Original subtitles

Zadnji serum je presegel vsa pri�akovanja.

Testni subjekt je zrasel na petkratno velik ost

v komaj nekaj dneh po vbrizganju seruma v sistem.

Edini znani stranski u�inek je nasilno vedenje,

tak o da je potrebno stalno hranjenje, da bi ohranili hitrej�i metabolizem.

Za zdaj mora biti subjekt stalno na pomirjevalih,

toda rezultati so zelo obetavni.

Do regeneracije pride le,

�e serum pride v neposredni stik z ranjenim obmo�jem.

Pretekli poskusi, da bi re�il staro, razgrajeno

ali mo�no po�kodovano tkivo, niso uspeli.

Zadnje genske spremembe seva �rnih orhidej

so imele na izvle�ek seruma predvideni u�inek.

Serum zdaj uspe�no nudi vidno korist,

in sicer ustavlja razgrajevanje �ivega tkiva.

To bi bila seveda revolucija v medicini,

�e odkritje pravilno uporabimo.

G. Murdoch vas pri�akuje. Stopite z menoj.

Naprej.

Oprostite, da motim. G. Eugene je prispel.

Po�ljite ga noter. -Takoj, gospod.

Vstopite, prosim.

Gospod.

Tamle je aktovka. Poglejte noter.

To je milijon dolarjev.

Va�i so, �e zame nekaj malega popravite.

Poslu�am. -Sedite.

V gozdu nedale� od tod je ko�a.

V njej moj uslu�benec opravlja dolo�ene eksperimente,

katerih izidi bodo morda koristili mojemu zdravju.

Toda gre za tole.

Zgubili smo stik z njim. Vse ka�e, da je izginil.

So bili eksperimenti uspe�ni? -Mislim, da so.

Mislim, da je ustvaril nov hibrid krvave orhideje,

iz nje pridobil serum in da ta serum deluje.

Zato je zdaj pogre�an,

ker je na�el novega delodajalca.

Ho�em, da zberete ves rastlinski material,

serum, vse zapiske o raziskavah.

Najdite ga in ga ubijte. -Samo enega �loveka?

Naj vas posvarim,

da nekateri pravijo, da je to eden najpametnej�ih ljudi na svetu.

Gotovo ima za bregom kak trik ali dva.

To je veliko denarja za enega �loveka.

V ta projekt sem investiral ve� kot 50 milijonov,

dobitek pa bi bil lahko neprecenljiv.

Ho�em rezultate, za vsako ceno.

�e nekaj.

Tam je fotografija dekleta, ki je tudi zraven pri projektu.

Ona ve preve�.

�e vam prekri�a pot,

jo odstranite iz ra�una.

Prav rad.

To sem �elel sli�ati.

In �e nekaj.

�as je zlato.

Kostnega raka imam.

Brez tega zvarka

bi bil v enem tednu mrtev.

In novi serum bi to lahko spremenil?

Tako vsaj upam.

Na ponovno svidenje, gospod.

Dobro lovite.

Karpati, vzhodna Evropa

Kako za vraga naj to berem?

Hej, ti.

Si zgubljen?

Ne, �e v redu. Policista sta.

Malo sem se izgubil. Zemljevid je v romun��ini.

Nekaj sem videl tam zunaj. Nekaj velikega.

Videl ali sli�al?

Oboje.

No, dobro, dr�i se nas.

Kaj je tvoja zgodba?

Poletja sem pre�ivljal pri babici.

V bli�njem mestu �ivi. Ste vi vsi od policije?

Jaz nisem. Ro�e preu�ujem.

Ro�e? Pa dva policaja te spremljata?

In kaj ti dela� tukaj?

�tudiram za poklic v paleopatologiji.

V mestu so mi rekli, da v gorah izkopavajo,

zato sem hotel pogledat.

Paleo-kaj? -Veda o davnih �love�kih ostankih.

Ja, �e v redu, moji prijatelji tudi ne razumejo.

�akaj malo.

Si sli�al? -Ne.

Ko gozd utihne, je v bli�ini plenilec.

Pridi. -Resno misli�?

Kako pravi�, da ti je ime? -Alex.

Jaz sem Amanda.

Ve�, res ne bi smel biti tukaj sam.

Kaj za vraga je to?

Preve� smo izpostavljeni. V kritje moramo. Pridite.

Ja.

Bil sem na izkopavanju z nekim pomembnim doktorjem na dopustu.

Za�ne mi �vekati o novi metodologiji

in kako je razvil orodje, s katerim hitreje koplje,

ne da bi po�kodoval artefakte.

Pravi tudi, da mi to delamo na prazgodovinski na�in

in da nih�e ve� ne dela tak o.

In?

Nisem �e kon�al. -"" Nisem �e kon�al.""

Pomembne� me zvle�e na kraj izkopa.

Sko�i v luknjo

in si nemudoma odseka dva prsta

s svojim novim orodjem.

To je morbidna zgodba, Jackson.

�e sam sem bil �okiran.

Vpra�al sem, �e bo pustil prste,

da jih odkrijejo bodo�e generacije.

Ljubosumen si bil, da bo bolje kopal.

Ne vem, �e je to res, ampak do tri lahko �teje hitreje od mene.

Dajmo, osredoto�imo se. Nismo ve� dale�.

�e je to, kar pravijo, res,

bi bilo to lahko eno najpomembnej�ih odkritij na celini.

Roland, kaj novic o bratu v Ekipi 1 ?

Ne, ni� �e nisem sli�al.

Heather, dobra melodija.

Ja, stara. -Ja.

Ne morem si kaj. Su�enj ritma sem.

Su�enj ritma sem.

Ho�em se sle�i. Ho�em...

Ho�em se te dotakniti.

Krasno. Samo �e tega se je manjkalo.

Se da iti okoli?

Naj pogledam. -Ima kdo motorko s sabo?

Lahko uporabimo kamnita dleta. -Ja, ve� dni smo lahko tu.

Ne, to je edina pot do baznega tabora.

Gremo lahko dol s ceste?

Ne vem.

Ja, lahko. Samo nazaj gor ne bomo pri�li.

Dobro, da vidimo.

Ekipe 1 nismo sli�ali �e dva dni.

Po tem hlodu sode� bi rekel, da niso �li tu skozi.

Nimamo radia in mobilnih komunikacij.

Veste, kaj. Pe� gremo. -Si zme�an?

Jackson, to je osem kilometrov. -Pe� gremo, Heather.

Dobro. -Poslu�ajte.

Vzemite lahke nahrbtnike. Pri�li bomo do Ekipe 1 .

Zjutraj se bomo vrnili in odstranili drevo.

Jackson. -Ja?

Zakaj ga ne odstrani� zdaj?

Mi bomo nosili preostalo opremo in se sre�amo na pol poti.

Prav. -V redu.

Hitro se temni. -Premaknimo se torej.

Hej. Ste videli to?

Kaj? -Ste sli�ali?

Kaj?

Samo zdelo se ti je.

Daj, no. Dolga vo�nja je bila.

Vzemimo ostalo opremo iz Jacksonovega d�ipa.

Alex, greva to pogledat.

Vasile, ostanita tukaj. -Prav.

Ho�e� baterijo? -Imam jo.

Joj, ne morem verjeti, da je to naredil.

Ro�e.

Ne, ne razume�. Te ro�e i��em.

Hibridi, verjetno dvakratne mo�i.

Nazaj.

Zna� to uporabljati?

To je bil samo veter, ne? -Mogo�e.

Kaj, za vraga, pa dela�? -Ne spra�uj.

Bo� vse razstrelila?

Zna� to uporabljati? -Vem, kaj delam.

�e uni�im ro�e, upam, da se bo vse kon�alo.

Kaj vse? -Kako si pri�el sem?

V d�ipu, zakaj? -Rabili ga bomo.

Sto metrov stran moramo biti, preden razstrelim...

Greva, pridi.

Hitro. Pred mano. Gremo.

Kaj pa prijatelja? -Verjetno sta mrtva.

Amanda, kaj se dogaja? -Samo...

Nima� pojma. Samo hodi.

Hodi dalje, fant. Za tabo sem.

Kje za vraga si bila? -Tukaj.

Pridi, izhod je.

Amanda.

Amanda.

Ne boj se, po pomo� grem.

�e gozd utihne, je v bli�ini plenilec.

Hej.

Halo?

Halo?

Ljudje?

Je kdo tukaj?

O bog.

Kje je Jackson? -Verjetno izgubljen.

Ubila ga bom, �e je res. -�akaj.

Kaj? -Gibanje.

Kje? -Tam.

Ni� ne vidim.

Dobro, grem pogledat.

Pi�tolo ima�? -S tabo grem.

Ni� neumnega ne naredita. -Brez skrbi.

Samo pogledat greva.

Kaj pa po�ne�? -Jaz sem, Jackson.

Jackson. -Jackson.

Kaj se ti je zgodilo? -Kaj je bilo?

Kaj je narobe? -Mrtvi so.

Kdo je mrtev? -Kako to misli�?

Kdo je mrtev? -Ekipa 1 . Mrtvi so.

Stran moramo.

Kdo to�no je mrtev? -Kaj misli� s tem?

Nisem jim gledal v osebne. Kar jih je ubilo, je �e tam.

Gremo. Iti moramo. -Pomiri se.

Predale� smo. Gremo v bazni tabor. -Mrtvi so v baznem taboru!

Se pomiri� za pet sekund?

Predale� smo. V bazni tabor moramo.

Vsaj do vozil bomo pri�li, do satelitskega telefona

in poslali klic v sili.

Moti� se. -Prav imam. Predale� smo.

Gremo. -Pridi.

Ne.

Pridi. -Pridite, gremo.

Pridi.

Ostanite vsi skupaj.

Zdaj pa poslu�ajte.

To sta tar�i: Peter, Amanda.

Dajmo, Sal, pridru�i se.

On je v ko�i tu blizu.

Najdemo ga, dobimo, kar i��emo,

po�istimo hi�o.

Ona je v kategoriji ""takoj ustreli"" .

Kak�na �koda. -Res.

Bodite previdni, ubogajte me

in �e bo sre�a, bomo do zore ven iz gozda.

Pridite.

Ka�e, da imamo dru�bo.

Ogenj je vsaj en dan star. -Ni jih ve�. Trupel ni ve�.

Ni� ne manjka. -To je dobro, ne?

Mogo�e. -Pa ja.

Hej.

Danes so bila trupla. Videl sem jih.

Kaj od tega vam ni jasno?

Jackson, nih�e ti ne oporeka.

Mogo�e je Ekipa 1 transportirala trupla.

Daj mir.

Za to ne bi bilo treba cele skupine.

Nekdo bi bil tukaj. Niso �li samo na delo.

Nimajo opreme, da bi delali pono�i.

Kje so, a? Kje? -Potem jih moramo poiskati.

Izkopavali so na hribu. -Saj bomo, ampak podnevi.

Ne nocoj. �e se izgubimo, ne bomo koristni.

Sam grem. -�e gre� ti, gremo vsi.

Ampak naj ti nekaj povem.

�e je nekaj tam zunaj,

bo imelo pono�i verjetno prednost.

Res je. -Nocoj bomo previdni.

Ostanimo v eni ko�i in izmeni�no pazimo.

Vem, kaj sem videl.

Jackson.

Jackson.

Hej. -Prestra�il si me.

Mislim, da sem nekaj videla.

Kje? -Ne vem, tam.

Najbr� imam prisluhe.

Ali kaj vidi�?

Ne. Vem, vem. Morala bi ostati notri.

Kaj pa vem.

Ne vem, kaj se dogaja tukaj,

ampak vem, kaj sem danes videl.

Svita se mi tudi, kaj bomo jutri na�li na izkopavali��u.

No�em, da si zraven.

Jutri z Wendy vzemita kombi in se vrnita dol.

Daj, zakaj? Ker sva punci?

Ne, ne zato, ker sta punci. To ni tekmovanje.

Ja, ampak... -Hej.

No�em, da se ti kaj zgodi.

Preve� te imam rad.

Spomni me �e enkrat, zakaj morava biti skrita?

Ve�, kaj? Saj ni treba.

Ni treba, kajne? -Ne.

Kaj? -Nekaj me je pi�ilo.

Nekaj me je pi�ilo. -Kaj?

Nekaj te je res zadelo. -Boli.

Si v redu? -Ja, samo boli.

Dajva nekaj gor. -Ja, o�istiva.

Kaj je bilo? Se ti kaj zdi?

Si v redu?

Niti ne.

Alex.

Alex?

Alex.

Ojoj, ne morem verjeti, da je to naredil.

Hej.

Hojla.

Je vse v redu s tabo?

Ne preve�.

Naredimo to. -Kaj?

Heather, ugriznil te je pajek.

Strupen, ampak ne smrtonosen.

Boli me. -Saj vem.

Ampak bo minilo. -Bolje, da res.

Obmo�je okoli ugriza je polno strupa.

Rahlo bom zarezal, da ga spravim ven.

Tako bo vro�ica veliko prej minila.

Saj ve�, kaj dela�, ne? -Ja.

Vem, kaj delam. -Si pripravljena?

Bolj ne bom nikoli.

Dobro.

Dobro.

Dajmo.

Izvoli. -Hvala.

V redu si.

Dobro, dr�i se.

Dobro, po�asi.

Je �e v redu.

Bodi pri miru.

Je �e v redu.

Kako je z njo?

V redu je. -Hvala bogu.

Ima� kavo? -Ne. Lahko spije� mojo.

Res hvala. -Ni problem.

�ivjo. -�ivjo.

Gremo na kraj izkopavanja,

da vidimo, �e je kdo tam.

Wendy bo ostala pri tebi, prav?

Okej.

Pustil ti bom radio.

�e mora� govoriti z mano, samo pokli�i.

Na tretjem kanalu sem.

Pripravljeni so. Gremo.

Pazi na svojo temperaturo.

�e se dvigne nad 39 � C, me pokli�i.

Vse bo v redu. Ne skrbi.

Saj me bo� poklicala? -Ne skrbi.

Bodi previden tam zunaj.

Ja.

Ne vem, kaj bomo na�li,

ampak pripravimo se za najhuj�e.

Zavoljo Rolanda upam, da se motim.

Krasno.

Wendy?

Wendy?

Super.

Wendy?

Tamle nekje na desno bi moralo biti.

Kje si to dobil?

Kaj, zemljevid? -Ja.

V eni od ko�. Najbr� je od Ekipe 1 .

Saj ni ve� dale�, kajne? -Najbr� ne.

Vem, da te skrbi za brata.

Rad bi kako pomagal.

V redu je. �util bi, �e ne bi bil.

Roland, Jackson, pridita.

Mojbog. Jackson! Scott!

O bog.

Dajmo, zdriz.

O, ne.

Teci! Za tabo je. -Vem. Teci, dajmo.

Si sli�al to? -Ja.

Nekje od tam je pri�lo.

Roland.

Stran.

Mislim, da je pred nami jasa.

Hudir... -Kaj je to?

Za to se nisem javil.

Kaj za...

Tem ljudem ne bo uspelo.

Nekaj moram narediti.

Roland, nazaj. -Roland, ne.

Jackson... -Roland, nazaj.

Jackson, ne. -Roland!

Jackson, �akaj!

Dol z mene. -Roland!

Roland! -Nazaj.

Ne, ne tja. Se ti me�a?

Pridi nazaj. -Obrni se.

Roland! Roland, ne!

Ne!

To je Amanda. Dajte jo.

Ni� ne moremo. Pridite.

Prihaja. -Dajmo, tecimo.

Kaj pa tisti stvor tam?

�e napade, udarimo nazaj.

Gremo.

�akajte, razdelimo se.

Ti, pridi z mano. Vi pojdite tja.

Gremo, gremo.

Joj, Wendy, kje si bila?

Nekoga sem sli�ala tam. -Jaz tudi.

Mislila sem, da si ti. -Si v redu?

Dobro sem, samo zbudila sem se...

O, bog. -Patrick!

Mojbog.

Mojbog, Patrick. -Patrick.

Ne govori. Sprosti se. Ne posku�aj govoriti.

Zave�i mu rano ali nekaj. Mojbog.

Ostani mirna. -Poskusi obvezati rano.

Heather, rabimo Scotta. Pojdi po Scotta.

Grem po Scotta. Poklicala ga bom. -Pohiti, takoj ga rabimo.

�akaj. -Po pomo� greva.

Sprosti se, pomiri se. -Scott, rabimo te.

Tu je Patrick. Ranjen je. Rabimo te. Nisva usposobljeni.

Mojbog. Patrick... Scott.

Scott, prosim, javi se.

Dajmo, za nama je, to vem. Prihaja.

Zmedla jo bova. -Prihaja, vem, da prihaja.

Pojdi na levo. Zmedla jo bova.

�akajte na punco. Ona je tar�a.

Tam.

Dol.

�ivljenje je te�ko, ne?

�ivljenje je te�ko, ne?

V redu je. -Kaj je to?

Vodi me do svojih prijateljev, �e jim ho�e� varnost.

Je kdo tam zunaj? Me kdo sli�i?

Dajmo. Nekdo, kdorkoli, prosim.

Ni� ne dobivam. -�e posku�aj.

Posku�am. Kako je z njim? -Slabo.

Scott, prosim, nekdo.

Me kdorkoli sli�i?

Je kdo tam? Oglasite se. -Hej.

Glejte to.

Me kdo sli�i? -Gozdna slu�ba, kje ste?

Nekaj dobivam. -Res?

Ja, v baznem taboru smo blizu koruznega polja.

Smo del arheolo�ke ekipe, ki dela na tem obmo�ju.

Takoj rabimo zdravni�ko pomo�. -Wendy! Heather!

Jackson? Kje si bil?

Kje je Scott? Pat rabi bolni�arja. -Mojbog.

Jezus.

Wendy, prinesi mi opremo.

V �otoru za tabo je. -Okej.

Si v redu? -Ja.

Izvoli.

Naj pomagam. -Najdi klju�e od d�ipa.

Ven ga bomo spravili. -To zmorem. Takoj pridem.

Tukaj bomo po�akali. -Lahko kako pomagam?

Ne vem.

Kje so?

Kje so?

Murdochova vila.

Samo trenutek, prosim.

G. Murdoch, Eugene je na telefonu.

Murdoch.

Na�el sem ko�o. -In?

Ni� niste rekli o ka�i.

Rekel sem, da ima gotovo kaj za bregom.

To je zelo milo re�eno.

Nisem vedel, kaj lahko pri�akujemo.

Deset milijonov in dodaten milijon za mrtvo punco.

Pozabite punco. Imate serum?

Imam. -Dobro.

Recite svojemu �loveku, naj se dobi z mano.

Pripravljen bom.

Vse je pripravljeno. Gremo.

Wendy. Wendy, v redu je.

Scott se je prikazal s klju�i. -Okej.

Mislim, da je Patrick stabilen. -Dobro.

Vzemimo opremo in gremo.

Zdaj moramo iti, gremo. -Poglej me.

Kdo si?

Jaz sem odgovorna za to, kar ste videli tam.

Zaupaj mi. Moramo vas spraviti stran.

Zaupam naj ti? -Ja.

Ve�, kaj smo videli? Kaj je to?

Nekak�en eksperiment? -To�no tako.

Mo�je, ki si jih videl, so pri�li po serum.

Kak�en serum? -Ne smejo imeti pri�.

Razume�? Stran moramo.

Ubili bi nas? -Zakaj ne?

To je naj�istej�e.

Njo.

Ti.

Zdi se, da si za mojega klienta nekaj vredna,

zato te bom nekaj stvari vpra�al, �e smem.

To bom vzel.

I��em...

I��em serum, za katerega gotovo ve�.

�al.

Ne zapravljaj mojega �asa.

Povej mi o tem �loveku.

Kaj? Nisem sli�al.

�e enkrat povej.

Znanstvenik je, ki je ujel ka�o.

Dobro. Kje je zdaj?

Odgovori. -Ne vem.

Tudi sama ga i��em.

Zakaj?

Da bi uni�ila vse, kar je ustvaril.

Sre�a za nas, da ti ni uspelo, ne?

Te�ko vam bo dobiti serum s to re�jo na poti.

Komu? -Umrli boste, �e poskusite.

V tem primeru nam ga bo� ti prinesla.

Res? Zakaj pa bi to naredila?

Hej. -Patrick.

Patrick! -Kaj dela�?

Kaj? Uslugo sem mu naredil. Ne trpi ve�.

Wendy, ne! -Jackson, ne.

Wendy! -Wendy, ne!

Ne! -Jackson, ne.

Jackson. -Ubil te bom,

takoj ko dobim prilo�nost.

Jackson, ne. -Spusti ga. To mi je v�e�.

Me sli�i�? Mrtev si. -Jackson, ne.

Prekleti, ti si... Bog, zakaj?

Jackson, ne. -Bog.

Hej, hej.

Poslu�ajta. Deset minut. �ez deset minut gresta.

Sli�al si, kaj je rekla. Stvor naju bo ubil.

Mogo�e, ampak verjemita,

vidva in ekipa boste verjetneje pre�iveli, �e gresta.

Poslal bom svoje mo�e, da ne bi slu�ajno zatavala.

Pojdi.

Heather, pridi sem.

Dr�im te.

V redu je.

V redu je. Greva.

Daj. Prosim, pridi z mano.

Ostani z njo. Pomiri jo.

Dobro, imam te. Pridi.

Greva.

Upam, da nimate veliko prtljage,

�e bomo morali hiteti.

Pazi nase, fant. -Bom.

Misli�, da nam bo uspelo? -Po resnici? Najbr� ne.

Tukaj sem.

Naj te nekaj vpra�am.

Za kaj gre pri tej raziskavi?

Res ho�e� vedeti? -Ja, res ho�em vedeti.

Dolgo �ivljenje, nesmrtnost, studenec mladosti.

Nekdo je vzel orhidejo in jo gensko obdelal,

da je dobil kemi�no osnovo seruma.

Vsaka ka�a, ki poje serum, zrase do stokrat normalne velikosti.

In ti si jo lovila? -Samo �e uni�imo ro�e in raziskavo,

se lahko odkupim za to, kar sem naredila.

Vsak dan sem �akala

na znak, ki bi me vodil do teh orhidej.

In bile so tukaj?

Sli�ala sem �udne govorice

o �ivalih in ljudeh, ki izginjajo v teh hribih.

Ni treba biti genij, da ugane�.

Zakaj si poskusila sama?

Nih�e mi ni verjel.

Z mano je bil policaj, Vasile, ampak je mrtev.

�al mi je. -Ja.

Si kaj na�la?

Ne.

Najbr� je vse skril v rudni�kem ja�ku, kak kilometer severno.

Bi tvegala?

Ka�e so no�ne �ivali. Toploto zaznavajo. Zunaj je temno.

Razen �e se po�utita, da imata sre�o.

Po�akali bomo do jutra.

Prav. Potem bova iskala dalje.

Kaj to�no i��eva?

Vse, kar se nana�a na serum.

ZAKLENJENO

Hoj.

Ljubica, mora� jesti.

Heather, poglej me.

�e bo le prilo�nost, bomo u�li.

Mora� ohraniti mo�, ker sam tega ne zmorem.

Ne bom te pustil tukaj.

Me sli�i�? Ne bom te pustil tukaj.

Ne bom te zapustil.

Je kaj? -Ne, en sam dolg�as.

Na okno sem montiral razstrelivo.

Ni� ne more noter in ni� ven.

Ne bova ju mogla ve� dolgo zadr�evati.

Pred jutrom morava skovati na�rt.

Deska se odpre.

Ali to i��e�?

Je tam spodaj �e kaj? -Ne, to je vse. Ni� ve�.

Gotovo ima spodaj napisano kemi�no sestavo.

�e stvor privla�ijo ro�e,

mu bo tole zelo v�e�.

�e to odkrijejo,

naju bodo oba ubili.

To�no tako.

In to je serum, ki povzro�a regeneracijo celic.

Kaj to pomeni?

Torej ga ne moreva ubiti.

Ne ravno ustreliti ali mu odrezati glavo.

Prevelik je.

�e pa bi bili notranji organi dovolj po�kodovani, mogo�e.

Mogo�e...?

Organi ka�e so dolgi in tanki, ker ima obliko cevi, ne?

�e jih dovolj uni�iva, se ne more pozdraviti.

Ali to, ali pa jo �ivo zakopljeva.

Nisem rekla, da bo preprosto.

Ni smiselno, da bi bil to ves serum.

Murdoch.

Ni hotel, da ga Murdoch dobi,

zato je ve�ino skril drugje.

Kdo je Murdoch?

�lovek, ki je to moro financiral.

To bom spravila, za vsak slu�aj. -Naspati se morava.

Kaj se dogaja?

Vsaj nekdo se zabava.

�al mi je.

Je �e v redu.

Kako dobro voha?

Ne tako dobro, ampak to je �isti koncentrat.

Ven bom stopil.

Pridi sem, hitro.

Pripravljen?

Kak�en je na�rt?

Ve�, kaj? Nimam na�rta.

Bodi pripravljen iti, ko bom jaz.

�e mene ne bo tukaj,

jo privedi s seboj, prav?

Prav.

�e stvor privla�ijo ro�e,

mu bo tole zelo v�e�.

Amanda, kak�en je na�rt? -Razmi�ljam.

Amanda, kak�en je na�rt? -Razmi�ljam!

Kaj ho�e� od mene? -Ne zna�aj se nad mano.

Tri prijatelje sem izgubil!

Glej. To je serum.

Najbr� ga je hranil tu, da bi bil hladen.

Krasno. Zdaj sva ga na�la.

Zdaj morava le �e nazaj v tabor.

Hej.

Oprosti.

Pridi.

Sploh ne vem, kam greva. -Samo...

Kaj sploh lahko izgubiva?

Sem? -Ja.

Koliko prijateljev si izgubila?

Zdaj ne morem govoriti o tem. Ni moja misija.

Semle. -Sigurno?

Ja. -Amanda!

Serum imava. Na�la sva ga.

Vzemi.

Kaj je problem? -Sprememba na�rta.

Sam grem. -Daj mu torbo.

Amanda, daj mi torbo.

Amanda, daj mu torbo. -Utihni.

Nazaj. -Imava to, kar je hotel tvoj �ef.

Na�la sva, kar je hotel tvoj �ef. -Daj mu torbo.

Nazaj. -Na�la sva ga v...

Zdaj mi daj torbo. -Amanda, daj mu torbo.

Teci!

Daj.

Pridi. -Greva.

Kaj dela�? -Teci..

Kaj dela�? Ne! -Teci. Uidi.

Pridi z mano. -Pojdi. Teci.

Lepo vas je videti.

Eugene.

Ti, nazaj noter.

Rabim vodo za punco. Kr�e ima.

Dobro je, nadziral ga bom.

Kak�na je bila vo�nja? -Obupna.

Moram kaj posebnega vedeti? -Ne, vse je v redu.

Dobro.

Vasile?

Kaj dela� tukaj? Rekel sem, da poskrbi za punco.

Raz�la sva se.

Tvoja ka�a me je skoraj pokon�ala.

Pa te ni.

Zdaj si samo �e eno nedokon�ano opravilo.

Se mi je zdelo, da bo� to naredil.

Zato sem sklenil novo pogodbo

z nekom, ki bo pla�al dvakrat ve�.

Eugene, za to ti pla�ujem. �as je, da pospravi� po hi�i.

Pravzaprav

sem jaz novi partner, ki ga je omenil.

Ampak dogovorjena sva bila. -Zelo mi je �al, Murdoch.

Zelo dobra pogodba. -Ustreli ga.

Ustreli ga.

Kar daj.

Kaj �aka�? Ustreli ga.

Dajmo, spravimo te stran. Iti bo treba, pridi.

Spravi jo v avto. Spravi jo v d�ip.

Dajmo, dajmo. Gremo.

Je vse v redu s tabo?

Ne, ni. -Pridi z mano.

Prihajajo.

Stran morava. Pridi. -Ne tako hitro, Amanda.

Murdoch.

�e bi te hotel ubiti, bi bila �e mrtva.

To je avtomatska pu�ka. Ho�e� tvegati?

Preizkusi me.

Daj mi to, po kar sem pri�el.

Za to ni �asa. Ka�e so �ive.

Ka�e?

Peter je ustvaril ka�o, ki se regenerira.

Torej serum deluje. -Gro�nja je podvojena.

To je zoprno, vendar ne neposredno zaskrbljujo�e.

Hej.

Pogodimo se.

Va�a �ivljenja za serum.

Mo� beseda sem.

Ja.

Daj.

Daj mu ga.

Prav. Vzemi prekleti serum.

Re�ila si mi �ivljenje.

Lahko obdr�i� svojega. Zdaj pojdite.

Pojdite.

Dajmo, poberite se.

Pojdite.

Prihaja. Pridi, hitro.

Deluje!

�e ne pridem �ez pet minut, me ne bo nazaj.

Uspelo.

Lahko se cvre� v peklu.

Pridite, iti moramo.

Jackson, pridi. -Ja, tukaj.

Vzemi klju�e. Ti vozi. -Prav.

Mojbog, kaj je to? -Anakonda.

Gremo, hitro.

Vozi.

Vozi, vozi.

Znebi se tega. Vrzi skozi okno.

Dol! -Glave dol!

Amanda, si v redu? Heather, glavo dol.

Alex, prevzemi volan!

Alex, prevzemi �e volan!

Prevzemi.

Dobro, dajmo.

Imam ga.

Jackson!

Glej na cesto.

Jackson. -Ne.

Hitro.

Hitro, Jackson. -Saj se trudim.

Da vidimo, kako se bo� po tem regenerirala.

Gremo stran. -Pojdimo.