1 00:00:16,640 --> 00:00:18,989 - Bună, domnule profesor. - Bună, colege. 2 00:00:20,320 --> 00:00:21,649 Foarte frumos, trebuie să recunosc. 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Nu se pensionează în fiecare zi. 4 00:00:24,440 --> 00:00:27,000 - Ai putea prelungi contractul. - Oh, nu. 5 00:00:27,519 --> 00:00:30,399 Ei spun că te duci la cap Secția de sterilitate acum. 6 00:00:30,960 --> 00:00:32,219 Bună, profesore. 7 00:00:32,560 --> 00:00:34,140 Vrem doar să salutăm. 8 00:00:37,240 --> 00:00:40,679 - Tu ești cel nou, nu? - Se vorbește în oraș. 9 00:00:42,000 --> 00:00:43,439 Buna, colega... 10 00:00:43,840 --> 00:00:46,259 - Ești de serviciu mâine? - Da. De ce? 11 00:00:46,799 --> 00:00:49,750 - Ne ținem companie unul altuia. - Sper că nu. 12 00:00:50,679 --> 00:00:52,640 Sper că nu voi avea orice motiv să sun pentru tine. 13 00:00:53,119 --> 00:00:56,450 Mă poți suna oricând. Nu este nevoie să așteptați probleme. 14 00:00:57,479 --> 00:01:00,009 - Ce zici de o băutură? - Nu, mulțumesc. 15 00:01:11,200 --> 00:01:12,780 profesor... salut. 16 00:01:13,159 --> 00:01:14,629 Bună, colega. 17 00:01:15,040 --> 00:01:17,640 profesor Borovina felicitari. 18 00:01:18,359 --> 00:01:20,040 Dragi colegi, credeți-mă. 19 00:01:20,480 --> 00:01:23,709 Puțini oameni au lăsat așa ceva un semn profund asupra clinicii noastre 20 00:01:24,319 --> 00:01:26,209 așa cum a făcut profesorul Borovina... 21 00:01:26,680 --> 00:01:28,120 Nu, nu... 22 00:01:28,680 --> 00:01:32,540 ... lucrând fără odihnă. Cu toții îi datorăm... 23 00:01:33,239 --> 00:01:36,260 ... să-și reia drumul și incearca sa compensezi golul... 24 00:01:36,879 --> 00:01:38,950 ... el lasă în urmă. 25 00:01:56,120 --> 00:01:58,439 profesorul Stanić lasă-mă să te duc acasă. 26 00:01:58,920 --> 00:02:01,310 - Mulțumesc, nu e nevoie. - Nici o problemă. E pe drumul meu. 27 00:02:01,799 --> 00:02:04,290 - Nu e nevoie! - Nu poți conduce așa. 28 00:02:13,319 --> 00:02:15,000 Nenorociți de roșii! 29 00:02:48,479 --> 00:02:50,509 Buna ziua. Un espresso scurt și un pahar cu apă minerală. 30 00:03:01,919 --> 00:03:03,639 O cunoști pe Nataša Marić? 31 00:03:04,479 --> 00:03:05,639 Nu. 32 00:03:10,759 --> 00:03:13,250 Nataša Marić, născută în '62 Zagreb, strada Selska nr. 53, 33 00:03:13,759 --> 00:03:16,780 diagnosticat cu o tumoare la ovar stâng, operație 9 mai. 34 00:03:18,039 --> 00:03:19,620 Îl cunosc pe Marić. 35 00:03:20,039 --> 00:03:21,580 - Cunostinta ta? - Nu. 36 00:03:21,960 --> 00:03:23,569 Soțul ei ne-a făcut o vizită. 37 00:03:23,960 --> 00:03:25,469 Aşa? 38 00:03:25,879 --> 00:03:27,840 Te-a denunțat pentru luare de mită. 39 00:03:31,240 --> 00:03:33,270 Nenorocitul dracului. 40 00:03:34,439 --> 00:03:36,469 - Deci e adevărat? - Ilija... 41 00:03:36,919 --> 00:03:38,150 Ar fi așteptat șase luni 42 00:03:38,479 --> 00:03:40,129 cu rezidenții exersând pe ea. 43 00:03:40,520 --> 00:03:42,449 Programez hârtia pentru aceasta vineri, 44 00:03:42,879 --> 00:03:44,599 cu mine deschizând-o, si el... 45 00:03:45,039 --> 00:03:46,340 Este normal? 46 00:03:46,680 --> 00:03:49,699 Unitatea Anticorupție este foarte interesat de caz. 47 00:03:50,840 --> 00:03:52,590 Lasă-i să demonstreze. 48 00:04:06,319 --> 00:04:08,349 Marić te plătește o vizita maine. 49 00:04:10,400 --> 00:04:14,050 Va aduce facturi marcate și el va fi conectat. Ai grijă la gură. 50 00:04:28,160 --> 00:04:30,089 Nenorociții naibii. 51 00:04:34,949 --> 00:04:37,620 Dă-te dracu și tot tu suporti. 52 00:04:44,439 --> 00:04:45,879 Da? 53 00:04:46,949 --> 00:04:51,129 Curvă împuțită. Nu putea să vină mai devreme? 54 00:04:53,360 --> 00:04:55,959 Dacă ești gata, poți vino așezați-vă pe scaun. 55 00:04:58,480 --> 00:04:59,949 Când a fost ultima perioadă? 56 00:05:00,319 --> 00:05:02,670 În urmă cu aproape o lună, 16 mai. 57 00:05:03,160 --> 00:05:05,370 Aș dori să mă asigur sunt insarcinata. 58 00:05:05,829 --> 00:05:07,759 Acum, la 16:15? 59 00:05:08,199 --> 00:05:11,079 Când trebuia să vin? -Noi acceptă pacienții până la ora 14:00. 60 00:05:11,680 --> 00:05:13,819 După aceea, doar cazuri de urgență, care nu este sarcina. 61 00:05:14,269 --> 00:05:15,990 Dar lucrezi non-stop. 62 00:05:16,439 --> 00:05:18,329 Dar pentru cazurile de urgență. 63 00:05:18,759 --> 00:05:21,879 Nu poți ști că nu sunt unul până când mă verifici. 64 00:05:22,519 --> 00:05:23,959 Ai dureri? sangerezi? 65 00:05:24,319 --> 00:05:25,089 Nu... 66 00:05:25,360 --> 00:05:27,819 Nu ești un caz de urgență. Întoarce-te mâine. 67 00:05:28,319 --> 00:05:31,370 Te rog, plec intr-o excursie maine. 68 00:05:36,480 --> 00:05:38,550 Scuzele mele, nu știam. 69 00:05:42,720 --> 00:05:44,680 - Unde te duci? - Oh, Veneţia. 70 00:05:45,120 --> 00:05:47,079 - Valencia? - Veneția. 71 00:05:48,720 --> 00:05:50,540 Un loc frumos. Am fost acolo. 72 00:05:51,399 --> 00:05:53,610 - Cum mergi? - Cu trenul. 73 00:05:54,120 --> 00:05:56,189 - Ai cumpărat deja biletele? - Da. 74 00:05:57,600 --> 00:05:59,000 Acum o vom face... 75 00:05:59,399 --> 00:06:01,430 ca să poți avea liniște sufletească. Acolo... 76 00:06:04,439 --> 00:06:06,439 - Cam neplăcut, nu? - Da. 77 00:06:09,480 --> 00:06:10,779 Iată-l. 78 00:06:13,600 --> 00:06:15,040 - Oh... - Ceva nu e în regulă? 79 00:06:15,399 --> 00:06:16,939 Mi-e teamă că da. 80 00:06:18,079 --> 00:06:21,269 - Ce este? - Bazat pe ultima ta menstruație... 81 00:06:21,879 --> 00:06:24,689 acum ești însărcinată în 7 săptămâni, care ar trebui să apară pe scanare. 82 00:06:25,240 --> 00:06:27,730 După cum puteți vedea, pântecele tău este gol. 83 00:06:28,439 --> 00:06:31,139 Ce înseamnă asta? Extrauterin sau...? 84 00:06:31,680 --> 00:06:34,240 Nu pot spune nimic acum. Trebuie să te țin aici... 85 00:06:34,759 --> 00:06:38,089 apoi urmând beta hCG niveluri și efectuarea de scanări... 86 00:06:38,720 --> 00:06:41,250 fie confirma sau exclude sarcina. 87 00:06:41,759 --> 00:06:44,670 - Bine, deci trebuie să rămân? - Sigur că da. 88 00:06:46,120 --> 00:06:47,379 Ei bine... 89 00:06:48,120 --> 00:06:50,399 Danko... e bine Am văzut fătul. 90 00:06:50,879 --> 00:06:52,839 Sigur, și am văzut echitabila Venetia, de asemenea. 91 00:06:53,279 --> 00:06:55,420 Ar fi trebuit vin înainte de ora 14.00. 92 00:06:58,839 --> 00:06:59,850 buna... 93 00:07:00,160 --> 00:07:02,120 Ei... ascultă. 94 00:07:03,120 --> 00:07:04,560 trebuie să rămân. 95 00:07:13,319 --> 00:07:15,879 - Bună seara, colege Lovrić. - Bună seara. 96 00:07:32,480 --> 00:07:35,040 - Ce zici de nişte vin? - Nu, mulţumesc. 97 00:07:35,560 --> 00:07:36,750 - Doar o înghițitură? - Nu, nu. 98 00:07:37,079 --> 00:07:39,079 - Serios? - Nu beau în timp ce lucrez. 99 00:07:40,920 --> 00:07:42,180 Ei bine, nu beau singur. 100 00:07:42,519 --> 00:07:44,870 - Cum vă merge? - Bine. 101 00:07:46,800 --> 00:07:50,100 - Este o scrisoare de externare, nu? - Ce faci? 102 00:07:51,839 --> 00:07:54,259 Relaxează-te, Lovrić ești atât de încordat. 103 00:07:54,839 --> 00:07:57,300 - Te rog, lasa-ma in pace. - Uită-te la sânii... 104 00:07:57,800 --> 00:08:00,009 - Ce este asta?! - Lovrić, alo? 105 00:08:00,680 --> 00:08:02,189 Suntem singuri. 106 00:08:07,800 --> 00:08:08,920 Idiot! 107 00:08:21,040 --> 00:08:22,480 Bună dimineaţa. 108 00:08:23,040 --> 00:08:26,199 - Cum ați fost, doamnă Rašić? - Oh, mi-e rău. 109 00:08:26,839 --> 00:08:28,350 - Chiar bolnav. - Cine era de serviciu? 110 00:08:28,759 --> 00:08:29,769 am fost. 111 00:08:30,120 --> 00:08:32,259 Unde sunt ea nivelul electroliților? 112 00:08:32,720 --> 00:08:33,950 Ieri, un complet... 113 00:08:34,279 --> 00:08:37,090 Dar azi? Ea ar putea dezvoltă alcaloză hipokaliemică. 114 00:08:37,669 --> 00:08:40,759 I-am dat ser fiziologic și o geantă Ringer. 115 00:08:41,360 --> 00:08:43,639 Ce fel de terapie este asta? 116 00:08:44,360 --> 00:08:48,190 Asistentă Lana, fă electroliții, vom trata pe baza rezultatelor. 117 00:08:48,879 --> 00:08:50,600 Vino aici, colege Lovrić. 118 00:08:51,669 --> 00:08:54,409 - Cum vă simţiţi, doamnă Erdeljac? - Abia pot să respir. 119 00:08:55,789 --> 00:08:58,460 De ce pacientul nu a avut drenaj abdominal? 120 00:09:00,039 --> 00:09:01,159 Vă întreb, colege. 121 00:09:01,480 --> 00:09:03,649 Haide, o voi face după runde. 122 00:09:04,120 --> 00:09:07,070 Ce poți să-mi spui despre pacientul Erdeljac? 123 00:09:08,159 --> 00:09:11,669 A fost internată pentru a treia rundă de chimioterapie. 124 00:09:12,360 --> 00:09:13,940 Ce i se dă ea? 125 00:09:14,840 --> 00:09:16,309 Citostaticele. 126 00:09:16,669 --> 00:09:19,929 Credeam că sunt vitaminele Ce citostatice, colege? 127 00:09:21,669 --> 00:09:24,759 Ce poți să-mi spui despre oncogene? 128 00:09:26,639 --> 00:09:29,620 - Sunt... - Ce sunt BRCA1 și BRCA2? 129 00:09:30,789 --> 00:09:32,820 Ele sunt genele... 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,299 ... implicat în dezvoltarea cancerului ovarului... 131 00:09:36,840 --> 00:09:40,139 Nu te face de rusine. asistenta medicala, pregăti pacientul pentru biopsie. 132 00:09:40,759 --> 00:09:43,639 - Trebuie să fac totul singur. - Mulţumesc, doctore. 133 00:09:44,240 --> 00:09:47,259 E în regulă, doamnă. doar eu sunt făcându-mi treaba temeinic. 134 00:09:53,960 --> 00:09:55,259 - Bună dimineața! - Bună dimineaţa. 135 00:09:55,600 --> 00:09:57,419 - Cum te simti? - Bine. 136 00:09:57,960 --> 00:10:00,490 Mă duc la lumină o lumânare pentru tine. 137 00:10:01,039 --> 00:10:02,690 Haide, suntem aici pentru tine. 138 00:10:03,120 --> 00:10:05,649 Nu voi vedea niciodată orice alt doctor, în afară de tine. 139 00:10:06,159 --> 00:10:08,299 Care sunt criteriile clinice--? 140 00:10:10,039 --> 00:10:11,340 Care sunt criteriile clinice a diagnostica 141 00:10:11,720 --> 00:10:13,720 boala inflamatorie pelviana? 142 00:10:15,639 --> 00:10:17,289 - Durerea... - Continuă. 143 00:10:19,080 --> 00:10:21,360 - ... temperatură ridicată... - Prostii. 144 00:10:21,879 --> 00:10:25,669 Care este % din PID pacientii cu temperatura ridicata? 145 00:10:27,519 --> 00:10:29,129 Aproximativ 80 la sută. 146 00:10:31,549 --> 00:10:33,059 Aproximativ 90... 147 00:10:33,440 --> 00:10:36,070 Acesta nu este o emisiune de jocuri. Ori stii sau nu. 148 00:10:51,080 --> 00:10:53,080 - Pot să intru? - Da, te rog? 149 00:10:53,639 --> 00:10:55,320 Marić. Îţi aminteşti de mine? 150 00:10:55,759 --> 00:10:56,950 Desigur. 151 00:10:57,279 --> 00:11:00,649 - Am venit... - Ştiu. Soția ta. Doar o secundă. 152 00:11:02,360 --> 00:11:03,830 Iată-l. 153 00:11:04,279 --> 00:11:07,330 Soția ta este programată vineri. 154 00:11:07,919 --> 00:11:10,690 După cum am spus deja, o să o fac îndepărtați chirurgical totul. 155 00:11:11,240 --> 00:11:12,779 Uterul și ambele ovare. 156 00:11:13,159 --> 00:11:15,120 Diagnosticul final va fi dat de un patolog... 157 00:11:15,559 --> 00:11:18,679 si asta e deocamdata. Ai întrebări? 158 00:11:19,919 --> 00:11:22,659 - Am adus-o, doctore. - Ce? 159 00:11:23,879 --> 00:11:25,250 Banii. 160 00:11:25,639 --> 00:11:26,870 Ce bani? 161 00:11:27,639 --> 00:11:29,389 Cei 2.000, cum ai spus. 162 00:11:29,840 --> 00:11:32,580 Vino unul nu-mi datorezi nimic. 163 00:11:33,120 --> 00:11:35,399 Nu, totul este acolo. Respect afacerea noastră. 164 00:11:35,879 --> 00:11:37,980 Pentru, acolo trebuie să mă oarecare neînțelegere. 165 00:11:38,440 --> 00:11:41,389 - Aşezaţi-vă. Ce zici de o băutură? - Nu, mulţumesc. Mă grăbesc. la revedere. 166 00:11:41,960 --> 00:11:44,730 Vă rog, domnule Marić? Domnule Marić, ia... 167 00:11:47,919 --> 00:11:50,379 Încerci să mă mituiești?! 168 00:12:02,799 --> 00:12:04,029 La naiba... 169 00:12:17,240 --> 00:12:19,519 Bună ziua. Dr. Babić din Clinica Iktus. 170 00:12:20,000 --> 00:12:22,419 Aș dori să raportez o tentativă de mită. 171 00:13:10,320 --> 00:13:12,320 - Nu, dulciurile nu sunt disponibile întrebare. -Multumesc. 172 00:13:12,759 --> 00:13:14,480 - Cum a fost datoria ta? - La dracu. 173 00:13:14,879 --> 00:13:17,200 - Doi polițiști au adus un copil la miezul noptii. -Ce s-a întâmplat? 174 00:13:17,679 --> 00:13:20,029 - Un viol. - Ce îngrozitor. aș... 175 00:13:20,519 --> 00:13:23,470 - Le-aș fi castrat. - Totul îmi face rău. 176 00:13:24,039 --> 00:13:26,669 Dar ascultă. Așa că o întreb cine a violat-o, nu? 177 00:13:27,240 --> 00:13:29,490 - Și cine a fost... - Cine a fost? 178 00:13:30,000 --> 00:13:31,399 Safet. 179 00:13:32,360 --> 00:13:35,379 - În siguranță de urgență? - Nu. Merima's Safet. 180 00:13:36,240 --> 00:13:37,990 Cine... cine este Merima? 181 00:13:38,440 --> 00:13:40,299 Propria ei soră! 182 00:13:40,759 --> 00:13:41,990 Ce ticălos! 183 00:13:42,360 --> 00:13:43,659 ticălosule! 184 00:13:44,000 --> 00:13:46,809 - Poate copilul l-a provocat pe Safet! - Nu e amuzant! 185 00:13:47,360 --> 00:13:49,289 - L-au prins? - Nici idee. nu am intrebat. 186 00:13:49,720 --> 00:13:50,950 Dar ascultă... 187 00:13:51,279 --> 00:13:52,750 Copilul are nevoie de un control, nu? 188 00:13:53,120 --> 00:13:55,399 O țin de mână, Mi-a părut rău pentru ea. 189 00:13:55,879 --> 00:13:58,620 Îl întreb: „Ai avut vreodată fost cu un bărbat?" 190 00:13:59,159 --> 00:14:00,809 — Vorbești serios, doctore? 191 00:14:01,200 --> 00:14:04,360 „Am fost al naibii de bani de doi ani acum!” 192 00:14:05,639 --> 00:14:08,690 - Și acum Safet e nenorocitul! - Ești dezgustător! 193 00:14:25,639 --> 00:14:27,179 - Buna ziua. - Buna ziua. 194 00:14:39,399 --> 00:14:41,120 - Buna ziua. - Buna ziua. 195 00:14:55,440 --> 00:14:57,259 - Buna ziua. - Buna ziua. 196 00:15:21,480 --> 00:15:23,549 Buna ziua. Trebuie doar să-l văd pe Ilija. 197 00:15:25,279 --> 00:15:26,889 E Kafatić! 198 00:15:27,399 --> 00:15:29,149 la naiba... 199 00:15:29,600 --> 00:15:31,460 Nataša, du-te jos. 200 00:15:31,879 --> 00:15:34,049 - Nu l-am găsit. - Nu ai făcut-o? Amenda. 201 00:15:34,519 --> 00:15:36,450 Continuă să cauți, dracului! 202 00:15:37,639 --> 00:15:40,659 Așteaptă în fața clădirii lui non-stop! Nu dormi! 203 00:15:41,240 --> 00:15:43,409 Nu te duce acasă! Pleacă! 204 00:15:44,919 --> 00:15:48,149 Nu îndrăzni să-mi spui că nu poți găsește-l, auzi?! 205 00:15:49,720 --> 00:15:52,320 - La naiba... - Ești un tip dur, Ilija. 206 00:15:53,360 --> 00:15:56,549 Îmi pare rău, dar oamenii mei mă omoară! 207 00:15:57,159 --> 00:15:59,049 Iată, partea ta și a Zdenei. 208 00:16:00,120 --> 00:16:01,309 Oh, omule... 209 00:16:16,600 --> 00:16:18,559 - Noroc. - Noroc. 210 00:16:19,080 --> 00:16:20,519 Noroc. Doc. 211 00:16:24,480 --> 00:16:27,429 - Cum îi faci să marcheze? - Cunosc un portar și doi fundași. 212 00:16:28,039 --> 00:16:30,250 - Stai... cati ani are? - 18 și două luni. 213 00:16:30,720 --> 00:16:34,090 - 18 și două luni?! - El știe totul... 214 00:16:34,720 --> 00:16:36,120 - Și cât e ea? - 200 de euro. 215 00:16:36,480 --> 00:16:38,200 - 200 de euro? - 200, da. 216 00:16:38,960 --> 00:16:40,889 La dracu pe blonda asta. 217 00:16:41,519 --> 00:16:43,059 Ia niște carne, doctore. 218 00:16:43,440 --> 00:16:44,980 Îl mănânci pe al tău, și o să mănânc pe a mea. 219 00:16:45,399 --> 00:16:47,259 - Ia niște cartofi. - Nu, nu... 220 00:16:47,759 --> 00:16:49,480 - Morcovul? - Nu, nu 221 00:16:52,360 --> 00:16:54,610 Nu, fără vin. Voi mai bea un coniac! 222 00:16:57,200 --> 00:16:58,669 - Nu-ți place vinul? - Nu. 223 00:16:59,080 --> 00:17:01,179 Ai vreodată sa te saturi de pasarica? 224 00:17:01,799 --> 00:17:04,750 Uau, vine friptura! Uită-te la asta. 225 00:17:06,109 --> 00:17:07,930 Teribil. Teribil! 226 00:17:08,349 --> 00:17:10,279 Asta arată bine. Voi avea câteva. 227 00:17:10,759 --> 00:17:13,460 - Doctore, încearcă ceva din asta. - Nu, nu, nu! 228 00:17:14,000 --> 00:17:17,759 - Te rog, respectă-mi morcovul. - Serios, nu te preface... 229 00:17:18,589 --> 00:17:19,960 păsărică. 230 00:17:20,319 --> 00:17:21,549 Ia-o, Ilija. 231 00:17:51,160 --> 00:17:53,119 Pune-l pe Satana. El este cu mine. 232 00:18:16,880 --> 00:18:18,069 domnilor... 233 00:18:19,039 --> 00:18:20,230 Dr. Babić... 234 00:18:20,720 --> 00:18:21,880 Jedinko... 235 00:18:22,589 --> 00:18:23,599 Bună ziua. 236 00:18:24,240 --> 00:18:25,430 colonel... 237 00:18:26,039 --> 00:18:28,710 Și Pajo și Smoljo, inspectorii de la unitatea mea. 238 00:19:07,829 --> 00:19:09,509 43 de lire sterline! 239 00:19:12,200 --> 00:19:13,430 Gata! 240 00:19:16,880 --> 00:19:18,349 Uite acolo! Uite acolo! 241 00:19:18,720 --> 00:19:19,730 Nenorocitul! 242 00:19:38,240 --> 00:19:39,470 Oh, la naiba! 243 00:19:44,480 --> 00:19:45,390 Haide! Haide! 244 00:19:45,680 --> 00:19:47,079 Piciorul! Piciorul! 245 00:20:01,829 --> 00:20:03,089 La naiba... 246 00:20:03,440 --> 00:20:05,049 - Sfinte porcării. - S-a terminat. 247 00:20:05,640 --> 00:20:07,250 Sfinte porcării. 248 00:20:31,589 --> 00:20:33,410 Cine ne-a vândut acest câine? 249 00:20:33,880 --> 00:20:35,109 Gaspar. 250 00:20:35,480 --> 00:20:36,710 Gaspar? 251 00:20:47,039 --> 00:20:48,200 Dar Satana? 252 00:20:48,519 --> 00:20:49,819 - Mai este în viață? - Da. 253 00:20:50,160 --> 00:20:51,210 Adu-l aici. 254 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 Scoate-o! 255 00:21:00,319 --> 00:21:02,279 Hai, împinge! Apăsaţi! 256 00:21:02,759 --> 00:21:04,410 - Nu pot... - De sus. Respira! 257 00:21:04,799 --> 00:21:06,730 - Nu pot! - Respiră! Haide! 258 00:21:07,160 --> 00:21:09,970 Împingeți mai tare! Mai tare! 259 00:21:10,480 --> 00:21:12,730 nebun! Unde e pediatrul? 260 00:21:13,200 --> 00:21:15,059 Mănușile! Scoateți sonda! 261 00:21:15,480 --> 00:21:16,640 - Ai fost la datorie? - Da. 262 00:21:16,960 --> 00:21:19,980 - Ce făceai?! - Nu am fost singurul! 263 00:21:20,589 --> 00:21:22,730 - Totul părea în regulă. - Ce vom face? 264 00:21:23,200 --> 00:21:24,500 - Aspiratorul. - Nu cezariana? 265 00:21:24,829 --> 00:21:27,109 Nu e timp, vom pierde copilul! Nu ai putut să mă suni mai devreme? 266 00:21:27,589 --> 00:21:29,759 - M-au sunat 15 minute acum! -Ai dat-o în bară! 267 00:21:30,279 --> 00:21:31,789 Ea părea ea mergea în travaliu, 268 00:21:32,160 --> 00:21:33,559 dar capul este prea sus... 269 00:21:33,920 --> 00:21:36,269 Pornește-l și închide-ți gura! Apăsaţi! 270 00:21:36,799 --> 00:21:39,119 Pe unu... doi... trei! 271 00:21:41,799 --> 00:21:43,170 Nimic! Dați-l în sus! 272 00:21:43,559 --> 00:21:45,380 Dați-l în sus! Încă o dată! 273 00:21:45,829 --> 00:21:47,690 Unu, doi, trei! 274 00:21:50,079 --> 00:21:51,059 Iată-l. Vine! 275 00:21:51,359 --> 00:21:52,759 Împinge, împinge! 276 00:21:54,160 --> 00:21:55,630 Foarfecele! 277 00:22:02,359 --> 00:22:04,750 - Ce e cu copilul meu? - Totul va fi bine. 278 00:22:05,240 --> 00:22:08,359 - Ce e cu copilul meu? - Totul este în regulă acum. 279 00:22:10,119 --> 00:22:11,450 Sold... 280 00:22:13,400 --> 00:22:16,140 - Tu faci actele. - Da, o voi face. 281 00:22:47,480 --> 00:22:50,670 Te sun de jumătate o ora! Japetić este foarte rău. 282 00:22:51,640 --> 00:22:53,890 - Puștiul ăla Tomić este cu adevărat... - Și ce rămâne cu tine? 283 00:22:54,359 --> 00:22:57,549 Isuse, sunteți proști totali. Adu-mi scanerul. Grăbiţi-vă! 284 00:22:58,200 --> 00:23:01,079 Tomić, te rog, pierde-te. Nu am nevoie de prelegerile tale. 285 00:23:01,680 --> 00:23:04,000 Nu sunt sigur care este un idiot mai mare! 286 00:23:04,559 --> 00:23:07,579 Te rog explica, ce ai ai facut in tot acest timp?! 287 00:23:09,079 --> 00:23:11,960 Oh, la naiba, e plină de sânge. SAU, stat! 288 00:23:33,799 --> 00:23:36,049 Sânge! Repede, ia-mă sânge de la operație. 289 00:23:36,559 --> 00:23:38,730 Grăbește-te, asistentă. Repede! 290 00:23:43,440 --> 00:23:45,160 Dă-ți naiba, colega. 291 00:23:50,000 --> 00:23:52,529 Soldo, ai greșit din nou, nenorocitule. 292 00:23:54,240 --> 00:23:56,380 - Stai! - Du-o la Patologie. 293 00:23:58,599 --> 00:24:01,509 Nu am stricat nimic! 294 00:24:02,440 --> 00:24:03,769 Nu eu! 295 00:24:08,839 --> 00:24:11,579 Nu există un obstetrician care nu a fost niciodată surprins 296 00:24:12,200 --> 00:24:14,369 prin desprinderea placentară. 297 00:24:15,039 --> 00:24:17,529 Știi că e cel mai rău lucru asta ti se poate intampla 298 00:24:18,039 --> 00:24:19,859 in sala de nasteri. 299 00:24:21,400 --> 00:24:23,119 stiu ca tu... 300 00:24:23,519 --> 00:24:26,079 a facut totul in puterea ta... 301 00:24:26,640 --> 00:24:29,869 încât... nimeni nu poate face orice... 302 00:24:30,599 --> 00:24:32,769 ... obiecții, nu? 303 00:24:34,680 --> 00:24:37,210 În ciuda faptului că a avut loc o tragedie. 304 00:24:37,759 --> 00:24:40,430 Voi vorbi cu familia și... 305 00:24:41,160 --> 00:24:43,089 ... Voi face totul pentru a te proteja 306 00:24:43,559 --> 00:24:45,309 odată ce ajung raportul medicului patolog. 307 00:25:07,599 --> 00:25:08,970 Bună, Marelja. 308 00:25:09,359 --> 00:25:11,250 Eh, Babić, fiul meu... 309 00:25:11,799 --> 00:25:13,380 - Ruptură uterină. - Stiu... 310 00:25:13,759 --> 00:25:16,289 O tânără moare a pierderii de sânge. 311 00:25:16,839 --> 00:25:19,230 - Asta e intolerabil. - Sunt nedumerit. 312 00:25:19,720 --> 00:25:21,369 Dar cum a fost posibil? 313 00:25:21,799 --> 00:25:24,359 În secolul 21, în clinica de top din judet, 314 00:25:24,920 --> 00:25:27,940 - o femeie sângerează până la moarte. - Lucrez cu diletanti. 315 00:25:28,559 --> 00:25:29,960 Ea dezvoltase deja DIC când m-au sunat. 316 00:25:30,359 --> 00:25:31,730 Nu puteam decât să-l numesc. 317 00:25:32,079 --> 00:25:34,289 Dar tu erai la conducere, esti responsabil. 318 00:25:34,759 --> 00:25:36,339 In ceea ce priveste medicina legala... 319 00:25:36,720 --> 00:25:39,420 nimeni nu te poate salva dintr-o asemenea neglijență. 320 00:25:39,960 --> 00:25:42,839 - Oamenii merg la închisoare pentru asta. - Ştiu. Este limpede ca cristalul. 321 00:25:43,839 --> 00:25:46,960 Limpede ca cristal? Ce naiba făceai? 322 00:25:47,599 --> 00:25:49,849 Ce făceam? Femeia este moartă 323 00:25:50,319 --> 00:25:51,859 nu o putem aduce înapoi. 324 00:25:52,240 --> 00:25:54,630 Suntem adânc în pârâul rahat dacă vor afla. 325 00:25:55,160 --> 00:25:57,970 Aici, notează „placentară abrupție” și atât. 326 00:25:58,519 --> 00:26:00,450 Bine, voi scrie asta. 327 00:26:01,119 --> 00:26:03,150 Din fericire pentru mine, sunt pensionar. 328 00:26:05,160 --> 00:26:07,759 Fac asta din motive de colegialitate. Nu are rost... 329 00:26:08,279 --> 00:26:11,859 în pierderea licenței sau, Doamne ferește să mergi la închisoare. 330 00:26:12,640 --> 00:26:13,869 Acum... 331 00:26:15,000 --> 00:26:17,349 - ... toți vom fi fericiți. - Mulţumesc. 332 00:26:35,440 --> 00:26:37,019 Un dublu, copile. 333 00:26:39,359 --> 00:26:40,940 Ascult, prietene. 334 00:26:44,920 --> 00:26:46,319 - Ilija? - Nu? 335 00:26:59,680 --> 00:27:01,289 Snježana este însărcinată. 336 00:27:02,079 --> 00:27:03,450 Care Snježana? 337 00:27:05,359 --> 00:27:07,150 Blonda de la receptie... 338 00:27:08,880 --> 00:27:10,740 Sânii mari. Ți-am arătat-o. 339 00:27:11,240 --> 00:27:12,920 Wow, asta e o veste grozavă. 340 00:27:15,759 --> 00:27:17,440 Încetează cu mine. 341 00:27:18,039 --> 00:27:21,690 Am mai fost acolo. Adu ea a trecut, ne vom ocupa de asta. 342 00:27:22,359 --> 00:27:24,529 Ea nici nu va auzi despre avortul. 343 00:27:24,960 --> 00:27:27,630 Gândul larg prost Voi divorța de soția mea. 344 00:27:28,160 --> 00:27:30,930 - Trebuie să-i fi promis că. -La naiba am făcut-o. 345 00:27:32,880 --> 00:27:36,319 - Deci nu o va face? - Nicio șansă, omule. Ea mi-a spus... 346 00:27:38,680 --> 00:27:41,589 ... ea are 45 de ani, asta este ultima ei sansa... 347 00:27:42,599 --> 00:27:45,930 ... un semn al lui Dumnezeu, asta e ce a spus ea a fost și... 348 00:27:47,599 --> 00:27:50,829 nu stiu. De parcă nu aș avea cei trei copii ai mei acasă... 349 00:27:52,400 --> 00:27:55,099 - Încetează cu mine, bine? - Nu, nu sunt. 350 00:27:56,759 --> 00:27:58,759 Cine are grijă a sarcinii ei? 351 00:28:02,960 --> 00:28:05,559 La naiba, de unde aș putea să știu asta? 352 00:28:08,240 --> 00:28:09,539 Uite... 353 00:28:11,039 --> 00:28:12,930 Încercați să aflați și... 354 00:28:13,400 --> 00:28:15,119 ... ne putem gândi la ceva. 355 00:28:17,160 --> 00:28:18,460 Îmi pare rău. 356 00:28:21,559 --> 00:28:23,910 Hei, omule, Îți dau fața înăuntru. 357 00:28:24,799 --> 00:28:25,990 jur. 358 00:28:27,519 --> 00:28:28,750 Multumesc. 359 00:28:32,960 --> 00:28:34,220 Danko, care este ceasul? 360 00:28:34,880 --> 00:28:36,839 2 ceasuri, 5 minute. 361 00:28:37,640 --> 00:28:39,150 Șeful m-a sunat să vorbesc. 362 00:28:39,559 --> 00:28:41,240 - De ce? - Trebuie să fie telefonul. 363 00:28:41,680 --> 00:28:43,539 - Ce telefon? - Deci nu știi? 364 00:28:43,960 --> 00:28:46,450 - 50.000 de dolari, luna trecută factura de telefon. -Ce?! 365 00:28:47,000 --> 00:28:48,369 50.000 de dolari?! 366 00:28:48,720 --> 00:28:51,809 - Isuse! Cum se face? - Gaddafi tot sună acasă 367 00:28:52,400 --> 00:28:55,029 - Nu-mi spune Gaddafi. - Ai ieșit din minți! 368 00:28:55,559 --> 00:28:57,000 Deci cine va plăti pentru asta, nu? 369 00:28:57,359 --> 00:28:59,779 Am sunat de două ori, mama era bolnavă. 370 00:29:00,319 --> 00:29:01,930 Da, corect! Atunci explicați factura. 371 00:29:02,319 --> 00:29:04,670 Probabil pentru că noi numim nostru copii pentru câteva minute. 372 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 - Sună-o de acasă! - Am sunat doar de două ori! 373 00:29:08,400 --> 00:29:09,480 Vei plăti pentru asta! 374 00:29:09,799 --> 00:29:11,619 Nu plătesc pentru apelurile sale din Uganda. 375 00:29:12,039 --> 00:29:13,049 - Siria. - Iordan! 376 00:29:13,359 --> 00:29:15,990 Siria, Iordania, același lucru. Toți sălbatici. 377 00:29:16,519 --> 00:29:18,690 - Ai grijă la gură, ai auzit? - Ascultă, Hassan... 378 00:29:19,160 --> 00:29:20,880 Întoarce-te la cămilele tale în deșert 379 00:29:21,279 --> 00:29:22,930 din care ai venit, sălbatic! 380 00:29:23,359 --> 00:29:24,440 te plesnesc! 381 00:29:24,759 --> 00:29:27,250 Păcat de rahat! ticălosule! 382 00:29:28,640 --> 00:29:30,250 - Puți! - Puțin?! 383 00:29:30,640 --> 00:29:33,200 - Da, ticălosule! - E de ajuns! 384 00:29:34,720 --> 00:29:37,180 Calma. Ne gândim la ceva. 385 00:29:37,680 --> 00:29:39,539 Uite, ea a rupt raportul. 386 00:29:40,000 --> 00:29:42,069 Tu ești singurul om normal aici. 387 00:29:43,599 --> 00:29:45,630 La naiba, eu sunt obișnuitul Marshall Tito. 388 00:29:47,119 --> 00:29:48,519 Acei evrei au tot dreptul... 389 00:29:48,920 --> 00:29:50,079 Da? 390 00:29:50,640 --> 00:29:53,200 Dr. Šimić? Dr. Babić vorbind. 391 00:29:53,920 --> 00:29:55,640 Deci cum ai fost, Šime, prietene? 392 00:29:56,039 --> 00:29:58,640 Știu că ești ocupat, Nu te voi deranja prea mult. 393 00:29:59,160 --> 00:30:00,599 Spune-mi doar un lucru. 394 00:30:00,960 --> 00:30:03,980 Ești responsabil de pacientul... 395 00:30:04,559 --> 00:30:06,210 ... Snježana Zebec? 396 00:30:07,319 --> 00:30:08,259 BINE. 397 00:30:08,559 --> 00:30:10,349 Ascultă, ea este o rudă îndepărtată de-a mea. 398 00:30:10,759 --> 00:30:12,970 Întreaga familie este îngrijorată... 399 00:30:13,440 --> 00:30:16,849 pentru că e o primipara în vârstă. Parcă ar duce un vițel de aur. 400 00:30:18,519 --> 00:30:20,839 Îmi poți face o mică favoare? 401 00:30:43,039 --> 00:30:45,000 - Poftim. - Mulţumesc. 402 00:30:52,799 --> 00:30:54,690 Da, acesta este bun. 403 00:30:55,440 --> 00:30:56,839 Zebec! 404 00:30:58,200 --> 00:30:59,430 - Buna ziua. - Buna ziua. 405 00:30:59,759 --> 00:31:01,230 Te rog, intră. 406 00:31:03,079 --> 00:31:04,549 - Bună ziua, doamnă Zebec. - Buna ziua. 407 00:31:04,920 --> 00:31:07,970 - De ce ești aici? - Am fost însărcinată în 12 săptămâni. 408 00:31:08,559 --> 00:31:11,019 Medicul meu ginecolog, dr. Šimić, ma trimite la ecografie 409 00:31:11,519 --> 00:31:14,289 o programare pentru asta chestia cu aminocenteza. 410 00:31:14,839 --> 00:31:17,680 Amniocenteza. Dar de ce amniocenteza? 411 00:31:18,359 --> 00:31:20,960 Din cauza vârstei mele. am 45... 412 00:31:21,480 --> 00:31:23,799 Glumești. 45? 413 00:31:24,279 --> 00:31:26,559 Arăți ca o fetiță. Te rog, întinde-te. 414 00:31:28,200 --> 00:31:30,759 - Te rog, ridică-ți puțin rochia. - În regulă. 415 00:31:32,839 --> 00:31:34,910 - Aceasta este prima ta sarcină? - Nu. 416 00:31:35,400 --> 00:31:37,150 Am avut un avort spontan acum 10 ani. 417 00:31:38,720 --> 00:31:39,950 Amenda. Acum să ne uităm. 418 00:31:40,279 --> 00:31:43,299 Te simți bine? Totul e bine? 419 00:31:44,359 --> 00:31:45,869 - Da, este. - Să vedem acum. 420 00:31:49,759 --> 00:31:51,369 Simte un pic de frig, nu? 421 00:31:59,720 --> 00:32:01,930 Oh, uau, doamnă Zebec... 422 00:32:02,400 --> 00:32:03,769 Este ceva în neregulă? 423 00:32:04,119 --> 00:32:05,309 Un ratat... 424 00:32:05,640 --> 00:32:08,339 - Ce? - Vezi? Fără bătăi ale inimii. 425 00:32:09,079 --> 00:32:10,240 Dar cum? 426 00:32:10,559 --> 00:32:13,440 Din păcate, trebuie să fie genetic eroare. Nu se poate dovedi niciodată. 427 00:32:14,000 --> 00:32:16,069 Natura scapă uneori a unor astfel de sarcini de la sine. 428 00:32:16,559 --> 00:32:18,210 Asta e imposibil. 429 00:32:18,599 --> 00:32:21,930 Mai bine acum decât mai aproape până la sfârșitul sarcinii. 430 00:32:22,839 --> 00:32:24,869 - Dar ce să fac? - Ascultă... 431 00:32:25,319 --> 00:32:28,440 Ai de gând să stai. Avem pentru a elimina sarcina eșuată. 432 00:32:29,079 --> 00:32:31,180 Acest lucru vă poate pune viața în pericol. 433 00:32:31,680 --> 00:32:33,569 Dar o să fac te ajuta si te descurci 434 00:32:34,000 --> 00:32:36,250 cu ea azi pentru a evita complicațiile. 435 00:32:37,079 --> 00:32:39,710 Asistentă Lana, pregătește totul pentru DandC. 436 00:32:46,039 --> 00:32:48,500 Uită-l pe Pajo, e dracului în jur, doctore, știi? 437 00:32:52,200 --> 00:32:54,799 Unde le pui, Doc? 438 00:32:55,359 --> 00:32:57,289 Pajo, pune asta în portbagaj. 439 00:32:57,720 --> 00:32:59,789 Ăsta e etajul de jos, nu? 440 00:33:30,160 --> 00:33:32,690 Hei, ce cauți aici? 441 00:33:33,359 --> 00:33:34,799 Te pisinezi aici, tu?! 442 00:33:37,440 --> 00:33:39,930 Nenorocit de vagabond! 443 00:33:40,599 --> 00:33:43,369 - Smoljo, ce e? - Prostul s-a supărat pe mine! 444 00:33:43,960 --> 00:33:45,920 Smoljo s-a supărat peste tot! 445 00:33:46,359 --> 00:33:48,039 Nenorocitul. 446 00:33:48,599 --> 00:33:50,849 Aproape l-am ucis. 447 00:33:52,640 --> 00:33:53,900 Bună, bouncers. 448 00:35:01,159 --> 00:35:02,670 Haide, doctore, stai jos. 449 00:35:08,710 --> 00:35:10,010 Buna ziua. 450 00:35:11,599 --> 00:35:13,280 Chestii bune. Cât este acolo? 451 00:35:13,710 --> 00:35:14,900 Zece kilograme. 452 00:35:15,280 --> 00:35:16,929 Zece kilograme? Cheile... 453 00:35:18,230 --> 00:35:19,389 Luați asta. 454 00:35:21,190 --> 00:35:23,650 - Bun venit, doctore. - Mulţumesc. 455 00:35:24,190 --> 00:35:27,099 E un doctor nebun, știi. Un mecanic de păsărică. 456 00:35:28,960 --> 00:35:31,980 Lucrurile care-ți trec prin minte. Un mecanic de păsărică... 457 00:35:32,599 --> 00:35:34,559 Aproape că am devenit chiar eu doctor. 458 00:35:35,039 --> 00:35:38,230 De unde sunt eu, doar preoții iar doctorii au bani. 459 00:35:38,880 --> 00:35:40,699 Dar nu mi-a plăcut niciodată să citesc. 460 00:35:41,159 --> 00:35:44,570 Cu cât citești mai puțin, cu atât trăiești mai bine. 461 00:35:45,230 --> 00:35:47,190 Uită-te la acest loc. O treabă fără probleme. 462 00:35:47,670 --> 00:35:51,389 Toți domnii din Zagreb vin aici, generalii, politicienii, 463 00:35:52,079 --> 00:35:54,150 jucători de fotbal, avocați, oameni din... 464 00:35:54,599 --> 00:35:55,900 - Mă asculți? - Sigur. 465 00:35:56,230 --> 00:35:58,230 La naiba ce faci! 466 00:35:59,440 --> 00:36:02,489 Am câteva fete aici. Romania, Bulgaria... 467 00:36:03,480 --> 00:36:07,309 ... Ucraina. Și acolo acelea din geografiile noastre. Câteva. 468 00:36:08,039 --> 00:36:12,179 Unii le numesc curve. spun eu doamnelor și tratați-le așa. 469 00:36:12,920 --> 00:36:16,289 Sunt mici probleme de genul permisele de ședere și altele asemenea. 470 00:36:17,039 --> 00:36:18,119 Și... 471 00:36:18,440 --> 00:36:20,159 ... sunt femei. Ești ginecolog. 472 00:36:20,559 --> 00:36:22,980 Unii întârzie, alții înțeleg devreme, unii au avut o mâncărime. 473 00:36:23,480 --> 00:36:25,650 As dori un expert a arunca o privire. 474 00:36:26,079 --> 00:36:28,429 Ca cu o mașină după un anumit kilometraj 475 00:36:28,920 --> 00:36:31,269 schimbi uleiul, scânteile, si impingi mai departe. 476 00:36:31,760 --> 00:36:32,880 În general sunt pentru asta. 477 00:36:33,190 --> 00:36:35,190 - Semnăm un contract... - Ce contract? 478 00:36:37,440 --> 00:36:39,260 OK, nu un contract. Ceva în scris... 479 00:36:39,710 --> 00:36:42,940 Cuvântul meu este contractul tău, doctore. Nu suntem Krauts. 480 00:36:43,599 --> 00:36:45,630 Fă-ți treaba și vei primi bani seriosi. 481 00:36:46,079 --> 00:36:47,900 La naiba cu contractul ăla. BINE? 482 00:36:49,320 --> 00:36:50,480 BINE. 483 00:36:51,920 --> 00:36:53,039 BINE. 484 00:37:54,039 --> 00:37:55,969 Uau, băieți. Ai nevoie de ajutor? 485 00:37:56,400 --> 00:37:57,800 Uite cine vorbeste. 486 00:38:04,599 --> 00:38:08,010 La naiba, ascultă asta. Te rog asculta. 487 00:38:08,670 --> 00:38:11,440 „Pacientul Ružić Marija... OK... 488 00:38:12,000 --> 00:38:14,320 „... de la Kozari Roade... internat la clinica... 489 00:38:14,800 --> 00:38:17,639 „din cauza miomului de pe uter și ovar de stânga”. 490 00:38:18,639 --> 00:38:19,510 A ieșit din minți. 491 00:38:19,800 --> 00:38:22,190 „Pacientul examinat tot de un medic competent... 492 00:38:22,670 --> 00:38:25,269 „... din cauza că a avut... dureri in abdomenul inferior... 493 00:38:25,800 --> 00:38:28,610 „... și sângerau. Am facut un test de sange prost... 494 00:38:29,190 --> 00:38:30,730 „... așa că am băut fier... 495 00:38:31,760 --> 00:38:35,519 „... dar încep tigăi severe și sângerare nu umplută... 496 00:38:36,230 --> 00:38:39,039 „Un control după trei luni. Dr. Danko Babić.” 497 00:38:39,639 --> 00:38:41,429 - Bună. - Bună. 498 00:38:43,039 --> 00:38:45,780 - E bine, colega, nu? - Fantastic, colega. 499 00:38:46,320 --> 00:38:47,690 Fantastic! 500 00:38:48,230 --> 00:38:50,300 Cateva greseli minore dar o voi corecta. 501 00:38:50,760 --> 00:38:53,670 Singurul lucru este acesta, unde ai pus "resectio oment..." 502 00:38:54,280 --> 00:38:58,039 Vezi? „Omentum”. Și ar trebui fie „omentii”. „i” dublu. 503 00:38:58,760 --> 00:39:00,409 Cazul genitiv. 504 00:39:01,760 --> 00:39:04,530 - Te închizi cu mine, nu? - Scăpat... 505 00:39:05,079 --> 00:39:07,179 Nu este „scroowative” ci „caz genitiv”. 506 00:39:07,639 --> 00:39:09,320 Ai dreptate, da. 507 00:39:10,840 --> 00:39:13,929 - Ce râzi? -Nu, spune-mi despre cazul genitiv. 508 00:39:14,559 --> 00:39:16,280 Al cui și ce este? 509 00:39:20,159 --> 00:39:21,460 Nu am nici o idee. 510 00:39:21,960 --> 00:39:24,099 - Dă-o aici, o voi face... - Nicidecum! 511 00:39:25,880 --> 00:39:28,130 - E bine. Ce? - "Al cui și ce este!" 512 00:39:28,599 --> 00:39:30,139 - Acelaşi lucru. - Nu este! 513 00:39:32,079 --> 00:39:33,130 doctor... 514 00:39:34,280 --> 00:39:35,440 Lasă-mă să văd. 515 00:39:36,559 --> 00:39:38,699 - Ce? - Corpus luteum. 516 00:39:48,320 --> 00:39:49,860 Corpus luteum. 517 00:39:50,280 --> 00:39:53,050 - Corpus luteum, ce? - Corp galben. 518 00:39:56,360 --> 00:39:58,920 Coase asta, nu suport peticind toată această untură. 519 00:39:59,440 --> 00:40:01,119 Așteaptă! Întrerupt sau rularea de suturi? 520 00:40:01,519 --> 00:40:02,530 Cui îi pasă?! 521 00:40:02,840 --> 00:40:05,539 Nu te supăra, Eu doar intreb. 522 00:40:46,320 --> 00:40:47,900 Scuze, unde este Marelja? 523 00:40:48,639 --> 00:40:50,320 - Marelja? - UTI. 524 00:40:50,710 --> 00:40:52,320 - Ce caută acolo? - El minte. 525 00:40:52,710 --> 00:40:54,920 - Ce-i cu el? - Pancreatită acută. 526 00:40:55,400 --> 00:40:56,909 Pancreasul i s-a dus spre sud. 527 00:40:57,280 --> 00:40:59,489 Cine a verificat diapozitivul de la ginecologie? 528 00:41:00,000 --> 00:41:01,300 - Una intraoperatorie? - Da. 529 00:41:01,639 --> 00:41:03,179 Duvnjak a făcut-o. 530 00:41:04,190 --> 00:41:05,519 Unde pot sa-l gasesc? 531 00:41:05,880 --> 00:41:07,489 Sus, în laborator. 532 00:41:07,960 --> 00:41:09,260 Mulţumesc. 533 00:41:10,480 --> 00:41:12,300 Acum fumează dacă poți... 534 00:41:15,119 --> 00:41:16,099 Bună ziua. 535 00:41:21,760 --> 00:41:23,860 - Buna ziua. - Bună, colege. 536 00:41:24,320 --> 00:41:25,119 Da? 537 00:41:25,400 --> 00:41:28,139 Tocmai ai verificat diapozitivul? a doamnei Švarc? 538 00:41:28,710 --> 00:41:30,150 Așa e, am făcut-o. 539 00:41:30,519 --> 00:41:32,239 Iar tu ai spus, corp galben, nu? 540 00:41:33,599 --> 00:41:35,349 Da, corpul galben. 541 00:41:37,039 --> 00:41:40,300 - Și ești sigur? - Crezi că aș inventa lucruri? 542 00:41:41,039 --> 00:41:42,900 Nu, am crezut doar... 543 00:41:43,440 --> 00:41:44,630 Ce? 544 00:41:45,159 --> 00:41:49,130 Situația este gravă. Un tânăr femeia și-a pierdut un ovar sănătos. 545 00:41:49,880 --> 00:41:53,289 Am crezut că putem adăuga „cistadenom” sau „fibrom”... 546 00:41:54,960 --> 00:41:57,800 Am fi acoperiți în ceea ce priveşte medicina legală. 547 00:41:59,190 --> 00:42:02,769 Deci vrei să falsific rezultatul unui test? 548 00:42:04,840 --> 00:42:06,940 Adauga asta si totul este de piersici. 549 00:42:07,400 --> 00:42:09,650 Este medic șef la MedicoPlus. S-ar putea să ne dea în judecată. 550 00:42:10,190 --> 00:42:11,519 Oh, "noi"? 551 00:42:12,400 --> 00:42:13,730 Suntem colegi. 552 00:42:14,079 --> 00:42:16,500 Lucrăm împreună. Trebuie să ne ajutăm unii pe alții. 553 00:42:18,079 --> 00:42:19,340 Ieși. 554 00:42:20,800 --> 00:42:23,710 - Stai, nu vei adăuga...? - am spus, ieși afară. 555 00:42:29,400 --> 00:42:31,050 Vei auzi de la mine, vierme. 556 00:42:44,079 --> 00:42:46,679 O, bună, doctore! Ce faci aici? 557 00:42:47,190 --> 00:42:50,420 Slujba mea mă face vreau să mă îmbăt. 558 00:42:51,230 --> 00:42:55,159 La naiba cu Firewater, lasă-mă să te tratez la ceva mai bun. 559 00:42:55,880 --> 00:42:57,489 Nu, nu, în niciun caz. 560 00:43:06,840 --> 00:43:08,280 Joe! Joe! 561 00:43:08,639 --> 00:43:10,289 - Rusă este disponibilă? - Da. 562 00:43:10,670 --> 00:43:12,739 Spune-i să mă aștepte sus în suită în 30 de minute. 563 00:43:13,230 --> 00:43:15,510 Hai, hai. te iau înăuntru. 564 00:43:17,320 --> 00:43:18,480 Agitați, iubito. 565 00:43:24,280 --> 00:43:27,230 Spune-mi, doctore, ești multumit de job? 566 00:43:27,800 --> 00:43:30,500 - Lucrul pe care îl faci pentru Jedinko? - Oh, sigur, sigur. 567 00:43:31,960 --> 00:43:34,239 El plătește la timp. Și bine. 568 00:43:34,710 --> 00:43:37,130 - Există vreunul din astea avorturi? -Sigur, un număr corect. 569 00:43:37,639 --> 00:43:39,360 Doi, chiar trei pe lună. 570 00:43:39,800 --> 00:43:41,239 Nu ți-e frică? 571 00:43:42,039 --> 00:43:44,670 De ce? eu o fac cu ochii închiși. 572 00:43:45,639 --> 00:43:47,739 Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine? 573 00:43:49,639 --> 00:43:52,480 Nimic nu poate merge prost. Cel puțin, nu des. 574 00:43:53,280 --> 00:43:55,210 Totuși, pentru a fi acoperit 575 00:43:55,639 --> 00:43:57,179 Îi iau fetele ca cazuri de urgenta... 576 00:43:57,559 --> 00:43:58,960 diagnosticat ca... 577 00:43:59,320 --> 00:44:01,599 "abortus in-tractu" sau „abortus incompletus”. 578 00:44:02,079 --> 00:44:03,239 Ce este asta? 579 00:44:03,559 --> 00:44:05,909 Un avort în curs. Așa cum am admis fiecare pacient... 580 00:44:06,440 --> 00:44:09,559 fie cu avortul in progres sau s-a produs deja 581 00:44:10,159 --> 00:44:12,579 iar eu doar... fac restul. 582 00:44:13,159 --> 00:44:15,230 Asta e împotriva legii, doctore. 583 00:44:19,239 --> 00:44:21,309 Și spui că ești mulțumit, nu? 584 00:44:22,320 --> 00:44:24,920 El este bun. Jedinko. El este. 585 00:44:25,519 --> 00:44:27,869 Are mingile. ii dau asta. 586 00:44:31,000 --> 00:44:32,860 Totuși, ai grijă, doctore. 587 00:44:33,280 --> 00:44:36,469 La ce ai nevoie de rahatul acela? Un doctor, educat... 588 00:44:37,079 --> 00:44:39,250 ai un viitor, totul. 589 00:44:40,559 --> 00:44:43,230 Stai... tu ești să-mi spui asta? 590 00:44:43,800 --> 00:44:46,570 Tu, un polițist, faci afaceri droguri pentru el in public... 591 00:44:47,119 --> 00:44:50,530 - și tu îmi dai prelegeri! - Oh, haide, doctore. 592 00:44:51,159 --> 00:44:53,650 Îmi place de tine, într-adevăr, de parcă ai fi era propriul meu frate. 593 00:44:54,199 --> 00:44:56,550 Suntem în rahat până la gât. 594 00:44:57,320 --> 00:44:59,420 Acesta este ca nisipul mișcător. 595 00:44:59,880 --> 00:45:03,139 Cu cât vă mișcați mai mult, cu atât mai adânc te scufunzi. Nu există cale de întoarcere. 596 00:45:16,599 --> 00:45:18,000 Bună seara! 597 00:45:26,880 --> 00:45:28,280 Frumusețea mea. 598 00:45:31,480 --> 00:45:32,880 Da, da, da... 599 00:45:33,800 --> 00:45:35,690 Da, da, da! 600 00:45:36,880 --> 00:45:38,630 Dragul meu. 601 00:45:41,440 --> 00:45:43,539 Perestroika mea! 602 00:46:04,239 --> 00:46:05,469 Bună dimineața, doamnă Švarc. 603 00:46:05,840 --> 00:46:07,099 Bună dimineaţa. 604 00:46:07,440 --> 00:46:08,909 Veste minunată. 605 00:46:09,320 --> 00:46:11,070 Tumora era benignă. Bine că l-am scos, 606 00:46:11,480 --> 00:46:12,809 ca in 24% din cazuri... 607 00:46:13,159 --> 00:46:16,250 - pot deveni canceroase. - Mă simt grozav, nimic nu doare. 608 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Mă bucur să aud asta. 609 00:46:18,719 --> 00:46:21,769 A fost bine că am reacționat la timp. Mâine te duci acasă. 610 00:46:22,360 --> 00:46:25,380 Un control este în două săptămâni. La revedere și bucurați-vă. 611 00:46:26,840 --> 00:46:28,070 Dr. Babić? 612 00:46:28,400 --> 00:46:30,289 - Un moment din timpul tău? - Da? 613 00:46:30,719 --> 00:46:32,230 În privat, dacă se poate. 614 00:46:32,719 --> 00:46:33,909 Sigur. 615 00:46:34,480 --> 00:46:37,039 Dino, te rog continuă rundele fără mine. 616 00:46:38,400 --> 00:46:39,659 Dr. Babić... 617 00:46:40,039 --> 00:46:42,210 Cum a fost posibil ca așa ceva un expert ar putea face... 618 00:46:42,679 --> 00:46:44,469 o astfel de greseala? 619 00:46:45,880 --> 00:46:47,110 ce greseala? 620 00:46:48,039 --> 00:46:48,949 Te rog... 621 00:46:49,239 --> 00:46:50,679 poti explica asta? 622 00:46:58,599 --> 00:47:01,860 Ecografia a indicat o formațiune malignă. 623 00:47:02,559 --> 00:47:05,929 Și... Doppler curge au fost ridicate. 624 00:47:07,239 --> 00:47:09,519 Am bănuit ce e mai rău si m-am gandit... 625 00:47:10,159 --> 00:47:11,460 cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 626 00:47:11,800 --> 00:47:14,050 Uita de ultrasunete și Doppler. 627 00:47:14,519 --> 00:47:16,800 Ai scos un ovar perfect bun! 628 00:47:19,000 --> 00:47:20,750 Am făcut o greșeală. 629 00:47:21,360 --> 00:47:24,550 M-am grăbit, cu tot ce puteam intentia de a te ajuta. 630 00:47:26,000 --> 00:47:29,019 Singurul lucru pentru care pot spune eu însumi este că nu am văzut niciodată 631 00:47:29,599 --> 00:47:31,489 un aspect atât de bizar corp galben. 632 00:47:31,920 --> 00:47:34,900 Asta nu poate justifica falsificarea rezultatelor testelor! 633 00:47:35,599 --> 00:47:39,360 Mi-a fost teamă că vei da în judecată. Mi-aș putea pierde permisul. 634 00:47:40,079 --> 00:47:42,710 Și asta te-ar putea împrumuta în închisoare. 635 00:47:45,719 --> 00:47:48,769 Aș face orice pentru a anula acea greșeală. 636 00:47:49,639 --> 00:47:52,969 M-ai luat drept un prost. tu am uitat că am absolvit medicină. 637 00:47:53,639 --> 00:47:56,619 Odată ce ai făcut asta, ar trebui mi-au spus, nu mă minți în față. 638 00:47:57,199 --> 00:48:01,199 Cele mai profunde scuze ale mele. repet, am făcut totul în cea mai bună intenție 639 00:48:01,920 --> 00:48:03,429 sa te ajute. 640 00:48:04,320 --> 00:48:06,210 Te-aș putea zdrobi. 641 00:48:20,320 --> 00:48:22,039 Ar trebui să oprești asta, știi? 642 00:48:23,280 --> 00:48:24,789 Sunteți toți palizi. 643 00:48:25,159 --> 00:48:26,880 Ai o oglindă acasă? 644 00:48:27,320 --> 00:48:28,969 Lasa prostiile, Ilija. 645 00:48:29,360 --> 00:48:31,849 La naiba cu verdele, comandă o friptură. 646 00:48:32,400 --> 00:48:34,190 Noi oamenii suntem omnivori ca... 647 00:48:34,639 --> 00:48:37,869 ... nu stiu ca porcii, șobolanii. 648 00:48:39,679 --> 00:48:41,119 Înţelege? 649 00:48:50,599 --> 00:48:52,880 A trecut mult timp de cand te-am vazut asa. 650 00:48:53,400 --> 00:48:54,800 Jur. 651 00:49:04,159 --> 00:49:05,980 Puștiule, verifică te rog. 652 00:49:10,519 --> 00:49:11,750 Aici... 653 00:49:16,039 --> 00:49:18,179 Acesta este Mario, Mario Filipović. 654 00:49:19,599 --> 00:49:21,460 Cel mai bun avocat din oraș. 655 00:49:21,960 --> 00:49:23,960 Locuiește în orașul de sus. 656 00:49:24,960 --> 00:49:26,679 Îmi datorează o favoare. 657 00:49:28,440 --> 00:49:30,760 Dacă nu te poate ajuta, atunci la naiba... 658 00:49:31,360 --> 00:49:33,039 ... ești într-un pârâu de rahat. 659 00:49:35,960 --> 00:49:37,639 Unde e cecul acela, puștiule?! 660 00:49:39,440 --> 00:49:41,760 Încep această întâlnire a Comitetului de etică observând... 661 00:49:42,239 --> 00:49:44,590 că toate membrii sunt prezenți. 662 00:49:46,079 --> 00:49:50,260 Avem o întrerupere a sarcinii cerere după a 10-a săptămână. 663 00:49:51,239 --> 00:49:54,429 O femeie retardată mintal în a 13-a săptămână de sarcină. 664 00:49:55,559 --> 00:49:58,190 Familia cere întreruperea sarcinii. 665 00:49:58,719 --> 00:50:01,320 Opinia medicului psihiatru atașat afirmă o indicație medicală 666 00:50:01,840 --> 00:50:04,190 pentru întreruperea sarcinii din cauza retardului mintal... 667 00:50:04,719 --> 00:50:07,599 și o stare severă de depresie si epilepsie. 668 00:50:08,639 --> 00:50:11,030 Cred că nu vor fi îndoieli despre acest caz. 669 00:50:11,519 --> 00:50:13,030 Toți cei în favoarea? 670 00:50:15,000 --> 00:50:16,119 Babić? 671 00:50:16,880 --> 00:50:18,139 Ce? 672 00:50:18,519 --> 00:50:19,750 Ei nu știau era însărcinată. 673 00:50:20,079 --> 00:50:21,309 Bietul e retardat. 674 00:50:21,599 --> 00:50:23,420 Locuiește într-o casă pentru persoanele cu nevoi speciale. 675 00:50:23,840 --> 00:50:26,230 - De asemenea, dr. Duvnjak ne-a întrebat... - Duvnjak? 676 00:50:32,199 --> 00:50:34,159 „Nurologie și psihiatrie Policlinica Dodig-Lasić... 677 00:50:34,599 --> 00:50:36,250 „semnat de Dr. Josip Dodig, medic șef”. 678 00:50:36,639 --> 00:50:37,800 O policlinică privată. 679 00:50:38,119 --> 00:50:39,349 La ce țintiți? 680 00:50:39,679 --> 00:50:42,630 Nu face prostul. Un privat policlinică.Au plătit și au primit-o. 681 00:50:43,199 --> 00:50:44,780 - Oh, haide. - Taie prostiile. 682 00:50:45,119 --> 00:50:47,119 E a patologului nostru, Duvnjak... 683 00:50:47,599 --> 00:50:49,070 Am cunoscut patologi au fost perverti, 684 00:50:49,440 --> 00:50:51,019 dar coborând pe imbecili? E bolnav! 685 00:50:51,400 --> 00:50:54,309 Taie prostiile! Ea este ruda lui, Nu am cerut niciodată detalii. 686 00:50:54,840 --> 00:50:57,679 Dacă ar putea să trateze ea poate naste. 687 00:50:59,199 --> 00:51:01,690 Dacă se sinucide? esti nebun? 688 00:51:02,199 --> 00:51:04,829 - Vei avea grijă de? copilul? -Nu, Caritas o va face. 689 00:51:05,360 --> 00:51:07,679 Ei iubesc copiii, mai ales bucătarii lor. 690 00:51:08,159 --> 00:51:09,670 Foarte amuzant. 691 00:51:11,039 --> 00:51:13,500 Deci toată lumea este în favoarea, în afară de tine. 692 00:51:15,199 --> 00:51:17,230 - Solicitarea este respinsă. - Corect. 693 00:51:17,920 --> 00:51:19,389 Nu sunt un criminal. 694 00:51:19,760 --> 00:51:21,059 Amenda. 695 00:51:21,440 --> 00:51:22,769 Deci sunt pentru colegialitate. 696 00:51:24,760 --> 00:51:26,019 Necrezut. 697 00:51:26,360 --> 00:51:27,480 Ce îngrozitor. 698 00:51:28,840 --> 00:51:30,869 A fost îngrozitor ce tocmai ai facut. 699 00:51:31,360 --> 00:51:33,570 - Ar fi trebuit să vezi Privirea lui Bantić. -Uite? 700 00:51:34,079 --> 00:51:35,659 ți-aș fi bătut capul! 701 00:51:36,039 --> 00:51:39,130 Când cineva devine șef abia atunci iti dai seama cine este. 702 00:51:41,880 --> 00:51:43,000 Da? 703 00:51:44,280 --> 00:51:45,579 Da, vin. 704 00:51:46,199 --> 00:51:47,639 Cât face? Vin! 705 00:51:48,000 --> 00:51:49,539 - 25. - Ce se întâmplă? 706 00:51:49,920 --> 00:51:52,019 - Trebuie să intru în sala de operații. - BINE. Sună-mă. 707 00:51:53,880 --> 00:51:56,230 Dr. Matanić, telefonul tău mobil! 708 00:51:56,840 --> 00:51:58,449 O să-l iau. 709 00:52:02,719 --> 00:52:05,210 Lovrić este vrednic de păcat, iti spun eu. 710 00:52:05,760 --> 00:52:07,719 - Încă două, te rog. - În regulă. 711 00:52:08,239 --> 00:52:09,429 Se plătește doc... 712 00:52:09,760 --> 00:52:11,440 La naiba! Cât costă? 713 00:52:26,800 --> 00:52:28,199 Ridică-te, ridică-te. 714 00:52:52,880 --> 00:52:54,980 Multumesc. 715 00:53:03,800 --> 00:53:05,619 - Babić? - Filipović? 716 00:53:06,039 --> 00:53:07,369 Încântat de cunoștință. 717 00:53:07,719 --> 00:53:09,679 - Scuze că am întârziat. - E bine. 718 00:53:10,159 --> 00:53:12,190 - Tocmai ți-ai terminat datoria, nu? - Da. 719 00:53:12,639 --> 00:53:15,099 Deci acum ești bate la chelneriță? 720 00:53:16,599 --> 00:53:20,289 Deci totul este gata. Vin de la clinica ta. 721 00:53:21,880 --> 00:53:24,230 Ai scos un ovar bun de la acea nebună, ea va... 722 00:53:24,760 --> 00:53:26,269 dă în judecată spitalul, asigurările o va acoperi 723 00:53:26,639 --> 00:53:29,269 nimic nu iese public și toți merg în iad. 724 00:53:29,960 --> 00:53:31,539 Deci asta e? Im...? 725 00:53:31,920 --> 00:53:34,940 Ei bine, da, doctorul care a scos un ovar bun... 726 00:53:35,519 --> 00:53:37,590 ... este total nenorocit. 727 00:53:39,280 --> 00:53:42,610 El poate primi o suspendare de două luni pentru operația ovarului drept 728 00:53:43,239 --> 00:53:45,559 așa că va lucra doar pe ovarele stângi. 729 00:53:46,760 --> 00:53:49,389 Directorul va fi plătit, nu-ți va smulge lanțul, 730 00:53:49,920 --> 00:53:51,500 si atat. 731 00:53:52,559 --> 00:53:55,469 - Cât îți datorez? - Ilija a acoperit-o. 732 00:53:57,320 --> 00:53:58,969 - Un coniac? - Sigur. 733 00:53:59,440 --> 00:54:01,400 - Chelneriţa? - Sigur! 734 00:54:02,079 --> 00:54:03,449 Zdenka! 735 00:54:08,119 --> 00:54:09,380 Nu ești într-o dispoziție bună. 736 00:54:10,679 --> 00:54:12,710 - Îl cunoști pe Kovačić de la Ministerul? -Nu. 737 00:54:13,159 --> 00:54:16,179 - Moartea intrauterina a fatului - La naiba, nu a fost vina ta. 738 00:54:16,760 --> 00:54:19,460 încă îmi pasă. Ea a fost tratată pentru sterilitate de ani de zile și... 739 00:54:20,000 --> 00:54:22,630 Poți să faci turul singur? Trebuie să fac ceva. 740 00:54:23,199 --> 00:54:24,599 Sigur, continuă. 741 00:54:34,000 --> 00:54:37,719 - E prea târziu pentru un avort. - Ne-am gândit și la asta. 742 00:54:39,280 --> 00:54:40,579 De la Jedinko. 743 00:54:49,199 --> 00:54:50,880 - Ce a fost asta? - Pregătiți pacientul. 744 00:54:51,280 --> 00:54:52,860 Mă duc să iau un sandviș. 745 00:54:59,480 --> 00:55:01,340 Bună, prietene. Care-i treaba? 746 00:55:02,159 --> 00:55:03,980 - Ce? - Ceva în neregulă, nu? 747 00:55:05,079 --> 00:55:06,659 Totul e bine. De ce? 748 00:55:07,119 --> 00:55:09,400 Nu arăți prea bine. Puțin verde, știi? 749 00:55:11,239 --> 00:55:12,570 E OK... 750 00:55:13,719 --> 00:55:15,329 Muncesti prea mult. 751 00:55:17,199 --> 00:55:19,300 - Gaddafi? - Nu-mi spune Gaddafi, te rog. 752 00:55:19,800 --> 00:55:23,420 Îmi pare rău. Te rog du-te să mă ia un sandviș, chiar mi-e foame. 753 00:55:24,079 --> 00:55:26,219 Lasă-mă să intru rezultatele testelor. 754 00:55:27,199 --> 00:55:31,340 Te rog du-te acum, chiar sunt flămând. Le vei introduce mai târziu. 755 00:55:32,280 --> 00:55:34,000 ce ai vrea, dovlecei vinete? 756 00:55:57,360 --> 00:55:58,690 Cum te numești? 757 00:55:59,440 --> 00:56:01,300 Olja Jemljanjenko. 758 00:56:02,519 --> 00:56:05,289 - Voi muri? - Nu, va fi bine. 759 00:56:10,239 --> 00:56:11,500 Aspiratorul? 760 00:56:12,159 --> 00:56:13,389 Clema. 761 00:57:32,039 --> 00:57:33,480 Dă-mi sonda. 762 00:57:34,760 --> 00:57:36,230 Sonda! 763 00:57:48,000 --> 00:57:49,610 Ține asta... aici. 764 00:57:56,079 --> 00:57:57,269 Iată-l. 765 00:57:59,559 --> 00:58:00,750 E bine. 766 00:58:01,400 --> 00:58:02,769 Haide, curăță asta. 767 00:58:10,239 --> 00:58:11,400 Lana? 768 00:58:15,800 --> 00:58:18,010 Nenorocită de cățea. 769 01:00:54,559 --> 01:00:55,929 Coagulograma! 770 01:00:56,239 --> 01:00:58,380 a indus dr. Bantić un avort vineri... 771 01:00:58,840 --> 01:01:01,190 cu nivelul de fibrinogen la O.3. 772 01:01:01,719 --> 01:01:05,199 Ai auzit bine, O.3! Este absolut intolerabil. 773 01:01:05,840 --> 01:01:07,030 O rușine! 774 01:01:07,400 --> 01:01:11,159 Un pacient aproape moare în timpul intervenții chirurgicale de rutină. O rușine! 775 01:01:12,119 --> 01:01:16,190 Starea computerului și a listei un rezultat normal al testului. 776 01:01:16,920 --> 01:01:19,480 Puteți vedea cu toții, scrie „3.O”. 777 01:01:20,000 --> 01:01:23,090 A intrat colegul Al Saddat rezultatele. Fibrilogen 3.O! 778 01:01:23,719 --> 01:01:25,929 Sigur, a fost și scris pe gard! 779 01:01:26,400 --> 01:01:28,719 Dar acum vei explica in instanta de judecata. 780 01:01:29,199 --> 01:01:31,730 nu mai pot sau voi stai in spatele tau. 781 01:01:32,360 --> 01:01:34,010 Este o rușine că un specialist, 782 01:01:34,400 --> 01:01:35,769 asistent la facultate de medicina... 783 01:01:36,119 --> 01:01:39,139 un doctorand, ar trebui face o greșeală atât de teribilă. 784 01:01:39,719 --> 01:01:41,159 Este o rușine! 785 01:01:43,639 --> 01:01:45,599 Îl întreb pe dr. Zorić, șeful UTI 786 01:01:46,079 --> 01:01:48,849 pentru a ne informa despre starea pacientului. 787 01:01:49,480 --> 01:01:52,289 Vinerea trecută, în timpul indusei avortul pacientului Kovačić... 788 01:01:52,880 --> 01:01:55,159 si datorata a dezvoltat coagulopatie 789 01:01:55,679 --> 01:01:57,010 în timpul unui avort reținut, 790 01:01:57,360 --> 01:01:59,989 a intrat într-un șoc hemoragic. Din fericire, a existat... 791 01:02:00,559 --> 01:02:04,250 suficient O- grupa sanguină care Operația ne-a trimis... 792 01:02:04,920 --> 01:02:07,690 în ultimul moment. Pacientul a primit unsprezece unități de sânge 793 01:02:08,280 --> 01:02:10,030 iar starea ei este încă critică. 794 01:02:10,480 --> 01:02:12,579 După cum știți cu toții, intr-un soc hemoragic... 795 01:02:13,039 --> 01:02:15,139 Evident, nu toți știu! 796 01:02:15,639 --> 01:02:18,590 Da, există hipoperfuzie renală iar pacientul a dezvoltat... 797 01:02:19,159 --> 01:02:22,880 - insuficienta renala acuta. - Rezultatul testului a fost normal. 798 01:02:24,199 --> 01:02:25,710 Este vina acestui arab nenorocit. 799 01:02:26,119 --> 01:02:29,210 Ai naibii terorist arab! 800 01:02:29,800 --> 01:02:31,309 Nenorocitul ești tu! 801 01:02:34,239 --> 01:02:36,030 Ce dracu este asta?! 802 01:02:36,440 --> 01:02:39,599 Acesta este o piață sau un spital?! Nenorociților! 803 01:02:40,719 --> 01:02:43,000 Este acesta profesionist conduita medicilor?! 804 01:02:43,480 --> 01:02:45,969 Şedinţa este amânată. Voi doi veniți cu mine. 805 01:02:46,519 --> 01:02:48,309 - Un cuvânt dacă îmi permiteți? - Ce este?! 806 01:02:49,480 --> 01:02:52,010 Personal mi se pare greu crede că colegul Bantić 807 01:02:52,519 --> 01:02:55,679 a cărui expertiză o cunoaștem cu toții, ar putea face o asemenea greșeală. 808 01:02:56,280 --> 01:02:59,230 Nu este scopul meu acum să investighează cine, când sau ce, 809 01:02:59,800 --> 01:03:02,679 dar aș cere colegialitate pentru a-l ajuta. 810 01:03:03,239 --> 01:03:05,630 E frumos din partea ta să încerci pentru a proteja colegul. 811 01:03:06,119 --> 01:03:09,309 Dar cum să justifice pe cineva care a făcut o astfel de greșeală profesională 812 01:03:09,920 --> 01:03:13,079 Nu putem decât să ne rugăm lui Dumnezeu pacientul nu moare! 813 01:03:13,679 --> 01:03:15,400 Se spunea lista un rezultat normal al testului. 814 01:03:15,840 --> 01:03:18,539 Nu putem efectua un control la fiecare rezultat. 815 01:03:19,079 --> 01:03:20,829 Este corect! Desigur. 816 01:03:21,239 --> 01:03:24,079 Dar grupa de sânge și fibrinogenul trebuie verificat... 817 01:03:24,639 --> 01:03:27,829 - de 10 ori dacă este necesar! - Desigur. Nu este urină. 818 01:03:28,480 --> 01:03:30,760 - Dar acum e prea târziu! - Și cine a introdus rezultatele? 819 01:03:31,280 --> 01:03:32,539 Hassan a făcut-o. 820 01:03:33,159 --> 01:03:35,510 Bietul a scris 3.O în loc de O.3. 821 01:03:36,000 --> 01:03:37,889 Am scris O.3! 822 01:03:38,559 --> 01:03:40,239 Du-te dracului, știi?! 823 01:03:40,679 --> 01:03:43,420 Calmează-te, Hassan, ai auzit? 824 01:03:44,360 --> 01:03:46,920 Uite, iată-l și el. El lucrează, dă tot ce poate... 825 01:03:47,480 --> 01:03:49,440 sunt surprins cedează și el. 826 01:03:49,880 --> 01:03:53,670 Ar trebui să-l înțelegi. Arabii citesc de la dreapta la stânga. 827 01:04:06,199 --> 01:04:07,389 Doctor Danko? 828 01:04:07,719 --> 01:04:09,190 Felicitări pentru Wertheim, o operațiune grozavă. 829 01:04:09,559 --> 01:04:11,170 Multumesc, colega. 830 01:04:11,960 --> 01:04:13,010 Dr. Babić? 831 01:04:14,440 --> 01:04:16,860 Inspectorii Mandić și Zidić. 832 01:04:17,719 --> 01:04:20,039 - Unitatea de trafic. - Cum te pot ajuta? 833 01:04:20,559 --> 01:04:21,539 Danko? 834 01:04:21,840 --> 01:04:23,099 Doar o secundă, te rog. 835 01:04:24,320 --> 01:04:25,789 - Da? - Ai auzit vestea? 836 01:04:26,159 --> 01:04:28,119 - Nu. - Bantić a demisionat. 837 01:04:28,559 --> 01:04:30,699 - Serios? -Spun ei pleacă din spital. 838 01:04:31,159 --> 01:04:33,260 Și asta ai putea să faci noul șef. 839 01:04:33,760 --> 01:04:36,320 Au spus-o ultima dată, și... Îmi pare rău, trebuie să plec. 840 01:04:41,199 --> 01:04:42,389 Dr. Babić... 841 01:04:43,679 --> 01:04:47,929 Pe 10 aprilie ai făcut spectacol întreruperea târzie a sarcinii... 842 01:04:48,880 --> 01:04:52,849 - pe Olja Jemlja... - Jemljanjenko. 843 01:04:54,639 --> 01:04:58,010 În Casa Femeii am găsit avortul ei a fost forțat. 844 01:04:58,880 --> 01:05:01,550 Acolo fusese convinsă să ne raporteze totul. 845 01:05:02,599 --> 01:05:03,969 Ei bine, a făcut-o? 846 01:05:04,559 --> 01:05:06,099 De aceea suntem aici. 847 01:05:06,960 --> 01:05:09,909 Am găsit-o în Maksimir Parcă. Bătut până la moarte. 848 01:05:10,480 --> 01:05:13,010 Ea plutea în lac cu capul zdrobit. 849 01:05:13,559 --> 01:05:15,280 - Olga? - Olja. 850 01:05:15,719 --> 01:05:17,159 Chiar nu-mi amintesc. 851 01:05:17,599 --> 01:05:18,679 Te rog stinge-ți țigara. 852 01:05:19,000 --> 01:05:21,070 Fumatul interzis în instituţiile de sănătate. 853 01:05:23,559 --> 01:05:27,280 Nu faci avorturi pe curvele din Ucraina în fiecare zi. 854 01:05:28,000 --> 01:05:30,909 Nu-mi pasă cine sunt pacienții mei sunt. Toate sunt la fel pentru mine. 855 01:05:31,480 --> 01:05:33,579 Și fac avorturi aici în fiecare zi. 856 01:05:34,039 --> 01:05:37,059 Dacă aș fi medic internist, aș putea ține minte, dar pentru că nu sunt... 857 01:05:37,679 --> 01:05:40,449 - Chiar nu-mi amintesc. - Ar putea te uiți la istoricul cazului? 858 01:05:46,440 --> 01:05:48,230 „Pacientul internat în A 17-a saptamana de sarcina... 859 01:05:48,679 --> 01:05:49,980 un avort spontan"... 860 01:05:50,360 --> 01:05:52,780 „Sac amniotic rupt cu picioarele fatului..." 861 01:05:55,679 --> 01:05:57,849 - Sună cunoscut acum? - Da, îmi amintesc. 862 01:05:58,360 --> 01:06:00,150 Picioarele fătului erau ieșind din vagin. 863 01:06:00,599 --> 01:06:02,489 Și nimic nu era suspect? 864 01:06:02,920 --> 01:06:04,039 Nu. De ce? 865 01:06:04,400 --> 01:06:07,420 Unul dintre multele avorturi Am evoluat profesional. 866 01:06:08,000 --> 01:06:11,329 Am evacuat complet uterul și a prevenit infecțiile. 867 01:06:12,000 --> 01:06:13,860 Este posibil ca cineva a început avortul 868 01:06:14,280 --> 01:06:16,739 - înainte să vină ea aici? - Este posibil. 869 01:06:17,280 --> 01:06:19,070 A venit cineva cu ea? 870 01:06:21,000 --> 01:06:24,510 Pot fi. chiar nu-mi amintesc, băieți, abia îmi amintesc de ea. 871 01:06:25,199 --> 01:06:27,800 Bine, dar putem ști motivul avortului spontan? 872 01:06:28,559 --> 01:06:30,559 Nu știu, am putea ghici. De exemplu.. 873 01:06:31,000 --> 01:06:33,460 - avortul spontan a avut loc din cauza... - Scrie asta. 874 01:06:39,519 --> 01:06:40,820 Pot? 875 01:06:41,440 --> 01:06:44,460 Avortul spontan s-a produs din cauza nivel ridicat de concordanță HLA... 876 01:06:45,039 --> 01:06:47,500 între părinţi şi prezenţă de anticorpi citotoxici... 877 01:06:48,000 --> 01:06:50,070 împotriva leucocitelor tatălui. 878 01:06:55,119 --> 01:06:57,929 - Ar trebui să repet? - Nu, mulțumesc. 879 01:07:52,280 --> 01:07:53,789 Deschide, doctore. 880 01:07:55,840 --> 01:07:57,309 Este Smoljo. Deschide. 881 01:07:59,480 --> 01:08:00,710 Danko? 882 01:08:02,519 --> 01:08:03,780 Deschide, Danko. 883 01:08:10,639 --> 01:08:11,719 Doctor! 884 01:08:16,720 --> 01:08:17,979 Luați droguri? 885 01:08:26,000 --> 01:08:27,609 Ce rău îți aduce, Smoljo? 886 01:08:28,880 --> 01:08:30,739 Ascultă, sunt probleme. 887 01:08:31,470 --> 01:08:34,380 Ei investighează avorturile ai făcut-o pentru Jedinko. 888 01:08:35,960 --> 01:08:37,399 Am o listă. 889 01:08:40,760 --> 01:08:42,020 Oh, la naiba. 890 01:09:15,680 --> 01:09:17,220 Hai, hai... 891 01:09:18,000 --> 01:09:19,439 Mi-o vei citi. 892 01:09:24,000 --> 01:09:26,029 - Citește. - Ivana Globenkova. 893 01:09:27,390 --> 01:09:28,930 Ivana Globenkova... 894 01:09:30,279 --> 01:09:31,359 Următorul? 895 01:09:31,840 --> 01:09:34,119 - Natasha Oleskova. - Următorul? 896 01:09:34,640 --> 01:09:37,029 - Ana Sergheieva. - Ana Sergheieva... 897 01:09:38,239 --> 01:09:39,180 Aici. Următorul? 898 01:09:39,470 --> 01:09:42,000 - Anestezie Nosova. - Anestezie? Anastasia! 899 01:09:42,520 --> 01:09:44,340 - Al doilea nume? - Nosova. 900 01:09:44,760 --> 01:09:45,630 Verifica. Următorul? 901 01:09:45,920 --> 01:09:47,319 Elena Petrenkova. 902 01:09:48,199 --> 01:09:49,460 Elena Petrenkova... 903 01:09:49,840 --> 01:09:52,859 Lada Kournikova. Acela a fost bun. 904 01:09:53,430 --> 01:09:54,760 Kournikova... 905 01:09:55,119 --> 01:09:56,869 Tania Janowska. 906 01:09:58,039 --> 01:10:01,340 - Svetlana Volossova. „s” dublu. - Încetini. Verifica. 907 01:10:02,079 --> 01:10:05,199 - Următorul? - Petra Malescenkova. 908 01:10:05,920 --> 01:10:07,710 Petra... iată-o. 909 01:10:08,319 --> 01:10:09,789 - Asta este? - Asta este. 910 01:10:10,840 --> 01:10:11,890 asta e... 911 01:10:12,239 --> 01:10:13,989 „Ștergeți”? "Da". 912 01:10:19,199 --> 01:10:21,449 Acum ajută-mă să găsesc registrul SAR. 913 01:10:27,640 --> 01:10:28,760 Iată-l. E aici. 914 01:10:29,880 --> 01:10:31,210 Sfinte porcării! 915 01:10:33,800 --> 01:10:35,270 - Dr. Babić. - Asistenta Marija... 916 01:10:35,600 --> 01:10:38,619 - Am auzit ceva zgomot... - Tocmai am scăpat ceva. 917 01:10:39,239 --> 01:10:40,319 Am crezut că cineva este bolnav. 918 01:10:40,640 --> 01:10:42,460 caut unele istorice de caz. 919 01:10:42,880 --> 01:10:44,770 - Am fost doar un pic neîndemânatic. - Ai nevoie de ajutor? 920 01:10:45,199 --> 01:10:46,670 - Nu, mulțumesc, ești dulce. - Nu este o problemă. 921 01:10:47,039 --> 01:10:50,300 - Nu, mă descurc. - Ei bine, noapte bună atunci. 922 01:10:50,960 --> 01:10:52,359 Noapte bună. 923 01:10:53,800 --> 01:10:56,220 Este în sfârșit clar că tu trebuie să oprești rahatul asta? 924 01:10:56,720 --> 01:10:57,949 Lasa prostiile si ajuta-ma. 925 01:10:59,760 --> 01:11:03,199 - Stai, nu a folosit frânele? - Nu, nu avea. 926 01:11:03,840 --> 01:11:05,770 - Felicitări, colega. - Mulțumesc foarte mult. 927 01:11:06,239 --> 01:11:08,770 - Am auzit. - Este încă neoficial. 928 01:11:17,430 --> 01:11:20,270 Ce zici de noi în sfârșit să ne îngroapă toporul de război? 929 01:11:22,840 --> 01:11:25,119 Ce zici de tine în sfârșit scuze pentru... 930 01:11:25,600 --> 01:11:28,199 - Spune-mi pe numele meu... - Bine. 931 01:11:29,079 --> 01:11:30,939 Ce-ar fi să-ți ceri scuze în sfârșit 932 01:11:31,350 --> 01:11:34,470 pentru că m-a umilit în față al tuturor, Danko? 933 01:11:35,119 --> 01:11:37,369 Îți mai amintești asta? 934 01:11:38,239 --> 01:11:40,520 Eram într-o dispoziție proastă plin de muncă... 935 01:11:41,000 --> 01:11:42,649 și nu am intenționat niciodată asta. 936 01:11:43,079 --> 01:11:44,970 Mai târziu am profund regretat. 937 01:11:45,430 --> 01:11:49,079 Am vrut să-mi cer scuze, dar nici nu te vei uita la mine. 938 01:11:54,390 --> 01:11:55,760 Ei bine, mă uit la tine. 939 01:11:57,319 --> 01:11:58,760 Ei bine, îmi cer scuze. 940 01:12:05,159 --> 01:12:06,529 Noroc. 941 01:12:10,920 --> 01:12:11,510 Scuzați-mă. 942 01:12:11,760 --> 01:12:13,060 - Bună, domnule profesor. - Buna ziua. 943 01:12:13,390 --> 01:12:15,350 - Ce zici de o băutură? - Nu, mulţumesc. 944 01:12:15,800 --> 01:12:18,500 Sunt în drum spre minister. Am venit doar să salut... 945 01:12:19,039 --> 01:12:20,579 și apoi plec. 946 01:12:22,279 --> 01:12:24,449 OK, Soldo, OK... 947 01:12:25,600 --> 01:12:29,149 Ei bine, dragi colegi, rar in munca mea... 948 01:12:29,840 --> 01:12:31,350 am luat o decizie atât de ușor... 949 01:12:31,720 --> 01:12:34,840 cu atât de puțină deliberare si ce este cel mai important... 950 01:12:35,470 --> 01:12:36,659 Rareori am avut ocazia 951 01:12:37,000 --> 01:12:38,720 pentru a vedea pe fețe a colegilor 952 01:12:39,119 --> 01:12:42,350 astfel de aprobare și sprijin ca azi. 953 01:12:43,720 --> 01:12:47,899 Cu atâta sacrificiu de sine şi relaţiile cu pacientul 954 01:12:48,640 --> 01:12:51,380 cât şi cu rezidenţii si, bineinteles, colegii lui... 955 01:12:51,960 --> 01:12:54,239 Dr. Babić este singura alegere corecta 956 01:12:54,720 --> 01:12:57,840 pentru ginecologic Secția de Endocrinologie și Sterilitate 957 01:12:58,430 --> 01:12:59,939 Felicitări. 958 01:13:01,279 --> 01:13:03,560 - Mulțumesc, colegi! - Auzi, auzi! 959 01:13:07,000 --> 01:13:08,720 După cum știți cu toții... 960 01:13:09,159 --> 01:13:12,000 în timpul recesiunii, îngrijirea sănătăţii este întotdeauna prima țintă... 961 01:13:12,560 --> 01:13:14,979 a presei și a finanțelor, deci... 962 01:13:15,640 --> 01:13:19,920 oameni ca Dr. Babić sunt un adevărat exemplu de eforturi pentru... 963 01:13:20,680 --> 01:13:22,569 prosperitatea ambelor clinica si asistenta medicala... 964 01:13:23,000 --> 01:13:25,390 și Croația în general, daca vrei! 965 01:13:25,880 --> 01:13:27,420 - Noroc tuturor. - Te rog, bea ceva. 966 01:13:27,840 --> 01:13:30,050 Nu, trebuie să plec. Distrați-vă. 967 01:13:30,840 --> 01:13:33,819 Multumesc mult, colegilor. Ajutați-vă. 968 01:13:34,390 --> 01:13:35,619 Multumesc. 969 01:13:36,159 --> 01:13:37,630 Hai, deschide mai mult decât unul. 970 01:13:39,640 --> 01:13:41,359 - Felicitări. - Mulțumesc, colega. 971 01:13:41,760 --> 01:13:43,899 - Aș propune un toast, dar... - Oh, mica mea greseala. 972 01:13:48,319 --> 01:13:50,210 - Ei bine, felicitări, Danko. - Mulţumesc. 973 01:13:51,079 --> 01:13:52,090 noi...? 974 01:13:53,760 --> 01:13:55,930 - E prea mult. - Niciodată nu e prea mult. 975 01:13:59,119 --> 01:14:00,449 Să facem o plimbare? 976 01:14:10,720 --> 01:14:13,739 Asistentă Lana, ești nu ai nimic din toate astea, nu? 977 01:14:54,079 --> 01:14:55,970 Mai este unul a avea grijă de. 978 01:14:56,390 --> 01:14:58,109 - De cât timp este însărcinată? - Şapte luni. 979 01:14:59,760 --> 01:15:00,810 Șapte...? 980 01:15:02,159 --> 01:15:03,460 Poți să-l uiți. 981 01:15:04,430 --> 01:15:05,479 Care este problema? 982 01:15:05,800 --> 01:15:07,899 Nu, Ilija, am decis să renunț. 983 01:15:08,350 --> 01:15:10,600 - A devenit prea cald. - Bine. 984 01:15:11,119 --> 01:15:13,960 - Este o chestiune foarte delicată. - Nu, vorbesc serios. 985 01:15:14,520 --> 01:15:16,060 Nicio șansă. 986 01:15:16,470 --> 01:15:17,520 OK, tu doar... 987 01:15:17,840 --> 01:15:19,909 Nici măcar să nu te gândești convingându-mă. 988 01:15:20,350 --> 01:15:22,810 - S-a terminat chestia asta. - Taie prostiile, vrei? 989 01:15:23,760 --> 01:15:25,229 Cine te-a salvat? huh? 990 01:15:25,600 --> 01:15:27,600 La naiba, faci performanță avorturi ilegale. 991 01:15:28,039 --> 01:15:30,920 Mi-am pus fundul pe linie în timp ce oamenii mei au suflat pe gâtul tău. 992 01:15:31,470 --> 01:15:34,520 Ai făcut-o și îți mulțumesc. Dar tu îți salvau și fundul, bine? 993 01:15:35,119 --> 01:15:38,350 Bine, dar în loc de închisoare, acum ești șeful unei secții. 994 01:15:39,000 --> 01:15:41,630 - Ce? - Ceea ce îmi ceri este crimă. 995 01:15:42,159 --> 01:15:45,420 - Îţi dai seama de asta? - Stai să-ți explic. Ia-o ușurel. 996 01:15:46,319 --> 01:15:47,579 Calma. 997 01:15:51,680 --> 01:15:54,869 - Știi cine este tatăl? - Nu şi nu-mi pasă. 998 01:15:55,470 --> 01:15:56,659 Blažeković ministrul transporturilor. 999 01:15:57,000 --> 01:15:59,699 El ar putea fi Sfântul Petru însuși! Nu! 1000 01:16:00,800 --> 01:16:03,329 La dracu îl așteptai, este botezul?! 1001 01:16:09,319 --> 01:16:10,970 Merită. 1002 01:16:11,350 --> 01:16:13,770 Merită... 1003 01:16:14,279 --> 01:16:16,239 Te rog spune-mi cum. 1004 01:16:17,159 --> 01:16:20,140 Blažeković ne-a spus traseul a viitoarei autostrazi. 1005 01:16:20,760 --> 01:16:23,319 Jedinko a cumpărat 1.200 de acri a pământului... 1006 01:16:23,840 --> 01:16:25,939 Deci nu a fost de ajuns ce avea deja? 1007 01:16:26,430 --> 01:16:27,439 Uite... 1008 01:16:27,760 --> 01:16:29,159 Îi merge bine, bine? 1009 01:16:29,520 --> 01:16:31,520 Dar îi place să se stabilească la acea vârstă. 1010 01:16:31,960 --> 01:16:34,840 - De ce să nu intri și la o facultate? - A făcut-o deja. 1011 01:16:35,560 --> 01:16:39,350 Trafic. 7 examene in 4 zile, a stabilit un nou record. 1012 01:16:40,319 --> 01:16:42,529 Felicit-l pentru mine, dar nu. 1013 01:16:48,760 --> 01:16:50,439 Banii nu sunt o problemă. 1014 01:16:56,760 --> 01:16:57,840 Ilija... 1015 01:16:59,159 --> 01:17:01,760 - E ultima dată, jur. - Este. 1016 01:17:03,039 --> 01:17:04,439 Ai cuvântul meu. 1017 01:17:04,880 --> 01:17:07,090 Și va trebui să adaugi încă unul Zero. 1018 01:17:08,159 --> 01:17:10,229 Vei primi mai mult decât tine chiar imaginați-vă. 1019 01:21:55,600 --> 01:21:57,039 Nu este posibil. 1020 01:22:01,319 --> 01:22:02,579 Taci.