1
00:00:00,000 --> 00:00:10,818
Vă este oferit de WITH S2
Scris în The Heavens Subbing Squad

2
00:00:10,938 --> 00:00:20,682
Acesta este un fansub GRATUIT. NU DE VANZARE!
Obțineți-l GRATUIT @ withs2.com

3
00:00:28,357 --> 00:00:30,668
Episodul 3

4
00:01:03,552 --> 00:01:05,704
Ești prințul moștenitor de Houyan?

5
00:01:05,729 --> 00:01:07,839
Ești atât de slab!

6
00:01:07,874 --> 00:01:09,238
Ce?

7
00:01:09,442 --> 00:01:10,990
Tu...

8
00:01:11,099 --> 00:01:13,359
Crezi că voi da înapoi așa?

9
00:01:24,149 --> 00:01:25,652
Tu!

10
00:01:26,755 --> 00:01:28,815
înapoi.

11
00:01:52,343 --> 00:01:54,440
Zhou!

12
00:01:59,747 --> 00:02:01,554
[Murong Zhou - fratele mai mic al lui Murong Bao]

13
00:02:03,369 --> 00:02:04,448
Zhou.

14
00:02:04,880 --> 00:02:05,968
Zhou.

15
00:02:09,056 --> 00:02:10,719
Hyungnim...

16
00:02:11,621 --> 00:02:13,374
Hyungnim...

17
00:02:15,205 --> 00:02:16,621
Zhou...

18
00:02:20,125 --> 00:02:22,751
Zhou!

19
00:02:44,440 --> 00:02:49,945
Cum îndrăznești să-mi omori fratele?

20
00:02:56,636 --> 00:03:01,464
Nu erai pregătit să mori?
când ai atacat Goguryeo?

21
00:03:03,579 --> 00:03:05,789
Da, ucide-mă.

22
00:03:05,824 --> 00:03:08,523
Omoară-mă și pe mine!

23
00:03:09,481 --> 00:03:11,604
Nu te pot ucide.

24
00:03:11,849 --> 00:03:15,597
Vii cu mine la Yodongseong.

25
00:03:15,720 --> 00:03:19,031
Omoara-mă!

26
00:03:22,483 --> 00:03:27,894
prinț moștenitor!

27
00:03:32,809 --> 00:03:36,239
- Prințul moștenitor!
- Prințul moștenitor!

28
00:03:52,876 --> 00:03:53,989
Prinţ.

29
00:03:56,823 --> 00:03:58,141
Prinţ.

30
00:04:00,823 --> 00:04:02,286
Prințul...

31
00:04:07,618 --> 00:04:09,213
Prințul...

32
00:04:09,425 --> 00:04:12,037
Prinț!

33
00:04:13,392 --> 00:04:15,678
Prinţ!

34
00:04:19,289 --> 00:04:20,670
După el.

35
00:04:20,894 --> 00:04:25,418
Capturează-l și salvează prințul moștenitor.

36
00:04:25,453 --> 00:04:28,289
Grăbește-te, omoară-l!

37
00:04:28,533 --> 00:04:30,305
Da, general!

38
00:04:31,032 --> 00:04:33,219
Urmați-mă!

39
00:05:17,168 --> 00:05:19,420
- Du-te pe acolo!
- Da!

40
00:05:37,819 --> 00:05:41,021
Cum este? L-ai găsit?

41
00:05:41,427 --> 00:05:45,036
El nu este de găsit nicăieri.

42
00:05:45,071 --> 00:05:48,243
Proști inutili.

43
00:05:48,278 --> 00:05:51,938
Sunteți zeci de voi,
nu poți găsi un bărbat?

44
00:05:52,117 --> 00:05:56,311
Căutați în toată pădurea, el trebuie să fie aici.

45
00:05:56,346 --> 00:06:00,201
Uită-te peste tot!

46
00:06:00,236 --> 00:06:02,687
- Acum!
- Da!

47
00:06:07,599 --> 00:06:09,495
[Centrul de comandă Yodongseong]

48
00:06:10,707 --> 00:06:12,247
Comandante!

49
00:06:16,496 --> 00:06:20,092
Comandante, conform cercetașilor noștri,

50
00:06:20,240 --> 00:06:23,348
soldații Houyan se uită
pentru prințul moștenitor, Murong Bao.

51
00:06:23,383 --> 00:06:24,586
Ce?

52
00:06:24,957 --> 00:06:28,663
Se spune că generalul fantomă
l-a ucis pe prințul Murong Zhou

53
00:06:28,787 --> 00:06:31,541
și l-a luat pe prințul moștenitor Murong Bao.

54
00:06:31,576 --> 00:06:33,364
- Ce?
- Ce?

55
00:06:33,399 --> 00:06:37,794
Dacă generalul fantomă,
nu este prințul Damdeok?

56
00:06:38,159 --> 00:06:42,950
Prințul a obținut un mare merit.

57
00:06:42,996 --> 00:06:47,253
Nu. Nu te grăbi să judeci încă.

58
00:06:47,830 --> 00:06:51,151
Comandante, el este liderul inamicului.

59
00:06:51,186 --> 00:06:54,568
Acest lucru va fi bun pentru Goguryeo.

60
00:06:55,763 --> 00:06:59,745
Atunci avem coroana
prințul lui Houyan în fața noastră.

61
00:07:00,440 --> 00:07:03,954
Dacă dușmanii îi găsesc mai întâi,

62
00:07:03,989 --> 00:07:07,205
Damdeok ar putea fi luat ostatic.

63
00:07:14,997 --> 00:07:17,102
Grăbește-te, ia soldații.

64
00:07:17,376 --> 00:07:21,229
Trebuie să-l găsim pe Damdeok
înainte de a-l captura.

65
00:07:21,667 --> 00:07:25,949
Prințul moștenitor de Houyan
trebuie luat de viu.

66
00:07:26,073 --> 00:07:27,845
Da, comandante.

67
00:07:46,837 --> 00:07:51,862
Maiestate, când am ajuns...

68
00:07:53,156 --> 00:07:55,511
printul era deja...

69
00:07:57,197 --> 00:07:59,571
Vă rog, ucideți-mă, Maiestate.

70
00:07:59,606 --> 00:08:02,171
Omoară-ne, Maiestate.

71
00:08:02,280 --> 00:08:04,853
Omoară-ne, Maiestate.

72
00:08:13,061 --> 00:08:16,611
Este o onoare să mori în luptă.

73
00:08:17,261 --> 00:08:19,682
Cum îndrăznești să arăți lacrimi?

74
00:08:24,205 --> 00:08:25,543
Prințul moștenitor?

75
00:08:26,332 --> 00:08:29,063
Nu l-ai găsit încă pe prințul moștenitor?

76
00:08:29,971 --> 00:08:32,518
Ne-am uitat peste tot, dar...

77
00:08:32,751 --> 00:08:34,191
nu încă.

78
00:08:34,818 --> 00:08:36,872
Cât de frustrant.

79
00:08:40,724 --> 00:08:43,709
Nici măcar nu și-a putut proteja fratele?

80
00:08:46,106 --> 00:08:49,405
Cum poate să mă umilească așa?

81
00:08:59,666 --> 00:09:01,061
Acesta este...

82
00:09:02,743 --> 00:09:04,886
săgeata mea.

83
00:09:07,753 --> 00:09:10,407
Nu se poate, Majestate.

84
00:09:11,558 --> 00:09:14,713
Generalul fantomă a împușcat asta.

85
00:09:16,348 --> 00:09:17,561
Majestatea Voastră,

86
00:09:18,341 --> 00:09:22,744
a generalului fantomă
Prințul Damdeok din Goguryeo.

87
00:09:22,779 --> 00:09:28,193
El este cel care a încercat să te omoare înainte.

88
00:09:30,604 --> 00:09:31,975
Ce?

89
00:09:32,514 --> 00:09:34,622
Un prinț de Goguryeo?

90
00:09:56,853 --> 00:10:03,754
Mi-a ucis fiul cu săgeata mea?

91
00:10:05,918 --> 00:10:10,877
Se bate joc de mine.

92
00:10:11,924 --> 00:10:13,840
ce faci?

93
00:10:14,317 --> 00:10:18,758
Du-te și prinde-l chiar acum!

94
00:10:20,187 --> 00:10:22,084
Da, Majestatea Voastră!

95
00:10:29,771 --> 00:10:34,613
Vreau să-l ia în viață!

96
00:10:35,082 --> 00:10:40,750
Îl voi omorî cu săgeata asta!

97
00:11:26,214 --> 00:11:32,993
prinț moștenitor!

98
00:11:42,644 --> 00:11:45,129
Trebuie să-l găsim pe prințul moștenitor
indiferent ce!

99
00:11:45,334 --> 00:11:49,816
Va trebui să ne dăm viețile
dacă nu-l găsim pe prințul moștenitor.

100
00:11:49,851 --> 00:11:52,214
Găsește-l chiar acum!

101
00:11:52,249 --> 00:11:53,883
Da, general!

102
00:11:53,918 --> 00:11:55,450
Haide!

103
00:11:55,485 --> 00:11:57,402
prinț moștenitor!

104
00:12:28,681 --> 00:12:37,341
prinț moștenitor!

105
00:12:44,532 --> 00:12:52,188
prinț moștenitor!

106
00:12:55,146 --> 00:13:01,778
prinț moștenitor!

107
00:13:02,447 --> 00:13:10,570
prinț moștenitor!

108
00:13:21,034 --> 00:13:25,154
Generale, sunt sigur că
era cineva aici.

109
00:13:27,243 --> 00:13:31,901
Trebuie să-l găsim.

110
00:13:31,936 --> 00:13:34,600
- Grăbește-te!
- Da, generale!

111
00:13:34,638 --> 00:13:36,423
Găsește-l!

112
00:13:36,858 --> 00:13:41,354
prinț moștenitor!

113
00:13:59,117 --> 00:14:03,026
Damdeok l-a capturat pe prințul moștenitor al Houyan?

114
00:14:03,027 --> 00:14:04,541
Da, Majestatea Voastră.

115
00:14:04,858 --> 00:14:07,481
Nu le-au localizat încă.

116
00:14:07,489 --> 00:14:14,300
Am primit cuvântul Yodongseong că
Prințul Damdeok l-a capturat pe prințul moștenitor.

117
00:14:14,344 --> 00:14:19,307
Da, foarte bine. A făcut o treabă bună.

118
00:14:20,069 --> 00:14:24,185
Dar încă nu putem fi uşuraţi.

119
00:14:24,220 --> 00:14:26,549
Ce vrei sa spui?

120
00:14:26,603 --> 00:14:32,585
Avem prințul moștenitor și un avantaj acum.

121
00:14:32,620 --> 00:14:38,190
Maiestate, am putea pune capăt acestei bătălii.

122
00:14:38,794 --> 00:14:43,726
Desigur, suntem în avantaj.

123
00:14:44,218 --> 00:14:45,285
Majestatea Voastră.

124
00:14:45,439 --> 00:14:48,661
Cu toate acestea, Murong Chui îl cunosc

125
00:14:48,909 --> 00:14:52,822
nu s-ar clătina asupra acestui lucru.

126
00:14:55,676 --> 00:14:59,544
Nu i-ar păsa de viața fiului său?

127
00:14:59,579 --> 00:15:01,455
Așa este, Majestatea Voastră.

128
00:15:01,490 --> 00:15:06,822
Este cineva care s-ar sacrifica
viața fiului său pentru victorie.

129
00:15:09,509 --> 00:15:12,382
Deci ce putem face?

130
00:15:13,165 --> 00:15:20,448
Trebuie să-l folosim pe Beiwei pentru presiune
Murong Chui din spate.

131
00:15:24,509 --> 00:15:29,227
Maiestate, voi merge la Beiwei.

132
00:15:29,356 --> 00:15:31,402
Vă rog să-mi acordați aprobarea.

133
00:15:31,475 --> 00:15:34,183
Nu poți părăsi Gungnaeseong.

134
00:15:34,599 --> 00:15:38,575
Voi trimite o scrisoare.

135
00:15:38,682 --> 00:15:41,937
Aș vrea ca Iyeong să meargă.

136
00:15:42,497 --> 00:15:46,410
Voi asculta porunca ta.
[Iyeong]

137
00:15:46,445 --> 00:15:51,623
Trebuie să-l convingi pe Beiwai orice ar fi.

138
00:15:52,554 --> 00:15:56,105
Da, Majestatea Voastră. Îmi voi aminti asta.

139
00:16:40,928 --> 00:16:43,045
Acest lucru nu va merge.

140
00:16:43,205 --> 00:16:46,280
Hai să mergem așa!

141
00:17:19,586 --> 00:17:22,853
Cum îndrăznești să-mi omori fratele?

142
00:17:23,676 --> 00:17:27,957
Am de gând să te omor.

143
00:17:29,072 --> 00:17:32,645
Nimic nu se va schimba pentru că m-ai capturat.

144
00:17:33,150 --> 00:17:42,134
Cei 300.000 de soldați loiali vor
anihilează-te pe tine și pe Goguryeo.

145
00:17:44,052 --> 00:17:46,103
Vrei să vreau să mă călușesc din nou?

146
00:17:46,138 --> 00:17:48,814
Ține-ți gura!

147
00:17:50,171 --> 00:17:52,972
Ești un barbar!

148
00:17:55,342 --> 00:17:56,488
Ce?

149
00:17:57,112 --> 00:17:58,640
Barbar?

150
00:18:01,432 --> 00:18:05,616
Houyan-ul tău a fost doar
înființată acum 6 ani.

151
00:18:06,419 --> 00:18:16,480
Goguryeo-ul nostru a fost fondat acum peste 700 de ani.

152
00:18:17,664 --> 00:18:20,198
Care țară are o istorie mai lungă?

153
00:18:20,233 --> 00:18:25,234
Suntem linia principală de descendență
la Câmpia Centrală.

154
00:18:25,235 --> 00:18:26,958
Cum îndrăznește Goguryeo...

155
00:18:28,657 --> 00:18:29,793
Nu...

156
00:18:29,866 --> 00:18:32,763
cum ne poți compara cu Goguryeo?

157
00:18:36,319 --> 00:18:37,834
Comparaţie?

158
00:18:39,486 --> 00:18:41,833
De când a fost fondat Goguryeo-ul nostru,

159
00:18:42,190 --> 00:18:47,003
știi câte țări au apărut
și a dispărut în Câmpia Centrală?

160
00:18:48,292 --> 00:18:57,113
Goguryeo-ul nostru nu este ca tine,
nu am fost fondați cu putere.

161
00:18:57,711 --> 00:19:00,001
Daca continui sa vorbesti,

162
00:19:01,613 --> 00:19:04,289
vei primi o bătaie bună.

163
00:19:04,419 --> 00:19:07,465
Ce? Tu!

164
00:19:10,105 --> 00:19:12,761
Soldații mei sunt aici.

165
00:19:13,474 --> 00:19:17,105
Aici! Sunt aici! Aici!

166
00:19:28,848 --> 00:19:34,121
Nu poți spune diferența
intre un om si un animal?

167
00:19:34,156 --> 00:19:40,344
A fost nebun că am intrat în peștera ei.

168
00:20:10,965 --> 00:20:12,561
Uită-te bine.

169
00:20:14,670 --> 00:20:20,743
Chiar și un animal luptă pentru viața sa
când i se ia casa.

170
00:20:21,471 --> 00:20:24,679
Trebuie să vă spun ce vor face oamenii?

171
00:20:26,386 --> 00:20:27,855
Și voi toți,

172
00:20:28,824 --> 00:20:31,343
pentru că privești de sus pe Goguryeo-ul nostru,

173
00:20:32,074 --> 00:20:34,510
va plăti scump pentru asta.

174
00:20:50,008 --> 00:20:52,415
[Cetatea Yodongseong]

175
00:20:53,819 --> 00:20:55,190
Comandante!

176
00:20:59,666 --> 00:21:05,287
Comandante, soldații inamici
înconjoară Yodongseong.

177
00:21:14,051 --> 00:21:17,076
Dacă renunță la căutarea lor,

178
00:21:17,150 --> 00:21:19,635
înseamnă că l-au găsit pe prințul moștenitor?

179
00:21:19,751 --> 00:21:23,907
Nu. Probabil că încearcă
ne împiedică să le căutăm.

180
00:21:23,976 --> 00:21:25,205
ai dreptate.

181
00:21:25,509 --> 00:21:28,379
Grupul nostru de căutare nu poate părăsi cetatea.

182
00:21:29,031 --> 00:21:33,422
Prințul nu are cale să se întoarcă.

183
00:21:40,746 --> 00:21:42,486
Adu-mi Yakyeon.

184
00:21:42,993 --> 00:21:47,051
Părinte, e prea periculos
să-l trimiți pe Yakyeon acum.

185
00:21:47,086 --> 00:21:50,247
Ea cunoaște bine geografia acestei zone.

186
00:21:50,282 --> 00:21:52,347
- Dar...
- Suntem în război.

187
00:21:52,382 --> 00:21:57,878
Un comandant trebuie să trimită
cel mai potrivit soldat pentru misiune.

188
00:21:58,493 --> 00:22:03,617
Chiar acum, sunt comandant al
Goguryeo nu tatăl lui Yakyeon.

189
00:22:07,919 --> 00:22:10,182
Pregătiți-vă, toată lumea.

190
00:22:10,240 --> 00:22:15,399
Un grup de căutare trebuie să plece
și asigură o cale pentru prinț.

191
00:22:15,434 --> 00:22:18,535
- Ia-l?
- Da, comandante!

192
00:22:45,859 --> 00:22:48,479
Așteaptă. Stop.

193
00:22:50,614 --> 00:22:51,698
Rezistă.

194
00:22:52,202 --> 00:22:55,574
Trebuie să... trebuie să mă uşurez.

195
00:22:56,940 --> 00:22:58,579
Nu încerca niciun truc.

196
00:23:04,488 --> 00:23:05,979
Ce vrei să spui?

197
00:23:06,415 --> 00:23:08,066
Sunt serios.

198
00:23:08,541 --> 00:23:10,441
Trebuie să mă ușuresc.

199
00:23:10,476 --> 00:23:12,677
Îl țin de ieri.

200
00:23:12,712 --> 00:23:16,207
Nu pot merge nicăieri.

201
00:23:16,803 --> 00:23:19,293
Nu mai pot ține.

202
00:23:50,541 --> 00:23:52,177
Grăbiţi-vă.

203
00:23:55,042 --> 00:23:56,526
Nu ai terminat încă?

204
00:24:15,097 --> 00:24:16,988
Hei!

205
00:24:17,009 --> 00:24:18,292
Opreste-te chiar acolo!

206
00:24:40,309 --> 00:24:41,878
Aici.

207
00:24:42,090 --> 00:24:44,558
Sunt eu, prințul moștenitor!

208
00:24:45,857 --> 00:24:47,920
Prinde-l repede!

209
00:24:48,417 --> 00:24:51,040
L-am găsit pe prințul moștenitor!

210
00:25:23,055 --> 00:25:24,239
Este o săgeată de semnal.

211
00:25:25,905 --> 00:25:27,280
Dincolo.

212
00:25:27,511 --> 00:25:29,591
L-au găsit pe prințul moștenitor.

213
00:25:29,746 --> 00:25:31,398
Grăbește-te, vino cu mine!

214
00:25:31,433 --> 00:25:34,062
Da, general! Haide!

215
00:25:35,608 --> 00:25:37,521
Soldații Houyan trebuie să fi văzut și ei.

216
00:25:37,556 --> 00:25:39,500
Trebuie să le găsim mai întâi.

217
00:25:39,535 --> 00:25:41,998
- Să luăm scurtătura.
- Bine.

218
00:26:27,494 --> 00:26:32,424
Lasă-mă să plec și nu te voi reține
responsabil pentru ceea ce ai făcut.

219
00:26:35,323 --> 00:26:36,928
Luați-vă hainele imediat.

220
00:26:37,904 --> 00:26:38,976
Ce?

221
00:26:39,011 --> 00:26:41,370
Luați-vă hainele imediat. Grabă!

222
00:27:07,082 --> 00:27:11,350
Aceasta este armura lui
prințul moștenitor de Houyan.

223
00:27:13,457 --> 00:27:15,850
Prințul a lăsat-o intenționat.

224
00:27:21,024 --> 00:27:23,009
Vin soldații Houyan.

225
00:27:24,239 --> 00:27:27,008
Ascundeți cadavrele și acoperiți-vă repede.

226
00:27:27,043 --> 00:27:29,122
Adăpostește-te, grăbește-te!

227
00:27:29,599 --> 00:27:30,672
Acoperiți-vă!

228
00:27:46,414 --> 00:27:47,703
Grabă!

229
00:27:53,497 --> 00:27:57,915
Cu siguranță a venit de aici.

230
00:27:58,199 --> 00:28:00,530
Cauta in zona!

231
00:28:00,565 --> 00:28:01,990
Da, general!

232
00:28:02,025 --> 00:28:03,446
Haide!

233
00:28:23,266 --> 00:28:25,200
Grăbiţi-vă!

234
00:28:44,718 --> 00:28:47,841
Doar armura lui
Prințul moștenitor Houyan a rămas?

235
00:28:48,630 --> 00:28:49,771
Da.

236
00:28:50,468 --> 00:28:56,635
Probabil că este deghizat în Houyan
soldat în drum spre Yodongseong.

237
00:28:59,708 --> 00:29:06,271
Comandante, poate fi tânăr,
dar știe multe despre bătălii.

238
00:29:06,291 --> 00:29:10,422
El va reuși cu siguranță.

239
00:29:10,855 --> 00:29:16,390
Părinte, ar putea fi căutat
calea pe care i-am spus-o mai înainte.

240
00:29:16,757 --> 00:29:20,625
Mă duc să-l caut din nou mâine.

241
00:29:21,132 --> 00:29:22,333
Bine.

242
00:29:33,225 --> 00:29:38,171
ce faci?
De ce nu îl ataci pe Yodongseong?

243
00:29:38,206 --> 00:29:41,190
Grăbește-te, atacă Yodongseong!

244
00:29:42,379 --> 00:29:43,805
Dar, Maiestate,

245
00:29:43,960 --> 00:29:48,188
dacă începem războiul acum,
l-ar putea ucide pe prințul moștenitor.

246
00:29:48,223 --> 00:29:50,249
A fost trasă o săgeată semnal.

247
00:29:50,720 --> 00:29:54,825
Soldații mei trebuie să fi văzut
prințul moștenitor în pădure.

248
00:29:55,094 --> 00:29:58,198
Soldații Goguryeo nu au făcut-o
l-a capturat încă pe prințul moștenitor.

249
00:29:58,270 --> 00:29:59,305
Dar, Majestatea Voastră...

250
00:29:59,340 --> 00:30:05,082
Nu s-ar răbda
timp ca acesta dacă l-ar avea.

251
00:30:06,021 --> 00:30:12,455
În plus, o lucrare grozavă nu poate fi distrusă
din cauza prinţului moştenitor.

252
00:30:12,636 --> 00:30:17,440
Voi ocupa Yodongseong până în seara asta.

253
00:30:17,475 --> 00:30:18,726
Majestatea Voastră...

254
00:30:19,030 --> 00:30:20,516
ce faci?

255
00:30:20,632 --> 00:30:24,807
Grăbește-te, pregătește-te de luptă!

256
00:30:25,098 --> 00:30:27,398
Da, Majestatea Voastră.

257
00:31:29,930 --> 00:31:31,938
Este prințul moștenitor, Maiestate.

258
00:31:40,257 --> 00:31:42,248
Prostul inutil!

259
00:31:43,280 --> 00:31:45,903
A fost capturat?

260
00:31:45,944 --> 00:31:48,496
Murong Chui va asculta.

261
00:31:49,617 --> 00:31:52,326
Dacă mai faci un pas,

262
00:31:52,738 --> 00:31:56,436
Îi voi tăia capul fiului tău.

263
00:31:56,709 --> 00:31:59,692
Îl voi ucide pe prințul moștenitor al lui Houyan.

264
00:31:59,940 --> 00:32:01,781
Mai vrei asta?

265
00:32:13,918 --> 00:32:16,019
Este prințul moștenitor, Maiestate.

266
00:32:16,447 --> 00:32:19,196
Rugați soldații să se retragă repede.

267
00:32:20,751 --> 00:32:26,349
- Soldați, atacați!
- Nu, Maiestate!

268
00:32:27,282 --> 00:32:28,615
Nu poți face asta.

269
00:32:28,650 --> 00:32:33,535
Va trage vreunul dintre soldați
o săgeată la prințul moștenitor?

270
00:32:33,570 --> 00:32:35,863
Vă rog să vă reconsiderați.

271
00:32:41,794 --> 00:32:44,240
Trebuie să-i faci pe soldați să se retragă,
Majestatea Voastră.

272
00:32:49,666 --> 00:32:55,320
Dacă răniți un singur fir
din părul prințului moștenitor,

273
00:32:57,144 --> 00:33:00,840
Vă voi omorî pe toți!

274
00:33:02,056 --> 00:33:04,225
Nu numai că îl voi distruge pe Yodongseong,

275
00:33:04,894 --> 00:33:08,865
Îl voi anihila pe Goguryeo!

276
00:33:42,375 --> 00:33:44,986
S-au îndrăgostit de asta deocamdată.

277
00:33:45,182 --> 00:33:48,499
Dar dacă vor ataca din nou mâine,

278
00:33:48,748 --> 00:33:51,394
vor afla că este un fals.

279
00:33:53,131 --> 00:33:57,113
Deocamdată,
am reușit să câștigăm ceva timp.

280
00:33:58,399 --> 00:34:07,178
Dar Damdeok trebuie să se întoarcă
cu prințul moștenitor până în acel moment.

281
00:34:26,570 --> 00:34:29,859
Majestatea Voastră, nu vă faceți griji prea mult.

282
00:34:29,969 --> 00:34:33,508
Nu l-ar ucide pe prințul moștenitor.

283
00:34:33,913 --> 00:34:37,628
Arăt de parcă sunt îngrijorat
despre prințul moștenitor chiar acum?

284
00:34:37,975 --> 00:34:39,314
Apoi?

285
00:34:39,349 --> 00:34:41,917
Nu pot sta departe de Zhongsan pentru mult timp.
[Zhongsan: capitala Houyan]

286
00:34:42,293 --> 00:34:47,521
Beiwei trebuie să știe acum că sunt plecat.

287
00:34:47,932 --> 00:34:50,352
Nu mai putem aștepta.

288
00:34:50,387 --> 00:34:53,901
Nu pot fi legat așa
din cauza prinţului moştenitor.

289
00:34:54,038 --> 00:34:56,178
Totuși, prințul moștenitor...

290
00:34:56,213 --> 00:34:59,366
Înainte să fiu tată,
Sunt împăratul lui Houyan.

291
00:34:59,902 --> 00:35:06,153
Nu pot pune 300.000 de soldați în pericol
din cauza fiului meu.

292
00:35:07,366 --> 00:35:11,136
Nu sunt tatăl lui
prințul moștenitor singur.

293
00:35:11,253 --> 00:35:14,240
Sunt tatăl a 300.000 de soldați.

294
00:35:16,068 --> 00:35:17,321
Majestatea Voastră!

295
00:35:19,419 --> 00:35:23,852
Maiestate, am primit vestea
de la spionii pe care i-am trimis la Beiwei.

296
00:35:23,854 --> 00:35:24,934
Ce este?

297
00:35:24,969 --> 00:35:29,502
Soldații Beiwei sunt pe ascuns
apropiindu-se de granița noastră.

298
00:35:30,248 --> 00:35:31,454
Ce?

299
00:35:31,489 --> 00:35:37,204
Trebuie să fie în ligă cu Goguryeo.
Trebuie să plănuiască un atac comun.

300
00:35:57,179 --> 00:36:03,956
Trimiteți un mesaj lui Yodongseong
și cereți o întâlnire cu Ko Mu.

301
00:36:08,512 --> 00:36:10,389
Da, Majestatea Voastră.

302
00:36:31,538 --> 00:36:35,869
Împăratul lui Houyan
solicitând o întâlnire.

303
00:36:36,904 --> 00:36:41,133
Trebuie să creadă asta
avem prințul moștenitor.

304
00:36:41,168 --> 00:36:46,077
Trebuie să folosim asta în avantajul nostru.

305
00:36:46,112 --> 00:36:50,269
Nu trebuie să-i lăsăm să ne atace niciodată.

306
00:36:50,687 --> 00:36:58,610
Dar vom avea probleme dacă ei simt
că nu avem prințul moștenitor.

307
00:36:58,674 --> 00:37:00,499
Trebuie să fii pregătit.

308
00:37:03,328 --> 00:37:05,620
Vreo veste de la Yakyeon?

309
00:37:05,999 --> 00:37:07,788
Nu, nu încă.

310
00:37:07,911 --> 00:37:12,737
Asigurați-vă că nimeni nu află
despre aceasta situatie.

311
00:37:12,772 --> 00:37:14,348
Da, comandante.

312
00:37:14,673 --> 00:37:16,965
Nu se știe niciodată, ar putea fi spioni,

313
00:37:17,000 --> 00:37:21,842
deci nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă
cetatea fără porunca mea.

314
00:37:21,877 --> 00:37:23,651
Da, comandante!

315
00:37:28,797 --> 00:37:30,841
Ceaiul e foarte bun.

316
00:37:44,011 --> 00:37:46,414
Ceaiul are un gust foarte bun.

317
00:37:48,049 --> 00:37:50,627
Ceaiul e de la Beiwei.

318
00:38:03,177 --> 00:38:06,589
Ați solicitat această întâlnire.

319
00:38:06,784 --> 00:38:12,813
Care ar fi starea ta
în schimbul prințului moștenitor?

320
00:38:13,015 --> 00:38:14,426
Nu fi nepoliticos!

321
00:38:14,876 --> 00:38:17,791
Îl reprezint pe regele Goguryeo.

322
00:38:17,826 --> 00:38:19,948
Nu sunt servitorul tău!

323
00:38:20,378 --> 00:38:23,870
Voi pleca dacă nu mă tratezi
cu respect.

324
00:38:23,905 --> 00:38:25,898
Cum îndrăznești!

325
00:38:36,992 --> 00:38:41,001
Scuzele mele dacă v-am supărat,
Comandantul Ko Mu.

326
00:38:42,351 --> 00:38:43,921
Luați loc.

327
00:38:57,246 --> 00:38:59,657
Aș vrea să-l văd pe prințul moștenitor.

328
00:39:03,101 --> 00:39:06,057
Te las să-l vezi
când soldații tăi se retrag.

329
00:39:07,532 --> 00:39:09,576
Să-i faci pe soldați să se retragă?

330
00:39:12,043 --> 00:39:15,789
Plătești pentru bunuri
fără să-i vezi măcar?

331
00:39:15,824 --> 00:39:18,673
Dacă compensați daunele

332
00:39:18,958 --> 00:39:22,913
și promite că nu-l vei mai ataca niciodată pe Goguryeo,

333
00:39:22,998 --> 00:39:26,040
Îl voi lăsa pe prințul moștenitor să plece chiar acum.

334
00:39:26,075 --> 00:39:27,272
Ce?

335
00:39:27,509 --> 00:39:29,129
Compensați daunele?

336
00:39:29,164 --> 00:39:31,872
Ai invadat Goguryeo.

337
00:39:32,195 --> 00:39:34,854
Va trebui să compensezi mult.

338
00:39:34,889 --> 00:39:36,668
Invada?

339
00:39:37,848 --> 00:39:40,539
Liaodong era țara poporului Xianbei.

340
00:39:41,199 --> 00:39:44,883
Sunt aici doar să ne recuperez pământul.

341
00:39:46,718 --> 00:39:56,595
Pământul de aici până la Zhongsan,
toate au aparținut strămoșului nostru, regelui Chiu.

342
00:39:57,362 --> 00:40:05,900
Dacă proprietarul inițial îl are,
ar trebui să renunți la tot pământul tău.

343
00:40:05,935 --> 00:40:07,198
Ce?

344
00:40:07,233 --> 00:40:15,358
Amintiți-vă de fiecare țară care a atacat
Goguryeo a fost distrus și a dispărut.

345
00:40:16,271 --> 00:40:19,721
Houyan va fi următorul.

346
00:40:19,750 --> 00:40:24,473
Spui asta acum
știind cât de mare este armata mea?

347
00:40:25,560 --> 00:40:29,913
Predați imediat prințul moștenitor
și deschide poarta Yodongseong.

348
00:40:29,948 --> 00:40:32,430
Doar așa poți trăi.

349
00:40:32,465 --> 00:40:36,587
Trageți cu o săgeată
cetatea Yodongseong

350
00:40:36,622 --> 00:40:40,268
și prințul moștenitor
atunci își va pierde capul.

351
00:40:40,894 --> 00:40:43,272
Sunt împăratul lui Houyan.

352
00:40:43,574 --> 00:40:48,760
Crezi că voi ruina
o lucrare grozavă pentru fiul meu?

353
00:40:51,964 --> 00:40:54,697
Am auzit că ai pierdut deja un prinț.

354
00:40:55,236 --> 00:40:57,453
Dacă pierzi și prințul moștenitor,

355
00:40:57,473 --> 00:41:01,335
vei fi ridiculizat de lume.

356
00:41:01,475 --> 00:41:03,377
Cum de nu știi?

357
00:41:05,118 --> 00:41:10,553
Nu sunt singurul părinte
care a pierdut un copil în luptă.

358
00:41:10,636 --> 00:41:14,497
Atunci fă ce vrei.

359
00:41:15,944 --> 00:41:17,952
Acesta este ultimul meu avertisment.

360
00:41:18,383 --> 00:41:21,704
Pleacă imediat spre Zhongsan.

361
00:41:21,854 --> 00:41:26,281
Doar așa vei face
vezi prințul moștenitor în viață.

362
00:41:26,316 --> 00:41:27,640
Ce?

363
00:41:29,046 --> 00:41:33,259
Crezi că mi-e frică de astfel de amenințări?

364
00:41:33,294 --> 00:41:34,815
Nu este o amenințare!

365
00:41:36,141 --> 00:41:41,583
Gândește-te la asta dacă măcar
vreau cadavrul prințului moștenitor.

366
00:41:43,678 --> 00:41:47,592
Atunci... ne vedem în luptă.

367
00:41:55,658 --> 00:42:00,182
Am de gând să te omor.

368
00:42:00,696 --> 00:42:08,447
O să-l transform pe Goguryeo în cenuşă!

369
00:42:24,501 --> 00:42:25,647
comandant,

370
00:42:26,747 --> 00:42:29,445
l-ai facut putin prea suparat?

371
00:42:29,574 --> 00:42:33,598
Nu ar trebui să arăți nicio milă
când îmblânzi un câine nebun.

372
00:42:33,795 --> 00:42:37,462
Va cere o altă întâlnire în curând.

373
00:42:37,503 --> 00:42:39,307
Comandant Ko Mu!

374
00:42:40,340 --> 00:42:41,833
Comandant Ko Mu!

375
00:42:44,463 --> 00:42:48,577
Cum este sănătatea prințului nostru moștenitor?

376
00:42:49,079 --> 00:42:50,425
huh?

377
00:42:59,502 --> 00:43:01,264
E bine.

378
00:43:01,532 --> 00:43:04,056
El este tratat ca un oaspete național.

379
00:43:05,946 --> 00:43:08,600
Da, așa este?

380
00:43:33,496 --> 00:43:39,096
Nu pot să cred că am fost umilită
așa de nenorocitul ăla Ko Mu.

381
00:43:39,500 --> 00:43:46,036
Dar ar trebui să-l aduci înapoi pe prințul moștenitor
chiar dacă trebuie să te conformezi.

382
00:43:46,113 --> 00:43:47,817
Știu!

383
00:43:49,388 --> 00:43:56,922
Dar mândria mea nu o permite.

384
00:43:58,225 --> 00:44:00,634
Prostul acela prost.

385
00:44:01,494 --> 00:44:04,708
Nu pot să-l las să moară.

386
00:44:07,245 --> 00:44:15,883
La ce folosește să conduci lumea
dacă trebuie să fiu un tată cu inima rece?

387
00:44:18,252 --> 00:44:22,676
Trebuie să-l aduc repede înapoi pe prințul moștenitor.

388
00:44:23,234 --> 00:44:25,597
Pregătiți-vă ca soldații să se retragă.

389
00:44:25,922 --> 00:44:27,971
Da, Majestatea Voastră.

390
00:44:28,176 --> 00:44:29,259
Majestatea Voastră,

391
00:44:32,063 --> 00:44:34,185
am ceva să-ți spun.

392
00:44:34,220 --> 00:44:36,128
Linişti!

393
00:44:36,853 --> 00:44:43,121
Toate acestea s-au întâmplat pentru că tu
nu l-a putut proteja pe prințul moștenitor.

394
00:44:44,345 --> 00:44:48,137
Trage-l imediat afară și
taie-i capul chiar acum!

395
00:44:48,287 --> 00:44:50,161
Fă-o!

396
00:44:51,317 --> 00:44:53,353
Majestatea Voastră!

397
00:44:53,826 --> 00:44:55,312
Majestatea Voastră!

398
00:44:55,442 --> 00:44:59,021
Majestatea Voastră, prințul moștenitor
nu este la Yodongseong acum.

399
00:44:59,056 --> 00:45:00,231
Stop!

400
00:45:00,473 --> 00:45:01,726
Majestatea Voastră!

401
00:45:03,164 --> 00:45:06,414
Prințul moștenitor nu este
la Yodongseong chiar acum.

402
00:45:07,531 --> 00:45:12,202
Ce vrei sa spui? Vorbește.

403
00:45:12,237 --> 00:45:17,198
Prințul moștenitor tușește,
trebuie să ia pastile cu flori de clopot.

404
00:45:17,367 --> 00:45:20,830
Așa că aveam câteva pregătite să-i dau lui.

405
00:45:20,890 --> 00:45:24,008
Nu au menționat pastilele.

406
00:45:24,043 --> 00:45:25,915
Nu e ciudat?

407
00:45:27,304 --> 00:45:32,036
Sunt sigur că nu-l au.

408
00:45:32,071 --> 00:45:33,732
Vrei să spui

409
00:45:35,404 --> 00:45:41,636
că prințul moștenitor și Damdeok sunt
acolo undeva, nu în Yodongseong?

410
00:45:41,680 --> 00:45:43,963
Așa este, Majestatea Voastră.

411
00:45:44,215 --> 00:45:46,035
Toată lumea a auzit asta?

412
00:45:46,367 --> 00:45:48,802
Indiferent de ce, găsiți prințul moștenitor.

413
00:45:48,866 --> 00:45:52,218
Caută toată noaptea dacă trebuie,
trebuie sa-l gasesti!

414
00:45:52,879 --> 00:45:59,722
Asigurați-vă că îl capturați pe Damdeok, ați înțeles?

415
00:45:59,810 --> 00:46:01,834
Da, Majestatea Voastră!

416
00:46:40,009 --> 00:46:41,216
Cine e acolo?

417
00:46:46,816 --> 00:46:49,482
Am capturat un soldat Goguryeo.

418
00:46:49,517 --> 00:46:51,403
Îl duc înapoi în tabără.

419
00:46:52,671 --> 00:46:53,748
Serios?

420
00:47:00,933 --> 00:47:02,116
Tu...

421
00:47:06,824 --> 00:47:09,348
- Tu!
- Hei, tu!

422
00:47:10,166 --> 00:47:11,796
Stai, oprește-te!

423
00:47:11,989 --> 00:47:14,845
Soldații Goguryeo pot fi violenți.

424
00:47:15,339 --> 00:47:18,990
Răsplata e mai mare dacă este în viață.

425
00:47:19,025 --> 00:47:21,323
Nu-l ucide.

426
00:47:27,017 --> 00:47:29,778
Stai linistit si taci.

427
00:47:32,143 --> 00:47:33,981
El chiar pute.

428
00:47:34,030 --> 00:47:37,738
Soldat murdar din Goguryeo.

429
00:47:38,303 --> 00:47:41,922
Iată, hai să-l găsim pe prințul moștenitor.

430
00:47:42,354 --> 00:47:44,392
Soldat murdar din Goguryeo.

431
00:47:45,583 --> 00:47:47,009
Te văd.

432
00:47:53,777 --> 00:47:58,060
Hei, sigur tratezi bine prizonierii.

433
00:47:59,073 --> 00:48:04,125
Uită-te la tine, nu?

434
00:48:38,115 --> 00:48:39,516
Prinţ!

435
00:48:48,105 --> 00:48:49,286
Prinţ.

436
00:48:50,084 --> 00:48:51,316
Prinţ.

437
00:49:04,366 --> 00:49:06,261
Acest lucru nu va merge.

438
00:49:07,160 --> 00:49:11,981
Căutăm de zile întregi,
dar nu l-am găsit.

439
00:49:12,600 --> 00:49:16,000
Atunci, ce ar trebui să facem?

440
00:49:16,879 --> 00:49:18,703
Dacă nu le găsim,

441
00:49:20,717 --> 00:49:23,695
va trebui să-i facem să vină la noi.

442
00:49:52,980 --> 00:49:55,368
Pune toți prizonierii să îngenuncheze.

443
00:50:09,091 --> 00:50:13,560
Aceștia sunt soldații noștri.

444
00:50:14,322 --> 00:50:16,008
Așa e, comandante.

445
00:50:26,322 --> 00:50:29,713
Turnați ulei peste ele.

446
00:50:30,095 --> 00:50:31,911
Se toarnă ulei!

447
00:50:53,444 --> 00:50:57,167
Ne vor arde până la moarte.

448
00:50:57,842 --> 00:51:00,694
Eram pregătiți să ne dăm viețile.

449
00:51:02,751 --> 00:51:05,150
Nu-ți fie frică!

450
00:51:05,815 --> 00:51:11,980
Ne dăm viețile pentru Goguryeo!

451
00:51:12,015 --> 00:51:16,633
Este pentru Goguryeo!

452
00:51:18,826 --> 00:51:21,822
Damdeok!

453
00:51:22,909 --> 00:51:25,310
Unde este Damdeok?

454
00:51:26,563 --> 00:51:29,406
Dacă nu predai
prințul moștenitor chiar acum,

455
00:51:29,441 --> 00:51:33,923
toți soldații de aici vor trebui să moară.

456
00:51:33,958 --> 00:51:36,798
Preda prințului moștenitor.

457
00:51:39,663 --> 00:51:41,698
Nu vă clătiți.

458
00:51:42,045 --> 00:51:46,770
Ne testează.

459
00:51:47,861 --> 00:51:50,194
Nu m-ai auzit?

460
00:51:52,547 --> 00:51:54,961
Turnați mai mult ulei!

461
00:52:13,315 --> 00:52:17,074
Nu fi zguduit.

462
00:52:18,554 --> 00:52:21,191
Trebuie să luptăm acum.

463
00:52:21,226 --> 00:52:24,666
Soldații noștri vor muri cu toții!

464
00:52:24,866 --> 00:52:26,002
Nu.

465
00:52:26,447 --> 00:52:31,497
Dacă ne mișcăm în grabă, Yodongseong va cădea.

466
00:52:36,621 --> 00:52:38,874
Lasă-mă să spun asta din nou.

467
00:52:40,708 --> 00:52:44,352
Dacă nu predai
prințul moștenitor chiar acum,

468
00:52:44,866 --> 00:52:50,523
toți soldații Goguryeo de aici
va trebui să moară.

469
00:52:50,558 --> 00:52:52,705
Înțelegi?

470
00:53:18,790 --> 00:53:23,878
Damdeok trebuie să privească undeva.

471
00:53:24,709 --> 00:53:28,093
Trebuie să se arate.

472
00:53:36,439 --> 00:53:39,195
Acolo este Yodongseong. Aproape am ajuns.

473
00:53:39,639 --> 00:53:42,770
Comandantul va fi foarte fericit.

474
00:53:45,840 --> 00:53:47,043
Să mergem.

475
00:53:51,430 --> 00:53:52,658
Damdeok!

476
00:53:55,404 --> 00:53:57,898
Damdeok, haide!

477
00:54:04,828 --> 00:54:07,922
Tot nu vei preda prințul moștenitor?

478
00:54:11,730 --> 00:54:14,866
Arde-le.

479
00:54:15,041 --> 00:54:16,137
Da!

480
00:54:29,561 --> 00:54:31,689
Ai văzut asta?

481
00:54:32,007 --> 00:54:34,337
Nenorocitul ăla blestemat.

482
00:54:49,798 --> 00:54:51,921
Ai văzut asta?

483
00:54:56,875 --> 00:54:59,210
Ai văzut asta?

484
00:55:07,456 --> 00:55:12,673
Mai mulți soldați vor muri
dacă stai după timp.

485
00:55:12,833 --> 00:55:20,898
Le voi arde pe toate dacă îmi ia zece zile.

486
00:55:23,837 --> 00:55:26,513
Să mergem. Haide.

487
00:55:26,521 --> 00:55:29,018
- Îndepărtează-le.
- Da!

488
00:55:42,777 --> 00:55:46,291
Nu... astea sunt...

489
00:55:47,873 --> 00:55:57,691
Crezi că Goguryeo se va clinti
pentru ca faci asa ceva barbar?

490
00:55:58,342 --> 00:56:00,323
Omoară-ne!

491
00:56:00,492 --> 00:56:07,291
Vom muri cu mai multă onoare!

492
00:56:25,018 --> 00:56:32,988
Damdeok, știu că ești în apropiere.

493
00:56:33,023 --> 00:56:36,314
Cât timp ai de gând să te ascunzi?

494
00:56:36,424 --> 00:56:42,674
Nu-ți pasă de oamenii tăi?

495
00:56:42,709 --> 00:56:50,042
Vrei ca toți oamenii tăi să moară?

496
00:56:55,797 --> 00:57:00,153
Bine, văd.

497
00:57:01,164 --> 00:57:03,482
Ai cerut asta!

498
00:57:22,306 --> 00:57:29,371
Lui Damdeok nu-i pasă de tine.

499
00:57:30,609 --> 00:57:33,578
Îi pasă doar de obținerea meritului.

500
00:57:39,288 --> 00:57:42,731
Nu mă învinovăți.

501
00:57:45,438 --> 00:57:48,378
Dă vina pe Damdeok.

502
00:57:58,517 --> 00:58:01,514
Privește cu atenție, Damdeok.

503
00:58:02,698 --> 00:58:04,282
Stop!

504
00:58:08,161 --> 00:58:10,514
Încetează ce faci!

505
00:58:30,638 --> 00:58:35,166
Vă este oferit de WITH S2
Scris în The Heavens Subbing Squad

506
00:58:35,286 --> 00:58:40,766
Acesta este un fansub GRATUIT. NU DE VANZARE!
Obțineți-l GRATUIT @ withs2.com

507
00:58:40,886 --> 00:58:45,002
Traducere de KBS World
Mulțumiri speciale lui KaKak

508
00:58:45,122 --> 00:58:50,500
Transcriptor/Timer: KaKak

509
00:58:50,558 --> 00:58:54,046
Coordonatori: ay_link, mily2

510
00:58:55,159 --> 00:58:56,538
Am ceva să-ți spun.

511
00:58:56,539 --> 00:59:01,383
- Nu voi permite nicio acțiune arbitrară.
- Frate.

512
00:59:01,418 --> 00:59:05,121
Se pare că unul dintre
Generalii Yodongseong șovăie.

513
00:59:05,156 --> 00:59:08,232
L-ai capturat pe fiul lui Ko Mu?

514
00:59:08,525 --> 00:59:11,319
Am fiul tău!

515
00:59:13,230 --> 00:59:15,244
O să le spun totul.

516
00:59:15,279 --> 00:59:18,756
Nu voi muri de mâna ta!

517
00:59:18,791 --> 00:59:21,820
- Preia conducerea.
- Vrei să lupt împotriva soldaților noștri?

518
00:59:22,031 --> 00:59:25,282
Cât vom plăti pentru Yodongseong?

519
00:59:25,317 --> 00:59:29,408
Vom folosi trădătorul pentru a-l lua pe Yodongseong.

520
00:59:29,443 --> 00:59:32,656
E un spion Houyan printre noi.

521
00:59:32,657 --> 00:59:35,302
Acesta a fost găsit în cortul lui.

522
00:59:35,303 --> 00:59:36,966
Acesta este spionul.

523
00:59:37,020 --> 00:59:40,960
Urmăriți drame legal la
dramafever.com | crunchyroll.com