Original subtitles

- Hello, Professor. - Hello, colleague.

Very nice, I must admit.

One does not get retired every day.

- You could extend your contract. - Oh, no.

They say you're going to head the Sterility Ward now.

Hello, Professor.

We just want to say hi.

- You're the new one, huh? - It's the talk of the town.

Hello, colleague...

- You're on duty tomorrow? - Yes. Why?

- We're keep each other company. - I hope not.

I hope I won't have any reason to call for you.

You can call me any time. No need to wait for problems.

- How about a drink? - No, thanks.

Professor... hello.

Hello, colleague.

Professor Borovina congratulations.

Dear colleagues, trust me.

Few people have left such a deep mark on our clinic

as Professor Borovina has...

No, no...

... working without any rest. We all owe him...

... to resume in his path and try to make up for the void...

... he's leaving behind.

Professor Stanić let me take you home.

- Thanks, there's no need. - No problem. It's on my way.

- There's no need! - You can't drive like that.

Goddamn fucking rednecks!

Hello. A short espresso and a glass of mineral water.

Do you know Nataša Marić?

No.

Nataša Marić, born in '62 Zagreb, 53 Selska Street,

diagnosed with a tumor on the left ovary, surgery May 9.

I do know Marić.

- Your acquaintance? - No.

Her husband paid us a visit.

So?

He reported you for bribery.

Motherfucking bastard.

- So it's true? - Ilija...

She'd have waited for six months

with the residents practicing on her.

I schedule the hag for this Friday,

with me opening her up, and he...

Is that normal?

The Anti-corruption Unit is very interested in the case.

Let them prove it.

Marić is paying you a visit tomorrow.

He'll bring marked bills and he will be wired. Watch your mouth.

Damn motherfuckers.

Fuck you and everything you stand for.

Yes?

Fucking stinking slut. Couldn't she come earlier?

If you're ready, you can come sit in the chair.

When was the last period?

Almost a month ago, May 16.

I'd like to make sure I'm pregnant.

Now, at 4:15PM?

When was I supposed to come? -We accept the patients till 2PM.

After that only emergency cases, which pregnancy isn't.

But you work round the clock.

But for the emergency cases.

You can't know I'm not one till you check me up.

You have pains? Are you bleeding?

No...

You're not an emergency case. Come back tomorrow.

Please, I'm leaving on a trip tomorrow.

My apologies, I didn't know.

- Where are you going? - Oh, Venice.

- Valencia? - Venice.

Beautiful place. I've been there.

- How are you going? - By train.

- You already bought the tickets? - Yes.

Now we're going to do it...

so you can have peace of mind. There...

- A bit unpleasant, right? - Yes.

Here it is.

- Oh... - Something's wrong?

I'm afraid so.

- What is it? - Based on your last period...

you are now 7 weeks pregnant, which should show on the scan.

As you can see, your womb is empty.

What does that mean? Extrauterine or...?

I can't say anything now. I have to keep you here...

then following the beta hCG levels and performing scans...

either confirm or rule out pregnancy.

- OK, so I have to stay? - Of course you do.

Oh, well...

Danko... she's fine I saw the fetus.

Sure, and I saw fair Venice, too.

She should have come before 2PM.

Hi...

Er... listen.

I have to stay.

- Good evening, colleague Lovrić. - Good evening.

- How about some wine? - No, thank you.

- Just a sip? - No, no.

- Really? - I don't drink while I work.

Well, I'm not drinking alone.

- How is it going? - Fine.

- It's a discharge letter, right? - What are you doing?

Relax, Lovrić you're so uptight.

- Please, leave me alone. - Look at them titties...

- What is this?! - Lovrić, hello?

We're all alone.

Idiot!

Good morning.

- How have you been, Mrs. Rašić? - Oh, I feel sick.

- Really sick. - Who was on duty?

I was.

Where are her electrolytes levels?

Yesterday, a complete...

What about today? She could develop hypokalemic alkalosis.

I gave her a saline and a Ringer bag.

What kind of therapy is that?

Nurse Lana, do the electrolytes, we'll treat based on results.

Come here, colleague Lovrić.

- How are you feeling, Mrs. Erdeljac? - I can barely breathe.

Why the patient didn't have abdominal drainage?

I'm asking you, colleague.

Come on, I'll do it after the rounds.

What can you tell me about the Erdeljac patient?

She was admitted for the third chemo round.

What is she given?

The cytostatics.

I thought they were the vitamins Which cytostatics, colleague?

What can you tell me about the oncogenes?

- They are... - What are the BRCA1 and BRCA2?

They are the genes...

... involved in ovary cancer development...

Don't embarrass yourself. Nurse, prepare the patient for biopsy.

- l have to do everything myself. - Thank you, Doctor.

It's all right, Madam. I'm only doing my job thoroughly.

- Good morning! - Good morning.

- How are you feeling? - Fine.

I'm going to light a candle for you.

Come on, we're here for you.

I'll never see any other Doctor, but you.

What are clinical crite--?

What are clinical criteria to diagnose

the pelvic inflammatory disease?

- Pain... - Go on.

- ... high temperature... - Nonsense.

What is the % of the PID patients with high temperature?

About 80 percent.

About 90...

This isn't a game show. You either know or not.

- May I come in? - Yes, please?

Marić. Do you remember me?

Of course.

- l came... - l know. Your wife. Just a sec.

Here it is.

Your wife is scheduled for Friday.

As I already said, I'm going to surgically remove everything.

The womb and both ovaries.

The final diagnosis will be given by a pathologist...

and that's that for now. Do you have any questions?

- I've brought it, Doctor. - What?

The money.

What money?

The 2,000, as you said.

Come one you don't owe me anything.

No, everything is there. I respect our deal.

To, there must me some misunderstanding.

- Sit down. How about a drink? - No, thanks.I'm in a hurry. Bye.

Please, Mr. Marić? Mr. Marić, take...

Are you trying to bribe me?!

The fuck...

Hello. Dr. Babić from the Iktus Clinic.

I'd like to report a bribery attempt.

- No, sweets are out of the question. -Thank you.

- How was your duty? - Fucked up.

- Two cops brought a kid at midnight. -What happened?

- A rape. - How awful. I'd...

- I'd have them castrated. - It all makes me sick.

But listen. So I ask her who raped her, right?

- And who was it... - Who was it?

Safet.

- Safet from the Emergency? - No. Merima's Safet.

Who... who's Merima?

Her own sister!

What a bastard!

You jerk!

- Maybe the kid provoked Safet! - That's not funny!

- Did they catch him? - No idea. I didn't ask.

But listen...

The kid needs a check-up, right?

I'm holding her hand, I fell sorry for her.

I ask he, "Have you ever been with a man?"

"You serious, Doc?"

"Been fucking for money for two years now!"

- And now Safet is the bastard! - You're disgusting!

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Hello. I'm only to see Ilija.

There's Kafatić!

God dammit...

Nataša, take this downstairs.

- We didn't find him. - You didn't? Fine.

Keep on looking, you fuck!

Wait in front of his building around the clock! Don't sleep!

Don't go home! Get going!

Don't dare tell me you couldn't find him, you hear?!

- Damn... - You're a tough guy, Ilija.

Sorry, but my own people are fucking killing me!

Here, Your and Zdena's share.

Oh, man...

- Cheers. - Cheers.

Cheers. Doc.

- How do you get them to score? - l know a goalie and two backs.

- Wait... how old is she? - 18 and two months.

- 18 and two months?! - He knows everything...

- And how much is she? - 200 Euros.

- 200 Euros? - 200, yes.

Screw this blonde.

Take some meat, Doc.

You eat yours, and I'll eat mine.

- Have some potatoes. - No, no...

- The carrot? - No, don't

No, no wine. I'll have another cognac!

- You don't like wine? - No.

Do you ever get sick of the pussy?

Wow, here comes the steak! Look at it.

Terrific. Terrific!

This looks good. I'll have some.

- Doc, try some of this. - No, no, don't!

- Please, respect my carrot. - Really, do not pretend...

You pussy.

Take it away, Ilija.

Put it on Satan. He's with me.

Gentlemen...

Dr. Babić...

Jedinko...

Hello.

Colonel...

And Pajo and Smoljo, the inspectors from my unit.

43 pounds!

Ready!

Look there! Look there!

Motherfucker!

Oh, fuck!

Go on! Go on!

The leg! The leg!

Hot damn...

- Holy crap. - It's over.

Holy crap.

Who sold us this pooch?

Gašpar.

Gašpar?

What about Satan?

- Is it still alive? - Yes.

Bring it here.

Take it out!

Come on, push! Push!

- l can't... - From the top. Breathe!

- l can't! - Breathe! Come on!

Push harder! Harder!

You lunatic! Where's the pediatrician?

The gloves! Take out that probe!

- You were on duty? - Yes.

- What were you doing?! - l wasn't the only one!

- Everything seemed OK. - What are we going to do?

- The vacuum. - Not the Caesarian?

No time, we'll lose the baby! You couldn't call me earlier?

- They called me 15 minutes ago! -You screwed up!

She seemed she was going into labor,

but the head is too high...

Turn it on and shut your mouth! Push!

On one... two... three!

Nothing! Turn it up!

Turn it up! One more time!

One-two-three!

Here it is. It's coming!

Push, push!

The scissors!

- What's with my baby? - Everything's going to be fine.

- What's with my baby? - Everything is all right now.

Soldo...

- You do the paperwork. - Yes, I'll to do it.

I've been calling you for half an hour! Japetić is really bad.

- That Tomić kid is really... - And what about you?

Jesus, you are total morons. Fetch me the scanner. Hurry up!

Tomić, please, get lost. I don't need your lectures.

I'm not sure which one is a bigger idiot!

Please explain, what have you been doing all this time?!

Oh, fuck, she's filled with blood. The OR, stat!

Blood! Quickly, get me blood from the surgery.

Hurry up, nurse. Quickly!

Fuck yourself, colleague.

Soldo, you screwed up again, you motherfucker.

- Wait! - Take her to the Pathology.

I didn't screw up anything!

Not me!

There's not an obstetrician who's never been surprised

by placental abruption.

You know it's the worse thing that can happen to you

in the delivery room.

I know that you...

did everything within your power...

so that... no one can make any...

... objections, right?

Despite the fact that a tragedy did occur.

I will talk to the family and...

... I'll do everything to protect you

once I get the pathologist's report.

Hello, Marelja.

Eh, Babić, my son...

- Uterine rupture. - l know...

A young woman dies of blood loss.

- That's intolerable. - I'm puzzled myself.

But how was that possible?

In the 21st Century, in the leading clinic in the county,

- a woman bleeds to death. - l work with dilettantes.

She'd already developed DIC when they called me.

I could only call it.

But you were in charge, you're responsible.

In terms of forensic medicine...

no one can bail you out from such a negligence.

- People go to jail for this. - l know. It's crystal clear.

Crystal clear? What the fuck were you doing?

What were we doing? The woman is dead

we can't bring her back.

We're deep in the shit creek if they find out.

Here, write down "placental abruption" and that's it.

Fine, I'll write that.

Luckily for me, I'm being retired.

I'm doing this for the reasons of collegiality. No point...

in you losing the license, or, God forbid, going to jail.

Now...

- ... we'll all be happy. - Thank you.

A double, kid.

I'm listening, my friend.

- Ilija? - Huh?

Snježana is pregnant.

Which Snježana?

The blonde from the reception...

Big tits. I showed her to you.

Wow, that's terrific news.

Quit fucking with me.

We've been there before. Bring her over, we'll take care of it.

She won't even hear about the abortion.

The stupid broad think I'll divorce my wife.

- You must have promised her that. -The hell I did.

- So she won't do it? - No chance, man. She told me...

... she's 45, this is her last chance...

... a God's sign, that's what she said it was, and...

I don't know. As if I didn't have my own three kids at home...

- Stop fucking with me, OK? - No, I'm not.

Who is taking care of her pregnancy?

Dammit, how could I know that?

Look...

Try to find out and...

... we may think up something.

Sorry.

Hey, man, I'll kick your face in.

I swear.

Thank you.

Danko, what's the time?

2 clocks, 5 minutes.

The boss called me to talk.

- Why? - Must be the phone.

- What phone? - So you don't know?

- $50,000, the last month's phone bill. -What?!

$50,000?!

- Jesus! How come? - Gaddafi here keeps calling home

- Don't call me Gaddafi. - You're out of your mind!

So who's going to pay for that, huh?

I called twice, my mom was ill.

Yeah, right! Explain the bill then.

Probably because we call our kids for a couple of minutes.

- Call her from home! - l only called twice!

You're going to pay for it!

I'm not paying for his Uganda calls.

- Syria. - Jordan!

Syria, Jordan, same thing. All of them savages.

- Watch your mouth, you hear? - Listen, Hassan...

Go back to your camels in the desert

you came from, you savage!

I'll slap you!

You piece of shit! You bastard!

- You stink! - l stink?!

- Yes you do, you bastard! - That's enough!

Calm down. We're think up something.

Look, she tore up the report.

You're the only normal person here.

Fuck, I'm the regular Marshall Tito.

Those Jews have every right...

Yes?

Dr. Šimić? Dr. Babić speaking.

So how have you been, Šime, my friend?

I know you're busy, I won't bother you much.

Just tell me one thing.

Are you in charge of the patient...

... Snježana Zebec?

OK.

Listen, she's a distant relative of mine.

The whole family is worried...

because she's an aged primipara. As if carrying a golden calf.

Could you do me a small favor?

- Here you are. - Thank you.

Yes, this one is good.

Zebec!

- Hello. - Hello.

Please, come in.

- Hello, Mrs. Zebec. - Hello.

- Why are you here? - I've been 12 weeks pregnant.

My gynecologist, Dr. Šimić, sends me for the ultrasound scan

an appointment for that aminocentesis thing.

Amniocentesis. But why the amniocentesis?

Because of my age. I'm 45...

You're joking. 45?

You look like a little girl. Please, lie down.

- Please, lift your dress a bit. - All right.

- Is this your first pregnancy? - No.

I had a miscarriage 10 years ago.

Fine. Now let's have look.

Are you feeling OK? Everything's fine?

- Yes, it is. - Let's see now.

Feels a bit cold, right?

Oh, wow, Mrs. Zebec...

Is something wrong?

A missed...

- What? - See? No heartbeats.

But how?

Unfortunately, must be a genetic error. Can't ever be proved.

Nature sometimes gets rid of such pregnancies on its own.

That's impossible.

Better now than closer to the end of pregnancy.

- But what am I to do? - Listen...

You're going to stay. We have to remove the failing pregnancy.

This can endanger your life.

But I'm going to help you and deal

with it today to avoid complications.

Nurse Lana, prepare everything for D&C.

Forget Pajo, he's fucking around, Doc, you know?

Where are you putting those, Doc?

Pajo, put this into the trunk.

That's the lower floor, huh?

Hey, what are you doing here?

Pissing here, are you?!

You motherfucking tramp!

- Smoljo, what's up? - The fool pissed on me!

Smoljo got pissed all over!

The motherfucker.

I almost killed him.

Hello, bouncers.

Go on, Doc, sit down.

Hello.

Good stuff. How much is there?

Ten kilos.

Ten kilos? The keys...

Take this away.

- Welcome, Doctor. - Thank you.

He's a cunt doctor, you know. A pussy mechanic.

The things that cross your mind. A pussy mechanic...

I almost became a doc myself.

Where I'm from, only the priests and the doctors have money.

But I never liked to read.

The less you read, the better you live.

Look at this place. A smooth-running job.

All the Zagreb gentlefolk come here, the generals, politicians,

soccer players, lawyers, people of...

- Are you listening to me? - Sure.

The fucking hell you do!

I've got some girls here. Romania, Bulgaria...

... Ukraine. And there those from our geographies. A few.

Some call them whores. I say ladies and treat them like that.

There are little problems like the residence permits and such.

And...

... they're women. You're a gynecologist.

Some are late, some get it early, some got an itch.

I'd like an expert to take a look.

Like with a car after certain mileage

you change oil, the sparks, and you push on.

I'm generally for it.

- We sign a contract... - What contract?

OK, not a contract. Something in wri...

My word is your contract, Doc. We're no Krauts.

Do your job and you'll get serious money.

Fuck that contract. OK?

OK.

OK.

Wow, guys. Need some help?

Look who's talking.

Fuck, listen to this. Please listen.

"The Patient Ružić Marija... OK...

"... from Kozari Roade... admitted to the clinic...

"due to myoma upon the uterus and leftist ovary."

He's out of his mind.

"The patient examined also by competent doctor...

"... due to she had... pains in lower abdomen...

"... and they were bleeding. Had bad blood test...

"... so drank iron...

"... but severe pans start and bleeding not sopped...

"A checkup after three months. Dr. Danko Babić."

- Hello. - Hi.

- Is fine, colleague, huh? - Fantastic, colleague.

Fantastic!

Some minor mistakes but I'll correct that.

The only thing is this, where you put "resectio oment..."

See? "Omentum". And it should be "omentii". Double "i".

The genitive case.

- You're scroowing with me, huh? - Scroowing...

It's not the "scroowative" but "genitive case".

You're right, yes.

- What is there laughing? -No, tell me about the genitive case.

Whose and what's?

I have no idea.

- Give it here, I'll do it... - No way!

- It's OK. What? - "Whose and what's!"

- Same thing. - It's not!

Doctor...

Let me see.

- What? - Corpus luteum.

Corpus luteum.

- Corpus luteum, what? - Yellow body.

Sew this up, I can't stand patching up all this lard.

Wait! Interrupted or running sutures?

Who gives a shit?!

Don't get mad, I'm only asking.

Sorry, where's Marelja?

- Marelja? - The ICU.

- What's he doing there? - He's lying.

- What's with him? - Acute pancreatitis.

His pancreas went south.

Who checked the slide from Gynecology?

- An intraoperative one? - Yes.

Duvnjak did.

Where can I find him?

Upstairs in the lab.

Thanks.

Now smoke if you can...

Hello.

- Hello. - Hello, colleague.

Yes?

Did you just checked that slide of Mrs. Švarc?

That's right, I did.

And you said, yellow body, right?

Yes, corpus luteum.

- And you're sure? - You think I'd invent things?

No, I only thought...

What?

The situation is serious. A young woman lost a healthy ovary.

I thought we could add "cystadenoma" or "fibroma"...

We'd be covered in terms of forensic medicine.

So you want me to forge a test result?

Add that and everything's peachy.

She is a head doctor at MedicoPlus. She might sue us.

Oh, "us"?

We're colleagues.

We work together. We need to help each other.

Get out.

- Wait, you won't add...? - l said, get out.

You'll hear from me, worm.

Oh, hello, Doc! What are you doing here?

My fucking job makes me want to get drunk.

Fuck Firewater, let me treat you to something better.

No, no, no way.

Joe! Joe!

- Is the Russian available? - Yes.

Tell her to wait for me upstairs in the suite in 30 minutes.

Come on, come on. I'm taking you in.

Shake it, baby.

Tell me, Doc, are you satisfied with the job?

- The thing you do for Jedinko? - Oh, sure, sure.

He pays on time. And well.

- Are there any of these abortions? -Sure, a fair number.

Two, even three a month.

Aren't you afraid?

Of what? I do it with my eyes closed.

What if something goes wrong?

Nothing can go wrong. At least, not often.

Still, in order to be covered

I take his girls as emergency cases...

diagnosed as...

"abortus in-tractu" or "abortus incompletus".

What is that?

An abortion in progress. Like I admitted each patient...

either with the abortion in progress or it already occurred

and I only... do the rest.

That's against the law, Doc.

And you say you're content, huh?

He's good. Jedinko. He is.

He's got the balls. I give him that.

Still, you take care, Doc.

What do you need that shit for? A doctor, educated...

you have a future, everything.

Wait... it's you telling me that?

You, a policeman, dealing drugs for him in public...

- and you're giving me lectures! - Oh, come on, Doc.

I like you, really, as if you were my own brother.

We're in shit up to our necks.

This is like quicksand.

The more you wiggle, the deeper you sink. There's no way back.

Good evening!

My beauty.

Yes, yes, yes...

Yes, yes, yes!

My love.

My perestroika!

Good morning, Mrs. Švarc.

Good morning.

Wonderful news.

The tumor was benign. Good thing we took it out,

as in 24% of the cases...

- they can turn cancerous. - l feel great, nothing hurts.

I'm glad to hear that.

It was good we reacted on time. You're going home tomorrow.

A checkup is in two weeks. Good-bye and enjoy.

Dr. Babić?

- A moment of your time? - Yes?

In private, if possible.

Sure.

Dino, please go on with the rounds without me.

Dr. Babić...

How was it possible that such an expert could make...

such a mistake?

What mistake?

Please...

can you explain this?

The ultrasound indicated a malignant formation.

And... the Doppler flows were elevated.

I suspected the worst and thought...

the sooner, the better.

Forget the ultrasound and the Doppler.

You took out a perfectly good ovary!

I made a mistake.

I was hasteful, with my best intention to help you.

The only thing I can say for myself is that I've never seen

such a bizarre looking yellow body.

That can't justify forging test results!

I was afraid you'd sue. I could lose my license.

And this could lend you in jail.

I'd do anything to undo that mistake.

You took me for a fool. You forgot I graduated in medicine.

Once you did that, you should have told me, not lie to my face.

My deepest apologies. I repeat, did it all in my best intention

to help you.

I could crush you.

You should stop this, you know?

You're all pale.

Do you have a mirror back home?

Cut the crap, Ilija.

Fuck the greens, order a steak.

Us humans we're omnivores like...

... I don't know like pigs, rats.

Understand?

Been a long time since I saw you like this.

I swear.

Kid, check please.

Here...

That's Mario, Mario Filipović.

The best lawyer in the city.

Lives up in the Upper Town.

Owes me a favor.

If he can't help you, then fuck it...

... you're in a shit creek.

Where's that check, kid?!

I'm starting this meeting of the Ethic Board observing...

that all the members are present.

We have a pregnancy interruption request after the 10th week.

A mentally retarded woman in the 13th week of pregnancy.

The family asks for pregnancy termination.

The attached psychiatrist's opinion states a medical indication

for pregnancy termination due to mental retardation...

and a severe for of depression and epilepsy.

I think there will be no doubts about this case.

All those in favor?

Babić?

What?

They didn't know she was pregnant.

The poor thing is retarded.

Lives in a home for people with special needs.

- Also, Dr. Duvnjak asked us... - Duvnjak?

"Neurology and Psychiatry Polyclinic Dodig-Lasić...

"signed by Dr. Josip Dodig, chief physician".

A private polyclinic.

What are you aiming at?

Don't play dumb. A private polyclinic.They paid and got it.

- Oh, come on. - Cut the crap.

She's our pathologist's, Duvnjak...

I knew pathologists were perverts,

but getting off on imbeciles? It's sick!

Cut the crap! She's his relative, I never asked for details.

If she could to fuck she can give birth.

What if she commits suicide? Are you insane?

- Will you take care of the child? -No, Caritas will.

They love the kids, especially their cooks.

Very funny.

So everybody is in favor, except for you.

- The request is denied. - Right.

I'm no murderer.

Fine.

So my for collegiality.

Unbelievable.

How awful.

That was awful what you just did.

- You should've seen Bantić's look. -Look?

I'd have kicked your head in!

When someone become a boss only then you realize who he is.

Yes?

Yes, I'm coming.

How much is it? I'm coming!

- 25. - What's up?

- Got to get into the OR. - OK. Call me.

Dr. Matanić, your cell phone!

I'll take it.

Lovrić is worthy of sin, I tell you.

- Two more, please. - All right.

Paying doc...

Damn! How much?

Get up, get up.

Thank you.

- Babić? - Filipović?

Pleased to meet you.

- Sorry I'm late. - It's OK.

- Just finished your duty, huh? - Yes.

So now you're beating off to the waitress?

So it's all done. I'm coming from your clinic.

You took out a good ovary from that crone, she'll...

sue the hospital, the insurance will cover it

nothing goes public and all go to hell.

So that's that? I'm...?

Well, yeah, the doc who took out a good ovary...

... is totally fucked.

He may get a two month suspension for the right ovary surgery

so he'll only work on the left ovaries.

The director will get paid, he won't yank your chain,

and that's that.

- How much do I owe you? - Ilija covered it.

- A cognac? - Sure.

- The waitress? - Sure!

Zdenka!

You're not in a good mood.

- You know Kovačić from the Ministry? -No.

- Intrauterine death of the fetus - Fuck, it wasn't your fault.

I still care. She's been treated for sterility for years and...

Can you do the rounds alone? I need to do something.

Sure, go on.

- It's too late for an abortion. - We thought about that, too.

From Jedinko.

- What was this? - Prepare the patient.

I'm going to get a sandwich.

Hello, friend. What's up?

- What? - Something wrong, huh?

Everything's fine. Why?

You don't look too good. A bit green, you know?

It's OK...

You work too much.

- Gaddafi? - Don't call me Gaddafi, please.

Sorry. Please go get me a sandwich, I'm really hungry.

Let me just enter the test results.

Please go now, I'm really hungry. You'll enter them later.

What would you like, eggplant zucchini?

What is your name?

Olja Jemljanjenko.

- Will I die? - No, it's going to be fine.

The vacuum?

The clamp.

Give me the probe.

The probe!

Hold this... here.

Here it is.

It's OK.

Go on, clean this.

Lana?

You motherfucking bitch.

Coagulogram!

Dr. Bantić induced an abortion on Friday...

with fibrinogen level at O.3.

You heard it right, O.3! That's absolutely intolerable.

A disgrace!

A patient nearly dies during routine surgery. A disgrace!

The computer and the list state a normal test result.

You can all see, it says "3.O".

Colleague Al Saddat entered the results. Fibrilogen 3.O!

Sure, it was also written on the fence!

But now you'll explain it in the court of law.

I no longer can or will stand behind you.

It's a disgrace that a specialist,

a medical school assistant...

a doctoral candidate, should make such a terrible mistake.

It's a disgrace!

I ask Dr. Zorić, the ICU chief

to inform us about the patient's state.

Last Friday, during the induced abortion of Kovačić patient...

and due to developed coagulopathy

during a retained abortion,

went into a hemorrhagic shock. Fortunately enough, there was...

enough O- blood type which Surgery sent us...

at the last moment. The patient received eleven units of blood

and her state is still critical.

As you all know, in a hemorrhagic shock...

Obviously not all of them know!

Yes, there's renal hypoperfusion and the patient developed...

- acute kidney failure. - The test result was normal.

It's this shitty Arab's fault.

You motherfucking Arab terrorist!

Motherfucker is you!

What the fuck is this?!

Is this a market or a hospital?! You motherfuckers!

Is this professional doctors' conduct?!

The meeting is adjourned. You two come with me.

- A word if I may? - What is it?!

Personally I find it hard to believe that colleague Bantić

whose expertise we all know, could make such a mistake.

It's not my goal now to investigate who, when or what,

but I'd call for collegiality in order to help him.

It's nice of you to try to protect the colleague.

But how to justify someone who made such a professional mistake

We can only pray God the patient doesn't die!

The list stated a normal test result.

We can't run a check on every result.

That is correct! Of course.

But the blood type and fibrinogen should be checked...

- 10 times if necessary! - Of course. It's not urine.

- But it's too late now! - And who entered the results?

Hassan did.

The poor guy wrote 3.O instead of O.3.

I wrote O.3!

Go fuck yourself, you know?!

Calm down, Hassan, you hear?

Look, there he goes, too. He works, gives his best...

I'm surprised he's giving in, too.

You should understand him. Arabs read from right to left.

Doctor Danko?

Congratulations on Wertheim, a terrific operation.

Thank you, colleague.

Dr. Babić?

Inspectors Mandić and Zidić.

- The trafficking unit. - How may I help you?

Danko?

Just a second, please.

- Yes? - Have you heard the news?

- No. - Bantić resigned.

- Really? -They say he's leaving the hospital.

And that you could make the new boss.

They said it the last time, and... Sorry, I have to go.

Dr. Babić...

On April 10, you performed a late pregnancy termination...

- on Olja Jemlja... - Jemljanjenko.

In the Women's House we found out her abortion was forced.

There she'd been persuaded to report everything to us.

Well, did she?

That's why we're here.

We found her in the Maksimir Park. Beaten to death.

She was floating in the lake with her head crushed.

- Olga? - Olja.

I really don't remember.

Please put out your cigarette.

No smoking in health care institutions.

You don't perform abortions on the Ukraine whores every day.

I don't care who my patients are. They're all the same to me.

And they have abortions here every day.

If I were an internist, I might remember, but as I'm not...

- l really don't remember. -Could you look at the case history?

"The patient admitted in the 17th week of pregnancy...

a miscarriage"...

"Ruptured amniotic sac with the fetus' legs..."

- Sounds familiar now? - Yes, I remember.

The fetus' legs were sticking out of her vagina.

And nothing was suspicious?

No. Why?

One of many abortions I performed professionally.

I fully evacuated the uterus and prevented an infections.

Is it possible that someone started the abortion

- before she came here? - It's possible.

Did someone come with her?

Maybe. I really don't remember, guys, I barely remember her.

Fine, but can we know the reason of miscarriage?

I don't know, we could guess. For instance..

- miscarriage occurred due to... - Write this down.

May l?

The miscarriage occurred due to high level of HLA concordance...

between the parents and presence of cytotoxic antibodies...

against the father's leukocytes.

- Should I repeat? - No, thanks.

Open up, Doc.

It's Smoljo. Open up.

Danko?

Open up, Danko.

Doctor!

Are you taking drugs?

What evil brings you, Smoljo?

Listen, there's trouble.

They're investigating abortions you did for Jedinko.

I've got a list.

Oh, fuck.

Come on, come on...

You will read it to me.

- Read. - Ivana Globenkova.

Ivana Globenkova...

Next?

- Natasha Oleskova. - Next?

- Ana Sergeieva. - Ana Sergeieva...

Here. Next?

- Anesthesia Nosova. - Anesthesia? Anastasia!

- The second name? - Nosova.

Check. Next?

Elena Petrenkova.

Elena Petrenkova...

Lada Kournikova. That one was good.

Kournikova...

Tania Janowska.

- Svetlana Volossova. Double "s". - Slow down. Check.

- Next? - Petra Malescenkova.

Petra... here she is.

- That's it? - That's it.

That's it...

"Delete"? "Yes".

Now help me find the SAR register.

Here it is. It's here.

Holy crap!

- Dr. Babić. - Nurse Marija...

- l heard some noise... - l just dropped something.

I thought someone was sick.

I'm looking for some case histories.

- l was just a bit clumsy. - Need some help?

- No, thank you, you're sweet. - It's not a problem.

- No, I can handle it. - Well, good-night then.

Good-night.

Is it finally clear that you have to stop this shit?

Cut the crap and help me out.

- Wait, he didn't use the brakes? - No, he didn't have any.

- Congratulations, colleague. - Thank you very much.

- We've heard. - It's still unofficial.

How about we finally bury our war axe?

How about you finally apologize for...

- Call me by my name... - Fine.

How about you finally apologize

for humiliating me in front of everybody, Danko?

You still remember that?

I was in a bad mood swamped with work...

and I never intended that.

Later on I deeply regretted it.

I've been meaning to apologize, but you won't even look at me.

Well, I'm looking at you.

Well, I apologize.

Cheers.

Excuse me.

- Hello, Professor. - Hello.

- How about a drink? - No, thank you.

I'm on my way to the Ministry. I just came to say hello...

and then I'm off.

OK, Soldo, OK...

Well, dear colleagues, rarely in my work...

have I brought a decision so easily...

with so little deliberation and, what's most important...

I've rarely had the opportunity

to see on the faces of the colleagues

such approval and support as today.

With so much self-sacrifice and dealings with the patient's

as well as with the residents and, of course, his colleagues..

Dr. Babić is the only right choice

for the Gynecological Endocrinology and Sterility Ward

Congratulations.

- Thank you, colleagues! - Hear, hear!

As you all know...

during recession, health care is always the first target...

of the media and finances, so...

people like Dr. Babić are a true example of efforts towards...

prosperity of both the clinic and health care...

and Croatia in general, if you will!

- Cheers to everybody. - Please, have a drink.

No, I must leave. Enjoy yourselves.

Thank you very much, colleagues. Help yourselves.

Thank you.

Go on, open than one up.

- Congratulations. - Thank you, colleague.

- I'd propose a toast, but... - Oh, my little mistake.

- Well, congratulations, Danko. - Thank you.

Do we...?

- That's too much. - It's never too much.

Shall we take a walk?

Nurse Lana, you're having none of this, huh?

There's another one to take care of.

- How long is she pregnant? - Seven months.

Seven...?

You can forget it.

What's the problem?

No, Ilija, I've decided to quit.

- It's become too hot. - Fine.

- It's a very delicate matter. - No, I mean it.

No fucking chance.

OK, you just...

Don't even think about persuading me.

- This thing is over. - Cut the crap, will you?

Who bailed you out? Huh?

Fuck, you perform illegal abortions.

I put my ass on the line while my men breathed down your neck.

You did and I thank you. But you were also saving your ass, OK?

OK, but instead of prison, your now the head of a ward.

- What? - What you ask from me is murder.

- You realize that? - Wait let me explain. Take it easy.

Calm down.

- Do you know who the father is? - No and I don't give a fuck.

Blažeković the Transport Minister.

He could be Saint Peter himself! No!

The fuck were you waiting for, its baptizing?!

It's be worth your while.

It's be worth my while...

Please tell me how.

Blažeković told us the route of the future highway.

Jedinko bought 1 ,200 acres of the land...

So it wasn't enough what he already had?

Look...

He's doing well, OK?

But he's like to settle down at that age.

- Why not also enter a college? - He already has.

Traffic. 7 exams in 4 days, set a new record.

Congratulate him for me, but no.

Money is not a problem.

Ilija...

- This is the last time, I swear. - It is.

You have my word.

And you'll have to add one more Zero.

You'll get more than you even imagine.

It's not possible.

Shut up.