Original subtitles

Die kerel die je zojuist neerschoot, is een agent.

Goedendag, Lola.

Waar is het geld?

Ik denk dat we de politie moeten bellen.

Oh, natuurlijk, dat werkte de laatste keer ook zo goed.

Wie verdomme is Lola?

Ik wil echt dat jij ze vindt. Snel!

- Waar kwamen ze vandaan? - Ik weet het niet. Ze waren er gewoon.

Lola Margaret Buckley is, momenteel

een mogelijke verdachte in zaak van de drie moorden.

Drie?!

E�n van hen is, zoals u weet, een onderscheiden politieagent.

Wat heb je gedaan?

Ik heb het gedaan. Ik heb het geld gestolen.

Het is in haar handtas. Het wijst op een mogelijke tweede verdachte of slachtoffer.

Jij bent de enige die in ieder geval wordt gezocht...

Jij wordt ook gezocht!

Oh, ik hoef... Laat maar zitten.

- Het is geen moeite. - Nee, ik heb het niet nodig.

Echt het is geen probleem. Ik heb het niet nodig

OK. Aan jou.

Oh, God, ik wist dat dit zou gebeuren.

Ik zei iets praktisch om te dragen.

- Wat is dat? - Een vermomming.

Brandveilig?

Je maakt een geintje zeker? Het duurt uren om je haar in die kleur te krijgen.

Die tijd hebben we niet. Maak je haar los.

- No, het gaat krullen. Ik haat dat. - Hier.

Ze passen. Geloof me.

Chelsea, we zijn op de vlucht.

We zullen op een bepaald moment uitgeput zijn.

We zullen het heet krijgen, we zullen het koud krijgen.

We zullen in de auto slapen. We moeten ons prettig voelen.

Ja, wel, het is elastisch.

- Zie je? - Verkleed je.

Goed.

- Baas? - Ja.

Chelsea Babbage...

Meneer, het opsporingsbericht geeft aan

dat we op zoek zijn naar een medeplichtige.

- Het voelt... gewoon niet goed. - En?

Wel, ze liet haar handtas achter op de misdaadplek.

Welke crimineel doet zoiets?

En alles zat erin, telefoon, sleutels.

Zo, hoe dachten haar collega's over haar?

Haar vriendje, wat vertelde hij?

Wel, ik heb nog met niemand gesproken.

Niemand?

Maar je hebt een vermoeden dat ze onschuldig is?

En ook, je weet niet alle antwoorden omdat je niet alle feiten kent.

Jouw onschuldige Chelsea Babbage heeft vermoedelijk een miljoen verduisterd

de dag voor de bushalte incident.

Dus focus je op Buckley, ja?

OK.

Heb je water?

Ja, en jouw spek.

- Eerst proberen, dan oordelen. - OK.

We zullen zijwegen moeten nemen om Barlow te vermijden.

We moeten een eind rijden en kunnen daarna de auto dumpen. OK?

- OK. - Prima.

Ben je klaar?

Heb je betaald?

Ik kan nog steeds niet geloven dat ik je maat zo precies heb gekozen.

Ja, het is verontrustend.

Uit 10 spijkerbroeken kiezen of je kont daar in past zonder te passen,

dat is talent. Ik heb een gave.

Zullen we onze namen veranderen?

Weet je, ik zou Bridget kunnen heten en jij Catherine.

Ik lijk niet op een Catherine.

Je lijkt ook niet op een Lola.

Waarom zeg je dat?

Het is duidelijk niet je echte naam.

- Waarom niet? - Omdat het meer een artiestennaam is.

Lola.

Ik lijk wel op Bridget.

Heb je er brandstof in gedaan?

- Nee, ik dacht dat jij dat had gedaan. - Waarom denk je dat?

Omdat jij het altijd doet.

- Ik ging naar het toilet. - Jij ging betalen.

- Ja, voor het eten. - En de brandstof!

Ik weet zelfs niet aan welke kant dat brandstof ding zit.

Wat, en je merkte niet dat het waarschuwingslampje knipperde

voor al hoeveel vele mijlen?

Nee, omdat ik enkel naar de snelheid keek daar het me anders in de war maakt.

Ik bedoel, toerental wie wil dat weten?

Ik heb zelf ook geen auto.

Geen gezeik, Bridget.

Ik wil gewoon de rest van de gegevens.

Buckley, Lola... M.

- Je hebt alles al. - Dit gaat terug naar Oktober 1994.

Dat zal dan wel.

Dus er is niets meer in het centrale bestand?

Nada.

Glitch, misschien. Misschien moet je wat rond vragen.

Ziekenfonds, Verzekeringen.

Kan jij dat doen en ik heb het zo snel mogelijk nodig, bedankt.

Het is goed. We redden het tot de volgende stad. Zeker weten.

Het alarm maakt je oud.

Speciaal in deze luxe auto.

Zegt de vrouw die zelf geen auto heeft.

Dus jij hebt nooit een fout gemaakt?

Het is ongeveer 45 mijl terug naar de service op deze weg.

45... Maar als we de bossen hier doorkruisen,

is het 18 mijl naar de dichtstbijzijnde stad, dus...

Weet je, de meeste mensen die hier met hun auto zijn gestopt

krijgen binnen enkele uren hulp.

Ook mensen die door de politie worden gezocht?

18 mijl is niet zo ver.

Ik bedoel, als je loopt met een gemiddelde van 6 mijl per uur.

Wel, oude mensen dan.

- Je zegt... - Oh, nee, nee.

Ik zeg juist dat de gemiddelde wandeltijd voor trage mensen geldt.

Maar wij... wij lopen stukken sneller dan 6 mijl per uur dus we kunnen...

...in no-time in de stad zijn.

- Wandeling in het park. - National park.

Was dat humor?

We moeten nooit geld in een auto achterlaten.

Wat? We kunnen het niet meenemen. Het zal ons ophouden.

Chelsea! De weg is verlaten.

We hebben niemand gezien sinds we eraf zijn gegaan.

We komen terug en nemen het later mee.

Wel, we moeten het op z'n minst verstoppen.

Oh, denk je dat? Ik dacht dat we het misschien op het dashboard kunnen leggen.

Lola, je moet dit loslaten.

Het was een fout en ik verontschuldig me.

- Het was niet mijn bedoeling... - Wil je je kop houden?!

Hier, gooi dit weg.

We nemen wat geld en verstoppen de rest.

Er is niets v��r 1994.

Er is geen ziekenfonds, belastingaanslag, parkeerboetes.

Er is niets. Het lijkt erop dat ze niet bestaat.

Leg alles opzij.

Ik wil dat je uitzoekt wie die Lola echt is.

Je gaat terug door de databank, archieven, zelfs handmatig als het nodig is.

Vergelijk elke verwijzing van v��r 1994 die overeenkomt met haar fysieke beschrijving

en je werkt hier alleen aan, begrepen?

Ben je zeker over de bestanden? Er zijn letterlijk duizenden en duizenden van zulke bestanden.

Je begint met de grote misdaden, drug veroordelingen, '92, '93, '94.

Mijn geld, het moet iets groots zijn

als zij wilt verdwijnen,

Ik bedoel, haar naam veranderen, haar hele leven.

- Ze kan voor iets op de vlucht zijn. - Behalve van ons?

Zoek het uit.

Vergeet niet, je rapporteert alleen aan mij en enkel mij als je maar iets vindt.

We houden dit voor nu onder ons.

Yep.

Zelfs door te lopen als oude mensen, zouden we er nu moeten zijn.

Het is net over die heuvel.

Is er een andere heuvel?

We zijn gewoon niet waar ik dacht dat we zouden zijn.

Waar zijn we?

Hier ergens.

Zijn we verdwaald?

We zijn juist... hier rondjes aan het lopen, volledig verdwaald?!

Zo sterven mensen!

Ze dwalen af in de bossen en raken dan verdwaald

en dan drogen ze uit en later vind een backpacker hun beenderen...

- Oh, wil je stil zijn? - ...na zes maanden.

We gaan niet dood, OK?

Hier.

We hebben nog water, h�?

Lola?

We nemen meer als we tanken.

Prima, ik denk dat we westwaarts moeten, richting de zon,

waar we het reservaat bereiken

en kunnen dan de weg volgen.

Wat gebeurt er als het donker wordt?

Dan zijn we daar al.

Ik denk niet dat dit het westen is.

- Wat is dat daar? - Voedertijd.

Voedertijd? Oh, shit.

Wat? Wat is er gebeurd?

Het wordt te donker.

We moeten hier ons kamp opslaan.

- Hier? - Nah, achter het Ecohotel.

Kom op. Ik maak een vuurtje, help me wat hout te zoeken.

Niet bewegen!

Wat?

- Oh, het is een leguaan. - Oh!

Ga weg!

- Wat is er? Wat is er? - Iets beet in mijn enkel.

- Wat? - Mijn enkel!

Wat? Waar ongeveer? Hier, OK.

Het was waarschijnlijk een mier, een spin of zoiets.

Maar een spin... Ik ben allergisch voor spinnen!

Ik ben eens gebeten door een witstaart en moesten naar de Eerste Hulp

en daar vertelde men dat het de meest extreme reactie was die men ooit had gezien.

Ja, prima, witstaarten zijn hier zo ver ik weet niet.

- Brandt het of jeukt het? - Ja! Allebei.

Saliva's ontsmettingsmiddel!

Het komt wel goed.

Wat beter?

Ik denk dat mijn tenen gevoelloos zijn.

Wel, ze zijn waarschijnlijk koud. Houd ze vlak bij het vuur.

Mijn gezicht is echt heet.

Kom hier, laat me eens kijken.

Alsjeblieft, spuug er niet meer op.

Hier.

Het ziet er beter uit.

Hou gewoon het vuil buiten.

Hoe weet je zoveel over...

Oh, heb een tijdje in de bossen geleefd.

Echt waar?

Je lijkt zo ouderwets

Mijn hart slaat erg snel!

Je moet het rustig aan doen, OK?

- Ik wil niet sterven. - H�, niemand zal sterven.

Gewoon... gewoon ademen, OK? Inademen, hier, kom op.

Inademen.

En uitademen!

En in.

Uit.

En in, daar ga je.

En uit.

Ik heb dorst.

- Wel, ik heb enkel vodka, - Ik ben bang.

Dat is ook goed!

Geen goed idee.

Misschien kunnen we het met wat bessensap mixen.

- Hoe oud ben je, 18? - Ik ben 29.

Toevallig vandaag.

Is vandaag je verjaardag? Waarom zei je niets?

Wel, dat is een beetje onzin, niet dan?

Gefeliciteerd.

Bedankt.

Wat deed je voordat je supermarktmedewerker was?

Een kassa meid, bedoel je?

Van alles, hier en daar.

Wanneer verhuisde je naar de stad?

Een tijd terug.

- Waarom doe je dat? - Doe wat?

- Niet antw... Antwoorden zonder te antwoorden.

- Nee, doe ik niet! - Ja, doe je wel. De hele tijd.

- Ben je ooit getrouwd geweest? - Nee, nooit, waarschijnlijk ook nooit.

Waarom niet?

Omdat de meeste vrijgezelle mannen van mijn leeftijd verzadigd zijn.

Niet alleen jouw leeftijd.

Nathan, mijn vriendje, vergat mijn verjaardag.

Is dat de reden dat je hem niet heb gebeld?

In plaats daarvan ging hij naar Comic-Con.

Wat is dat?

Het zijn, um, een stel volwassenen

die verkleed zijn als hun favoriete stripboekheld.

Wel, dat is droevig.

Het is zijn ding! Het is zijn passie.

Hoe zit het met jou?

Sommige stripboeken zijn goed, Denk ik...

Nee, nee. Ik bedoel, ben jij zijn passie?

Ja! Vanzelfsprekend.

Oh, goed! Dus de seks gaat dan voor de stripboeken.

Ik ga niet met je praten over mijn seks... seksleven.

Oh, ik begrijp het!

Nee, je begrijp het niet!

Je begrijpt niets.

Je weet niets over mij of Nathan dus...

- OK! ..stop met te oordelen.

OK! Prima. Prima. OK.

Hier.

Maak je comfortabel.

Het spijt me, OK?

Je hebt gelijk, ik weet helemaal niets.

Hoewel, ik weet dat 29 een mooie leeftijd is om alleen te zijn.

Je hebt al een tijdje niets over je been gezegd.

Moet van je super spuug zijn!

Heb je vader je dat geleerd?

Een vuur maken?

Nee, hij was er bijna nooit.

De mijne ook niet.

Mijn zus Donna heeft me alles geleerd.

Wel, de goede dingen, tussen haakjes.

Ga je gang.

Ben jij daar, Caro?

Ja, Caro is er. Begrepen.

Kreeg zojuist een bericht van de politie over de Barlowpad.

Ga daarheen en neem een kijkje.

- Geen probleem. Ben onderweg. - Begrepen.

Aan iedereen.. Henry's Reserve's zijn gereed.

Je kan het lokale verkeer er doorheen laten.

Kom op. We moeten verder.

Hoe gaat het met je enkel?

Oh!

Is dit het begin van gangreen?

Kom op.

Oh! Oh, Jezus!

Heb je een vergunning voor dit kamp?

Wat? Nee! We zijn verdwaald.

Ja, natuurlijk. Zeg het maar tegen de rechter.

Kom op. Laten weggaan.

Ah! Voorzichtig!

Wil je het schoongemaakt hebben of wil je het amputeren?

Schoonmaken, alsjeblieft.

Dus als we wat brandstof kunnen krijgen en terug naar de auto kunnen,

zou dat perfect zijn.

Er is een totaal vuurverbod in dit park. Het is een behoorlijke overtreding.

Het spijt ons ontzettend, we zijn gewoon verdwaald.

Alsjeblieft, als u ons aan wat brandstof kan helpen

en misschien... misschien kunnen we doneren

aan het Rangers goede doel of...?

Ze is gek. Als ze ons een boete .geeft, dan wilt ze onze ID en dan gaat ze bellen

- We moeten terug naar de auto. - Wat?

Nee, Lola! Nee! We moeten niet... We kunnen ons hier wel uitpraten.

Lola.

Lola! Lola!

Oh, shit.

Mooie hond!

Het is een lieve brak. Bijt goed.

Denk je dat het een witstaart was?

- Die zijn hier niet. - Ben jij een Ranger?

Er zijn er hier genoeg van.

Wil je wat frisse lucht?

Nee, ik moet dit allemaal nog doornemen.

Sycces dan. H�, Patty.

Ik moet dit terug brengen naar Babbage's huis.

- Wil je meegaan? - Chelsea Babbage?

Ja.

Hier heb je het. Knap van je!

Voorzichtig, alsjeblieft! De harddisk is watergekoeld.

Wel, het spijt me.

Heeft Chelsea het wel eens met je over Lola Buckley gehad?

- Hoe zit het met andere vrienden? - Eigenlijk heeft zij er geen ��n.

- Victor Maric? - Nee.

Heeft Chelsea ooit drugs gebruikt?

Chelsea?

- Jij? - Nee.

Waar was jij het weekend?

Ik was bij de Comic-Con in Melbourne.

Dat is dat stripboeken gebeuren?

Het is... Het is een multi-platform.

Multi-genre.

Luister, vind je het erg als ik even rondkijkt?

Wel, als het echt nodig is, mag het.

Dus je heb het hele weekend niets van Chelsea gehoord?

Nada.

Ik bedoel, we zijn niet zo'n stel

dat we iedere seconde elkaar moeten bellen.

- Zelfs gisteren niet? - Nee!

Waarom?

Volgens onze gegevens was ze gisteren jarig.

Al deze gekoelde harddisks spullen kosten zeker een aardige cent?

Ah, Ja.

Dus?

Dus jij en Mevrouw Babbage kunnen dit soort dingen permitteren?

Luister, je hebt het mis. Chelsea zou dat geld niet verduisteren.

Ik bedoel, er moet ergens een fout zijn gemaakt.

Ze is al rijk! Of haar vader is het. Ze heeft het geld niet nodig!

- Echt waar? Hoe zit het met haar moeder? - Die is jaren geleden overleden.

Ga zitten.

Blackburn basis aan Ranger Hart.

- Ben je daar, Susan? - Ontvangen.

Boom omgevallen aan buitenzijde bij westelijke grens ingang.

Ik kijk even naar twee vrouwen die ik in de bossen heb gevonden.

Ik breng ze terug naar hun auto en daarna ga ik er naartoe, OK? Over.

Begrepen.

ID-kaart?

- Hebben we in de auto achtergelaten. - Laat nooit waardevolle dingen in de auto!

Ja dat weten we.

Het idee was om brandstof te verkrijgen en zo snel mogelijk weer terug.

Zonder je tas

Wel, we namen geld mee. Al het andere hebben we achtergelaten.

Je weet, de last is minder.

Boete is 150 dollar. Ik wil dat je dit formulier invult.

Ik controleer je ID als we terug bij de auto zijn

en dan gaan we zoeken voor wat brandstof, OK?

- Natuurlijk, grandioos. Bedankt. - Of we kunnen je nu al geld geven.

Nee, zo doen we dat niet.

250 dollar?

Excuseer me. Ik begrijp dit punt niet echt.

- Wat begrijp je niet? - Ben je daar, maat?

Wel, het is niet juridisch juist.

De twee vrouwen die je vond...

Ik voel me er niet prettig bij om iets te ondertekenen als ik het niet goed begrijpt.

Dus, misschien kan je dit doorkrassen.

- ...politiemoordenaars op de vlucht vanuit Sydney. - Is dat goed?

Ze zijn vermoedelijk gewapend en gevaarlijk.

Moet ik je naam invullen als Catherine of Cathy?

Susan, ben je daar?

Ga terug!

Lola.

Kijk, we... we moeten hier weg.

OK? Het was niet onze fout wat er is gebeurd.

Ben je daar, Susan?

Ah! Lola, alsjeblieft!

- We moeten hier weg. - We zijn onschuldig.

Er zijn een paar slechte mensen die ons volgen.

Als jullie onschuldig zijn, waarom vlucht je dan?

Omdat... Wel...

Hier. We willen gewoon je auto lenen, OK?

We zullen hem achterlaten als we onze auto terug hebben.

En dit is voor de radio.

Hier.

Oh, bedankt voor alles.

Mijn benen voelen als een stuk beter.

Het spijt me.

Ik laat je geweer aan het eind van de weg achter, goed?

Straks komt de baas erachter dat ik het jou als eerste vertel...

Dat doet hij niet. Maak je geen zorgen.

Hier zijn ze, tickets eerste rij. Wat heb je?

Wie het achtergelaten geweer heeft schoongemaakt heeft niets voor mij achtergelaten.

Natuurlijk, er zijn algoritmen die kunnen proberen een vingerafdruk te maken

of gokken op een halve of een kwart vingerafdruk

maar dit kostte wat menselijke vindingrijkheid.

Dus?

Ik heb handmatig curve variaties ingevoerd.

Dino, kom op.

Ze heeft een strafblad. Ze wordt gezocht voor moord.

Wat?

- Moord? - Yep.

Je deed dat hier terug of het niets was.

Je lijkt op je gemak met dat geweer.

Wat ik deed is ons eruit krijgen.

OK, dus wat deed jij voordat je werkte in de supermarkt, Lola?

H�, luistert, we vertrouwen niemand, OK?

Je houdt je gevoelens erbuiten of je gaat het niet redden.

Niet altijd, alleen tijdelijk.

Ik moet naar de WC.

Je moet toch eens kijken hoe je bekkenbodem oefeningen kan doen.

Stop even! Alsjeblieft.

We hebben brandstof nodig en terug naar de auto.

Kijk, ik ben smerig.

Kunnen we ons tenminste even wassen voordat we de stad ingaan?

Verdwaald?

Waar zijn de vrouwen?

Wie ben je?

Leuke plek.

Dus...

...waar zijn ze?

Ik zette ze af bij hun auto.

Waar is jouw auto?

Het einde van de weide.

OK.

Kom hier. Ga mee. Ga mee.

Kom op, we moeten verder.

Kijk mijn been, het is bijna over.

Deze varens hebben gewerkt. Sst! Sst!

Wat?

Oh!

Waarom doet iemand zoiets?

Hier.

- Wat ga je hiermee doen? - Ga in de auto.

Wat als het een familie is die naar een camping gaat?

Zou zo niet geparkeerd hebben.

Hoe komen we hier weg? Dit is belachelijk.

Lola?

- Waarom rij je vooruit!? - Hou je vast.

Oh, God, hij komt dichterbij. Sneller!

Oh, God. Ga! Ga!

- Wie was dat? - Weet ik niet

- Denk je dat het een andere agent is? - Ik weet het niet.

Je bent echt een goede bestuurder.

Bedankt.

Lola Buckley, alias Lillian Walsh.

Gezocht voor moord, Februari, 1994.

Ze vermoordde in feite Jackson Delaney,

daarna verdween ze in het niets.

De onderzoekers namen aan dat Delaney's familie haar hebben vermoord.

Ze hebben het onderzocht, maar konden niets bewijzen.

Moet ik ze kennen?

Het zijn kleine criminelen uit het noorden.

Niet het type van vergeven en vergeten.

20 jaar uit beeld, dat is behoorlijk indrukwekkend.

Lijkt meer en meer op een onschuldige omstander bij een bushalte.

Ik heb forensisch haar verleden laten doorzoeken samen met de

de gedeeltelijke vingerafdruk die zij op het geweer vonden

en deze komen overeen.

Lillian heeft nog steeds familie in een stadje genaamd Wooradulla.

Ze kan contact met hun hebben gehad,

ze kon zich bij hun verbergen.

Ik wil hier graag verder op in gaan.

Het is prima.

Maar ik ga hier verder mee.

Wat is je probleem met mij, Ray?

Er is geen probleem, echt niet.

Het is heel indrukwekkend.

Prima, Ik zal de opsporing uitbreiden met de naam 'Lillian Walsh'.

Nee, dat doe je niet.

Het laatste wat we willen is dat Walsh weet dat ze ontmaskerd is.

Ga je vroeg naar huis?

Ja. Luister, ik denk dat ik me morgen ziek meldt.

Je ziet er niet ziekelijk uit.

Als je naar Wooradulla gaat en rond ga snuffelen,

ben je niet alleen uit de eenheid gezet, maar ook uit het korps.

Luister, ik moet er heen. OK?

Omdat dit niet klopt

en de baas zal nooit weten dat ik weg ben.

Het is mijn eigen keus, het is een vlucht heen, een vlucht terug.

Wil je mij dekken?

Ga dan.

- Weet je zeker dat het hier was? - Daar is het wiel.

Ik zei je nog dat we al het geld mee moesten nemen.

Misschien is het maar goed zo.

Miljoenen dollars kwijtraken is iets goeds?

Het is crimineel geld.

Het is een misdaadwagen. Dat is waarom ze ons achtervolgen.

En dat is waarom ze ons zullen doden als ze ons vinden.

Dus wat gaan we doen?

Vijf duizens. Cash.

Bullshit, drie.

Vier.

Natuurlijk kunnen we tot een andere overeenkomst komen.

We waren het eens op drie.

We waren het eens op vier.

2900.

Wat in hemelsnaam?

Verontschuldig je.

Voor wat?

Om een vrouwen hatend zwijn te zijn.

Oh, pak een woordenboek.

2800.

Is ze gek?

Nee, ze maakt dat ik het naar m'n zin hebt.

We zitten op 2700. Verontschuldig je en we hebben een deal.

Goed. 2700.

Het spijt me.

Sleutels!

Dank je.

- Kreeg je een volle tank erbij? - Wat denk je?

Ik moet even bellen.

- Hallo. - Ik heb je hulp nodig.

Ik vroeg me af wanneer ik iets van je zou horen.

Kom hier niet heen, Lil, het is niet veilig.

Je gezicht is overal op het nieuws.

De Delaneys weten dat je nog leeft.

Ik heb geen keus.

Dus wil je helpen?

Altijd. Maakt niet uit wat.

Bedankt.

Zie je later.

Zeker wel.

- Kijk uit, OK? - Ja, jij ook.

Waar is ze, Donna?

Ik heb een zoon.

David.

Je wilde toch dingen over mij weten.

Dat is de reden dat ik gisteren bij de pomp belde.

Is dat waar we nu heen gaan?

Nee.

Ik kan toch niet eten...

...gluten allergie.

Vertaling: VPNLover