1
00:00:14,520 --> 00:00:16,964
நீங்கள் இப்போது பார்த்தவர்
சுட்டு ஒரு போலீஸ்காரர்.

2
00:00:17,004 --> 00:00:18,285
நல்ல நாள், லோலா.

3
00:00:18,286 --> 00:00:19,968
பணம் எங்கே?

4
00:00:24,175 --> 00:00:26,137
நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

5
00:00:26,138 --> 00:00:27,900
ஓ, நிச்சயமாக, அது வேலை செய்தது
கடந்த முறை நன்றாக இருந்தது.

6
00:00:27,901 --> 00:00:29,303
லோலா யார்?

7
00:00:30,304 --> 00:00:32,387
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்.
விரைவு!

8
00:00:32,388 --> 00:00:36,273
- அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?
- தெரியாது. அவர்கள் அங்கே தான் இருந்தார்கள்.

9
00:00:38,277 --> 00:00:40,479
லோலா மார்கரெட் பக்லி, தற்போது

10
00:00:40,480 --> 00:00:42,082
வழக்கில் சாத்தியமான சந்தேக நபர்
மூன்று கொலைகள்.

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,324
மூன்று?!

12
00:00:43,325 --> 00:00:45,287
அவற்றில் ஒன்று, உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி
ஒரு அலங்கரிக்கப்பட்ட போலீஸ் அதிகாரி.

13
00:00:45,288 --> 00:00:46,650
என்ன செய்தாய்?

14
00:00:47,651 --> 00:00:50,455
நான் அதை செய்தேன். ஐ
பணத்தை திருடினார்.

15
00:00:50,456 --> 00:00:56,865
அது அவள் பர்ஸில் இருக்கிறது. இது ஒன்றைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது
சாத்தியமான இரண்டாவது சந்தேக நபர் அல்லது
பாதிக்கப்பட்ட.

16
00:00:56,866 --> 00:00:58,547
நீங்கள் மட்டும் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்
எந்த விஷயத்திலும்...

17
00:00:58,548 --> 00:00:59,990
நீங்களும் தேவைப்படுகிறீர்கள்!

18
00:02:07,014 --> 00:02:09,938
ஓ, எனக்கு தேவையில்லை...
பரவாயில்லை.

19
00:02:09,939 --> 00:02:12,101
- இது ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.
- இல்லை, எனக்கு அது தேவையில்லை.

20
00:02:12,102 --> 00:02:15,147
உண்மையில் அது பிரச்சனை இல்லை.
எனக்கு அது தேவையில்லை

21
00:02:16,229 --> 00:02:18,272
சரி. உங்கள் விருப்பம்.

22
00:03:00,137 --> 00:03:01,818
கடவுளே, இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

23
00:03:01,819 --> 00:03:03,502
ப்ராக்டிகலாக அணியலாம் என்றேன்.

24
00:03:06,066 --> 00:03:07,747
- அது என்ன?
- ஒரு மாறுவேடம்.

25
00:03:07,748 --> 00:03:09,350
தீ பாதுகாப்பானதா?

26
00:03:09,351 --> 00:03:12,595
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா? அது நீடிக்கும்
உங்கள் தலைமுடி அந்த நிறத்தைப் பெற மணிநேரம்.

27
00:03:12,596 --> 00:03:14,518
எங்களுக்கு அந்த நேரம் இல்லை.
உங்கள் முடியை தளர்த்தவும்.

28
00:03:14,519 --> 00:03:17,083
- இல்லை, அது சுருண்டு போகிறது. நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
- இங்கே.

29
00:03:18,044 --> 00:03:19,406
அவை பொருந்துகின்றன. என்னை நம்புங்கள்.

30
00:03:22,091 --> 00:03:23,612
செல்சியா, நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

31
00:03:23,613 --> 00:03:25,455
நாங்கள் ஒரு கட்டத்தில் செய்வோம்
ஒரு கணம் சோர்வாக இருக்கும்.

32
00:03:25,456 --> 00:03:27,218
நாங்கள் சூடாகப் போகிறோம்,
நாங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கப் போகிறோம்.

33
00:03:27,219 --> 00:03:30,022
காரில் தூங்குவோம்.
நாம் வசதியாக உணர வேண்டும்.

34
00:03:30,023 --> 00:03:32,506
ஆம், அது மீள்தன்மை கொண்டது.

35
00:03:34,189 --> 00:03:36,512
- பார்த்தீர்களா?
- உடுத்தி.

36
00:03:36,513 --> 00:03:37,875
நல்லது.

37
00:03:38,837 --> 00:03:40,438
- பாஸ்?
- ஆம்.

38
00:03:40,439 --> 00:03:41,520
செல்சியா பாபேஜ்...

39
00:03:41,521 --> 00:03:43,042
ஐயா, தேடுதல் உத்தரவு குறிப்பிடுகிறது

40
00:03:43,043 --> 00:03:45,286
ஒன்றைத் தேடுகிறோம் என்று
உடந்தை.

41
00:03:45,287 --> 00:03:48,410
- அது சரியாக இல்லை.
- மற்றும்?

42
00:03:48,411 --> 00:03:50,694
சரி, அவள் கைப்பையை விட்டுவிட்டாள்
குற்றம் நடந்த இடத்தின் பின்புறம்.

43
00:03:50,695 --> 00:03:51,976
அப்படி என்ன குற்றம் செய்வான்?

44
00:03:51,977 --> 00:03:54,861
மேலும் அதில் போன், சாவி எல்லாம் இருந்தது.

45
00:03:56,624 --> 00:03:58,626
எனவே, அவளுடைய சக ஊழியர்கள் அதைப் பற்றி என்ன நினைத்தார்கள்
அவளை?

46
00:03:58,627 --> 00:04:00,389
அவளுடைய காதலன், அவன் என்ன சொன்னான்?

47
00:04:00,390 --> 00:04:01,912
சரி, நான் இதுவரை யாரிடமும் பேசவில்லை.

48
00:04:03,034 --> 00:04:05,237
யாரும் இல்லையா?

49
00:04:05,238 --> 00:04:07,721
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம்
அவள் குற்றமற்றவள் என்று?

50
00:04:08,763 --> 00:04:11,687
மேலும், உங்களுக்கு எல்லா பதில்களும் தெரியாது
ஏனென்றால் உங்களுக்கு எல்லா உண்மைகளும் தெரியாது.

51
00:04:11,688 --> 00:04:15,172
உங்கள் அப்பாவி செல்சியா பாபேஜ் உள்ளது
ஒருவேளை ஒரு மில்லியன் மோசடி செய்யப்பட்டிருக்கலாம்

52
00:04:15,173 --> 00:04:17,016
பேருந்து நிறுத்த சம்பவத்திற்கு முந்தைய நாள்.

53
00:04:18,097 --> 00:04:20,140
எனவே பக்லியில் கவனம் செலுத்துங்கள், ஆம்?

54
00:04:20,141 --> 00:04:21,623
சரி.

55
00:04:57,398 --> 00:04:58,599
உங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கிறதா?

56
00:04:58,600 --> 00:05:02,205
ஆம், மற்றும் உங்கள் பன்றி இறைச்சி.

57
00:05:02,206 --> 00:05:06,231
- முதலில் முயற்சிக்கவும், பிறகு தீர்ப்பளிக்கவும்.
- சரி.

58
00:05:06,252 --> 00:05:09,095
நாங்கள் பக்கவாட்டு சாலைகளில் செல்ல வேண்டும்
பார்லோவை தவிர்க்க.

59
00:05:09,096 --> 00:05:11,860
நாம் நீண்ட தூரம் ஓட்ட வேண்டும், எங்களால் முடியும்
பின்னர் காரை தூக்கி எறியுங்கள். சரியா?

60
00:05:11,861 --> 00:05:13,903
- சரி.
- சரி.

61
00:05:13,904 --> 00:05:15,906
நீங்கள் தயாரா?

62
00:05:15,907 --> 00:05:17,909
நீங்கள் பணம் செலுத்திவிட்டீர்களா?

63
00:05:21,836 --> 00:05:24,880
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
நான் உங்கள் அளவை மிகவும் துல்லியமாக தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.

64
00:05:24,881 --> 00:05:26,763
ஆம், தொந்தரவு தருகிறது.

65
00:05:26,764 --> 00:05:30,008
10 ஜோடி ஜீன்ஸ் அல்லது உங்கள் கழுதையிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்
பொருந்தாமல் பொருந்துகிறது,

66
00:05:30,009 --> 00:05:31,812
அது திறமை. என்னிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது.

67
00:06:07,347 --> 00:06:08,669
நம் பெயர்களை மாற்ற வேண்டுமா?

68
00:06:09,831 --> 00:06:13,316
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பிரிட்ஜெட் என்று அழைக்கப்படலாம்
மற்றும் நீங்கள் கேத்தரின்.

69
00:06:14,157 --> 00:06:15,719
நான் கேத்தரின் போல் இல்லை.

70
00:06:15,720 --> 00:06:17,162
நீயும் லோலாவைப் போல் இல்லை.

71
00:06:18,604 --> 00:06:19,725
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

72
00:06:19,726 --> 00:06:23,371
இது உங்கள் உண்மையான பெயர் இல்லை என்பது தெளிவாகிறது.

73
00:06:23,372 --> 00:06:27,537
- ஏன் இல்லை?
- ஏனெனில் இது ஒரு மேடைப் பெயர்.

74
00:06:27,538 --> 00:06:28,780
லோலா.

75
00:06:30,142 --> 00:06:31,745
நான் பிரிட்ஜெட் போல் இருக்கிறேன்.

76
00:06:41,039 --> 00:06:42,240
நீங்கள் அதில் எரிபொருளைப் போட்டீர்களா?

77
00:06:42,241 --> 00:06:44,844
- இல்லை, நீங்கள் அதை செய்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

78
00:06:44,845 --> 00:06:46,046
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை எப்போதும் செய்கிறீர்கள்.

79
00:06:46,047 --> 00:06:48,249
- நான் கழிப்பறைக்குச் சென்றேன்.
- நீங்கள் பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்.

80
00:06:48,250 --> 00:06:50,132
- ஆம், இரவு உணவிற்கு முன்.
- மற்றும் எரிபொருள்!

81
00:06:50,133 --> 00:06:53,057
எந்த பக்கம் என்று கூட தெரியவில்லை
அந்த எரிபொருள் விஷயம்.

82
00:06:53,058 --> 00:06:54,980
என்ன, நீங்கள் அதை கவனிக்கவில்லை
எச்சரிக்கை விளக்கு ஒளிர்ந்தது

83
00:06:54,981 --> 00:06:56,583
எத்தனை மைல்களுக்கு?

84
00:06:56,623 --> 00:06:59,146
இல்லை, ஏனென்றால் நான் வேகத்தைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறேன்
அதைப் பார்த்தேன் இல்லையெனில் அது என்னைக் குழப்புகிறது.

85
00:06:59,147 --> 00:07:01,750
அதாவது, ஆர்.பி.எம் யாருக்குத் தெரிய வேண்டும்?

86
00:07:01,751 --> 00:07:03,192
என்னிடம் கார் இல்லை.

87
00:07:03,193 --> 00:07:05,076
குழப்ப வேண்டாம், பிரிட்ஜெட்.

88
00:07:07,440 --> 00:07:09,523
எனக்கு மீதமுள்ள தரவு மட்டுமே வேண்டும்.

89
00:07:11,045 --> 00:07:14,972
பக்லி, லோலா... எம்.

90
00:07:16,494 --> 00:07:19,579
- உங்களிடம் ஏற்கனவே எல்லாம் உள்ளது.
- இது அக்டோபர் 1994 வரை செல்கிறது.

91
00:07:21,582 --> 00:07:22,983
அநேகமாக அதுதான்.

92
00:07:22,984 --> 00:07:25,787
அதனால் அதில் எதுவும் மிச்சமில்லை
மத்திய கோப்பு?

93
00:07:25,788 --> 00:07:27,991
நாடா.

94
00:07:27,992 --> 00:07:32,077
தடுமாற்றம், இருக்கலாம்.
ஒருவேளை நீங்கள் சுற்றி கேட்க வேண்டும்.

95
00:07:32,078 --> 00:07:34,200
சுகாதார காப்பீட்டு நிதி, காப்பீடு.

96
00:07:34,201 --> 00:07:37,847
நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா, நான் அதை உடனே தருகிறேன்
கூடிய விரைவில் தேவை, நன்றி.

97
00:07:44,257 --> 00:07:46,678
பரவாயில்லை. அதுவரை செய்து விடுவோம்
அடுத்த நகரம். நிச்சயம்.

98
00:07:48,944 --> 00:07:50,826
அலாரம் உங்களை முதுமையாக்குகிறது.

99
00:07:50,827 --> 00:07:54,151
குறிப்பாக இந்த சொகுசு காரில்.

100
00:07:54,152 --> 00:07:56,876
தானே கார் இல்லாத பெண் சொல்கிறாள்.

101
00:08:15,666 --> 00:08:17,467
எனவே நீங்கள் ஒருபோதும் தவறு செய்யவில்லையா?

102
00:08:17,468 --> 00:08:21,514
இது சுமார் 45 மைல் தொலைவில் உள்ளது
இந்த சாலையில் சேவை.

103
00:08:21,515 --> 00:08:23,797
45...
ஆனால் நாம் இங்கே காடுகளைக் கடக்கும்போது,

104
00:08:23,798 --> 00:08:26,922
இது 18 மைல் தொலைவில் உள்ளது
அருகிலுள்ள நகரம், எனவே ...

105
00:08:26,923 --> 00:08:28,965
உங்களுக்கு தெரியும், இங்குள்ள பெரும்பாலான மக்கள்
அவர்களின் காரை நிறுத்தினார்

106
00:08:28,966 --> 00:08:30,528
சில மணி நேரங்களுக்குள் உதவி கிடைக்கும்.

107
00:08:30,529 --> 00:08:32,371
மேலும் அந்த வழியாக செல்லும் மக்கள்
போலீஸ் தேவையா?

108
00:08:34,214 --> 00:08:36,217
18 மைல்கள் அவ்வளவு தூரம் இல்லை.

109
00:08:38,421 --> 00:08:41,224
அதாவது, நீங்கள் ஒரு உடன் நடந்தால்
சராசரியாக மணிக்கு 6 மைல்கள்.

110
00:08:41,225 --> 00:08:42,666
அப்போ, வயதானவர்கள்.

111
00:08:42,667 --> 00:08:44,629
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
- ஓ, இல்லை, இல்லை.

112
00:08:44,630 --> 00:08:47,514
சராசரி என்று தான் சொல்கிறேன்
மெதுவானவர்களுக்கு நடைபயிற்சி நேரம் பொருந்தும்.

113
00:08:47,515 --> 00:08:52,442
ஆனால் நாம்... மிக வேகமாக நடக்கிறோம்
பின்னர் மணிக்கு 6 மைல்கள் அதனால் நம்மால் முடியும்...

114
00:08:52,443 --> 00:08:54,204
... எந்த நேரத்திலும் நகரத்தில் இருங்கள்.

115
00:08:54,205 --> 00:08:57,209
- பூங்காவில் நடக்கவும்.
- தேசிய பூங்கா.

116
00:08:57,210 --> 00:08:59,293
அது நகைச்சுவையா?

117
00:09:04,101 --> 00:09:05,984
நாம் ஒருபோதும் பணத்தை எடுக்க வேண்டியதில்லை
ஒரு காரை விடுங்கள்.

118
00:09:07,266 --> 00:09:10,269
என்ன? எங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியாது.
அது நம்மைத் தாங்கும்.

119
00:09:10,270 --> 00:09:12,392
செல்சியா! சாலை வெறிச்சோடி கிடக்கிறது.

120
00:09:12,393 --> 00:09:14,275
நாங்கள் யாரையும் பார்க்கவில்லை
நாங்கள் சென்றதிலிருந்து.

121
00:09:14,276 --> 00:09:15,919
நாங்கள் திரும்பி வந்து பிறகு எங்களுடன் எடுத்துச் செல்வோம்.

122
00:09:19,084 --> 00:09:20,887
சரி, நாம் குறைந்தது வேண்டும்
மறைக்க.

123
00:09:22,089 --> 00:09:25,173
ஓ, அப்படி நினைக்கிறீர்களா? நம்மிடம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்
டாஷ்போர்டில் இருக்கலாம்
இடுகின்றன.

124
00:09:27,257 --> 00:09:29,178
லோலா, நீங்கள் இதை விட வேண்டும்.

125
00:09:29,179 --> 00:09:32,464
இது தவறு, நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
என்னை.

126
00:09:32,465 --> 00:09:34,708
- அது என் நோக்கமல்ல...
- நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?!

127
00:09:35,910 --> 00:09:37,713
இதோ, இதை தூக்கி எறியுங்கள்.

128
00:09:43,762 --> 00:09:47,408
கொஞ்சம் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு மீதியை மறைத்து விடுகிறோம்.

129
00:10:01,349 --> 00:10:03,552
1994க்கு முன் எதுவும் இல்லை.

130
00:10:03,553 --> 00:10:07,718
சுகாதார காப்பீட்டு நிதி இல்லை
வரி மசோதா, பார்க்கிங் அபராதம்.

131
00:10:07,719 --> 00:10:10,443
ஒன்றும் இல்லை.
அவள் இல்லை என்று தெரிகிறது.

132
00:10:21,140 --> 00:10:22,822
எல்லாவற்றையும் ஒதுக்கி வைக்கவும்.

133
00:10:22,823 --> 00:10:25,386
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த லோலா உண்மையில் யார்.

134
00:10:25,387 --> 00:10:29,151
நீங்கள் தரவுத்தளத்தின் வழியாக திரும்பிச் செல்லுங்கள்,
காப்பகங்கள், தேவைப்பட்டால் கைமுறையாக கூட
உள்ளது.

135
00:10:29,152 --> 00:10:33,158
1994க்கு முந்தைய ஒவ்வொரு குறிப்பையும் ஒப்பிடுக
இது அவளது உடலுடன் பொருந்துகிறது
விளக்கம்

136
00:10:33,159 --> 00:10:35,842
நீங்கள் தனியாக வேலை செய்கிறீர்கள்,
புரிந்ததா?

137
00:10:35,843 --> 00:10:39,007
கோப்புகளைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? உள்ளன
உண்மையில் அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான
அத்தகைய கோப்புகள்.

138
00:10:39,008 --> 00:10:44,215
நீங்கள் பெரிய குற்றங்களில் இருந்து தொடங்குங்கள்,
போதைப்பொருள் தண்டனைகள், '92, '93, '94.

139
00:10:44,216 --> 00:10:46,538
என் பணம், அது ஏதோ பெரியதாக இருக்க வேண்டும்

140
00:10:46,539 --> 00:10:47,860
அவள் மறைந்து போக விரும்பினால்

141
00:10:47,861 --> 00:10:50,024
அதாவது, அவள் பெயரை மாற்றவும்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

142
00:10:50,025 --> 00:10:52,228
- அவள் ஏதோவொன்றிலிருந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கலாம்.
- எங்களைத் தவிர?

143
00:10:53,350 --> 00:10:54,671
கண்டுபிடிக்கவும்.

144
00:10:54,672 --> 00:10:58,877
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் மட்டுமே புகாரளிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால் நானும் நானும் மட்டுமே.

145
00:10:58,878 --> 00:11:01,482
இப்போதைக்கு இதை நம்மிடையே வைத்திருப்போம்.

146
00:11:01,483 --> 00:11:02,564
ஆம்.

147
00:11:06,370 --> 00:11:10,536
வயதானவர்கள் போல் நடந்தாலும்,
நாம் இப்போது அங்கே இருக்க வேண்டும்.

148
00:11:10,537 --> 00:11:12,460
அந்த மலைக்கு மேல் தான் இருக்கிறது.

149
00:11:36,937 --> 00:11:38,580
வேறு மலை இருக்கிறதா?

150
00:11:41,384 --> 00:11:43,106
நான் இருக்கும் இடத்தில் நாங்கள் இல்லை
இருப்போம் என்று நினைத்தேன்.

151
00:11:43,107 --> 00:11:44,149
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

152
00:11:45,511 --> 00:11:47,394
இங்கே எங்கோ.

153
00:11:50,278 --> 00:11:52,160
நாம் தொலைந்துவிட்டோமா?

154
00:11:52,161 --> 00:11:55,446
நாங்கள் இங்கே மடியில் செய்கிறோம்
நடைபயிற்சி, முற்றிலும் தொலைந்துவிட்டதா?!

155
00:11:59,893 --> 00:12:01,975
மக்கள் இப்படித்தான் இறக்கிறார்கள்!

156
00:12:01,976 --> 00:12:04,219
அவர்கள் காடுகளுக்குள் அலைகிறார்கள்
பின்னர் தொலைந்து போகும்

157
00:12:04,220 --> 00:12:07,784
பின்னர் அவை உலர்ந்து பின்னர் கண்டுபிடிக்கும்
ஒரு பேக் பேக்கர் அவர்களின் எலும்புகள்...

158
00:12:07,785 --> 00:12:09,867
- ஓ, நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்களா?
- ...ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு.

159
00:12:09,869 --> 00:12:11,831
நாங்கள் இறக்கப் போவதில்லை, சரியா?

160
00:12:11,832 --> 00:12:13,033
இங்கே.

161
00:12:23,329 --> 00:12:25,492
எங்களிடம் இன்னும் தண்ணீர் இருக்கிறது, இல்லையா?

162
00:12:25,493 --> 00:12:26,934
லோலா?

163
00:12:26,935 --> 00:12:29,098
நிரப்பும்போது அதிகமாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

164
00:12:32,383 --> 00:12:34,746
சரி, நாம் மேற்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
சூரியனை நோக்கி,

165
00:12:34,747 --> 00:12:35,908
நாம் இருப்பு எங்கே அடைகிறோம்

166
00:12:35,909 --> 00:12:37,350
பின்னர் சாலையைப் பின்பற்றலாம்.

167
00:12:37,351 --> 00:12:39,675
இருட்டினால் என்ன நடக்கும்?

168
00:12:41,197 --> 00:12:43,120
பின்னர் நாங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறோம்.

169
00:12:44,402 --> 00:12:46,004
இது மேற்கு என்று நான் நினைக்கவில்லை.

170
00:13:13,527 --> 00:13:17,212
- அங்கே என்ன இருக்கிறது?
- உணவளிக்கும் நேரம்.

171
00:13:17,213 --> 00:13:19,335
உணவளிக்கும் நேரம்?
அட அடடா.

172
00:13:19,336 --> 00:13:21,298
என்ன? என்ன நடந்தது?

173
00:13:21,299 --> 00:13:23,261
இருட்டாகிவிட்டது.

174
00:13:23,262 --> 00:13:25,305
நாங்கள் இங்கு முகாம் அமைக்க வேண்டும்.

175
00:13:27,188 --> 00:13:30,472
- இங்கே?
- இல்லை, Ecohotel பின்னால்.

176
00:13:30,473 --> 00:13:33,077
வாருங்கள். நான் நெருப்பை உண்டாக்குகிறேன்,
கொஞ்சம் மரத்தைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

177
00:13:53,189 --> 00:13:54,390
நகராதே!

178
00:13:55,312 --> 00:13:56,714
என்ன?

179
00:14:07,691 --> 00:14:10,334
- ஓ, இது ஒரு உடும்பு.
- ஓ!

180
00:14:10,335 --> 00:14:11,777
போய்விடு!

181
00:14:17,667 --> 00:14:20,350
- என்ன? என்ன?
- என் கணுக்காலில் ஏதோ கடித்தது.

182
00:14:20,351 --> 00:14:21,431
- என்ன?
- என் கணுக்கால்!

183
00:14:21,432 --> 00:14:23,755
என்ன? தோராயமாக எங்கே? இதோ, சரி.

184
00:14:24,958 --> 00:14:26,760
அது அநேகமாக ஒரு எறும்பு,
ஒரு சிலந்தி அல்லது ஏதாவது.

185
00:14:26,761 --> 00:14:29,444
ஆனால் ஒரு சிலந்தி...
எனக்கு சிலந்திகள் என்றால் அலர்ஜி!

186
00:14:29,445 --> 00:14:31,928
நான் ஒருமுறை வெள்ளை வாலால் கடிக்கப்பட்டேன்
மற்றும் அவசர அறைக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது

187
00:14:31,929 --> 00:14:34,452
மேலும் அது மிக அதிகம் என்று அங்கே சொன்னார்கள்
எவருக்கும் இருந்த தீவிர எதிர்வினை
பார்த்தேன்.

188
00:14:34,453 --> 00:14:36,536
ஆமாம், சரி, வைட்டெயில்கள் இங்கே உள்ளன
எனக்குத் தெரிந்தவரை இல்லை.

189
00:14:37,537 --> 00:14:40,141
- அது எரிகிறதா அல்லது அரிப்பு உண்டா?
- ஆம்! இரண்டும்.

190
00:14:45,950 --> 00:14:47,472
உமிழ்நீரின் கிருமிநாசினி!

191
00:14:47,473 --> 00:14:49,436
நன்றாக இருக்கும்.

192
00:14:54,804 --> 00:14:57,728
எது சிறந்தது?

193
00:14:57,729 --> 00:14:59,291
என் கால்விரல்கள் உணர்ச்சியற்றவை என்று நினைக்கிறேன்.

194
00:15:00,733 --> 00:15:03,176
சரி, அவர்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம்.
அவற்றை நெருப்புக்கு அருகில் வைக்கவும்.

195
00:15:03,177 --> 00:15:04,699
என் முகம் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

196
00:15:06,743 --> 00:15:08,385
இங்கே வா, நான் பார்க்கிறேன்.

197
00:15:10,028 --> 00:15:11,991
தயவு செய்து மீண்டும் துப்பாதீர்கள்.

198
00:15:14,314 --> 00:15:15,676
இங்கே.

199
00:15:19,963 --> 00:15:21,806
இது நன்றாக தெரிகிறது.

200
00:15:23,128 --> 00:15:24,690
அழுக்குகளை மட்டும் வெளியே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

201
00:15:32,623 --> 00:15:34,466
உனக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்...

202
00:15:35,748 --> 00:15:38,110
ஓ, சிறிது காலம் காடுகளில் வாழ்ந்தார்.

203
00:15:38,111 --> 00:15:39,993
உண்மையாகவும் உண்மையாகவும்?

204
00:15:39,994 --> 00:15:42,558
நீங்கள் மிகவும் பழமையானவர் போல் தெரிகிறது

205
00:15:47,526 --> 00:15:49,728
என் இதயம் மிக வேகமாக துடிக்கிறது!

206
00:15:49,729 --> 00:15:51,731
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

207
00:15:51,732 --> 00:15:54,015
- நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
- ஏய், யாரும் இறக்கப் போவதில்லை.

208
00:15:54,016 --> 00:15:56,739
சும்மா... மூச்சு விடு, சரியா?
சுவாசிக்கவும், இதோ, வா.

209
00:15:56,740 --> 00:15:58,903
உள்ளிழுக்கவும்.

210
00:16:02,429 --> 00:16:04,751
மற்றும் மூச்சை வெளியேற்று!

211
00:16:04,752 --> 00:16:06,435
மற்றும் உள்ளே.

212
00:16:07,757 --> 00:16:09,278
வெளியே.

213
00:16:11,082 --> 00:16:13,525
மற்றும் உள்ளே, நீங்கள் செல்லுங்கள்.

214
00:16:13,526 --> 00:16:14,848
மற்றும் வெளியே.

215
00:16:24,503 --> 00:16:25,865
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

216
00:16:27,107 --> 00:16:29,671
- சரி, என்னிடம் ஓட்கா மட்டுமே உள்ளது,
- நான் பயப்படுகிறேன்.

217
00:16:30,913 --> 00:16:31,955
அதுவும் நல்லது!

218
00:16:33,357 --> 00:16:35,159
நல்ல யோசனை இல்லை.

219
00:16:35,160 --> 00:16:37,442
ஒருவேளை நாம் அதை சிலருடன் செய்யலாம்
பெர்ரி சாறு கலந்து.

220
00:16:37,443 --> 00:16:40,527
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது, 18?
- எனக்கு வயது 29.

221
00:16:43,653 --> 00:16:45,334
இன்று தற்செயலாக.

222
00:16:45,335 --> 00:16:48,861
இன்று உங்கள் பிறந்த நாளா?
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

223
00:16:52,827 --> 00:16:55,391
சரி, இது கொஞ்சம் முட்டாள்தனம், இல்லையா?

224
00:16:57,554 --> 00:16:58,716
வாழ்த்துகள்.

225
00:16:58,756 --> 00:17:00,118
நன்றி.

226
00:17:17,946 --> 00:17:22,433
உனக்கு முன் என்ன செய்தாய்
பல்பொருள் அங்காடி ஊழியரா?

227
00:17:23,515 --> 00:17:25,356
செக் அவுட் பெண் என்கிறீர்களா?

228
00:17:25,357 --> 00:17:28,843
எல்லாம், இங்கே மற்றும் அங்கு.

229
00:17:30,565 --> 00:17:32,688
நீங்கள் எப்போது ஊருக்குச் சென்றீர்கள்?

230
00:17:32,689 --> 00:17:35,572
சற்று முன்.

231
00:17:35,573 --> 00:17:38,177
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்கிறீர்கள்?
- என்ன செய்?

232
00:17:39,339 --> 00:17:42,784
- பதில் சொல்லாதே...
பதில் சொல்லாமல் பதில் சொல்லுங்கள்.

233
00:17:42,824 --> 00:17:45,509
- இல்லை, நான் மாட்டேன்!
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். எல்லா நேரமும்.

234
00:17:49,915 --> 00:17:53,320
- நீங்கள் எப்போதாவது திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?
- இல்லை, ஒருபோதும், அநேகமாக ஒருபோதும்.

235
00:17:53,321 --> 00:17:55,243
ஏன் இல்லை?

236
00:17:55,244 --> 00:17:57,646
ஏனென்றால் பெரும்பாலான ஒற்றை ஆண்கள்
என் வயதுடன் நிறைவுற்றிருக்க வேண்டும்.

237
00:17:57,647 --> 00:17:59,971
உங்கள் வயது மட்டுமல்ல.

238
00:18:03,657 --> 00:18:07,743
நாதன், என் காதலன்,
என் பிறந்தநாளை மறந்துவிட்டேன்.

239
00:18:09,826 --> 00:18:12,469
அதனால் தான் உங்களிடம் இல்லையா?
அழைக்கப்பட்டதா?

240
00:18:12,470 --> 00:18:15,073
மாறாக அவர் சென்றார்
காமிக் கான்.

241
00:18:15,074 --> 00:18:16,796
அது என்ன?

242
00:18:16,797 --> 00:18:19,400
அவர்கள், பெரியவர்கள் கூட்டம்

243
00:18:19,401 --> 00:18:22,325
அவர்களைப் போல் உடையணிந்தவர்கள்
பிடித்த காமிக் புத்தக ஹீரோ.

244
00:18:22,326 --> 00:18:23,647
சரி, அது வருத்தமாக இருக்கிறது.

245
00:18:23,648 --> 00:18:27,453
அது அவன் விஷயம்! அது அவருடைய விருப்பம்.

246
00:18:27,454 --> 00:18:29,056
நீங்கள் என்ன?

247
00:18:30,338 --> 00:18:31,779
சில காமிக் புத்தகங்கள் நன்றாக உள்ளன,
நான் நினைக்கிறேன்...

248
00:18:31,780 --> 00:18:34,343
இல்லை, இல்லை. அதாவது, நீங்கள் அவருடையதா
பேரார்வம்?

249
00:18:34,344 --> 00:18:36,987
ஆம்! வெளிப்படையானது.

250
00:18:36,988 --> 00:18:40,633
ஓ, நல்லது! எனவே செக்ஸ் முதலில் வருகிறது
காமிக் புத்தகங்கள்.

251
00:18:40,634 --> 00:18:45,641
நான் உன்னிடம் பேசப் போவதில்லை
என் செக்ஸ் பற்றி... செக்ஸ் வாழ்க்கை.

252
00:18:45,642 --> 00:18:46,883
ஓ, எனக்கு புரிகிறது!

253
00:18:46,884 --> 00:18:49,126
இல்லை, உனக்குப் புரியவில்லை!

254
00:18:49,127 --> 00:18:50,448
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

255
00:18:50,449 --> 00:18:53,894
என்னைப் பற்றியோ நாதனைப் பற்றியோ உனக்கு எதுவும் தெரியாது...

256
00:18:53,895 --> 00:18:55,898
-சரி!
..தீர்ப்பை நிறுத்து.

257
00:18:55,938 --> 00:18:58,220
சரி! நன்றாக. நன்றாக. சரி.

258
00:19:00,305 --> 00:19:02,547
இங்கே.

259
00:19:02,548 --> 00:19:04,030
வசதியாக இருங்கள்.

260
00:19:06,514 --> 00:19:08,797
மன்னிக்கவும், சரியா?

261
00:19:08,798 --> 00:19:10,440
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

262
00:19:15,448 --> 00:19:18,132
இருப்பினும், 29 ஒரு நல்ல விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியும்
வயது என்பது தனியாக இருக்க வேண்டும்.

263
00:19:23,821 --> 00:19:25,704
கொஞ்ச நாளாக உனக்கு எதுவும் இல்லை
உங்கள் கால் பற்றி கூறினார்.

264
00:19:26,866 --> 00:19:29,470
உங்கள் சூப்பர் ஸ்பிட்டாக இருக்க வேண்டும்!

265
00:19:38,283 --> 00:19:41,327
உங்கள் தந்தை உங்களுக்கு அதைக் கற்றுக் கொடுத்தாரா?

266
00:19:41,328 --> 00:19:42,730
நெருப்பை உண்டாக்கவா?

267
00:19:45,454 --> 00:19:47,418
இல்லை, அவர் அரிதாகவே அங்கு இருந்ததில்லை.

268
00:19:48,980 --> 00:19:50,302
என்னுடையதும் இல்லை.

269
00:19:56,792 --> 00:19:58,354
என் சகோதரி டோனா எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தார்.

270
00:20:02,641 --> 00:20:04,404
சரி, நல்ல விஷயங்கள், btw.

271
00:20:26,478 --> 00:20:27,720
மேலே போ.

272
00:20:35,692 --> 00:20:37,054
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, காரோ?

273
00:20:37,094 --> 00:20:38,776
ஆம், காரோ இருக்கிறார். புரிந்தது.

274
00:20:38,777 --> 00:20:42,021
காவல்துறையில் இருந்து ஒரு செய்தி வந்தது
பார்லோபேடில்.

275
00:20:42,022 --> 00:20:43,624
அங்கு சென்று பாருங்கள்.

276
00:20:43,625 --> 00:20:46,028
- பிரச்சனை இல்லை. நான் போகிறேன்.
- புரிந்தது.

277
00:20:54,602 --> 00:20:58,286
அனைவருக்கும்..
ஹென்றியின் இருப்புக்கள் தயாராக உள்ளன.

278
00:20:58,287 --> 00:21:00,050
உள்ளூர் போக்குவரத்தை நீங்கள் கேட்கலாம்
அதை விடுங்கள்.

279
00:21:25,429 --> 00:21:27,032
வாருங்கள். நாம் முன்னேற வேண்டும்.

280
00:21:29,676 --> 00:21:33,882
உங்கள் கணுக்கால் எப்படி இருக்கிறது?

281
00:21:36,086 --> 00:21:37,888
ஓ!

282
00:21:37,889 --> 00:21:40,251
இது குடலிறக்கத்தின் ஆரம்பமா?

283
00:21:40,252 --> 00:21:42,255
வாருங்கள்.

284
00:21:45,140 --> 00:21:47,182
ஓ! ஓ, இயேசுவே!

285
00:21:47,183 --> 00:21:49,506
இந்த முகாமுக்கான அனுமதி உங்களிடம் உள்ளதா?

286
00:21:49,507 --> 00:21:52,671
என்ன? இல்லை! நாம் தொலைந்துவிட்டோம்.

287
00:21:52,672 --> 00:21:54,994
ஆம், நிச்சயமாக.
நீதிபதியிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்.

288
00:21:54,995 --> 00:21:57,319
வாருங்கள். விடுங்கள்.

289
00:22:02,487 --> 00:22:03,808
ஆ! கவனமாக!

290
00:22:03,809 --> 00:22:05,891
அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?
அல்லது அதை துண்டிக்க வேண்டுமா?

291
00:22:05,892 --> 00:22:07,575
தயவுசெய்து சுத்தம் செய்யுங்கள்.

292
00:22:08,857 --> 00:22:11,580
எனவே நாம் கொஞ்சம் எரிபொருளைப் பெறலாம்
மற்றும் காருக்கு திரும்பவும்,

293
00:22:11,581 --> 00:22:13,182
அது சரியானதாக இருக்கும்.

294
00:22:13,183 --> 00:22:16,268
இந்த பூங்காவில் முழுவதுமாக தீக்குளிக்க தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
இது முற்றிலும் மீறல்.

295
00:22:17,590 --> 00:22:19,272
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்,
நாம் இழந்துவிட்டோம்.

296
00:22:19,273 --> 00:22:21,635
தயவுசெய்து, நீங்கள் எங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க முடிந்தால்
எரிபொருள் உதவ முடியும்

297
00:22:21,636 --> 00:22:23,839
மற்றும் ஒருவேளை... ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
தானம்

298
00:22:23,840 --> 00:22:25,643
ரேஞ்சர்ஸ் தொண்டு நிறுவனத்திற்கு அல்லது...?

299
00:22:29,529 --> 00:22:33,334
அவள் பைத்தியம். அவள் நமக்கு அபராதம் விதித்தால்,
அவள் எங்கள் ஐடி வேண்டும் பின்னர் அவள் செல்கிறாள்
அழைப்பு

300
00:22:33,335 --> 00:22:36,019
- நாங்கள் காருக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
- என்ன?

301
00:22:40,746 --> 00:22:44,711
இல்லை, லோலா! இல்லை! நாம் கூடாது...
நாம் இங்கே பேசலாம்.

302
00:22:44,712 --> 00:22:46,154
லோலா.

303
00:22:58,133 --> 00:22:59,775
லோலா! லோலா!

304
00:22:59,776 --> 00:23:01,418
அட அடடா.

305
00:23:04,823 --> 00:23:06,386
அழகான நாய்!

306
00:23:10,112 --> 00:23:11,794
இது ஒரு இனிமையான பீகிள். நன்றாக கடிக்கவும்.

307
00:23:13,597 --> 00:23:14,998
இது ஒரு வெள்ளை வால் என்று நினைக்கிறீர்களா?

308
00:23:14,999 --> 00:23:17,642
- அவர்கள் இங்கே இல்லை.
- நீங்கள் ஒரு ரேஞ்சரா?

309
00:23:17,643 --> 00:23:19,606
அவைகள் இங்கு ஏராளமாக உள்ளன.

310
00:23:26,657 --> 00:23:28,299
உங்களுக்கு புதிய காற்று வேண்டுமா?

311
00:23:28,300 --> 00:23:30,743
இல்லை, நான் இன்னும் இவை அனைத்தையும் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

312
00:23:30,744 --> 00:23:32,746
பிறகு சைக்ஸ். ஏய், பாட்டி.

313
00:23:32,747 --> 00:23:34,228
இதை நான் திரும்ப கொண்டு வர வேண்டும்
பாபேஜின் வீட்டிற்கு.

314
00:23:34,229 --> 00:23:36,952
- நீங்கள் உடன் வர விரும்புகிறீர்களா?
-செல்சியா பாபேஜ்?

315
00:23:36,953 --> 00:23:38,195
ஆம்.

316
00:23:41,721 --> 00:23:43,884
இதோ உங்களிடம் உள்ளது. நைஸ் ஆஃப் யூ!

317
00:23:48,171 --> 00:23:53,498
கவனமாக, தயவுசெய்து!
ஹார்ட் டிஸ்க் நீர் குளிரூட்டப்பட்டது.

318
00:23:53,499 --> 00:23:55,181
சரி, மன்னிக்கவும்.

319
00:23:57,545 --> 00:24:01,351
செல்சியா எப்போதாவது அதை வைத்திருக்கிறதா?
நீங்கள் லோலா பக்லி பற்றி பேசியிருக்கிறீர்களா?

320
00:24:03,154 --> 00:24:06,438
- மற்ற நண்பர்களைப் பற்றி என்ன?
- உண்மையில், அவளிடம் ஒன்று இல்லை.

321
00:24:06,439 --> 00:24:09,042
-விக்டர் மாரிக்?
- இல்லை.

322
00:24:09,043 --> 00:24:11,165
செல்சியா எப்போதாவது போதைப்பொருட்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறாரா?

323
00:24:11,166 --> 00:24:13,128
செல்சியா?

324
00:24:13,129 --> 00:24:15,292
- நீங்கள்?
- இல்லை.

325
00:24:15,293 --> 00:24:17,255
வார இறுதியில் எங்கே இருந்தீர்கள்?

326
00:24:17,256 --> 00:24:21,461
நான் மெல்போர்னில் காமிக்-கானில் இருந்தேன்.

327
00:24:21,462 --> 00:24:22,703
அதுதான் காமிக் புத்தகம் நடக்கிறதா?

328
00:24:22,704 --> 00:24:26,429
அது... இது பல தளங்கள்.

329
00:24:26,430 --> 00:24:28,633
பல வகை.

330
00:24:30,356 --> 00:24:32,558
கேளுங்கள், உங்களுக்கு கவலையா?
நான் சுற்றிப் பார்த்தால்?

331
00:24:32,559 --> 00:24:35,603
சரி, அது உண்மையில் அவசியம் என்றால், அது அனுமதிக்கப்படுகிறது.

332
00:24:35,604 --> 00:24:37,486
எனவே உங்களுக்கு முழு வார இறுதியும் உள்ளது
செல்சியாவிடம் இருந்து கேட்கவில்லையா?

333
00:24:37,487 --> 00:24:38,888
நாடா.

334
00:24:38,889 --> 00:24:40,491
அதாவது, நாங்கள் அப்படிப்பட்ட ஜோடி இல்லை

335
00:24:40,492 --> 00:24:42,774
ஒவ்வொரு நொடியும் நாம் ஒருவருக்கொருவர் தேவை என்று
அழைப்பு.

336
00:24:42,775 --> 00:24:45,859
- நேற்று கூட இல்லையா?
- இல்லை!

337
00:24:45,860 --> 00:24:47,421
ஏன்?

338
00:24:47,422 --> 00:24:49,466
எங்கள் தரவுகளின்படி
நேற்று அவள் பிறந்த நாள்.

339
00:24:51,148 --> 00:24:55,355
இவை அனைத்தும் குளிர்ந்த ஹார்ட் டிரைவ் பொருட்களை
நிச்சயமாக ஒரு அழகான பைசா செலவாகும்?

340
00:24:56,476 --> 00:24:58,199
ஓ, ஆமாம்.

341
00:25:00,242 --> 00:25:02,004
அப்படியா?

342
00:25:02,005 --> 00:25:04,849
எனவே நீங்களும் திருமதி பாபேஜும் முடியும்
இந்த மாதிரியான விஷயத்தை அனுமதிக்கவா?

343
00:25:06,772 --> 00:25:09,776
கேள், நீ சொல்வது தவறு. செல்சியா
அந்த பணத்தை மோசடி செய்ய மாட்டேன்.

344
00:25:09,777 --> 00:25:11,899
அதாவது, எங்காவது இருக்க வேண்டும்
ஒரு தவறு நடந்துள்ளது.

345
00:25:11,900 --> 00:25:15,426
அவள் ஏற்கனவே பணக்காரி! அல்லது அவள் தந்தையாவார்.
அவளுக்கு பணம் தேவையில்லை!

346
00:25:16,628 --> 00:25:19,953
- உண்மையில் மற்றும் உண்மையாக? அவளைப் பற்றி என்ன
அம்மா? - அது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
இறந்தவர்.

347
00:25:38,021 --> 00:25:39,542
உட்காருங்கள்.

348
00:25:39,543 --> 00:25:41,345
ரேஞ்சர் ஹார்ட்டில் பிளாக்பர்ன் தளம்.

349
00:25:41,346 --> 00:25:43,548
- நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, சூசன்?
- பெற்றது.

350
00:25:43,549 --> 00:25:46,032
வெளியே மரம் விழுந்தது
மேற்கு எல்லை நுழைவாயிலில்.

351
00:25:46,033 --> 00:25:48,636
நான் இரண்டு பெண்களை ஒரு கணம் பார்க்கிறேன்
நான் காட்டில் கண்டேன்.

352
00:25:48,637 --> 00:25:52,202
நான் அவர்களை மீண்டும் அவர்களின் காரில் அழைத்துச் செல்கிறேன் ...
அப்புறம் நான் அங்க போறேன் சரியா? பற்றி.

353
00:25:52,203 --> 00:25:53,525
புரிந்தது.

354
00:26:05,984 --> 00:26:07,305
அடையாள அட்டை?

355
00:26:07,306 --> 00:26:11,592
- நாங்கள் அதை காரில் விட்டுவிட்டோம். -
மதிப்புமிக்க பொருட்களை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள்
கார்!

356
00:26:11,593 --> 00:26:13,395
ஆம் எங்களுக்கு தெரியும்.

357
00:26:13,396 --> 00:26:16,840
எரிபொருளைப் பெறுவதற்கான யோசனை இருந்தது
மற்றும் கூடிய விரைவில் திரும்பவும்.

358
00:26:16,841 --> 00:26:18,803
உங்கள் பை இல்லாமல்

359
00:26:18,804 --> 00:26:21,567
சரி, பணம் எடுத்தோம்.
மற்ற அனைத்தையும் விட்டுவிட்டோம்.

360
00:26:21,568 --> 00:26:23,131
உங்களுக்கு தெரியும், சுமை குறைவாக உள்ளது.

361
00:26:25,615 --> 00:26:29,179
அபராதம் $150.
இந்தப் படிவத்தை நீங்கள் நிரப்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

362
00:26:29,180 --> 00:26:31,342
நான் உங்கள் ஐடியை சரிபார்க்கிறேன்
நாங்கள் காரில் திரும்பி இருக்கிறோம்

363
00:26:31,343 --> 00:26:33,946
பின்னர் நாம் தேட ஆரம்பிக்கிறோம்
கொஞ்சம் எரிபொருளுக்கு, சரியா?

364
00:26:33,947 --> 00:26:37,191
- நிச்சயமாக, பெரியது. நன்றி.
- அல்லது நாங்கள் இப்போது பணம் தரலாம்.

365
00:26:37,193 --> 00:26:38,914
இல்லை, நாங்கள் அப்படிச் செய்வதில்லை.

366
00:26:38,915 --> 00:26:41,038
$250?

367
00:26:44,283 --> 00:26:46,927
மன்னிக்கவும். எனக்கு இந்தப் புள்ளி புரியவில்லை
உண்மையில்.

368
00:26:46,928 --> 00:26:48,930
- உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை?
- நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, நண்பா?

369
00:26:48,931 --> 00:26:50,532
சரி, அது சட்டப்படி சரியல்ல.

370
00:26:50,533 --> 00:26:52,375
நீங்கள் கண்டுபிடித்த இரண்டு பெண்கள் ...

371
00:26:52,376 --> 00:26:54,899
எனக்கு எதிலும் சுகமாக இல்லை
எனக்கு சரியாக வரவில்லை என்றால் கையெழுத்து போடுங்கள்
புரிந்து கொள்கிறது.

372
00:26:54,900 --> 00:26:56,341
எனவே, ஒருவேளை நீங்கள் இதை கீறலாம்.

373
00:26:56,342 --> 00:26:58,344
- ... போலீஸ் கொலையாளிகள் ஓடுகிறார்கள்
சிட்னியில் இருந்து. - பரவாயில்லையா?

374
00:26:58,345 --> 00:26:59,787
அவர்கள் ஊகிக்கிறார்கள்
ஆயுதம் மற்றும் ஆபத்தானது.

375
00:26:59,788 --> 00:27:02,511
நான் உங்கள் பெயரை உள்ளிட வேண்டுமா?
கேத்தரின் அல்லது கேத்தி?

376
00:27:02,512 --> 00:27:04,874
சூசன், நீ இருக்கிறாயா?

377
00:27:04,875 --> 00:27:06,717
திரும்பி போ!

378
00:27:06,718 --> 00:27:08,922
லோலா.

379
00:27:11,606 --> 00:27:14,329
பார், நாம்... நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

380
00:27:14,330 --> 00:27:17,615
சரியா? அது எங்களுடையது அல்ல
நடந்தது தவறு.

381
00:27:18,977 --> 00:27:20,699
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, சூசன்?

382
00:27:20,700 --> 00:27:23,183
ஆ! லோலா, தயவுசெய்து!

383
00:27:23,184 --> 00:27:25,987
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- நாங்கள் அப்பாவிகள்.

384
00:27:25,988 --> 00:27:28,592
சில கெட்டவைகளும் உள்ளன
மக்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

385
00:27:28,632 --> 00:27:30,354
நீங்கள் குற்றமற்றவர் என்றால்,
பிறகு ஏன் ஓடி வருகிறாய்?

386
00:27:30,355 --> 00:27:33,399
ஏனெனில்... சரி...

387
00:27:33,400 --> 00:27:36,764
இங்கே. நாங்கள் உங்கள் காரை கடன் வாங்க விரும்புகிறோம்,
சரியா?

388
00:27:36,765 --> 00:27:38,486
அவரை அப்படியே விட்டுவிடுவோம்
எங்களிடம் கார் திரும்ப உள்ளது.

389
00:27:38,487 --> 00:27:41,572
மேலும் இது வானொலிக்கானது.

390
00:27:43,335 --> 00:27:44,377
இங்கே.

391
00:27:46,700 --> 00:27:48,182
ஓ, எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

392
00:27:48,183 --> 00:27:49,824
என் கால்கள் நன்றாக உணர்கிறேன்.

393
00:27:49,825 --> 00:27:52,148
மன்னிக்கவும்.

394
00:27:52,149 --> 00:27:54,319
உங்கள் துப்பாக்கியை நான் விட்டுவிடுகிறேன்
பின்னால் சாலையின் முடிவு, சரியா?

395
00:28:12,220 --> 00:28:13,861
முதலாளி விரைவில் கண்டுபிடிப்பார்
நான்தான் உங்களுக்கு முதலில் சொல்லுவேன்...

396
00:28:13,862 --> 00:28:15,023
அவர் இல்லை. கவலைப்படாதே.

397
00:28:15,024 --> 00:28:17,948
Hier zijn ze, டிக்கெட்டுகள் eerste rij.
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

398
00:28:17,949 --> 00:28:20,512
வை ஹெட் ஆக்டர்ஜெலேட்டன் கீவர் ஹீஃப்ட்
ஸ்கூங்கெமாக்ட் ஹீஃப்ட் நீட்ஸ் வூர் மிஜ்
பின்னால் விட்டு.

399
00:28:20,513 --> 00:28:23,757
Natuurlijk, er zijn algoritmen die
குன்னென் புரோபெரென் ஈன் விங்கெராஃப்ட்ருக் தே
செய்ய

400
00:28:23,758 --> 00:28:26,080
கோக்கென் ஒப் ஈன் பாதியின்
a quarter fingerprint

401
00:28:26,081 --> 00:28:28,564
ஆனால் இதற்கு ஏதாவது செலவாகும்
menselijke vindingrijkheid.

402
00:28:28,565 --> 00:28:29,766
அப்படியா?

403
00:28:29,767 --> 00:28:31,609
Ik heb handmatig வளைவு மாறுபாடுகள்
நுழைந்தது.

404
00:28:31,610 --> 00:28:33,812
டினோ, வா.

405
00:28:33,813 --> 00:28:36,897
அவளுக்கு ஒரு குற்றவியல் பதிவு உள்ளது.
Ze wordt gezocht voor moord.

406
00:28:36,898 --> 00:28:38,340
என்ன?

407
00:28:40,464 --> 00:28:41,946
- கொலையா?
- ஆம்.

408
00:28:47,294 --> 00:28:49,818
ஒன்றும் இல்லாதது போல் நீங்கள் அதை இங்கே செய்தீர்கள்.

409
00:28:54,385 --> 00:28:56,107
அந்த துப்பாக்கியுடன் நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்கள்.

410
00:28:56,108 --> 00:28:57,911
நான் செய்தது எங்களை வெளியேற்றியதுதான்.

411
00:28:59,513 --> 00:29:03,358
சரி, உங்களுக்கு முன் என்ன செய்தீர்கள்
சூப்பர் மார்க்கெட்டில் வேலை செய்தாளா, லோலா?

412
00:29:03,359 --> 00:29:06,523
ஏய், கேள், நாங்கள் யாரையும் நம்பவில்லை, சரியா?

413
00:29:06,524 --> 00:29:09,168
உங்கள் உணர்வுகளை அதிலிருந்து விலக்கி வைக்கிறீர்கள்
அல்லது நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.

414
00:29:10,971 --> 00:29:12,934
எப்போதும் இல்லை, தற்காலிகமாக மட்டுமே.

415
00:29:16,499 --> 00:29:18,502
நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

416
00:29:19,624 --> 00:29:21,987
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று பார்க்க வேண்டும்
இடுப்பு மாடி பயிற்சிகள் செய்யலாம்.

417
00:29:21,988 --> 00:29:23,429
ஒரு கணம் நிறுத்து! தயவுசெய்து.

418
00:29:23,430 --> 00:29:25,834
எங்களுக்கு எரிபொருள் தேவை
மற்றும் மீண்டும் காருக்கு.

419
00:29:27,837 --> 00:29:29,158
பார், நான் அழுக்காக இருக்கிறேன்.

420
00:29:29,159 --> 00:29:31,923
குறைந்தபட்சம் நாம் கழுவ முடியுமா?
ஊருக்குப் போவதற்கு முன்?

421
00:30:02,451 --> 00:30:03,531
இழந்ததா?

422
00:30:04,734 --> 00:30:06,577
பெண்கள் எங்கே?

423
00:30:07,859 --> 00:30:09,101
நீங்கள் யார்?

424
00:30:10,783 --> 00:30:12,186
நல்ல இடம்.

425
00:30:58,658 --> 00:31:00,140
எனவே...

426
00:31:02,263 --> 00:31:03,705
...அவர்கள் எங்கே?

427
00:31:06,029 --> 00:31:08,112
நான் அவர்களை அவர்களின் காரில் இறக்கிவிட்டேன்.

428
00:31:10,115 --> 00:31:11,117
உங்கள் கார் எங்கே?

429
00:31:19,570 --> 00:31:21,934
புல்வெளியின் முடிவு.

430
00:31:23,136 --> 00:31:24,137
சரி.

431
00:31:58,390 --> 00:32:00,714
இங்கே வா. உடன் வாருங்கள். உடன் வாருங்கள்.

432
00:33:36,703 --> 00:33:38,906
வாருங்கள், நாம் முன்னேற வேண்டும்.

433
00:33:52,848 --> 00:33:54,810
என் காலைப் பாருங்கள், அது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

434
00:33:54,811 --> 00:33:57,894
இந்த ஃபெர்ன்கள் வேலை செய்தன.
ஷ்ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்ஷ்!

435
00:33:57,895 --> 00:33:59,216
என்ன?

436
00:34:32,349 --> 00:34:33,350
ஓ!

437
00:34:34,672 --> 00:34:36,435
ஒருவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

438
00:34:41,563 --> 00:34:43,806
இங்கே.

439
00:34:43,807 --> 00:34:46,731
- இதை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- காரில் ஏறுங்கள்.

440
00:34:55,825 --> 00:34:58,108
குடும்பமாக இருந்தால் என்ன
முகாமுக்கு யார் செல்கிறார்கள்?

441
00:34:58,109 --> 00:34:59,311
அப்படி நிறுத்தியிருக்க மாட்டார்.

442
00:35:01,394 --> 00:35:03,958
நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?
இது அபத்தமானது.

443
00:35:05,560 --> 00:35:06,722
லோலா?

444
00:35:18,140 --> 00:35:21,225
- நீங்கள் ஏன் முன்னோக்கி ஓட்டுகிறீர்கள்!?
- இறுக்கமாகப் பிடி.

445
00:35:41,135 --> 00:35:43,498
கடவுளே, அவர் நெருங்கி வருகிறார்.
வேகமாக!

446
00:35:47,145 --> 00:35:49,028
ஓ, கடவுளே. போ! போ!

447
00:36:17,231 --> 00:36:19,674
- அது யார்?
- எனக்குத் தெரியாது

448
00:36:19,675 --> 00:36:22,199
- இது மற்றொரு முகவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- தெரியாது.

449
00:36:26,045 --> 00:36:28,048
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்ல ஓட்டுநர்.

450
00:36:29,651 --> 00:36:31,333
நன்றி.

451
00:36:32,655 --> 00:36:38,103
லோலா பக்லி, லில்லியன் வால்ஷ்.

452
00:36:38,104 --> 00:36:41,748
1994 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் கொலைக்காகத் தேடப்பட்டார்.

453
00:36:41,749 --> 00:36:46,035
அவள் அடிப்படையில் ஜாக்சன் டெலானியைக் கொன்றாள்.

454
00:36:46,036 --> 00:36:47,557
பின்னர் அவள் மெல்லிய காற்றில் மறைந்தாள்.

455
00:36:47,558 --> 00:36:52,605
டிலானி தான் என்று புலனாய்வாளர்கள் கருதினர்
குடும்பம் அவளை கொன்றது.

456
00:36:52,606 --> 00:36:54,688
அவர்கள் அதை ஆய்வு செய்தனர்,
ஆனால் எதையும் நிரூபிக்க முடியவில்லை.

457
00:36:54,689 --> 00:36:56,331
நான் அவர்களை தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

458
00:36:56,332 --> 00:36:58,054
அவர்கள் சிறு குற்றவாளிகள்
வடக்கு.

459
00:36:58,055 --> 00:36:59,897
மன்னிக்கும் மற்றும் மறக்கும் வகை அல்ல.

460
00:37:03,303 --> 00:37:05,987
படத்தில் இருந்து 20 ஆண்டுகள்,
அது மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

461
00:37:07,469 --> 00:37:11,715
மேலும் மேலும் ஒரு அப்பாவி போல் தெரிகிறது
பேருந்து நிறுத்தத்தில் பார்ப்பவர்.

462
00:37:11,716 --> 00:37:13,077
அவளின் தடயவியல் வரலாறு என்னிடம் உள்ளது
உடன் சேர்ந்து தேடுங்கள்

463
00:37:13,078 --> 00:37:15,681
the partial fingerprint
அவர்கள் துப்பாக்கியில் கண்டுபிடித்தனர்

464
00:37:15,682 --> 00:37:17,805
மற்றும் இவை பொருந்துகின்றன.

465
00:37:20,690 --> 00:37:23,413
லில்லியனுக்கு இன்னும் குடும்பம் இருக்கிறது
வூரதுல்லா என்ற நகரம்.

466
00:37:23,414 --> 00:37:25,416
அவள் அவர்களுடன் தொடர்பு வைத்திருந்திருக்கலாம்,

467
00:37:25,417 --> 00:37:26,836
அவள் அவர்களுடன் மறைக்க முடியும்.

468
00:37:29,503 --> 00:37:31,186
இதை மேலும் விரிவாகக் கூற விரும்புகிறேன்.

469
00:37:41,041 --> 00:37:43,404
பரவாயில்லை.

470
00:37:43,405 --> 00:37:44,727
ஆனால் நான் இதிலிருந்து நகரப் போகிறேன்.

471
00:37:48,533 --> 00:37:50,214
எனக்கு என்ன பிரச்சனை, ரே?

472
00:37:50,215 --> 00:37:52,459
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, உண்மையில்.

473
00:37:54,021 --> 00:37:55,303
மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

474
00:38:03,035 --> 00:38:05,959
சரி, விசாரணையை விரிவுபடுத்துகிறேன்
'லிலியன் வால்ஷ்' என்று பெயர்.

475
00:38:05,960 --> 00:38:07,081
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

476
00:38:07,082 --> 00:38:10,126
நாம் விரும்பும் கடைசி விஷயம் அதுதான்
அவள் அம்பலப்படுத்தப்பட்டதை வால்ஷுக்குத் தெரியும்.

477
00:38:21,824 --> 00:38:23,987
சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போகிறாயா?

478
00:38:23,988 --> 00:38:28,233
ஆம். கேள், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்
உடம்பு சரியில்லைன்னு நாளைக்கு போன் பண்றேன்.

479
00:38:28,234 --> 00:38:30,438
Je ziet er niet ziekelijk uit.

480
00:38:33,042 --> 00:38:36,246
அல்ஸ் ஜெ நார் வூராடுல்லா காட்
மற்றும் சுற்றி மோப்பம் தொடங்கும்,

481
00:38:36,247 --> 00:38:39,531
நீங்கள் யூனிட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டது மட்டுமல்ல,
ஆனால் படையில் இருந்தும்.

482
00:38:39,532 --> 00:38:42,656
கேள், நான் அங்கு செல்ல வேண்டும். சரியா?

483
00:38:42,657 --> 00:38:44,539
ஏனெனில் இது சரியல்ல

484
00:38:44,540 --> 00:38:46,622
நான் போய்விட்டேன் என்று முதலாளிக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
காலை

485
00:38:46,623 --> 00:38:49,507
இது என் சொந்த விருப்பம், இது ஒன்று
விமானம் வெளியே, ஒரு விமானம் திரும்ப.

486
00:38:51,270 --> 00:38:52,832
என்னை மூடுவீர்களா?

487
00:39:02,568 --> 00:39:03,970
அப்புறம் போங்க.

488
00:39:15,668 --> 00:39:17,751
- அது இங்கே இருந்தது என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
- சக்கரம் இருக்கிறது.

489
00:39:24,922 --> 00:39:26,925
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்...
பணத்தை அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

490
00:39:29,609 --> 00:39:31,331
ஒருவேளை அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

491
00:39:31,332 --> 00:39:33,695
மில்லியன் கணக்கான டாலர்களை இழப்பது ஒன்றுதான்
நல்லதா?

492
00:39:33,696 --> 00:39:35,297
அது கிரிமினல் பணம்.

493
00:39:35,298 --> 00:39:37,981
அது ஒரு க்ரைம் கார்.
அதனால்தான் எங்களைத் துரத்துகிறார்கள்.

494
00:39:37,982 --> 00:39:40,546
அதனால்தான் அவர்கள் நம்மைச் செய்வார்கள்
எங்களைக் கண்டால் கொன்று விடுங்கள்.

495
00:39:46,916 --> 00:39:48,399
எனவே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

496
00:39:50,281 --> 00:39:52,925
ஐயாயிரம். பணம்.

497
00:39:52,926 --> 00:39:55,088
புல்ஷிட், மூன்று.

498
00:39:55,089 --> 00:39:56,771
நான்கு.

499
00:39:59,736 --> 00:40:02,861
நிச்சயமாக நாம் ஒன்று செய்யலாம்
மற்றொரு ஒப்பந்தம்.

500
00:40:08,670 --> 00:40:10,111
நாங்கள் மூன்றில் ஒப்புக்கொண்டோம்.

501
00:40:10,112 --> 00:40:11,915
நாங்கள் நான்கில் ஒப்புக்கொண்டோம்.

502
00:40:14,078 --> 00:40:15,239
2900.

503
00:40:15,240 --> 00:40:16,882
பூமியில் என்ன?

504
00:40:16,883 --> 00:40:18,564
மன்னிக்கவும்.

505
00:40:18,565 --> 00:40:19,886
எதற்கு?

506
00:40:19,887 --> 00:40:22,090
பெண்ணை வெறுக்கும் பன்றியாக இருக்க வேண்டும்.

507
00:40:22,091 --> 00:40:24,214
ஓ, ஒரு அகராதியைப் பெறுங்கள்.

508
00:40:25,055 --> 00:40:27,218
2800.

509
00:40:27,219 --> 00:40:28,299
அவள் பைத்தியமா?

510
00:40:28,300 --> 00:40:30,703
இல்லை, அவள் என்னை சந்தோஷப்படுத்துகிறாள்
வேண்டும்.

511
00:40:30,704 --> 00:40:33,268
நாங்கள் 2700 இல் இருக்கிறோம்.
மன்னிக்கவும், எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

512
00:40:36,794 --> 00:40:39,197
நல்லது. 2700.

513
00:40:41,641 --> 00:40:42,723
மன்னிக்கவும்.

514
00:40:44,886 --> 00:40:46,809
சாவிகள்!

515
00:40:49,734 --> 00:40:50,735
நன்றி.

516
00:40:59,389 --> 00:41:02,553
- உங்களுக்கு முழு தொட்டி கிடைத்ததா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

517
00:41:04,877 --> 00:41:07,121
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.

518
00:41:22,104 --> 00:41:24,947
- வணக்கம்.
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

519
00:41:24,948 --> 00:41:27,671
நான் எப்போது என்று யோசித்தேன்
உங்களிடமிருந்து கேட்கும்.

520
00:41:27,672 --> 00:41:30,596
இங்கே வராதே, லில்,
அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

521
00:41:30,597 --> 00:41:32,078
உங்கள் முகமே செய்திகளில் உள்ளது.

522
00:41:32,079 --> 00:41:33,722
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதை டெலானிகளுக்குத் தெரியும்.

523
00:41:34,924 --> 00:41:36,206
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

524
00:41:41,253 --> 00:41:42,415
எனவே நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்களா?

525
00:41:46,982 --> 00:41:49,826
எப்போதும். எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

526
00:41:49,827 --> 00:41:51,989
நன்றி.

527
00:41:51,990 --> 00:41:53,551
பிறகு பார்க்கலாம்.

528
00:41:53,552 --> 00:41:55,155
நிச்சயமாக.

529
00:41:56,517 --> 00:42:00,123
- கவனியுங்கள், சரியா?
- ஆம், நீங்களும்.

530
00:42:17,710 --> 00:42:19,433
அவள் எங்கே, டோனா?

531
00:42:30,810 --> 00:42:33,093
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

532
00:42:33,094 --> 00:42:34,296
டேவிட்.

533
00:42:36,219 --> 00:42:38,661
ஜெ வைல்டே டோச் டிங்கன் ஓவர் மிஜ் வெடென்.

534
00:42:38,662 --> 00:42:40,986
அதுதான் காரணம் நான்
gisteren bij de pomp belde.

535
00:42:44,431 --> 00:42:46,154
தட் வார் வீ னு ஹீன் கானா?

536
00:42:49,199 --> 00:42:50,200
இல்லை

537
00:43:06,425 --> 00:43:08,549
என்னால சாப்பிட முடியாது...

538
00:43:09,911 --> 00:43:11,433
... பசையம் ஒவ்வாமை.

539
00:43:15,840 --> 00:43:19,846
மொழிபெயர்ப்பு: VPNLover


