èitave zemlje.

A vi ljudi znate da kad se Zmaj probudi

biæe jaèi nego ikada.

Ovo može biti posljednja šansa za Alteru.

- Preklinjem vas, velièanstvo. - Princezo!

Vrijeme je da se zaboravi prošlost, i da se udružimo.

Moramo ubiti Crnog Zmaja.

Nerwin je upravu. Ne smijemo gubiti vrijeme.

- Moramo nešto uèiniti. - Kasarana, izvan linije si.

Altera je u opasnosti. Svi smo.

Istina je, vilenjacima i vješticama se ne smije vjerovati.

Ali mi sveæenici osjeæamo prisustvo tog zla, takoðer. Možda i jeste vrijeme za udruživanje.

Zmajevi i zvijeri. Zvijeri i zmajevi.

Pobijedili smo ih prije nekoliko desetljeæa.

I sad želite da idemo u rat, samo zbog neke karte?

Kakva je ovo šala?

Željezo mekano kao topljeni maslac. Baš kao ljudsko srce.

Kao srce ratnika.

Jako dok je hladno. Nježno kad je toplo.

Veliki štit za deset zlatnika, veliki maè za deset zlatnika.

Stari èovjeèe, želim ovom djeèaku kupiti maè. Što jeftiniji, to bolji.

Èekaj, to nije bio dogovor! Želim najbolji maè.

Nikad nisam vidio da kupuješ nekome maè, Varnak.

Ovaj je djeèak neobièan.

Vidio sam ga kako se bori sa nekoliko zvijeri, koristeæi samo nož.

Kladim se da bi se èak suprotstavio i zmaju.

I sa svojim vještinama,

treba maè koji košta samo pet zlatnika.

Mhm.

Šta imaš za pet zlatnika?

Pravim samo najbolje. Ali tebi mogu napraviti za sedam.

- Može li imalo jeftinije? - Sedam za maè... Tri za dršku.

Šta? To je deset. Misliš da sam glup?

Zaboravi. Neæu ga ni kupovati.

Nemaš drugog izbora! Moraš kupiti! Pobijedio sam te!

Famozni Varnak, pobijedio ga djeèak kojeg sada pokušava prevariti?

Varao je. Prava je varalica. Mala riba.

Pazi se!

Vilenjak?

To jeste vilenjak!

- Duguje mi izvinjenje! - Zaboravi, niko ne može uhvatiti vilenjaka.

Idemo je uhvatiti!

Vilenjak u Svetom Utoèištu. To je èudno.

Da, i upravo mi je platila za nekoliko strelica.

Najbolji posao koji sam obavio! Puna cijena!

Uhvatiæemo je.

Ti idi ovim putem!

Prvo pobijedim Varnaka, sad ganjam vilenjake.

Jedan, Dva, uhvatite je!

Taj lopov je ukrao moj lonac! Uhvatite ga!

Brzo! Idite odavde! Opasna je! Ovo je ludo!

- Za šta je ovo? - Èini mi se da ti pristaje.

Èuvaj to, zatrebaæe ti možda.

Da! Izvedi jedan od svojih vilenjaèkih trikova sada! Kako æeš odavde pobjeæi?

Ne udaraj. Ne. Ne.

Nisam siguran da je vrijedilo uhvatiti te.

Nisi me uhvatio. Pali smo.

Najbrži sam djeèak kojeg si ikad upoznala.

Beznadežan si.

Ovo ne sluti na dobro.

- O, ne. Bombe. - Bombe?

Ukusan desert.

Hej, deèki! Uhvatio sam vilenjaka! Impresivno, zar ne? Ovamo!

Šta radiš? Izdajnièe!

- Vilenjak. - Ukusno.

- Vaš je. - Šta?

Bio je moj. Hajde.

- Nikad prije niste vidjeli strijelu vilenjaka? - Oprezno.

Bolje vam je da to ostavite meni.

Hej, kako si to uradila? Vi vilenjaci imate previše tajni.

Ti si èovjek. To sigurno neæu tebi reæi.

O, ne. Èini mi se da æeš morati vjerovati jednom ljudskom biæu sada.

Ja æu na ovu stranu.

Imaš li ikakvog iskustva sa maèevima?

Vjerujem da ovo mogu sama riješiti.

- Vilenjaci su tako puni sebe. - Pusti mi ruku, molim te.

Okej. Možete li letjeti?

Dotakni me još jednom i zažaliæeš.

- Ups. Upravo sam te dotakao. - I opet si me dotakao.

Uzmi ti ove spore. Ostavi meni ostale.

- Ko je to? - Hej, Gerrant!

Argenta, pazi se! Šta?

Wow.

Crni Zmaj se približava!

Ne!

Krv, meso!

Ubiti ih sve.

- Gledaj sad ovo. - Ne, pazi!

Eto ti sad!

- Nema potrebe. Saèekaj. - Šta?

- Kuke, poredaj ih sve! - Da, gospodine. Odmah. Uhvatite ih!

Ta zvijer je bila ogromna. Nevjerovatan sam.

To nisi ti uradio, nego taj èovjek na konju.

- Gerrant, lijepo te je vidjeti. - Velskud, nedostajao si mi.

Ova su vremena teška za prijateljstva.

Drago mi je da si tu. Potreban mi je neko kome mogu vjerovati.

Vidim da te je kralj unaprijedio. Impresioniran sam.

Nemoj biti. Ti si uvijek bio draži kralju.

Ne vjerujem da æe biti zadovoljan nakon onog što se desilo u Svetom Utoèištu.

Reæi æemo mu zajedno, tako možemo izdržati njegov bijes.

Ne! Velskud! Je li to kaciga jedne od zvijeri?

Da, bio je to neoèekivan napad ali smo ih otjerali.

Nemoguæe!

Bojim se da to znaèi da se Crni Zmaj budi.

Ne, ne, to je nemoguæe.

Zašto baš kad sam ja kralj? Stvari su išle na bolje.

- Ne možemo ovo više ignorisati. - Ali...

Velièanstvo, vidite li sad da mapa uvijek govori istinu.

Kao vaš savjetnik, moram priznati da je Nerwin bila upravu.

Rat podrazumijeva i novac. Moj brod i ja smo spremni.

- Vaše velièanstvo, Gerrant. - Argenta.

Na usluzi.

Vrijeme je došlo da se Altera ujedini. Morate odluèiti.

Uredu, ali pod mojom zastavom.

Vilenjaci, ako se slažete, skupite vaše vojnike.

Broj Dva! Gdje si otišao? Jedan, Dva!

Broj Jedan, Broj Dva!

Aj!

Wow.

Nadam se da æemo na kraju svega ovoga moæi slaviti.

- Jesi li vidio moje pse? - Pse?

Ribice, moraš se spremiti za bitku. Skupi svoje stvari. Idemo u rat.

Kupaæeš se u zlatu.

Nemoj se smijati. Gdje su moji psi?

Ah, Ribice. Ovo je savršena prilika da nauèiš.

Život je nepredvidiv i zaista brutalan.

Eto vas! Jedan, Dva! Našao sam vas! Tako sam sretan što vas vidim!

Hej!

Šta je ovo?

Hm... da, da.

Starac misli da su stvarno slatki.

Šta? Ne, dao si ih u zamjenu za maè za djeèaka. I to je istina.

Šta si uradio?

Ribice, pametno bi bilo kad bi ostao sa mnom da treniraš.

- Kovanje je dobar zanat. - Kovanje?

Ne slušaj ga. Ne slušaj šta on prièa.

Moj savjet je da djeèak i njegovi psi ostanu sa mnom.

Ovdje je siguran, a tebi neæe trebati gdje god da ideš.

Da ostane ovdje? Ja njega uèim da postane borac.

Razmisli o tome, Varnak.

Sitan je i biæe glavna meta zvijerima.

Neæe ga nièega poštedjeti i ovi psi ga neæe više nikad vidjeti.

Varnak mi je spasio život. Moram mu se odužiti.

Momci, moramo se rastati. Ovo je previše opasno za vas.

Obeæavam vam da æu zaraditi dovoljno novca i otkupiæu vas. Obeæavam.

Kovaèu, ovo su moji najbolji prijatelji i sada se ti brineš za njih.

Moraš mi napraviti najbolji maè, nije bitna cijena.

Jedan, Dva, uèinite me ponosnim. I bez suza!

Ignoriši ga. Cijena se ne mijenja. Shvataš?

Djeèak ima veliko srce.

I biæe grozan borac, jer æe pratiti svoje srce.

Gledaj svoja posla! Drži se pravljenja maèeva.

Slatki psi. Jesu tvoji? Èini mi se da te baš vole.

Nešto mi je upalo u oko. Šta je ono tamo?

Borac koji plaèe zbog svojih pasa? Interesantno.

- Ostavi me na miru, ok? - Dobro, ostaviæu te na miru.

Hej! U šta pucaš?

Hej! Hej!

- Oprezno! Nemoj mene ustrijeliti. - Bio je neko tamo gore.

To je statua.

- Opusti se, neæu nikome reæi. - Nešto se sigurno pomicalo.

Hej, doði ovamo. Pogledaj. Vidiš, to je veèera kojoj bismo trebali prisustvovati.

Posljednji put kad sam èuo za vas,

Zmaj je bio zarobljen u planinama veæ stotinu godina.

Kome ovdje mogu vjerovati?

Ako su zvijeri poèele napadati, to znaèi da æe se i zmaj uskoro probuditi.

Opasnost je velika.

Ne trebate se nièega bojati. Ja predlažem da odletimo tamo i ubijemo ga!

Njegovo utoèište je veoma dobro zaštiæeno.

I zaštiæeno je opasnim planinskim lancima.

Je li to znaèi da ne možeš pobijediti te zvijeri?

Njihove su snage mnogo jaèe od naših.

Ne možemo se u isto vrijeme suprotstaviti i zvijerima i Crnom Zmaju.

Nakon svih ovih godina odmaranja, Zmaj æe nam biti vrlo opasan neprijatelj.

A ako stignemo onamo prije nego se probudi?

BOjim se da bismo ga probudili odmah.

Onda to znaèi... Da smo veæ svi mrtvi!

Zmaj ima svoju slabost.

Njegova velika moæ dolazi iz dragulja koji se nalazi u njegovim prsima.

Uklonimo li dragulj, Zmaj æe postati ranjiv.

- Istina. - Zanima me koja je vrijednost tog dragulja.

Legenda kaže da dragulj ima velike moæi.

Može ubiti, a može i oživiti mrtve.

Velièanstvo, dragulj ne bi smio pripasti ljudima u Svetom Utoèištu.

Terram! Ovo mora biti misija za mir!

Rat se vodi pod kraljevom zastavom, tako da sve pripada nama.

Nema mjesta za crnu magiju od vas, vještica!

Tipièno! Prvo kažete kralju da nema nikakve opasnosti,

a onda želite svu moæ za sebe.

Ako se svaðamo, onda sve zavisi od kralja.

Da, i tvoje su snage dopustile zvijerima da napadnu grad.

Zašto ti donosiš sve odluke?

Zašto bi ti iko trebao vjerovati? Vojnièe.

- Kasarana, dosta! - Moraš li se uvijek ovako svaðati?

Ako se vilenjaci pridruže borbi, onda i mi imamo pravo glasa.

Sve je uredu dok sveæenici nemaju.

Ja æu ovo riješiti. Uzeti dragulj, prodati ga, i podijeliti novac.

Hej, hej, hej! Èujete li vi sebe?

Kako se možete svaðati?

Prestanite i poslušajte moju ideju.

Prvo, Kuke. Njegova vojska napadne sprijeda,

i zaokupira zvijeri.

- Ti mali seoski pacove! - Saèekaj!

U meðuvremenu, naša mala grupa leti Varnakovim brodom

Da!

Sve do stražnjeg ulaza u zmajevo gnijezdo

i svi napadnemo u isto vrijeme!

Mi se ušunjamo, uzmemo dragulj prije nego se zmaj probudi

brzo ga napadnemo, zgrabimo dragulj i doletimo nazad.

Savršeno. I znate šta?

Veæ imam jednog vilenjaka koji se slaže. Spremni smo.

- Izlazi! - Ne!

Slušajte.

- Ko je ovo dijete? - Sviða mi se njegov plan.

Velskud, šta ti misliš?

Gerrant, ti najbolje poznaješ zmajeve.

I da ubijemo zmaja, i uzmemo njegov dragulj,

taj dragulj može pokvariti èak i one nedužne.

Ono u šta sam siguran, jeste da se taj dragulj mora uništiti.

Mislim da vilenjaci i ljudi ne mogu zajedno raditi.

I sveæenici i vještice.

Ali si ih oèarao. Budi ponosan.

Sad tek vidiš da sam najbolji.

Biæu izvanredan borac.

Djeèaci. Trebala sam znati.

Ovo nije loše. Ukusno.

Velskud, ljubavi moja, možeš li osjetiti?

Plan se odvija baš onako kako sam i mislila da æe.

Blizu si da imaš ono što si oduvijek želio.

Biæeš najmoæniji kralj koji je Altera ikad imala.

Velskud! Imam nove naredbe za tebe.

Dragulj Crnog Zmaja treba biti moj.

Ubij Zmaja i donesi dragulj meni.

Tko god kontroliše dragulj, kontrolisaæe i Alteru.

I zato dragulj treba biti moj.

I moraš mi ga donijeti.

I ja æu biti najmoæniji. A ti æeš biti moj general.

General? Naš buduæi kralj ne planira biti neèiji general.

Ko je to? Mraèni vilenjak? Velskud, ubij je! Ona ne smije biti ovdje!

- Ubiti je? - Ubiti je? Sviða mi se kako to zvuèi.

Ne... Vilenjaka... To je...

Kralj Velskud. Zvuèi divno, zar ne?

Zmaj æe se uskoro probuditi. Vrijeme je da kreneš.

Wow. Ljepota.

Šta je toliko smiješno?

Ti. Ali si sladak u toj uniformi.

- Nestaæemo prije nego što iko sazna. - Ne možemo biti sigurni u to.

Mogu nabaviti nova jedra od ovoga, možda èak i novo sidro.

Šta je tvoj problem, ribice? Još uvijek plaèeš za onim psima?

Razoèarao sam ih. Ali æu se vratiti i uzeti ih u zamjenu za ovaj maè.

To æu da uradim.

Pa, ja sam ponovno otkupio te pse i platio kovaèu da se brine za njih.

I bolje ti je da vježbaš sa tim maèem,

ili neæeš preživjeti.

- Postaæeš hrana za zvijeri. - Hvala ti, Varnak.

Imaš veliko srce ispod tog oklopa.

Ne bih išao tako daleko.

Ne! Ne! Ne!

Drži se!

Drži se! Sve je pod kontrolom.

Šta?!

Liya!

Moj brod. Nisam za ovo plaæen! Ovo se meni ne dešava!

Ovo nas neæe zaustaviti.

Nerwin, možeš li nam pronaæi put do tamo?

Mogu. Uspjeæemo.

Teren je loš, ali æe nas mapa odvesti do tamo.

Loša sreæa. Ja to nazivam lošom sreæom.

- Bježi od mene! - Ne! Moj brod!

Nema šanse da æemo stiæi na vrijeme. Kuke æe stiæi prije nas.

Probudiæe Zmaja ako prvi stigne.

Ne možemo nazad.

- Èekaj, èekaj. - Tu si.

- Da pozovemo vilenjaèki brod? - Nemoguæe.

- Prestanite se prepirati. Imamo zmaja da ubijemo. - Treba nam brža ruta.

Tako æemo biti bliže teritoriji na kojoj su zvijeri. Kojim putem?

Trebali smo povesti i brod vilenjaka.

Vilenjaèki brod? Ovo je bio najbolji brod u Alteri. Bio.

Pomakni se.

Moje srce udara kao oružje

Borim se za ljubav tvoju

Ja sam borac

(Ja sam borac)

Za ljubav tvoju/i>

Ja se borim

(Ja se borim)

Za ljubav tvoju

Moje srce udara kao oružje

Ja se borim za ljubav tvoju.

Duplo naplaæujem hodanje.

Liya, znaš li gdje smo sada?

Evo. Na pola puta do zmajevog gnijezda.

Pola puta.

Veæ imam žuljeve velièine vilenjaèkog stopala.

Najmanji sam, a sve ja moram da nosim.

Tišina! Mlad, glup i dosadan. Tiše.

- Izvini. Šta je ovo? - Ovo su ruševine Zaboravljene u Vremenu.

Bitka izmeðu vilenjaka i ljudi se održala ovdje.

Mnogo vilenjaka je poginulo tada.

Njihovi duhovi još uvijek proganjaju ovo mjesto i ne smije niko uæi.

Duhovi? Mrzim duhove. Jesi spomenuo duhove?

Ne!

- Ne! - Još jedno kašnjenje.

Buduæi kralju, pazim na tebe. Volim te.

Vrijeme istièe. Moraju požuriti.

Noge me bole, a natjerao si me da doðem ovdje.

Ribice, pravo si razoèarenje.

Ne bih se srušio da me ti nisi natovario svaèim.

Prestani smišljati izgovore i pokreni se.

Liya, ne dotièi ih. Budi oprezna.

Oni su naša rodbina. Traže pomoæ od nas.

Izgubljeni su. Ljudi su krivi za sve ovo.

Èekaju nekoga da ih oslobodi, ali je za to potrebna velika magija.

Nisu samo ljudi krivi za ovu tragediju.

- Da, jesu. - Ignoriši ova stvorenja.

Ne dopusti da vas ometu. Glavni cilj nam je Crni Zmaj.

Oni su samo dim. Ne mogu ih ni maèem dotaknuti.

Lambertov pad nas je natjerao da idemo najkraæim putem.

Ne treba mi karta da pronaðem najkraæi put.

- Ti si nespretan vojnik. - Sviða mi se kad me nazivaš...

Svi u krug!

Neznanci. Provalnici.

Ja sam spreman.

Šta ja ovo vidim? Ljudi i vilenjaci zajedno?

To je šišmiš iz mraènih planina.

Šta?

Daleko od svog doma. Oni izviðaju po naredbi zvijeri.

Onda ga ne smijemo pustiti da ode odavde?

Samo jedan. Biæe ga lahko ubiti.

Da, itekako. Ljudi i vilenjaci. Sveæenik, vještica koja kontroliše vatru,

i ostala èudna biæa?

Ko mi kaže.

Mora da se dešava nešto veoma bitno. Ljudi i vilenjaci na istom mjestu.

- Šišmišu. Šta hoæeš? - Ja? Ne želim ništa. Ili želim vrlo malo.

Ja sam miran. I prijateljski nastrojen.

Ali to sam ja. Moram zaštititi zmajevu teritoriju.

I zvijeri æe biti sretne kada saznaju za ovo.

Da, da. Ponudiæe se da vas oni sami doèekaju.

Biæe sretni kada èuju da su ljudi i vilenjaci zajedno.

Ali koštaæe vas ako želite da èuvam tajnu.

Srušili smo se ovdje. Reci svojim prijateljima da idemo doma.

Zmajeva teritorija. Za vas, skupa. Za mene, nagrada.

- Mrtav si! - Velskud, stani!

Zabava!

Raširite se!

Nije loše, ali æu ih dokrajèiti.

Eto ti sad!

Dolazim. Pokušaj me uhvatiti!

Liya, ne pucaj!

Dobar udarac! Da vidimo možeš li ga usmjeriti prema meni.

Nemoguæe. Ne možete me uhvatiti.

Ne. Ne!

Uhvatio sam te brbljivèe! Ne odustajem od naše pozicije sada.

Izgleda da sada imam leteæu ribicu.

Previše je prièao. Liya, bila si izvanredna.

Bili bismo super tim. Najbolji! Bez nas, ova bi misija bila veæ gotova!

Zaèepi, ribo! Ne bismo bili ovdje gdje jesmo da nije bilo tebe.

Priznajem da si upravu. Ali smo uhvatili šišmiša.

I pored toga, mapa pokazuje da sam pronašao najkraæi put.

- Idemo! - Ti da nas vodiš?

Sve dok ne koristiš taj maè, dobar si.

Moraš me nauèiti da koristim taj luk i strijele.

Taj bi nas šišmiš razotkrio.

Rekao je da vidi neka èudna stvorenja. Šta je to znaèilo?

Ma samo je prièao gluposti, ništa više.

Šta mislite, ko od vas je to "èudno stvorenje"?

Jer mi oboje izgledate èudno.

Mi vilenjaci, mi smo pogriješili.

Oslobodiæu vas kada budem imala taj dragulj.

Odustajem. Ovo nije za mene. Ne mogu ja to.

Je li mogu?

Možda je do oklopa. Previše je usko.

Jao.

Najbitnije nisu moæ ili snaga,

najbitnije je srce. I strast.

Morate se posvetiti i usredotoèiti, da dobijete ono što želite.

To smo mi vilenjaci nauèili, kad god nešto radimo.

Ti moraš to nauèiti.

Razumijem moæ, i reèeno mi je da imam veliko srce.

Ne treba se ljudima vjerovati. Uvijek su nas razoèaravali

i donosili sebiène odluke, koje su nas vrijeðale.

Princeza mi je rekla da budem oprezna sa tobom, ali imam osjeæaj da ti mogu vjerovati.

- Mogu li? - Naravno da možeš.

Nemam šta da krijem. Nerwin je pogriješila.

Moramo pokazati svim vilenjacima i ljudima da se slažemo.

Biæu tu za tebe kad god me trebaš.

Možemo biti tim kao nijedan vilenjak i èovjek do sada.

Liya, neæu te razoèarati.

- Liya! Vrijeme za polazak! - Moramo iæi.

Što smo bliže tom dragulju, to sve više želim da se promijenim.

Osjeæam strah.

Ne smijemo otkriti ko zaista jesmo. Nikad se ne bismo mogli vratiti.

- Nemamo drugog izbora. - Naravno da imamo.

Gerrant, oni nas neæe razumjeti. Biæemo im neprijatelji.

Neka budemo.

Nedostaje mi moj brod. Ali neæu da èujem da se žalite.

Moja usta su zaleðena, ne mogu se ni žaliti.

Ovo je samo zid od leda. Je li ovo sigurno ulaz u zmajevo gnijezdo?

- Karta nikada ne griješi. - Ovdje je negdje, mora biti.

Evo, ja æu.

Zaleðena stopala.

Šta znaš o moæima dragulja? Je li te strah?

Ne znam ništa više od tebe.

Osjeæam da znaš više. Jesi li ikad dotakao jedan?

Znam samo da ako ga dotakneš, zauvijek postane dio tebe,

dobro i zlo.

- Tu je. Portal. - Stani! Brate!

Sklonite se. Ovo zahtijeva vatru.

Simbol tri zmaja. Simbol zmajeve rase.

Ovo je moæna brava, èuva veliko zlo unutra.

I ako je otkljuèamo, ono æe biti osloboðeno?

Ako su ovo vrata, onda negdje mora biti i drška?

Varnak, saèekaj. Mora postojati neki tajni naèin da se ovo otvori.

Vidim ga. Ovdje, ispod leda, još jedan simbol zmajeva.

Wow. Ovdje sigurno neæe postati toplije.

To nije dobro.

Straža, Užas i Praznina.

Tvojoj je vladavini došao kraj, a moja æe uskoro poèeti.

Nisam ovo oèekivao. Sve je zaleðeno, baš kao i moja stopala.

Ovo je previše lagano, a mi smo ovdje ranjivi.

Nemamo drugog izbora.

Ne stvarajte buku i budite oprezni.

Šta je to?

Èuvar gnijezda! Ubijte ga!

- Za mnom. Moramo izaæi odavde? - Upracu je, ovim putem.

Pazi!

Pazi!

Liya!

Tvoj sam heroj.

Ne brini heroju, èuvam te.

Lavina!

Moram zatvoriti ovu peæinu.

Šta radiš?

Gerrant, ne dopusti da nas ubiju!

Argenta, ne mogu ovo zaustaviti. Sve je sada na tebi.

- Budalo, Gerrant je još uvijek tamo! - Ne smijemo ta stvorenja pustiti vani!

Sve æe da propadne.

- Ti... - Pogledaj.

- Gerrant. Gerrant! - Uredu je.

Imamo li vremena da pronaðemo zmaja?

Skloni se.

Zakasnili smo. Kuke je sigurno tamo sa svojim vojnicima.

Probudiæe zmaja.

U napad!

Umri!

Transformacija! Napad!

Zadržite svoju poziciju! Ne povlaèite se!

Polako.

Brate, obeæaj mi da ovdje neæemo umrijeti.

Brate!

- Nismo uspjeli! Èitav plan je propao! - Šta sada?

Samo želim da odavde izaðem živ.

Ribice, veæ sam ti rekao. Život je nepredvidiv i brutalan.

- I... - Ovako æe se završiti?

Žao mi je što sam te ovdje doveo. Ali za nas, najgore je prošlo.

Vraæamo se nazad u Sveto Utoèište da izgradimo novi brod.

Boriæemo se ponovno, obeæavam.

Oni dolaze.

Dolaze po nas!

Srediæu ovo.

Povucite se. Svi, povucite se.

Previše ih je.

To neæe dugo izdržati. Gdje je riba?

- Liya i Lambert su napolju. - Šta sad?

Šta da sada radimo?

Moramo im pomoæi. Brzo. Ne smijemo ostati ovdje.

Gdje je ribica? On ovo ne može sam.

Hajde.

Liya. Liya!

- Liya! - Lamberte.

Liya.

- Liya! - Lamberte!

Imam te.

Liya, ne!

Liya.

Liya, tu sam.

O, Bože.

Ne!

Ovamo!

- Liya! - Lamberte!

Lamberte!

Lamberte!

Hajde.

Lamberte!

Brate, ne!

Gerrant.

Ne, ne, ne. Stani. Ne napadaj. To je Gerrant.

Gerrant? To je zmaj.

- Nisam ti smio reæi istinu. - Ti si znaj.

Upravu si. Ali sam takoðer i èovjek.

Mogu kontrolisati moju zmajevu stranu, da radim dobro za ljude.

Ti si dobroæudni zmaj? Kako da ne.

Ali mi smo zmajevi. I bez nas, svi æete biti mrtvi. Zasigurno.

Mi smo vaša jedina nada.

Zmajevi nikada ne mogu biti dobri, ni donijeti ikakvo dobro ljudima.

Ništa na ovom svijetu nije u potpunosti dobro ili loše.

Zmajevi su zla stvorenja.

Mi nismo. Mi smo nešto što Altera nikad prije nije vidjela.

Mi smo buduænost.

Nikad. Zmajevi moraju nestati sa ovoga svijeta.

Treba mi veæi maè i više zlata!

Zašto?

Zašto? Zašto se ne mogu promijeniti?

Brate! Brate! Gerrant! Ne!

Ha?

Dragulj ubija, ali i vraæa nazad meðu žive.

Liya, vratiæu se. Dragulj æe biti naš.

Nemoguæe ga je ubiti. Prejak je. Ubio je cijelu vojsku.

Gerrant je tamo i bori se za nas. Moramo mu pomoæi.

- Ne možemo ništa uraditi. - Moramo ga pobijediti.

- Kasarana. - Svi æemo umrijeti!

Kasarana. Sve je uredu. Nismo još izgubljeni.

Liya.

Uzeæu taj dragulj. Imaæu ga. Za Liyu!

Ribice, ja æu ti pomoæi!

Varnak! Ustani!

Gdje je ribica?

Jao!

Zmajeva krv, zmajeva duša. Zmajeva krv, zmajeva duša. Zmaj...

Lamberte!

Moramo mu pomoæi.

Brate!

Brate!

- Argenta? - Zmaj protiv zmajeva!

Moj red!

Liya!

Lamberte?

Moram imati taj dragulj. Moram spasiti Liyu.

Lamberte, udalji se od mene. Ovo nije sigurno.

Ne smiješ ga dotaæi. Uništiæe te.

Osjeæam njegovu moæ.

Treba mi. Za Liyu. Nije me briga šta ti misliš.

Vidiš? Veæ utièe na tebe. Uništiæu ga.

Hoæu, Gerrant.

Ako bilo koji od vas dotakne ovaj dragulj, promijeniæe vas.

- Pokvariæe vas. - Ne zanima me!

Ali... Mogu ti ja dati svoj dragulj.

Ako je imalo života ostalo u Liyi, oživjeæu je. Pokušaj.

- Hoæe li to funkcionisati? - Trebalo bi.

Idi brzo. Trebao bi postojati traèak života.

Liya, Liya, imam ga. Spasiæu te.

Liya, volim te. Vrati se, Liya.

Kako se èini držati u ruci dragulj Crnoga Zmaja?

- Osjeæaš li njegovu snagu? - Osjeæam zlo.

Ali ne mogu dugo izdržati. Pomoæi æeš mi da ga uništim.

Ne, neæu da uništim dragulj. Uništiæu tebe!

Ne!

Sa ovim draguljem, biæu vladar svijeta.

Vladati ljudima, vilenjacima, i onim što je ostalo od zmajeva!

Uništiæe te taj dragulj.

Ne, iskoristiæu ga da uništim sve vas i da vladam bez problema.

Dragulj te kontroliše... Nemoj.

Kralj je htio da vas izda.

Htio je da ga uzme samo za sebe.

Zato sam ga ubio.

Baci ga. Nije vrijedno.

Pustiæu vas da živite, ako se zakunete da æete mi biti vjerni sluge.

Cijeli svijet æe da mi se pokori, i ispunjava moje zahtjeve.

Èak i Elena æe se pokoriti najveæem kralju koji je svijet ikada imao.

Elena? Šta Elena ima sa ovim?

Moja vladavina æe da zauvijek traje, ali ti nikad neæu vjerovati!

- Tvoje je vrijeme gotovo. - Ja sam ti prijatelj.

Slušaj me. Taj dragulj je opèinio tvoju dušu i tvoje tijelo.

Neæeš preživjeti.

- Zaèepi! - Ne!

Velskud? Velskud, slušaj ga.

Svi smo ti prijatelji. Ispusti ga.

Velskud, ne možeš kontrolisati toliku moæ.

Mogu. Znam kako. Pustite me. Neæu dozvoliti da me opèini.

Iskoristiæu ga za dobrobit svih nas.

- Lažeš. Sad æeš umrijeti. - Ne!

- Ne! Velskud, ne! - Ne!

Ispusti ga, ili æu ti odsjeæi ruku, pravo sa njim.

- Ti si obièna riba, i ja æu te uništiti. - Ne, neæeš.

- Predaj se, ili si gotov. - Dobar si ratnik.

I možeš živjeti dug život pod mojim vlasništvom.

Pustio bih te da živiš i budeš sa svojom dragocjenom Liyom.

Ali sad ti odluèuješ. Život ili smrt?

Pridruži se prijateljima. Umri.

Sve æu vas uništiti. Biæu moæan.

- Velskud, ne možeš! - Vladaæu nad svima vama!

Dokrajèi ga.

Možeš to, Lamberte. Trebamo te.

Pomoæi æu ti, Lamberte.

Mrtav si.

Uzeæu vam dušu, uzeæu vam živote. Biæete niko i ništa.

Niko vas se neæe sjeæati.

Gerrant, bio si upravu za ovaj dragulj.

- Sada to znam. - Velskude!

Bio bi hrana toj zvijeri.

Liya? Liya!

Impresionirana sam.

Ne bih uspio bez tvog luka i strijele.

O, Lamberte.

Nauèiæu te da ih koristiš.

- Altera je ponovno sigurna. - Sigurna? A šta je sa mojim brodom?

Šta je sa mojim zlatom?

Sada moramo nazad kuæi na brodu vilenjaka.

Moja najgora noæna mora!

Blagoslovljeni bili.

Hej, Varnak!

Altera je ponovno sigurna.

Tako dragocjena stvar... Mir...

i lako ga izgube oni kojima su bitnije neke druge stvari.

Ja sam tvoja oluja

Tvoj urlik

Na ratištu

Moja je ljubav tvoj štit

I nema razloga za brigu

Doæi æu u tvoj zagrljaj

I da se svijet sruši

Mi æemo se uzdizati visoko

I kad pomisliš da nema nade

Moje æe te srce voditi

Boriæu se za tebe

Svoj život tebi dati

Kada ne mogneš nebo vidjeti sa tobom æu letjeti

I ja æu sanjati Sve dok ne prestanem disati

Spasiæu se iz ovog brodoloma

Da zaštitim našu ljubav

Sve si o èemu sam ja sanjala

Zato æu nas saèuvati

Jer naša ljubav je jaka

I ništa je ne može pogoditi

Pucaj koliko želiš

Ali nas ne možeš zaustaviti

Ja sam mjeseèeva zvijezda

Moj je odraz u tvom srcu

Ako izgubiš ravnotežu

Ja sam tu da te držim

I kad ti ponestane nade

Tvoje sam tajno oružje

Boriæu se za tebe

Svoj život tebi dati

Kada ne mogneš nebo vidjeti sa tobom æu letjeti

I ja æu sanjati Sve dok ne prestanem disati

Spasiæu se iz ovog brodoloma

Da zaštitim našu ljubav

Sve si o èemu sam ja sanjala

Zato æu nas saèuvati

I ovaj dragulj naše ljubavi

Oh-oh-oh

I ovaj dragulj naše ljubavi

Oh-oh-oh

Da zaštitim našu ljubav

Prevod: N A Y I C H I T A : )

Prestani! Prestani! Daj! Ti pobjeðuješ!

Hej! Odluèio sam.

Broj Jedan, tvoje novo ime je Luk. Broj Dva, tvoje je strijela.

Preuzeto sa www.titlovi.com