Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 3

You're the Crown Prince of Houyan?

You're so weak!

What?

You...

Do you think I'll back down like this?

You!

Back away.

Zhou!

[Murong Zhou - Murong Bao's younger brother]

Zhou.

Zhou.

Hyungnim...

Hyungnim...

Zhou...

Zhou!

How dare you kill my brother?

Weren't you prepared to die when you attacked Goguryeo?

Yes, kill me.

Kill me too!

I can't kill you.

You're coming with me to Yodongseong.

Kill me!

Crown prince!

- Crown prince! - Crown prince!

Prince.

Prince.

Prince...

Prince...

Prince!

Prince!

After him.

Capture him and save the crown prince.

Hurry, kill him!

Yes, general!

Follow me!

- Go that way! - Yes!

How is it? Did you find him?

He's nowhere to be found.

You useless fools.

There are dozens of you, you can't find one man?

Search the entire woods, he has to be here.

Look everywhere!

- Now! - Yes!

[Yodongseong command center]

Commander!

Commander, according to our scouts,

the Houyan soldiers are looking for the crown prince, Murong Bao.

What?

They say the ghost general killed Prince Murong Zhou

and took the Crown Prince Murong Bao.

- What? - What?

If the ghost general, isn't that Prince Damdeok?

The prince achieved great merit.

No. Don't rush to judgment yet.

Commander, he's the leader of the enemy.

This will be good for Goguryeo.

That's when we've the crown prince of Houyan in front of us.

If the enemies find them first,

Damdeok could be taken hostage.

Hurry, get the soldiers.

We must find Damdeok before they capture him.

The Crown Prince of Houyan must be taken alive.

Yes, commander.

Your Majesty, when I arrived...

the prince was already...

Please kill me, Your Majesty.

Kill us, Your Majesty.

Kill us, Your Majesty.

It's an honor to die in battle.

How dare you show tears?

The crown prince?

You haven't found the crown prince yet?

We've been looking everywhere, but...

not yet.

How frustrating.

He couldn't even protect his brother?

How can he humiliate me like this?

This is...

my arrow.

That can't be, Your Majesty.

The ghost general shot that.

Your Majesty,

the ghost general's Prince Damdeok of Goguryeo.

He's the one who tried to kill you before.

What?

A Prince of Goguryeo?

He killed my son with my arrow?

He's mocking me.

What are you doing?

Go and capture him right now!

Yes, Your Majesty!

I want him taken alive!

I'll kill him with this arrow!

Crown prince!

We must find the crown prince no matter what!

We'll have to give our lives if we can't find the crown prince.

Find him right now!

Yes, general!

Come on!

Crown prince!

Crown prince!

Crown prince!

Crown prince!

Crown prince!

General, I'm sure that there was someone here.

We must find him.

- Hurry! - Yes, general!

Find him!

Crown prince!

Damdeok captured the crown prince of Houyan?

Yes, Your Majesty.

They haven't located them yet.

We received word Yodongseong that Prince Damdeok captured the crown prince.

Yes, very good. He did a good job.

But we can't be relieved yet.

What are you talking about?

We've the crown prince and an advantage now.

Your Majesty, we could end this battle.

Of course, we're at an advantage.

Your Majesty.

However, the Murong Chui I know

wouldn't waver over this.

He wouldn't care about his son's life?

That's right, Your Majesty.

He's someone who would sacrifice his son's life for victory.

So what can we do?

We've to use Beiwei to pressure Murong Chui from behind.

Your Majesty, I'll go to Beiwei.

Please give me your approval.

You can't leave Gungnaeseong.

I'll send a letter.

I would like Iyeong to go.

I'll obey your command. [Iyeong]

You must convince Beiwai no matter what.

Yes, Your Majesty. I'll remember that.

This won't do.

Let's go that way!

How dare you kill my brother?

I'm going to kill you.

Nothing will change because you captured me.

The 300,000 loyal soldiers will annihilate you and Goguryeo.

Do you me to want to gag again?

Just keep your mouth shut!

You're a barbarian!

What?

Barbarian?

Your Houyan was only established 6 years ago.

Our Goguryeo was founded over 700 years ago.

Which country has longer history?

We're the main line of descent at the Central Plain.

How dare Goguryeo...

No...

how can you compare us with Goguryeo?

Compare?

Since our Goguryeo was founded,

do you know how many countries appeared and disappeared in the Central Plain?

Our Goguryeo isn't like you, we weren't founded with power.

If you keep on talking,

you'll get a good beating.

What? You!

My soldiers are here.

Over here! I'm in here! Over here!

Can't you tell the difference between a human and an animal?

It was mad that we entered its cave.

Take a good look.

Even an animal fights for its life when its home is taken.

Do I have to tell you what people will do?

All of you too,

for looking down on our Goguryeo,

will pay dearly for that.

[Yodongseong Fortress]

Commander!

Commander, the enemy soldiers are surrounding Yodongseong.

If they quit their search,

does it mean they found the crown prince?

No. They're probably trying to prevent us from searching for them.

You're right.

Our search party can't leave the fortress.

There's no path for the prince to return.

Get me Yakyeon.

Father, it's too dangerous to send Yakyeon now.

She knows the geography of this area well.

- But... - We're at war.

A commander has to send the most fit soldier for the mission.

Right now, I'm a commander of Goguryeo not Yakyeon's father.

Get ready, everyone.

A search party must head out and secure a path for the prince.

- Get it? - Yes, commander!

Wait. Stop.

Hang on.

I've to... I've to relieve myself.

Don't try any tricks.

What are you saying?

I'm serious.

I've to relieve myself.

I've been holding it since yesterday.

I can't go anywhere.

I can't hold it any longer.

Hurry up.

Aren't you done yet?

Hey!

Stop right there!

Over here.

It's me, the crown prince!

Capture him quick!

We found the crown prince!

It's a signal arrow.

Over there.

They found the crown prince.

Hurry, come with me!

Yes, general! Come on!

The Houyan soldiers must have seen it too.

We must find them first.

- Let's take the shortcut. - Okay.

Let me go and I won't hold you responsible for what you did.

Take of your clothes immediately.

What?

Take of your clothes immediately. Hurry!

This is the armor of the crown prince of Houyan.

The prince left it on purpose.

The Houyan soldiers are coming.

Hide the bodies and take cover quickly.

Take cover, hurry!

Take cover!

Hurry!

It definitely came from around here.

Search the area!

Yes, general!

Come on!

Hurry up!

Only the armor of the Houyan crown prince was left?

Yes.

He's probably disguised as a Houyan soldier on his way to Yodongseong.

Commander, he may be young, but he know a lot about battles.

He'll definitely make it through.

Father, he could be looking for the path that I told him before.

I'll go look for him again tomorrow.

Okay.

What are you doing? Why aren't you attacking Yodongseong?

Hurry, attack Yodongseong!

But, Your Majesty,

if we start war now, they could kill the crown prince.

A signal arrow was shot.

My soldiers must have seen the crown prince in the woods.

The Goguryeo soldiers haven't captured the crown prince yet.

But, Your Majesty...

They wouldn't be stalling for time like this if they had him.

Plus, a great work can't be ruined because of the crown prince.

I'll occupy Yodongseong by tonight.

Your Majesty...

What are you doing?

Hurry, get ready for battle!

Yes, Your Majesty.

It's the crown prince, Your Majesty.

Useless fool!

He was captured?

Murong Chui will listen.

If you take one more step,

I'll cut off your son's head.

I'll kill the crown prince of Houyan.

Do you still want that?

It's the crown prince, Your Majesty.

Have the soldiers retreat quickly.

- Soldiers, attack! - No, Your Majesty!

You can't do that.

Will any of the soldiers shoot an arrow at the crown prince?

Please reconsider.

You must've the soldiers retreat, Your Majesty.

If you harm a single strand of the crown prince's hair,

I'll kill all of you!

Not only will I destroy Yodongseong,

I'll annihilate Goguryeo!

They fell for it for now.

But, if they attack again tomorrow,

they will find out that he's a fake.

For the time being, we managed to buy some time.

But Damdeok has to return with the crown prince by that time.

Your Majesty, don't worry too much.

They wouldn't kill the crown prince.

Do I look like I'm worried about the crown prince right now?

Then?

I can't be away from Zhongsan for long. [Zhongsan: capital of Houyan]

Beiwei must know now that I'm away.

We can't wait any longer.

I can't be tied down like this because of the crown prince.

Still, the crown prince...

Before I'm a father, I'm the Emperor of Houyan.

I can't put 300,000 soldiers in danger because of my son.

I'm not the father of the crown prince alone.

I'm the father of 300,000 soldiers.

Your Majesty!

Your Majesty, we received word from the spies we sent to Beiwei.

What is it?

Beiwei soldiers are covertly approaching our border.

What?

They must be in league with Goguryeo. They have to be planning a joint attack.

Send a message to Yodongseong and ask for a meeting with Ko Mu.

Yes, Your Majesty.

The Emperor of Houyan's requesting a meeting.

They must believe that we've the crown prince.

We've to use that to our advantage.

We mustn't let them attack us ever again.

But we'll be in trouble if they sense that we don't have the crown prince.

You must be prepared.

Any news from Yakyeon?

No, not yet.

Make sure nobody finds out about this situation.

Yes, commander.

You never know, there might be spies,

so don't let anyone in or out of the fortress without my command.

Yes, commander!

The tea's very nice.

The tea tastes very good.

That tea's from Beiwei.

You requested this meeting.

What would be your condition in return for the crown prince?

Don't be rude!

I'm representing the King of Goguryeo.

I'm not your servant!

I'll leave if you don't treat me with respect.

How dare you!

My apologies if I had upset you, Commander Ko Mu.

Have a seat.

I would like to see the crown prince.

I'll let you see him when your soldiers retreat.

Get the soldiers to retreat?

Do you pay for goods without even seeing them?

If you compensate for the damages

and promise never to attack Goguryeo again,

I'll let the crown prince go right now.

What?

Compensate for the damages?

You invaded Goguryeo.

You'll have to compensate for much.

Invade?

Liaodong was the land of the Xianbei people.

I'm just here to recover our land.

The land from here to Zhongsan, all belonged to our ancestor, King Chiu.

If the original owner is to have it, you should give up all your land.

What?

Remember every country that attacked Goguryeo was ruined and disappeared.

Houyan will be next.

Are you saying that now knowing how large my army is?

Hand over the crown prince immediately and open the Yodongseong gate.

That's the only way for you to live.

You shoot one arrow at the Yodongseong fortress

and the crown prince will then lose his head.

I'm the Emperor of Houyan.

Do you think I'll ruin a great work for my son?

I heard you already lost a prince.

If you lose the crown prince too,

you'll be ridiculed by the world.

How's it you don't know?

I'm not the only parent who lost a child in battle.

Then do what you want.

This is my last warning.

Leave for Zhongsan right away.

That's the only way you'll see the crown prince alive.

What?

Do you think I'm afraid of such threats?

Not a threat!

Think about it if you at least want the crown prince's corpse.

Then... we'll see you in battle.

I'm going to kill you.

I'm going to turn Goguryeo into ashes!

Commander,

did you make him a little too mad?

You shouldn't show any mercy when you tame a crazy dog.

He'll ask for another meeting soon.

Commander Ko Mu!

Commander Ko Mu!

How's our crown prince's health?

Huh?

He's fine.

He's being treated as a national guest.

Yes, is that so?

I can't believe I was humiliated like that by that bastard Ko Mu.

But you should get the crown prince back even if you've to comply.

I know!

But my pride won't allow it.

That stupid fool.

I can't let him die.

What's the use of ruling the world if I've to be a cold-hearted father?

I've to get the crown prince back quickly.

Prepare for the soldiers to retreat.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty,

there's something I've to tell you.

Quiet!

All this happened because you couldn't protect the crown prince.

Drag him out immediately and cut off his head right now!

Do it!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty, the crown prince isn't at Yodongseong now.

Stop!

Your Majesty!

The crown prince isn't at Yodongseong right now.

What are you talking about? Speak up.

The crown prince has a cough, he has to take bellflower pills.

So I had some prepared to give to him.

They didn't mention the pills.

Isn't that strange?

I'm sure they don't have him.

You mean to say

that the crown prince and Damdeok are out there somewhere not in Yodongseong?

That's right, Your Majesty.

Did everyone hear that?

No matter what, find the crown prince.

Search all night if you have to, you must find him!

Be sure to capture Damdeok, you got it?

Yes, Your Majesty!

Who's there?

I captured a Goguryeo soldier.

I'm taking him back to the camp.

Really?

You...

- You! - Hey, you!

Wait, stop!

Goguryeo soldiers can be violent.

The reward's greater if he's alive.

Don't kill him.

Sit still and be quiet.

He even stinks.

You dirty Goguryeo soldier.

Here, let's go find the crown prince.

You dirty Goguryeo soldier.

See you.

Hey, you sure treat prisoners well.

Just look at you, huh?

Prince!

Prince.

Prince.

This won't do.

We've been searching for days, but we haven't found him.

Then, what should we do?

If we can't find them,

we'll have to make them come to us.

Have all the prisoners kneel.

Those are our soldiers.

That's right, commander.

Pour oil on them.

Pour oil!

They're going to burn us to death.

We were prepared to give our lives.

Don't be afraid!

We're giving our lives for Goguryeo!

It's for Goguryeo!

Damdeok!

Where's Damdeok?

If you don't hand over the crown prince right now,

all the soldiers here will have to die.

Hand over the crown prince.

Don't waver.

They're testing us.

Didn't you hear me?

Pour more oil!

Don't be shaken up.

We've to fight now.

Our soldiers will all die!

No.

If we move hastily, Yodongseong will fall.

Let me say this again.

If you don't hand over the crown prince right now,

all the Goguryeo soldiers here will have to die.

Do you understand?

Damdeok must be watching somewhere.

He has to show himself.

There's Yodongseong. We're almost there.

The commander will be very happy.

Let's go.

Damdeok!

Damdeok, come on out!

You still won't hand over the crown prince?

Burn them.

Yes!

Did you see this?

That damn wretch.

Did you see this?

Did you see this?

More soldiers will die if you stall for time.

I'll burn them all if it takes me ten days.

Let's go. Come on.

- Clear them away. - Yes!

No... Those are...

Do you think Goguryeo will budge because you do such a barbaric thing?

Kill us!

We'll die with more honor!

Damdeok, I know you're nearby.

How long are you going to hide?

Don't you care for your people?

Do you want all your people to die?

Fine, I see.

You asked for this!

Damdeok doesn't care for you.

He only cares about achieving merit.

Don't blame me.

Blame Damdeok.

Watch carefully, Damdeok.

Stop!

Stop what you're doing!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber/Timer: KaKak

Coordinators: ay_link, mily2

I've something to tell you.

- I won't allow any arbitrary actions. - Brother.

It seems like one of the Yodongseong generals is wavering.

You captured Ko Mu's son?

I've your son!

I'm going to tell them everything.

I won't die at your hand!

- Take the lead. - You want me to fight against our soldiers?

How much will we pay for Yodongseong?

We'll use the traitor to get Yodongseong.

There's a Houyan spy among us.

This was found in his tent.

This is the spy.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com