1 00:00:36,327 --> 00:00:40,002 Poslednji serum nadmašio sva očekivanja. 2 00:00:45,007 --> 00:00:47,680 Ispitanik je rastao na pet puta većem ost 3 00:00:47,847 --> 00:00:51,886 za samo nekoliko dana nakon ubrizgavanja seruma u sistem. 4 00:00:58,847 --> 00:01:01,600 Jedina poznata nuspojava je nasilno ponašanje 5 00:01:01,767 --> 00:01:05,999 tako da je potrebno stalno hranjenje, kako bi se održao brži metabolizam. 6 00:01:06,167 --> 00:01:09,204 To za sada mora biti tema stalno na sedativima, 7 00:01:09,367 --> 00:01:11,881 ali rezultati su vrlo obećavajući. 8 00:01:28,527 --> 00:01:30,199 Dolazi samo do regeneracije 9 00:01:30,407 --> 00:01:34,798 Ako serum dođe u direktan kontakt sa ranjenim područjem. 10 00:01:46,207 --> 00:01:49,040 Raniji pokušaji, spasiti staro, raspušteno 11 00:01:49,207 --> 00:01:52,483 ili ozbiljno oštećeno tkivo, nisu uspjeli. 12 00:02:52,047 --> 00:02:55,039 Nedavne genetske promjene soj crnih orhideja 13 00:02:55,207 --> 00:02:58,483 morao da izvuče serum nameravani efekat. 14 00:02:58,647 --> 00:03:01,366 Serum je sada uspješno u ponudi vidljivu korist 15 00:03:01,527 --> 00:03:04,246 naime zaustavlja raspadanje živog tkiva. 16 00:03:04,407 --> 00:03:06,921 To bi bilo to, naravno revolucija u medicini 17 00:03:07,087 --> 00:03:09,317 Ako ispravno iskoristimo otkriće. 18 00:04:35,287 --> 00:04:39,565 Mr. Murdoch vas čeka. Hodaj sa mnom. 19 00:04:48,727 --> 00:04:50,365 Samo napred. 20 00:04:55,527 --> 00:04:59,645 Izvinite što vas uznemiravam. Gospodin Eugene je stigao. 21 00:04:59,807 --> 00:05:02,799 Pošalji ga unutra. - Odmah, gospodine. 22 00:05:05,767 --> 00:05:07,405 Uđite, molim vas. 23 00:05:11,007 --> 00:05:12,076 g. 24 00:05:13,367 --> 00:05:16,484 Tamo je aktovka. Pogledaj unutra. 25 00:05:20,687 --> 00:05:22,962 To je milion dolara. 26 00:05:23,127 --> 00:05:26,164 Tvoji su Ako mi popraviš nešto malo. 27 00:05:26,367 --> 00:05:29,723 Slušam. - Sedi. 28 00:05:32,927 --> 00:05:35,202 Nedaleko odavde je koliba u šumi. 29 00:05:35,367 --> 00:05:38,757 Moj zaposlenik u njemu izvodi određene eksperimente, 30 00:05:38,927 --> 00:05:42,806 čiji ishodi mogu biti koristilo mom zdravlju. 31 00:05:42,967 --> 00:05:44,525 Ali to je otprilike to. 32 00:05:44,687 --> 00:05:48,236 Izgubili smo kontakt sa njim. Čini se da je sve nestalo. 33 00:05:49,527 --> 00:05:53,725 Jesu li eksperimenti bili uspješni? - Mislim da jesu. 34 00:05:54,407 --> 00:05:58,525 Mislim da je stvorio novi hibrid krvne orhideje, 35 00:05:58,687 --> 00:06:02,123 dobija serum iz njega i da ovaj serum djeluje. 36 00:06:02,287 --> 00:06:03,959 Zato mu sada nedostaje, 37 00:06:04,127 --> 00:06:07,278 jer je našao novog poslodavca. 38 00:06:08,207 --> 00:06:10,596 Želim da prikupiš sav biljni materijal, 39 00:06:10,767 --> 00:06:13,156 serum, sve bilješke o istraživanju. 40 00:06:13,327 --> 00:06:16,842 Nađi ga i ubij ga. - Samo jedna osoba? 41 00:06:17,487 --> 00:06:18,476 da te upozorim, 42 00:06:18,647 --> 00:06:22,083 da neki kažu da jeste jedan od najpametnijih ljudi na svetu. 43 00:06:22,247 --> 00:06:24,442 Mora da je preko ivice trik ili dva. 44 00:06:26,887 --> 00:06:28,878 To je mnogo novca za jednu osobu. 45 00:06:29,367 --> 00:06:33,280 Uložio sam u ovaj projekat više od 50 miliona, 46 00:06:33,447 --> 00:06:35,961 a dobici bi mogli biti neprocjenjivi. 47 00:06:36,967 --> 00:06:41,199 Želim rezultate, po svaku cijenu. 48 00:06:42,447 --> 00:06:44,324 Nešto drugo. 49 00:06:45,567 --> 00:06:50,436 Tu je fotografija devojke, koji je takođe uključen u projekat. 50 00:06:51,327 --> 00:06:53,716 Ona zna previše. 51 00:06:53,887 --> 00:06:56,037 Ako ti pređe put, 52 00:06:56,207 --> 00:06:58,163 uklonite ga sa računa. 53 00:06:59,007 --> 00:07:00,360 Voleo bih. 54 00:07:01,887 --> 00:07:04,003 To sam htio čuti. 55 00:07:06,847 --> 00:07:08,644 I još nešto. 56 00:07:10,447 --> 00:07:12,915 Vrijeme je zlatno. 57 00:07:13,887 --> 00:07:17,721 Imam rak kostiju. 58 00:07:18,727 --> 00:07:21,685 Bez ovog napitka 59 00:07:22,327 --> 00:07:24,921 bio bi mrtav za nedelju dana. 60 00:07:25,087 --> 00:07:27,043 I novi serum možeš li to promijeniti? 61 00:07:30,407 --> 00:07:32,045 Bar se nadam. 62 00:07:40,607 --> 00:07:42,598 Vidimo se ponovo, gospodine. 63 00:07:43,167 --> 00:07:45,078 Dobar lov. 64 00:07:51,367 --> 00:07:54,200 Karpati, Istočna Evropa 65 00:09:19,687 --> 00:09:22,406 Kako dođavola da ovo čitam? 66 00:10:11,247 --> 00:10:12,919 Hej ti. 67 00:10:14,167 --> 00:10:15,885 Jesi li se izgubio? 68 00:10:17,447 --> 00:10:20,917 Ne, u redu je. Oni su policajci. 69 00:10:22,367 --> 00:10:25,086 Malo sam se izgubio. Mapa je na rumunskom. 70 00:10:25,767 --> 00:10:29,680 Video sam nešto tamo. Nešto veliko. 71 00:10:31,287 --> 00:10:33,323 Videli ili čuli? 72 00:10:33,487 --> 00:10:35,045 Oba. 73 00:10:37,167 --> 00:10:39,761 Pa, dobro, ostani sa nama. 74 00:10:42,567 --> 00:10:44,956 Koja je tvoja priča? 75 00:10:45,687 --> 00:10:47,484 Ljeta sam provodila sa bakom. 76 00:10:47,647 --> 00:10:50,605 Živi u obližnjem gradu. Jeste li svi iz policije? 77 00:10:50,767 --> 00:10:52,598 Nisam. Proučavam svoje ruke. 78 00:10:52,767 --> 00:10:56,043 Ruke? I dva policajca te prate? 79 00:10:56,207 --> 00:10:58,437 I šta ti radiš ovde? 80 00:10:58,607 --> 00:11:02,202 Učim za zanimanje u paleopatologiji. 81 00:11:02,807 --> 00:11:06,004 U gradu su mi rekli kopati po planinama, 82 00:11:06,167 --> 00:11:07,600 pa sam htela da pogledam. 83 00:11:07,807 --> 00:11:11,277 Paleo-šta? - On zna za drevne ljudske ostatke. 84 00:11:11,447 --> 00:11:14,200 da, u redu je, ni moji prijatelji ne razumeju. 85 00:11:15,247 --> 00:11:17,238 Sačekaj malo. 86 00:11:19,247 --> 00:11:21,556 Jeste li čuli? -Ne. 87 00:11:22,487 --> 00:11:24,876 Kad šuma ćuti, u blizini je grabežljivac. 88 00:11:25,047 --> 00:11:26,765 Hajde. - Jesi li ozbiljan? 89 00:11:26,967 --> 00:11:28,605 Kako kaže da se zoveš? -Alex. 90 00:11:29,807 --> 00:11:30,922 Ja sam Amanda. 91 00:11:31,087 --> 00:11:33,521 Znaš, stvarno ne bih trebao biti ovdje sam. 92 00:11:36,687 --> 00:11:38,837 Šta je ovo dođavola? 93 00:11:40,807 --> 00:11:44,482 Previše smo izloženi. Moramo se skloniti. Hajde. 94 00:11:44,967 --> 00:11:46,320 Da. 95 00:11:46,527 --> 00:11:49,803 Bio sam na kopanju sa nekim važni doktori na odmoru. 96 00:11:50,007 --> 00:11:53,079 Počinje da me golica o novoj metodologiji 97 00:11:53,287 --> 00:11:56,279 i kako je razvio alat, sa kojim brže kopa, 98 00:11:56,447 --> 00:11:58,324 bez oštećenja artefakata. 99 00:11:58,527 --> 00:12:01,087 Takođe kaže da mi to radimo na praistorijski način 100 00:12:01,247 --> 00:12:02,999 i da niko drugi ne radi takve stvari. 101 00:12:03,167 --> 00:12:04,156 I? 102 00:12:04,327 --> 00:12:06,363 Nisam još završio. -""Još nisam završio." 103 00:12:06,527 --> 00:12:09,405 Važno mi je do mjesta iskopavanja. 104 00:12:10,047 --> 00:12:11,321 Skoči u rupu 105 00:12:11,487 --> 00:12:15,196 a ti odmah odseče dva prsta 106 00:12:15,367 --> 00:12:16,959 sa svojim novim alatom. 107 00:12:17,167 --> 00:12:19,681 To je bolesna priča, Jacksone. 108 00:12:19,847 --> 00:12:22,156 I sama sam bila šokirana. 109 00:12:22,327 --> 00:12:24,238 pitao sam ako pusti prste, 110 00:12:24,407 --> 00:12:26,921 da ih otkrijem buduće generacije. 111 00:12:28,247 --> 00:12:30,044 bio si ljubomoran da će se bolje kupati. 112 00:12:30,247 --> 00:12:33,637 Ne znam da li je to istina, ali do tri može da broji brže od mene. 113 00:12:34,487 --> 00:12:37,365 Hajde, fokusirajmo se. Više nismo dali. 114 00:12:37,567 --> 00:12:39,285 Ako je istina ono što kažu, 115 00:12:39,447 --> 00:12:42,803 mogao bi biti jedan najvažnija otkrića na kontinentu. 116 00:12:43,007 --> 00:12:45,282 Rolande, kakve vijesti o tvom bratu? u timu 1? 117 00:12:45,447 --> 00:12:47,085 Ne, još nisam ništa čuo. 118 00:12:55,567 --> 00:12:57,797 Heather, dobra melodija. 119 00:12:57,967 --> 00:13:00,276 Da, starica. - Da. 120 00:13:03,767 --> 00:13:07,476 Ne mogu si pomoći. Volim ritam. 121 00:13:07,647 --> 00:13:09,478 Volim ritam. 122 00:13:09,647 --> 00:13:12,445 Želim da se skinem. želim... 123 00:13:12,607 --> 00:13:14,723 Želim da te dodirnem. 124 00:13:35,047 --> 00:13:38,323 Odlično. Samo to je nedostajao. 125 00:13:40,047 --> 00:13:41,241 Da li je moguće obići? 126 00:13:41,927 --> 00:13:44,999 Pusti me da pogledam. - Ima li neko motor sa sobom? 127 00:13:45,207 --> 00:13:48,916 Možemo koristiti kamena dlijeta. - Da, možemo biti ovde nekoliko dana. 128 00:13:49,127 --> 00:13:52,358 Ne, to je jedini način u bazni logor. 129 00:13:52,527 --> 00:13:53,642 Možemo li da se sklonimo sa puta? 130 00:13:56,167 --> 00:13:58,123 Ne znam. 131 00:13:59,567 --> 00:14:02,923 Da, možeš. Samo se nećemo vratiti nazad. 132 00:14:03,087 --> 00:14:04,884 Dobro, da vidimo. 133 00:14:05,047 --> 00:14:07,003 Nismo se čuli sa Timom 1 Još dva dana. 134 00:14:07,207 --> 00:14:10,040 Prema ovom dnevniku sode, rekao bih, da nisu prošli ovamo. 135 00:14:10,207 --> 00:14:12,675 Nemamo radio i mobilne komunikacije. 136 00:14:13,887 --> 00:14:17,004 Znaš šta. Idemo. - Jesi li zbunjen? 137 00:14:17,167 --> 00:14:20,318 Jacksone, to je osam kilometara. - Idemo, Heather. 138 00:14:20,487 --> 00:14:21,681 Dobro. -Slušaj. 139 00:14:21,847 --> 00:14:24,645 Uzmite lagane ruksake. Doći ćemo do tima 1. 140 00:14:24,807 --> 00:14:28,322 Vraćamo se ujutro i uklonio drvo. 141 00:14:28,487 --> 00:14:30,637 Jackson. -Da? 142 00:14:30,807 --> 00:14:32,081 Zašto ga ne uklonite sada? 143 00:14:32,287 --> 00:14:35,484 Mi ćemo nositi ostatak opreme i naći ćemo se na pola puta. 144 00:14:35,647 --> 00:14:37,717 U redu. -U redu. 145 00:14:37,927 --> 00:14:41,556 Brzo pada mrak. - Pa idemo. 146 00:14:43,927 --> 00:14:45,645 Hej. Jeste li vidjeli ovo? 147 00:14:47,807 --> 00:14:49,399 sta? - Jesi li čuo? 148 00:14:52,047 --> 00:14:53,446 sta? 149 00:14:57,167 --> 00:14:59,556 Samo ti se činilo. 150 00:14:59,727 --> 00:15:02,480 Hajde, hajde. Bila je to duga vožnja. 151 00:15:02,647 --> 00:15:05,559 Uzmimo ostatak opreme iz Jackson's Deep-a. 152 00:15:11,687 --> 00:15:13,996 Alex, idemo provjeriti ovo. 153 00:15:15,527 --> 00:15:18,599 Vasile, ostani ovde. -Tako je. 154 00:15:22,447 --> 00:15:24,836 Želite bateriju? - Imam ga. 155 00:15:33,807 --> 00:15:35,604 Oh, ne mogu da verujem da je to uradio. 156 00:15:38,247 --> 00:15:39,919 Ruke. 157 00:15:40,967 --> 00:15:43,845 Ne, on ne razume. Želim ove ruke. 158 00:15:44,007 --> 00:15:46,726 Hibridi, vjerovatno duplo jači. 159 00:15:48,967 --> 00:15:50,400 Nazad. 160 00:15:52,967 --> 00:15:54,559 Da li on to zna koristiti? 161 00:16:01,527 --> 00:16:03,836 Bio je to samo vetar, zar ne? - Moguće je. 162 00:16:08,647 --> 00:16:12,799 Šta dođavola on radi?? - Ne pitaj. 163 00:16:13,327 --> 00:16:14,806 Hoće li sve dići u vazduh? 164 00:16:16,007 --> 00:16:19,079 Da li on to zna koristiti? - Znam šta radim. 165 00:16:19,247 --> 00:16:22,125 Ako uništim svoje ruke, Nadam se da će se sve završiti. 166 00:16:22,287 --> 00:16:24,721 Šta sve? - Kako si dospeo ovde? 167 00:16:24,887 --> 00:16:26,320 U d'ip, zašto? - Trebaće nam. 168 00:16:26,487 --> 00:16:29,240 Mora da smo sto metara dalje, prije nego eksplodiram... 169 00:16:35,647 --> 00:16:37,319 Idemo, dođi. 170 00:16:40,887 --> 00:16:42,923 Brzo. Ispred mene. Idemo. 171 00:16:43,087 --> 00:16:45,555 Šta je sa prijateljem? - Verovatno su mrtvi. 172 00:16:45,727 --> 00:16:47,683 Amanda, šta se dešava? - Samo... 173 00:16:47,847 --> 00:16:49,883 On nema pojma. Samo hodaj. 174 00:17:05,607 --> 00:17:08,201 Nastavi, dečko. Ja sam iza tebe. 175 00:18:34,647 --> 00:18:36,365 Gdje si dovraga bio? - Evo. 176 00:18:36,527 --> 00:18:38,119 Hajde, postoji izlaz. 177 00:18:55,847 --> 00:18:56,836 Amanda. 178 00:18:58,367 --> 00:19:00,039 Amanda. 179 00:19:01,047 --> 00:19:03,277 Ne boj se, idem po pomoć. 180 00:19:39,407 --> 00:19:42,399 kada šuma ćuti, u blizini je grabežljivac. 181 00:20:02,127 --> 00:20:03,799 Hej. 182 00:20:08,927 --> 00:20:10,076 halo? 183 00:20:12,007 --> 00:20:13,679 halo? 184 00:20:24,647 --> 00:20:26,205 Ljudi? 185 00:20:40,127 --> 00:20:43,005 Ima li nekoga ovdje? 186 00:21:03,167 --> 00:21:05,203 Oh boze. 187 00:21:11,527 --> 00:21:13,483 Gdje je Jackson? -Verovatno izgubljen. 188 00:21:13,647 --> 00:21:16,161 Ubiću ga ako je istina. - sta. 189 00:21:16,327 --> 00:21:17,680 sta? - Kretanje. 190 00:21:17,847 --> 00:21:19,519 Gdje? - Evo. 191 00:21:22,847 --> 00:21:23,916 Ne vidim ništa. 192 00:21:24,607 --> 00:21:27,167 Dobro, idem da pogledam. 193 00:21:27,367 --> 00:21:30,359 Ima li pištolj? - Idem sa tobom. 194 00:21:30,967 --> 00:21:32,958 Ne radi ništa glupo. - Bez brige. 195 00:21:33,127 --> 00:21:35,243 Hajde da pogledamo. 196 00:21:46,327 --> 00:21:49,285 šta on radi? - Ja sam, Jacksone. 197 00:21:49,487 --> 00:21:52,001 Jackson. -Jackson. 198 00:21:53,887 --> 00:21:55,684 Šta ti se desilo? - Šta je bilo? 199 00:21:55,847 --> 00:21:58,202 sta nije u redu? - Mrtvi su. 200 00:21:58,367 --> 00:22:00,119 Ko je mrtav? -Šta on misli? 201 00:22:00,287 --> 00:22:02,323 Ko je mrtav? - Tim 1. Mrtvi su. 202 00:22:02,487 --> 00:22:04,682 Moramo otići. 203 00:22:05,927 --> 00:22:07,724 Ko je tačno mrtav? -Šta on misli pod tim? 204 00:22:07,887 --> 00:22:12,324 Nisam ih lično gledao. Ono što ih je ubilo i dalje je tu. 205 00:22:12,487 --> 00:22:14,284 Idemo. Moramo da idemo. -Smiri se. 206 00:22:14,447 --> 00:22:17,837 Isporučili smo. Idemo u bazni kamp. - Mrtvi su u baznom kampu! 207 00:22:18,047 --> 00:22:20,322 Smiriti se na pet sekundi? 208 00:22:20,487 --> 00:22:23,638 Isporučili smo. Moramo u bazni kamp. 209 00:22:23,847 --> 00:22:26,805 Barem ćemo doći do vozila, na satelitski telefon 210 00:22:26,967 --> 00:22:29,003 i poslala hitni poziv. 211 00:22:29,167 --> 00:22:31,158 On nije u pravu. - U pravu sam. Isporučili smo. 212 00:22:31,327 --> 00:22:32,476 Idemo. -Hajde. 213 00:22:32,647 --> 00:22:34,000 br. 214 00:22:34,167 --> 00:22:36,123 Hajde. - Hajde, idemo. 215 00:22:38,207 --> 00:22:39,686 Hajde. 216 00:22:41,447 --> 00:22:44,200 Ostanite svi zajedno. 217 00:23:16,927 --> 00:23:18,758 Slušaj. 218 00:23:18,967 --> 00:23:21,800 Ovo su ciljevi: Peter, Amanda. 219 00:23:27,207 --> 00:23:30,643 Hajde, Sal, pridruži nam se. 220 00:23:30,847 --> 00:23:32,326 On je u kolibi u blizini. 221 00:23:32,487 --> 00:23:34,637 nalazimo ga dobijamo šta želimo 222 00:23:34,807 --> 00:23:35,842 počistimo kuću. 223 00:23:36,047 --> 00:23:38,242 Ona je u kategoriji ""pucaj odmah"". 224 00:23:38,687 --> 00:23:40,837 Kakav kod. - Zaista. 225 00:23:41,047 --> 00:23:42,878 budi oprezan, poslušaj me 226 00:23:43,087 --> 00:23:46,204 i ako bude srece, izaći ćemo iz šume do zore. 227 00:23:46,367 --> 00:23:48,164 Hajde. 228 00:23:51,727 --> 00:23:53,240 Kaže da imamo društvo. 229 00:23:59,607 --> 00:24:02,997 Požar je star najmanje dan. - Nestali su. Telo je nestalo. 230 00:24:03,207 --> 00:24:05,960 Ništa ne nedostaje. - To je dobro, zar ne? 231 00:24:07,047 --> 00:24:09,720 Možda. - Pa, da. 232 00:24:09,887 --> 00:24:11,559 Hej. 233 00:24:11,767 --> 00:24:14,327 Danas je bilo leševa. Video sam ih. 234 00:24:14,487 --> 00:24:17,001 Šta vam od ovoga nije jasno? 235 00:24:17,167 --> 00:24:19,203 Jacksone, niko te ne osporava. 236 00:24:19,367 --> 00:24:22,245 Tim 1 je moguć transportovanih leševa. 237 00:24:22,407 --> 00:24:23,965 Daj mir. 238 00:24:24,127 --> 00:24:26,766 Ne bi bilo potrebe za tim cijele grupe. 239 00:24:26,927 --> 00:24:29,122 Neko bi bio ovde. Nisu samo išli na posao. 240 00:24:29,287 --> 00:24:31,243 nemaju opremu, raditi noću. 241 00:24:31,407 --> 00:24:34,922 Gde su, ha? Gdje? - Onda ih moramo naći. 242 00:24:35,087 --> 00:24:38,284 Kopali su na brdu. - Hoćemo, ali tokom dana. 243 00:24:38,447 --> 00:24:41,484 Ne večeras. Ako se izgubimo, nećemo biti korisni. 244 00:24:41,687 --> 00:24:43,279 Idem sam. - Ako ti odeš, svi idemo. 245 00:24:43,447 --> 00:24:44,846 Ali dozvolite mi da vam kažem nešto. 246 00:24:45,007 --> 00:24:46,599 ako postoji nešto tamo 247 00:24:46,767 --> 00:24:49,235 imaće noći vjerovatno prednost. 248 00:24:49,407 --> 00:24:52,001 Istina je. -Bićemo oprezni večeras. 249 00:24:52,167 --> 00:24:55,318 Ostanimo u jednoj kući a mi naizmjence gledamo. 250 00:24:59,767 --> 00:25:01,917 Znam šta sam video. 251 00:26:39,687 --> 00:26:41,359 Jackson. 252 00:26:42,367 --> 00:26:44,039 Jackson. 253 00:27:17,927 --> 00:27:20,202 Hej. - Uplašio si me. 254 00:27:20,367 --> 00:27:22,483 Mislim da sam video nešto. 255 00:27:22,647 --> 00:27:24,717 Gdje? - Ne znam, tamo. 256 00:27:24,887 --> 00:27:26,240 Valjda imam prisluškivače. 257 00:27:27,607 --> 00:27:29,404 Vidi li on nešto? 258 00:27:30,407 --> 00:27:35,401 Ne. Znam, znam. Trebala bi ostati unutra. 259 00:27:37,367 --> 00:27:39,198 šta ja znam? 260 00:27:43,327 --> 00:27:45,602 Ne znam šta se ovde dešava 261 00:27:45,767 --> 00:27:48,122 ali znam šta sam danas video. 262 00:27:48,967 --> 00:27:53,245 Pitam se i šta ćemo biti pronađeno sutra na mestu iskopavanja. 263 00:27:54,727 --> 00:27:56,683 Želim te u blizini. 264 00:27:58,207 --> 00:28:01,324 Wendy i ja idemo kombijem sutra i vrati se dole. 265 00:28:01,487 --> 00:28:03,318 Hajde, zašto? Jer smo devojke? 266 00:28:03,527 --> 00:28:07,440 Ne, ne zato što su devojke. Ovo nije takmičenje. 267 00:28:07,607 --> 00:28:09,757 Da, ali... -Hej. 268 00:28:09,967 --> 00:28:12,322 Ne želim da ti se nešto desi. 269 00:28:14,847 --> 00:28:17,077 Previše te volim. 270 00:28:26,847 --> 00:28:31,363 podsjeti me još jednom zašto moramo biti skriveni? 271 00:28:32,127 --> 00:28:33,719 Znaš šta? Ne moraš. 272 00:28:33,887 --> 00:28:36,117 Nema potrebe, zar ne? -Ne. 273 00:28:38,967 --> 00:28:40,559 sta? -Nešto me je naljutilo. 274 00:28:41,567 --> 00:28:43,922 Nešto me je naljutilo. -Šta? 275 00:28:45,207 --> 00:28:47,323 Nešto te je stvarno pogodilo. - Boli. 276 00:28:47,487 --> 00:28:50,047 jesi li dobro -Da, samo boli. 277 00:28:50,207 --> 00:28:54,280 Hajde da napravimo nešto. - Da, hajde da počistimo. 278 00:28:54,447 --> 00:28:56,881 šta je to bilo? Misliš li nešto? 279 00:28:59,407 --> 00:29:01,238 jesi li dobro 280 00:29:01,407 --> 00:29:03,238 Čak ni ne. 281 00:29:54,647 --> 00:29:56,399 Alex. 282 00:29:57,887 --> 00:29:59,240 Alex? 283 00:30:01,927 --> 00:30:04,043 Alex. 284 00:30:20,207 --> 00:30:22,198 Oh, ne mogu da verujem da je to uradio. 285 00:30:54,327 --> 00:30:55,885 Hej. 286 00:30:58,687 --> 00:30:59,802 Hoyla. 287 00:31:00,487 --> 00:31:02,239 Je li sve u redu s tobom? 288 00:31:02,407 --> 00:31:05,763 Ne preterujte. 289 00:31:07,607 --> 00:31:10,167 Hajde da uradimo ovo. -Šta? 290 00:31:10,367 --> 00:31:13,439 Heather, ugrizao te pauk. 291 00:31:14,007 --> 00:31:15,998 Otrovno, ali nije smrtonosno. 292 00:31:17,207 --> 00:31:20,722 Boli me. - Znam. 293 00:31:21,207 --> 00:31:24,756 Ali proći će. - Bolje, stvarno. 294 00:31:30,167 --> 00:31:33,603 Područje oko ugriza puna je otrova. 295 00:31:35,767 --> 00:31:40,079 malo ću seći, da ga izvučem. 296 00:31:40,287 --> 00:31:42,482 Na taj način će groznica proći mnogo prije. 297 00:31:43,327 --> 00:31:46,637 Znaš šta radiš, zar ne? - Da. 298 00:31:46,807 --> 00:31:49,367 Znam šta radim. - Jeste li spremni? 299 00:31:50,127 --> 00:31:51,879 Nikada više neću biti. 300 00:31:52,367 --> 00:31:53,561 Dobro. 301 00:31:54,327 --> 00:31:55,726 Dobro. 302 00:31:55,887 --> 00:31:57,798 Idemo. 303 00:32:03,567 --> 00:32:06,445 Izvoli. - Hvala. 304 00:32:11,487 --> 00:32:13,239 Dobro si. 305 00:32:13,807 --> 00:32:16,480 Ok, čekaj. 306 00:32:19,247 --> 00:32:21,807 U redu, polako. 307 00:32:22,527 --> 00:32:24,358 U redu je. 308 00:32:29,047 --> 00:32:30,719 Budite mirni. 309 00:32:34,647 --> 00:32:36,683 U redu je. 310 00:32:48,847 --> 00:32:50,678 kako je ona? 311 00:32:50,847 --> 00:32:53,964 U redu je. - Hvala Bogu. 312 00:32:54,487 --> 00:32:57,604 Ima li kafu? -Ne. On može da popije moj. 313 00:32:57,767 --> 00:33:01,043 Hvala vam puno. - Nema problema. 314 00:33:04,087 --> 00:33:06,203 Zdravo. - Zdravo. 315 00:33:09,727 --> 00:33:11,922 Idemo na mjesto iskopavanja, 316 00:33:12,087 --> 00:33:13,645 da vidimo da li je neko tamo. 317 00:33:13,807 --> 00:33:15,559 Wendy će ostati s tobom, u redu? 318 00:33:15,727 --> 00:33:17,046 U redu. 319 00:33:18,047 --> 00:33:19,321 Ostaviću ti radio. 320 00:33:19,487 --> 00:33:22,445 Ako mora da priča sa mnom, samo nazovi. 321 00:33:22,607 --> 00:33:24,677 Ja sam na kanalu tri. 322 00:33:27,247 --> 00:33:28,441 Spremni su. Idemo. 323 00:33:30,287 --> 00:33:31,845 Pazi na temperaturu. 324 00:33:32,047 --> 00:33:34,481 ako poraste iznad 39 °C, zovi me. 325 00:33:34,647 --> 00:33:36,603 Sve će biti u redu. Ne brini. 326 00:33:36,807 --> 00:33:40,243 Hoće li me nazvati? -Ne brini. 327 00:33:43,407 --> 00:33:45,398 Budite oprezni tamo. 328 00:33:46,207 --> 00:33:47,606 Da. 329 00:34:04,127 --> 00:34:06,482 Ne znam šta ćemo naći 330 00:34:06,647 --> 00:34:09,400 ali hajde da se pripremimo za najgore. 331 00:34:09,927 --> 00:34:13,476 Za dobro Rolanda Nadam se da grešim. 332 00:34:29,207 --> 00:34:30,686 Odlično. 333 00:34:40,887 --> 00:34:42,605 Wendy? 334 00:34:46,407 --> 00:34:48,079 Wendy? 335 00:34:49,887 --> 00:34:52,321 Odlično. 336 00:36:11,647 --> 00:36:13,160 Wendy? 337 00:36:21,287 --> 00:36:23,960 Negde tamo desno trebao bi biti. 338 00:36:24,127 --> 00:36:25,560 Odakle ti to? 339 00:36:25,727 --> 00:36:27,524 Šta, karta? - Da. 340 00:36:27,687 --> 00:36:30,679 U jednom od ko�. Prvi je iz tima 1. 341 00:36:30,847 --> 00:36:33,839 Nije daleko, zar ne? - Verovatno ne. 342 00:36:36,327 --> 00:36:38,557 Znam da si zabrinut za svog brata. 343 00:36:38,727 --> 00:36:41,036 Voleo bih nekako da pomognem. 344 00:36:41,207 --> 00:36:43,926 U redu je. Voleo bih da nisam. 345 00:36:44,887 --> 00:36:46,559 Rolande, Jacksone, hajde. 346 00:37:12,367 --> 00:37:15,882 Bože moj. Jackson! Scott! 347 00:37:21,807 --> 00:37:23,798 Oh boze. 348 00:39:14,167 --> 00:39:15,680 Hajde, slatkice. 349 00:40:23,287 --> 00:40:24,402 Oh, ne. 350 00:40:40,287 --> 00:40:45,077 Trči! Iza vas je. - Znam. Trči, idemo. 351 00:40:54,287 --> 00:40:56,198 Jeste li čuli to? - Da. 352 00:41:01,207 --> 00:41:03,562 Došao je odnekud. 353 00:41:03,727 --> 00:41:05,683 Roland. 354 00:41:09,767 --> 00:41:11,564 Stranica. 355 00:41:16,087 --> 00:41:18,806 Mislim da je pred nama raščišćavanje. 356 00:41:28,687 --> 00:41:31,042 Hudir... -Šta je ovo? 357 00:41:35,327 --> 00:41:36,806 Nisam se prijavio za to. 358 00:41:43,527 --> 00:41:44,516 za šta... 359 00:41:46,367 --> 00:41:48,881 Ovi ljudi neće uspjeti. 360 00:41:50,647 --> 00:41:52,080 Moram nešto da uradim. 361 00:41:52,247 --> 00:41:53,965 Roland, nazad. -Rolande, ne. 362 00:41:54,127 --> 00:41:55,560 Jackson... -Roland, nazad. 363 00:41:55,727 --> 00:41:57,160 Jackson, ne. -Rolande! 364 00:41:57,367 --> 00:41:58,800 Džeksone, šta! 365 00:42:01,207 --> 00:42:03,357 Skidaj se sa mene. -Rolande! 366 00:42:03,567 --> 00:42:05,046 Rolande! -Nazad. 367 00:42:05,647 --> 00:42:08,002 Ne, ne tamo. Da li vam smeta? 368 00:42:08,207 --> 00:42:09,925 Vrati se. -Okreni se. 369 00:42:10,127 --> 00:42:12,641 Rolande! Rolande, ne! 370 00:42:24,687 --> 00:42:26,723 Ne! 371 00:42:32,527 --> 00:42:35,246 Ovo je Amanda. Daj joj. 372 00:42:35,447 --> 00:42:37,802 Ne možemo. Hajde. 373 00:42:38,487 --> 00:42:41,320 Dolazi. -Hajde, bežimo. 374 00:42:43,247 --> 00:42:45,522 Šta je sa tom stvari tamo? 375 00:42:46,127 --> 00:42:48,436 Ako napadne, uzvraćamo udarac. 376 00:42:48,647 --> 00:42:50,285 Idemo. 377 00:42:51,167 --> 00:42:52,156 Čekaj, hajde da se razdvojimo. 378 00:42:52,327 --> 00:42:54,841 Ti, pođi sa mnom. Idi tamo. 379 00:42:55,007 --> 00:42:57,043 Idemo, idemo. 380 00:43:30,967 --> 00:43:32,241 Hej, Wendy, gdje si bila? 381 00:43:32,407 --> 00:43:35,126 Čuo sam nekoga tamo. - I ja. 382 00:43:35,287 --> 00:43:37,005 Mislio sam da si to ti. - Jesi li dobro? 383 00:43:37,167 --> 00:43:39,601 Dobro sam, tek sam se probudio... 384 00:43:39,807 --> 00:43:41,923 Oh boze. - Patrick! 385 00:43:46,887 --> 00:43:48,081 Bože moj. 386 00:43:48,287 --> 00:43:49,845 Bože, Patrik. - Patrick. 387 00:43:50,047 --> 00:43:53,722 Ne govori. Opusti se. Ne pokušavaj da govoriš. 388 00:43:53,927 --> 00:43:57,283 Previjte mu ranu ili tako nešto. Bože moj. 389 00:43:57,487 --> 00:43:59,125 Ostanite mirni. -Probaj da previješ ranu. 390 00:43:59,287 --> 00:44:01,437 Heather, trebamo Scott. Idi po Scotta. 391 00:44:01,607 --> 00:44:05,202 Idem po Scotta. Nazvat ću ga. - Požuri, treba nam odmah. 392 00:44:05,367 --> 00:44:07,756 čekaj. - Idemo po pomoć. 393 00:44:08,607 --> 00:44:11,041 Opusti se, polako. - Scotte, trebamo te. 394 00:44:11,207 --> 00:44:14,882 Ovo je Patrick. On je ranjen. Potreban si nam. Nismo obučeni. 395 00:44:15,047 --> 00:44:17,686 Bože moj. Patrick... Scott. 396 00:44:17,887 --> 00:44:20,765 Scott, molim te javi se. 397 00:44:20,967 --> 00:44:24,676 Hajde, gotovo je, znam to. Dolazi. 398 00:44:26,647 --> 00:44:29,639 Zbunićemo je. - Dolazi, znam da dolazi. 399 00:44:29,847 --> 00:44:32,042 Idi lijevo. Zbunićemo je. 400 00:44:46,007 --> 00:44:48,475 sačekaj devojku. Ona je meta. 401 00:44:51,167 --> 00:44:52,759 Tamo. 402 00:44:59,567 --> 00:45:01,046 Dole. 403 00:45:17,167 --> 00:45:18,486 Život je težak, zar ne? 404 00:45:25,567 --> 00:45:27,080 Život je težak, zar ne? 405 00:45:46,487 --> 00:45:47,636 U redu je. -Šta je ovo? 406 00:45:47,807 --> 00:45:51,083 Vodi me svojim prijateljima Oni žele sigurnost. 407 00:45:51,287 --> 00:45:53,596 Ima li nekoga tamo? Da li me neko čuje? 408 00:45:54,087 --> 00:45:57,159 Idemo. Neko, bilo ko, molim. 409 00:45:57,327 --> 00:45:59,318 Ne dobijam ništa. - nastavi pokušavati. 410 00:45:59,527 --> 00:46:02,121 Pokušavam. Kako je on? - Loše. 411 00:46:03,887 --> 00:46:06,003 Scott, molim nekoga. 412 00:46:13,967 --> 00:46:15,480 Da li me neko čuje? 413 00:46:15,647 --> 00:46:18,081 Ima li nekoga tamo? Reklamirajte se. -Hej. 414 00:46:18,527 --> 00:46:20,245 Pazi ovo. 415 00:46:21,287 --> 00:46:24,882 Da li me neko čuje? -Šumarska služba, gde si? 416 00:46:25,447 --> 00:46:27,005 Dobijam nešto. -Stvarno? 417 00:46:27,447 --> 00:46:30,439 Da, mi smo u baznom kampu blizu polja kukuruza. 418 00:46:30,607 --> 00:46:33,280 Mi smo deo arheološkog tima, koji radi u ovoj oblasti. 419 00:46:33,447 --> 00:46:36,484 Hitno nam je potrebna medicinska pomoć. -Wendy! Heather! 420 00:46:37,847 --> 00:46:40,600 Jackson? gde si bio 421 00:46:40,807 --> 00:46:43,196 Gdje je Scott? Pat treba bolničar. - Moj Bože. 422 00:46:44,127 --> 00:46:45,640 Isuse. 423 00:46:45,807 --> 00:46:47,001 Wendy, donesi mi opremu. 424 00:46:47,207 --> 00:46:49,243 On je u šatoru iza tebe. -U redu. 425 00:46:49,447 --> 00:46:51,244 jesi li dobro - Da. 426 00:46:56,367 --> 00:46:57,846 Izvoli. 427 00:46:58,007 --> 00:47:00,077 Pusti me da ti pomognem. -Nađi ključ zamke. 428 00:47:00,247 --> 00:47:03,398 Izvući ćemo ga. - Mogu ja to. Odmah dolazim. 429 00:47:03,567 --> 00:47:06,286 Čekaćemo ovde. - Kako mogu pomoći? 430 00:47:07,127 --> 00:47:08,719 Ne znam. 431 00:47:11,287 --> 00:47:13,118 gdje su oni? 432 00:47:14,767 --> 00:47:15,756 gdje su oni? 433 00:47:19,927 --> 00:47:22,122 Murdoch's Villa. 434 00:47:22,287 --> 00:47:24,562 Samo trenutak, molim. 435 00:47:25,167 --> 00:47:28,477 gospodine Murdoch, Eugene je na telefonu. 436 00:47:31,047 --> 00:47:32,241 Murdoch. 437 00:47:32,407 --> 00:47:35,080 Našao sam kolibu. -I? 438 00:47:35,287 --> 00:47:37,118 Nisi rekao ništa o zmiji. 439 00:47:38,727 --> 00:47:41,878 Rekao sam da sigurno jeste šta je iza banke. 440 00:47:42,047 --> 00:47:44,845 To je vrlo ljubazno. 441 00:47:45,007 --> 00:47:47,362 Nisam znao šta možemo očekivati. 442 00:47:47,847 --> 00:47:50,964 Deset miliona i dodatni milion za mrtvu devojku. 443 00:47:51,167 --> 00:47:53,044 Zaboravi devojku. Imate li serum? 444 00:47:53,207 --> 00:47:56,836 jesam. -Dobro. 445 00:47:57,007 --> 00:47:59,237 Reci svom čoveku neka me upozna. 446 00:47:59,407 --> 00:48:01,159 Biću spreman. 447 00:48:03,847 --> 00:48:06,236 Sve je spremno. Idemo. 448 00:48:07,967 --> 00:48:10,162 Wendy. Wendy, u redu je. 449 00:48:10,367 --> 00:48:13,245 Skot se pojavio sa ključevima. -U redu. 450 00:48:13,407 --> 00:48:15,318 Mislim da je Patrik stabilan. -Dobro. 451 00:48:15,487 --> 00:48:17,478 Uzmimo opremu i idemo. 452 00:48:18,487 --> 00:48:22,560 Moramo ići sada, idemo. - Pogledaj me. 453 00:48:22,727 --> 00:48:24,206 ko si ti 454 00:48:24,367 --> 00:48:28,076 Ja sam odgovoran za ovo šta ste tamo videli. 455 00:48:28,247 --> 00:48:29,999 Veruj mi. Moramo te izvući. 456 00:48:30,167 --> 00:48:33,637 Trebam li ti vjerovati? - Da. 457 00:48:33,807 --> 00:48:36,321 Znate li šta smo vidjeli? sta je ovo 458 00:48:36,487 --> 00:48:38,478 Neka vrsta eksperimenta? - Upravo tako. 459 00:48:38,647 --> 00:48:40,877 Ljudi koje ste videli došli su po serum. 460 00:48:41,047 --> 00:48:43,038 Kakav serum? - Ne smeju da imaju pri�. 461 00:48:43,207 --> 00:48:45,437 Da li razumete? Moramo otići. 462 00:48:45,607 --> 00:48:47,677 Da li bi nas ubio? - Zašto ne? 463 00:48:49,007 --> 00:48:50,360 Ovo je najčistije. 464 00:48:51,847 --> 00:48:53,405 Ona. 465 00:48:58,087 --> 00:48:59,600 Vi. 466 00:48:59,767 --> 00:49:01,997 Izgleda da si za mog klijenta vredi nešto 467 00:49:02,167 --> 00:49:05,284 pa ću vam reći nekoliko stvari pitao da li mogu. 468 00:49:05,487 --> 00:49:06,602 Ja ću to uzeti. 469 00:49:08,247 --> 00:49:10,397 ja sam... 470 00:49:10,567 --> 00:49:14,685 imam serum, za koje sigurno zna. 471 00:49:15,767 --> 00:49:16,756 �al. 472 00:49:17,887 --> 00:49:20,924 Ne gubi mi vrijeme. 473 00:49:36,927 --> 00:49:39,202 Pričaj mi o ovom čovjeku. 474 00:49:42,807 --> 00:49:45,640 sta? Nisam čuo. 475 00:49:46,127 --> 00:49:47,719 Reci to još jednom. 476 00:49:49,207 --> 00:49:52,995 Naučnik jeste koji je uhvatio zmiju. 477 00:49:53,167 --> 00:49:55,681 Dobro. Gdje je on sada? 478 00:50:01,567 --> 00:50:03,683 Odgovori. - Ne znam. 479 00:50:04,927 --> 00:50:07,646 I ja ga jedem sama. 480 00:50:20,407 --> 00:50:21,965 Zašto? 481 00:50:22,127 --> 00:50:24,766 Uništiti sve šta je stvorio. 482 00:50:26,727 --> 00:50:29,116 na našu sreću, da nisi uspeo, zar ne? 483 00:50:29,287 --> 00:50:33,200 Biće vam teško doći do seruma sa ovom farmom na putu. 484 00:50:33,367 --> 00:50:36,245 Kome? -Umrijet ćeš ako pokušaš. 485 00:50:36,407 --> 00:50:40,798 U ovom slučaju ona će nam to doneti. 486 00:50:40,967 --> 00:50:43,879 Stvarno? Zašto bi to uradila? 487 00:50:51,127 --> 00:50:52,526 Hej. - Patrick. 488 00:50:56,367 --> 00:50:57,720 Patrick! -Šta on radi? 489 00:50:57,887 --> 00:51:01,197 sta? Uiinio sam mu uslugu. On više ne pati. 490 00:51:02,207 --> 00:51:03,322 Wendy, ne! -Jackson, ne. 491 00:51:03,487 --> 00:51:04,886 Wendy! - Wendy, ne! 492 00:51:11,007 --> 00:51:13,043 Ne! -Jackson, ne. 493 00:51:13,887 --> 00:51:15,684 Jackson. - Ubiću te, 494 00:51:15,847 --> 00:51:17,599 čim dobijem priliku. 495 00:51:17,767 --> 00:51:20,565 Jackson, ne. - Spusti ga dole. To je više za mene. 496 00:51:20,727 --> 00:51:22,604 čuješ li me? Mrtav si. -Jackson, ne. 497 00:51:22,767 --> 00:51:25,804 Prokletstvo, ti si... Bože, zašto? 498 00:51:26,287 --> 00:51:28,164 Jackson, ne. - Bože. 499 00:51:29,207 --> 00:51:30,879 Hej, hej. 500 00:51:31,047 --> 00:51:35,438 Slušaj. Deset minuta. Odlaze za deset minuta. 501 00:51:35,607 --> 00:51:38,644 Čuli ste šta je rekla. Stvar će nas ubiti. 502 00:51:38,847 --> 00:51:40,246 Možda, ali vjerujte mi, 503 00:51:40,407 --> 00:51:43,285 veća je vjerovatnoća da ćete vi i tim biti preživeo da ode. 504 00:51:43,447 --> 00:51:46,678 poslaću svoje snage, kako ne bi slučajno doveo u zabludu. 505 00:51:46,847 --> 00:51:48,360 Idi. 506 00:51:50,167 --> 00:51:53,284 Heather, dođi ovamo. 507 00:51:53,447 --> 00:51:55,005 Držim te. 508 00:51:55,167 --> 00:51:58,716 U redu je. 509 00:51:59,767 --> 00:52:01,723 U redu je. Idemo. 510 00:52:04,567 --> 00:52:06,478 Hajde. Molim te pođi sa mnom. 511 00:52:06,647 --> 00:52:09,605 Ostani s njom. Smiri je. 512 00:52:10,207 --> 00:52:13,085 Dobro, imam te. Hajde. 513 00:52:13,247 --> 00:52:15,238 Idemo. 514 00:53:02,047 --> 00:53:03,765 Nadam se da nemate puno prtljaga, 515 00:53:03,927 --> 00:53:05,406 Moraćemo da požurimo. 516 00:53:05,567 --> 00:53:07,842 Čuvaj se, dečko. - Hoću. 517 00:53:08,887 --> 00:53:13,324 Mislite li da ćemo uspjeti? -Zapravo? Verovatno ne. 518 00:53:20,607 --> 00:53:22,359 Ja sam ovde. 519 00:53:34,687 --> 00:53:36,837 Da te pitam nešto. 520 00:53:37,807 --> 00:53:40,196 O čemu je ovo istraživanje? 521 00:53:41,247 --> 00:53:45,365 Da li on zaista želi da zna? - Da, stvarno želim da znam. 522 00:53:46,007 --> 00:53:50,842 Dug život, besmrtnost, izvor mladosti. 523 00:53:52,327 --> 00:53:56,764 Neko je uzeo orhideju i genetski modifikovana, 524 00:53:56,927 --> 00:53:59,361 da je dobio hemijsku osnovu seruma. 525 00:53:59,527 --> 00:54:04,203 Svaka zmija koja jede serum raste stotine puta od svoje normalne veličine. 526 00:54:06,287 --> 00:54:09,643 I jurio si je? -Da samo uništimo ruke i istražimo, 527 00:54:09,807 --> 00:54:12,844 mogu to nadoknaditi što sam i uradio. 528 00:54:13,047 --> 00:54:14,446 Sanjao sam svaki dan 529 00:54:14,607 --> 00:54:17,599 na znak koji bi me vodio za ove orhideje. 530 00:54:17,767 --> 00:54:19,917 I oni su bili ovdje? 531 00:54:20,367 --> 00:54:22,039 Čuo sam čudne glasine 532 00:54:22,207 --> 00:54:26,246 o životinjama i ljudima, koji nestaju u ovim brdima. 533 00:54:26,407 --> 00:54:29,001 Nije potreban genije da se pogodi�. 534 00:54:29,167 --> 00:54:31,635 Zašto ste sami probali? 535 00:54:32,367 --> 00:54:34,198 Niko mi nije verovao. 536 00:54:35,967 --> 00:54:39,596 Sa mnom je bio policajac, Vasil, ali on je mrtav. 537 00:54:43,327 --> 00:54:46,046 Žao mi je. - Da. 538 00:55:41,127 --> 00:55:43,038 Jeste li našli nešto? 539 00:55:43,647 --> 00:55:44,682 br. 540 00:55:45,847 --> 00:55:49,123 Verovatno je sve sakrio u rudniku, otprilike kilometar sjeverno. 541 00:55:49,287 --> 00:55:50,436 Da li biste rizikovali? 542 00:55:50,607 --> 00:55:54,520 Zmije su noćne životinje. Oni opažaju toplotu. Napolju je mrak. 543 00:55:58,007 --> 00:55:59,963 Osim ako ne osećaš želim ti sreću. 544 00:56:02,447 --> 00:56:03,926 Čekaćemo do jutra. 545 00:56:04,127 --> 00:56:07,244 U redu. Onda ćemo dalje tražiti. 546 00:56:07,407 --> 00:56:09,557 O čemu tačno pričamo? 547 00:56:10,407 --> 00:56:13,365 Sve vezano za serum. 548 00:56:22,487 --> 00:56:25,206 LOCKED 549 00:56:50,247 --> 00:56:51,396 Prošetaj. 550 00:56:53,647 --> 00:56:56,036 Dušo, mora da jede. 551 00:56:58,887 --> 00:57:01,560 Heather, pogledaj me. 552 00:57:03,407 --> 00:57:06,240 Ako bude prilike, naučićemo. 553 00:57:06,407 --> 00:57:10,116 Mora zadržati snagu, jer ne mogu sam. 554 00:57:10,567 --> 00:57:12,876 Neću te ostaviti ovdje. 555 00:57:13,647 --> 00:57:15,638 čuješ li me? Neću te ostaviti ovdje. 556 00:57:23,327 --> 00:57:24,760 Neću te ostaviti. 557 00:57:46,527 --> 00:57:49,963 Ima li šta? - Ne, samo jedan dug sat. 558 00:57:53,767 --> 00:57:55,644 Postavio sam eksploziv na prozor. 559 00:57:56,567 --> 00:57:59,718 Ništa ne može ući i ništa ne može izaći. 560 00:58:03,327 --> 00:58:05,887 Nećemo ih moći više vidjeti ostati dugo. 561 00:58:06,047 --> 00:58:08,322 Moramo napraviti plan prije jutra. 562 00:58:11,447 --> 00:58:13,244 Otvara se tabla. 563 00:58:16,847 --> 00:58:18,997 Je li to ono? 564 00:58:20,207 --> 00:58:23,756 Ima li nečega dole? -Ne, to je sve. Nema više. 565 00:58:24,207 --> 00:58:27,517 Mora da je pisalo ispod hemijski sastav. 566 00:58:28,207 --> 00:58:30,675 Ako stvorenje privuče ruke, 567 00:58:30,847 --> 00:58:32,644 ovo će mu se jako svidjeti. 568 00:58:36,647 --> 00:58:38,956 ako ga otkriju, 569 00:58:39,127 --> 00:58:40,355 ubiće nas oboje. 570 00:58:40,527 --> 00:58:42,085 Tako je. 571 00:58:42,247 --> 00:58:45,398 A ovo je serum, što izaziva regeneraciju ćelija. 572 00:58:48,127 --> 00:58:50,277 Šta to znači? 573 00:58:54,127 --> 00:58:55,958 Tako da ga ne možemo ubiti. 574 00:58:56,127 --> 00:58:59,085 Ne baš pucati ili mu odseći glavu. 575 00:58:59,247 --> 00:59:00,760 Prevelika je. 576 00:59:03,807 --> 00:59:07,800 Šta ako su to unutrašnji organi dovoljno oštećen, možda. 577 00:59:08,687 --> 00:59:10,598 Možda...? 578 00:59:11,647 --> 00:59:15,686 Zmijski organi su dugi i tanki, jer ima oblik cijevi, zar ne? 579 00:59:15,887 --> 00:59:20,085 Ako ih uništimo dovoljno, ne može izliječiti. 580 00:59:21,927 --> 00:59:24,566 Ili to, ili je zakopati živu. 581 00:59:24,727 --> 00:59:27,321 Nisam rekao da će biti lako. 582 00:59:28,407 --> 00:59:33,242 Nema smisla da bi sve to bio serum. 583 00:59:38,967 --> 00:59:40,525 Murdoch. 584 00:59:42,367 --> 00:59:44,039 Nije želio da ga Murdoch dobije, 585 00:59:44,207 --> 00:59:46,562 pa je većinu toga sakrio negdje drugdje. 586 00:59:46,727 --> 00:59:47,796 Ko je Murdoch? 587 00:59:48,727 --> 00:59:51,480 Čovek koji je finansirao ovu noćnu moru. 588 01:00:07,967 --> 01:00:11,403 Uzeću to, za svaki slučaj. - Moramo malo odspavati. 589 01:00:12,047 --> 01:00:14,277 sta se desava? 590 01:00:17,327 --> 01:00:19,557 Bar se neko zabavlja. 591 01:00:25,767 --> 01:00:27,485 Žao mi je. 592 01:00:28,167 --> 01:00:29,600 U redu je. 593 01:00:34,487 --> 01:00:36,045 Koliko dobro miriše? 594 01:00:36,207 --> 01:00:39,643 nije tako dobro ali to je čisti koncentrat. 595 01:00:55,247 --> 01:00:56,600 Izaći ću. 596 01:01:58,287 --> 01:01:59,766 Dođi ovamo, brzo. 597 01:02:01,647 --> 01:02:02,762 Spreman? 598 01:02:35,567 --> 01:02:37,603 Šta je plan? 599 01:02:40,007 --> 01:02:42,646 Znaš šta? Nemam plan. 600 01:02:44,167 --> 01:02:47,079 Budite spremni da krenete kada ću 601 01:02:48,087 --> 01:02:50,282 ako nisam ovde 602 01:02:50,447 --> 01:02:53,166 povedi je sa sobom, ok? 603 01:02:53,327 --> 01:02:54,555 U redu. 604 01:03:01,487 --> 01:03:03,955 Ako stvorenje privuče ruke, 605 01:03:04,167 --> 01:03:05,600 ovo će mu se jako svidjeti. 606 01:03:21,567 --> 01:03:26,163 Amanda, kakav je plan? - Razmišljam. 607 01:03:26,327 --> 01:03:28,124 Amanda, kakav je plan? -Razmišljam! 608 01:03:28,287 --> 01:03:31,484 Šta hoće od mene? -Nemoj me preboljeti. 609 01:03:31,687 --> 01:03:34,599 Izgubio sam tri prijatelja! 610 01:03:52,967 --> 01:03:56,004 Vidi. To je serum. 611 01:03:56,167 --> 01:03:59,284 Verovatno ga je ovde držao, da se ohladi. 612 01:03:59,447 --> 01:04:02,280 Odlično. Sad smo ga našli. 613 01:04:02,447 --> 01:04:04,324 Sada samo moramo nazad u kamp. 614 01:04:06,487 --> 01:04:07,966 Hej. 615 01:04:11,767 --> 01:04:13,166 Izvini. 616 01:04:19,887 --> 01:04:21,445 Hajde. 617 01:04:50,327 --> 01:04:52,716 Ne znam ni kuda idemo. - Samo... 618 01:04:52,887 --> 01:04:54,161 Šta imamo da izgubimo? 619 01:04:54,327 --> 01:04:55,601 Jesam li? - Da. 620 01:04:59,047 --> 01:05:00,560 Koliko si prijatelja izgubio? 621 01:05:00,727 --> 01:05:03,878 Ne mogu sada o tome. To nije moja misija. 622 01:05:04,087 --> 01:05:05,076 Semele. -Jeste li sigurni? 623 01:05:05,247 --> 01:05:07,397 Da. -Amanda! 624 01:05:09,607 --> 01:05:11,677 Imamo serum. Našli smo ga. 625 01:05:11,847 --> 01:05:13,360 Uzmi ga. 626 01:05:13,527 --> 01:05:16,280 u čemu je problem? - Promena plana. 627 01:05:16,447 --> 01:05:18,483 Idem sam. - Daj mu torbu. 628 01:05:18,687 --> 01:05:20,166 Amanda, daj mi torbu. 629 01:05:20,367 --> 01:05:22,597 Amanda, daj mu torbu. -Umukni. 630 01:05:22,807 --> 01:05:25,321 Nazad. - Imamo ono što je tvoj šef želio. 631 01:05:25,487 --> 01:05:29,082 Našli smo ono što je tvoj šef želio. - Daj mu torbu. 632 01:05:29,287 --> 01:05:31,437 Nazad. - Pronašli smo ga u... 633 01:05:31,647 --> 01:05:35,003 Sad mi daj torbu. -Amanda, daj mu torbu. 634 01:05:36,487 --> 01:05:37,636 Trči! 635 01:06:05,247 --> 01:06:06,236 Hajde. 636 01:06:06,407 --> 01:06:08,204 Hajde. - Idemo. 637 01:06:12,527 --> 01:06:14,085 Šta on radi�? -Trči.. 638 01:06:14,287 --> 01:06:16,198 Šta on radi�? Ne! - Trči. Izlazi. 639 01:06:16,407 --> 01:06:20,116 Pođi sa mnom. - Idi. Trči. 640 01:07:31,447 --> 01:07:33,403 Drago mi je da te vidim. 641 01:07:36,847 --> 01:07:38,678 Eugene. 642 01:07:40,127 --> 01:07:41,685 Ti, nazad unutra. 643 01:07:41,887 --> 01:07:44,276 Treba mi voda za moju devojku. On ima srce. 644 01:07:44,487 --> 01:07:45,966 Dobro je, pratiću. 645 01:07:46,127 --> 01:07:49,119 Kako je bilo na vožnji? - Očajna. 646 01:07:57,327 --> 01:08:00,922 Treba li nešto posebno da znam? - Ne, sve je u redu. 647 01:08:01,087 --> 01:08:02,725 Dobro. 648 01:08:03,847 --> 01:08:05,758 Vasil? 649 01:08:09,127 --> 01:08:13,996 Šta on radi ovdje? Rekao sam pazi na djevojku. 650 01:08:14,167 --> 01:08:15,885 Raskinuli smo. 651 01:08:16,567 --> 01:08:19,161 Tvoja zmija me je zamalo ubila. 652 01:08:21,967 --> 01:08:23,559 Nisi ovdje. 653 01:08:23,727 --> 01:08:26,366 Sada si samo još jedan nedovršeni posao. 654 01:08:26,967 --> 01:08:29,527 mislio sam da će to učiniti. 655 01:08:29,727 --> 01:08:32,878 Tako sam zaključio novi ugovor 656 01:08:33,047 --> 01:08:36,198 sa nekim ko će platiti duplo više. 657 01:08:36,927 --> 01:08:42,479 Eugene, za ovo te plaćam. Vrijeme je da pospremite kuću. 658 01:08:52,207 --> 01:08:54,357 U stvari 659 01:08:54,527 --> 01:08:57,121 jesam li novi partner koju je spomenuo. 660 01:08:58,807 --> 01:09:01,401 Ali složili smo se. - Tako mi je žao, Murdoch. 661 01:09:01,607 --> 01:09:03,404 Vrlo dobar posao. -Upucaj ga. 662 01:09:05,967 --> 01:09:07,605 Upucaj ga. 663 01:09:07,767 --> 01:09:09,519 Hajde. 664 01:09:09,687 --> 01:09:11,359 Šta čeka? Upucaj ga. 665 01:09:22,087 --> 01:09:25,636 Hajde, hajde da te izvučemo. Moraš ići, dođi. 666 01:09:47,207 --> 01:09:49,596 Ubaci je u auto. Ubacite je u DḰip. 667 01:09:49,767 --> 01:09:52,076 Hajde, hajde. Idemo. 668 01:10:53,127 --> 01:10:54,116 Je li sve u redu s tobom? 669 01:10:54,287 --> 01:10:56,801 Ne, nije. - Pođi sa mnom. 670 01:10:57,007 --> 01:10:58,725 Oni dolaze. 671 01:10:58,927 --> 01:11:02,556 Moramo da idemo. Hajde. - Ne tako brzo, Amanda. 672 01:11:03,527 --> 01:11:04,846 Murdoch. 673 01:11:05,007 --> 01:11:07,521 ako sam hteo da te ubijem ona bi bila mrtva. 674 01:11:08,487 --> 01:11:11,923 To je automatska puška. Želiš riskirati? 675 01:11:13,007 --> 01:11:14,645 Probaj me. 676 01:11:19,007 --> 01:11:20,360 Daj mi ono po šta sam došao. 677 01:11:20,567 --> 01:11:22,762 Nema vremena za to. Zmije su žive. 678 01:11:22,967 --> 01:11:24,002 sta? 679 01:11:24,487 --> 01:11:26,478 Petar je nešto stvorio, koji se regeneriše. 680 01:11:26,647 --> 01:11:30,322 Dakle, serum djeluje. - Pretnja je udvostručena. 681 01:11:31,567 --> 01:11:34,604 Ovo je odvratno ali ne direktno zabrinjavajuće. 682 01:11:34,807 --> 01:11:36,240 Hej. 683 01:11:36,687 --> 01:11:37,961 Hajde da se dogovorimo. 684 01:11:40,327 --> 01:11:42,557 Vaća živi za serum. 685 01:11:42,727 --> 01:11:44,445 Ja sam riječ. 686 01:11:45,607 --> 01:11:47,120 Da. 687 01:11:50,047 --> 01:11:51,400 Hajde. 688 01:11:54,167 --> 01:11:57,079 Daj mu to. 689 01:11:59,167 --> 01:12:01,317 U redu. Uzmi prokleti serum. 690 01:12:12,847 --> 01:12:15,122 Spasio si mi život. 691 01:12:15,527 --> 01:12:17,995 Možete zadržati svoje. Sada idi. 692 01:12:21,567 --> 01:12:23,080 Samo napred. 693 01:12:23,247 --> 01:12:24,396 Hajde, pokupi se. 694 01:12:25,727 --> 01:12:26,762 Samo napred. 695 01:12:29,607 --> 01:12:32,917 Dolazi. Hajde, brzo. 696 01:13:40,087 --> 01:13:44,797 Radi! 697 01:15:35,767 --> 01:15:38,327 Ako ne dođem za pet minuta, Neću se vratiti. 698 01:16:21,487 --> 01:16:23,125 Upalilo je. 699 01:16:50,647 --> 01:16:52,160 Možeš pržiti u paklu. 700 01:17:21,767 --> 01:17:22,802 Hajde, moramo da idemo. 701 01:17:22,967 --> 01:17:25,083 Jacksone, hajde. -Da, ovde. 702 01:17:27,647 --> 01:17:30,320 Uzmi ključeve. Ti voziš. -Tako je. 703 01:17:32,847 --> 01:17:35,839 Bože, šta je ovo? -Anakonda. 704 01:17:37,607 --> 01:17:39,006 Idemo, brzo. 705 01:17:48,367 --> 01:17:50,358 Vozi. 706 01:17:51,687 --> 01:17:53,882 Vozi, vozi. 707 01:18:03,127 --> 01:18:05,925 Riješite se toga. Baci ga kroz prozor. 708 01:18:12,607 --> 01:18:14,962 Dole! -Glave dole! 709 01:18:16,887 --> 01:18:20,402 amanda jesi li dobro Heather, glavu dole. 710 01:18:38,207 --> 01:18:39,959 Alex, uzmi volan! 711 01:18:41,407 --> 01:18:43,284 Alex, uzmi volan! 712 01:18:52,927 --> 01:18:54,519 Preuzmi. 713 01:18:55,327 --> 01:18:56,601 Ok, idemo. 714 01:18:58,127 --> 01:18:59,321 Imam ga. 715 01:19:28,487 --> 01:19:30,159 Jackson! 716 01:19:44,927 --> 01:19:47,202 Pogledaj cestu. 717 01:20:07,847 --> 01:20:08,916 Jackson. -Ne. 718 01:20:19,447 --> 01:20:21,165 Brzo. 719 01:20:22,567 --> 01:20:24,876 Brzo, Jackson. - Trudim se. 720 01:20:54,687 --> 01:20:56,837 da vidimo kako će se posle toga regenerisati. 721 01:21:03,607 --> 01:21:06,917 Hajdemo. - Idemo.