1
00:00:14,520 --> 00:00:16,964
Aquele cara que você acabou de ver
baleado é um policial.

2
00:00:17,004 --> 00:00:18,285
Bom dia, Lola.

3
00:00:18,286 --> 00:00:19,968
Onde está o dinheiro?

4
00:00:24,175 --> 00:00:26,137
Acho que deveríamos chamar a polícia.

5
00:00:26,138 --> 00:00:27,900
Ah, claro, funcionou
última vez tão bom.

6
00:00:27,901 --> 00:00:29,303
Quem diabos é Lola?

7
00:00:30,304 --> 00:00:32,387
Eu realmente quero que você os encontre.
Rápido!

8
00:00:32,388 --> 00:00:36,273
- De onde eles vieram?
- Não sei. Eles simplesmente estavam lá.

9
00:00:38,277 --> 00:00:40,479
Lola Margaret Buckley é, atualmente

10
00:00:40,480 --> 00:00:42,082
um possível suspeito no caso de
os três assassinatos.

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,324
Três?!

12
00:00:43,325 --> 00:00:45,287
Um deles, como você sabe, é
um policial condecorado.

13
00:00:45,288 --> 00:00:46,650
O que é que você fez?

14
00:00:47,651 --> 00:00:50,455
Eu fiz isso. eu
roubou o dinheiro.

15
00:00:50,456 --> 00:00:56,865
Está na bolsa dela. Ele aponta para um
possível segundo suspeito ou
vítima.

16
00:00:56,866 --> 00:00:58,547
Você é o único em
em qualquer caso...

17
00:00:58,548 --> 00:00:59,990
Você também é procurado!

18
00:02:07,014 --> 00:02:09,938
Ah, eu não preciso...
Não importa.

19
00:02:09,939 --> 00:02:12,101
- Não é problema.
- Não, eu não preciso disso.

20
00:02:12,102 --> 00:02:15,147
Realmente não há problema.
Eu não preciso disso

21
00:02:16,229 --> 00:02:18,272
OK. Você decide.

22
00:03:00,137 --> 00:03:01,818
Oh, Deus, eu sabia que isso iria acontecer.

23
00:03:01,819 --> 00:03:03,502
Eu disse algo prático para usar.

24
00:03:06,066 --> 00:03:07,747
- O que é isso?
- Um disfarce.

25
00:03:07,748 --> 00:03:09,350
Seguro contra incêndio?

26
00:03:09,351 --> 00:03:12,595
Você está brincando, certo? Isso dura
horas para deixar seu cabelo daquela cor.

27
00:03:12,596 --> 00:03:14,518
Não temos esse tempo.
Solte o cabelo.

28
00:03:14,519 --> 00:03:17,083
- Não, vai enrolar. Eu odeio isso.
- Aqui.

29
00:03:18,044 --> 00:03:19,406
Eles se encaixam. Acredite em mim.

30
00:03:22,091 --> 00:03:23,612
Chelsea, estamos fugindo.

31
00:03:23,613 --> 00:03:25,455
Nós iremos em algum momento
ficar exausto por um momento.

32
00:03:25,456 --> 00:03:27,218
Nós vamos ficar quentes,
vamos sentir frio.

33
00:03:27,219 --> 00:03:30,022
Dormiremos no carro.
Temos que nos sentir confortáveis.

34
00:03:30,023 --> 00:03:32,506
Sim, bem, é elástico.

35
00:03:34,189 --> 00:03:36,512
- Ver?
- Vista-se bem.

36
00:03:36,513 --> 00:03:37,875
Bom.

37
00:03:38,837 --> 00:03:40,438
- Chefe?
- Sim.

38
00:03:40,439 --> 00:03:41,520
Chelsea Babbage...

39
00:03:41,521 --> 00:03:43,042
Senhor, o mandado de busca indica

40
00:03:43,043 --> 00:03:45,286
que estamos procurando por um
cúmplice.

41
00:03:45,287 --> 00:03:48,410
- Simplesmente não parece certo.
- E?

42
00:03:48,411 --> 00:03:50,694
Bem, ela deixou a bolsa
no fundo da cena do crime.

43
00:03:50,695 --> 00:03:51,976
Que criminoso faz algo assim?

44
00:03:51,977 --> 00:03:54,861
E estava tudo dentro, telefone, chaves.

45
00:03:56,624 --> 00:03:58,626
Então, o que seus colegas pensaram sobre isso
ela?

46
00:03:58,627 --> 00:04:00,389
O namorado dela, o que ele disse?

47
00:04:00,390 --> 00:04:01,912
Bem, ainda não falei com ninguém.

48
00:04:03,034 --> 00:04:05,237
Ninguém?

49
00:04:05,238 --> 00:04:07,721
Mas você tem uma suspeita
que ela é inocente?

50
00:04:08,763 --> 00:04:11,687
E também, você não sabe todas as respostas
porque você não conhece todos os fatos.

51
00:04:11,688 --> 00:04:15,172
Sua inocente Chelsea Babbage tem
provavelmente um milhão desviado

52
00:04:15,173 --> 00:04:17,016
um dia antes do incidente no ponto de ônibus.

53
00:04:18,097 --> 00:04:20,140
Então concentre-se em Buckley, certo?

54
00:04:20,141 --> 00:04:21,623
OK.

55
00:04:57,398 --> 00:04:58,599
Você tem água?

56
00:04:58,600 --> 00:05:02,205
Sim, e seu bacon.

57
00:05:02,206 --> 00:05:06,231
- Tente primeiro, depois julgue.
- OK.

58
00:05:06,252 --> 00:05:09,095
Teremos que pegar estradas secundárias
para evitar Barlow.

59
00:05:09,096 --> 00:05:11,860
Temos que percorrer um longo caminho e podemos
então largue o carro. OK?

60
00:05:11,861 --> 00:05:13,903
- OK.
- Multar.

61
00:05:13,904 --> 00:05:15,906
Você está pronto?

62
00:05:15,907 --> 00:05:17,909
Você pagou?

63
00:05:21,836 --> 00:05:24,880
Eu ainda não consigo acreditar nisso
Eu escolhi o seu tamanho com muita precisão.

64
00:05:24,881 --> 00:05:26,763
Sim, é perturbador.

65
00:05:26,764 --> 00:05:30,008
Escolha entre 10 pares de jeans ou sua bunda
cabe sem encaixar,

66
00:05:30,009 --> 00:05:31,812
isso é talento. Eu tenho um presente.

67
00:06:07,347 --> 00:06:08,669
Devemos mudar nossos nomes?

68
00:06:09,831 --> 00:06:13,316
Você sabe, eu poderia ser chamada de Bridget
e você, Catarina.

69
00:06:14,157 --> 00:06:15,719
Não me pareço com Catarina.

70
00:06:15,720 --> 00:06:17,162
Você também não se parece com Lola.

71
00:06:18,604 --> 00:06:19,725
Por que você diz isso?

72
00:06:19,726 --> 00:06:23,371
Claramente não é seu nome verdadeiro.

73
00:06:23,372 --> 00:06:27,537
- Por que não?
- Porque é mais um nome artístico.

74
00:06:27,538 --> 00:06:28,780
Lola.

75
00:06:30,142 --> 00:06:31,745
Eu pareço com Brígida.

76
00:06:41,039 --> 00:06:42,240
Você colocou combustível nele?

77
00:06:42,241 --> 00:06:44,844
- Não, pensei que você tivesse feito isso.
- Por que você acha isso?

78
00:06:44,845 --> 00:06:46,046
Porque você sempre faz isso.

79
00:06:46,047 --> 00:06:48,249
- Fui ao banheiro.
- Você ia pagar.

80
00:06:48,250 --> 00:06:50,132
- Sim, antes do jantar.
- E o combustível!

81
00:06:50,133 --> 00:06:53,057
Eu nem sei de que lado
aquela coisa de combustível.

82
00:06:53,058 --> 00:06:54,980
O quê, e você não percebeu
luz de advertência piscou

83
00:06:54,981 --> 00:06:56,583
por quantos quilômetros?

84
00:06:56,623 --> 00:06:59,146
Não, porque só me importo com velocidade
olhei para ele, caso contrário, isso me confunde.

85
00:06:59,147 --> 00:07:01,750
Quero dizer, RPM, quem quer saber?

86
00:07:01,751 --> 00:07:03,192
Eu não tenho carro.

87
00:07:03,193 --> 00:07:05,076
Não brinque, Brígida.

88
00:07:07,440 --> 00:07:09,523
Eu só quero o resto dos dados.

89
00:07:11,045 --> 00:07:14,972
Buckley, Lola... M.

90
00:07:16,494 --> 00:07:19,579
- Você já tem tudo.
- Isso remonta a outubro de 1994.

91
00:07:21,582 --> 00:07:22,983
Provavelmente é isso.

92
00:07:22,984 --> 00:07:25,787
Então não há mais nada nele
o arquivo central?

93
00:07:25,788 --> 00:07:27,991
Nada.

94
00:07:27,992 --> 00:07:32,077
Falha, talvez.
Talvez você devesse perguntar por aí.

95
00:07:32,078 --> 00:07:34,200
Fundo de seguro de saúde, Seguros.

96
00:07:34,201 --> 00:07:37,847
Você pode fazer isso e eu terei isso imediatamente
preciso o mais rápido possível, obrigado.

97
00:07:44,257 --> 00:07:46,678
Tudo bem. Nós vamos conseguir até
a próxima cidade. Claro que sim.

98
00:07:48,944 --> 00:07:50,826
O alarme deixa você velho.

99
00:07:50,827 --> 00:07:54,151
Especialmente neste carro de luxo.

100
00:07:54,152 --> 00:07:56,876
Diz a mulher que não tem carro.

101
00:08:15,666 --> 00:08:17,467
Então você nunca cometeu um erro?

102
00:08:17,468 --> 00:08:21,514
São cerca de 45 milhas de volta para
o serviço nesta estrada.

103
00:08:21,515 --> 00:08:23,797
45...
Mas enquanto atravessamos a floresta aqui,

104
00:08:23,798 --> 00:08:26,922
são 18 milhas até o
cidade mais próxima, então...

105
00:08:26,923 --> 00:08:28,965
Você sabe, a maioria das pessoas aqui
parou o carro deles

106
00:08:28,966 --> 00:08:30,528
receba ajuda em poucas horas.

107
00:08:30,529 --> 00:08:32,371
Também as pessoas que passam pelo
a polícia é procurada?

108
00:08:34,214 --> 00:08:36,217
18 milhas não é tão longe.

109
00:08:38,421 --> 00:08:41,224
Quero dizer, se você anda com um
média de 6 milhas por hora.

110
00:08:41,225 --> 00:08:42,666
Bem, velhos então.

111
00:08:42,667 --> 00:08:44,629
- Você diz...
- Ah, não, não.

112
00:08:44,630 --> 00:08:47,514
Só estou dizendo que a média
aplica-se o tempo de caminhada para pessoas lentas.

113
00:08:47,515 --> 00:08:52,442
Mas nós... andamos muito mais rápido
então 6 milhas por hora para que possamos...

114
00:08:52,443 --> 00:08:54,204
...esteja na cidade num piscar de olhos.

115
00:08:54,205 --> 00:08:57,209
- Caminhe no parque.
-Parque nacional.

116
00:08:57,210 --> 00:08:59,293
Isso foi humor?

117
00:09:04,101 --> 00:09:05,984
Nunca precisamos receber dinheiro
deixe um carro.

118
00:09:07,266 --> 00:09:10,269
O que? Não podemos levar isso conosco.
Isso nos sustentará.

119
00:09:10,270 --> 00:09:12,392
Chelsea! A estrada está deserta.

120
00:09:12,393 --> 00:09:14,275
Não vimos ninguém
desde que partimos.

121
00:09:14,276 --> 00:09:15,919
Voltaremos e levaremos conosco mais tarde.

122
00:09:19,084 --> 00:09:20,887
Bem, temos que pelo menos
esconder.

123
00:09:22,089 --> 00:09:25,173
Ah, você acha? Eu pensei que tínhamos isso
talvez no painel
deitar.

124
00:09:27,257 --> 00:09:29,178
Lola, você tem que esquecer isso.

125
00:09:29,179 --> 00:09:32,464
Foi um erro e peço desculpas
eu.

126
00:09:32,465 --> 00:09:34,708
- Não foi minha intenção...
-Você vai calar a boca?!

127
00:09:35,910 --> 00:09:37,713
Aqui, jogue isso fora.

128
00:09:43,762 --> 00:09:47,408
Pegamos algum dinheiro e escondemos o resto.

129
00:10:01,349 --> 00:10:03,552
Não há nada antes de 1994.

130
00:10:03,553 --> 00:10:07,718
Não há fundo de seguro saúde
conta fiscal, multas de estacionamento.

131
00:10:07,719 --> 00:10:10,443
Não há nada.
Parece que ela não existe.

132
00:10:21,140 --> 00:10:22,822
Deixe tudo de lado.

133
00:10:22,823 --> 00:10:25,386
Eu quero que você descubra
quem realmente é essa Lola.

134
00:10:25,387 --> 00:10:29,151
Você volta no banco de dados,
arquivos, mesmo manualmente, se necessário
é.

135
00:10:29,152 --> 00:10:33,158
Compare todas as referências anteriores a 1994
que combina com seu físico
descrição

136
00:10:33,159 --> 00:10:35,842
e você está trabalhando nisso sozinho,
entendeu?

137
00:10:35,843 --> 00:10:39,007
Você tem certeza sobre os arquivos? Existem
literalmente milhares e milhares deles
tais arquivos.

138
00:10:39,008 --> 00:10:44,215
Você começa com os crimes graves,
condenações por drogas, '92, '93, '94.

139
00:10:44,216 --> 00:10:46,538
Meu dinheiro, deve ser algo grande

140
00:10:46,539 --> 00:10:47,860
se ela quiser desaparecer,

141
00:10:47,861 --> 00:10:50,024
Quero dizer, mude o nome dela,
toda a sua vida.

142
00:10:50,025 --> 00:10:52,228
- Ela pode estar fugindo de alguma coisa.
- Exceto de nós?

143
00:10:53,350 --> 00:10:54,671
Descobrir.

144
00:10:54,672 --> 00:10:58,877
Lembre-se, você só se reporta a
eu e somente eu se você encontrar algo.

145
00:10:58,878 --> 00:11:01,482
Manteremos isso entre nós por enquanto.

146
00:11:01,483 --> 00:11:02,564
Sim.

147
00:11:06,370 --> 00:11:10,536
Mesmo andando como velhos,
deveríamos estar lá agora.

148
00:11:10,537 --> 00:11:12,460
É logo depois daquela colina.

149
00:11:36,937 --> 00:11:38,580
Existe outra colina?

150
00:11:41,384 --> 00:11:43,106
Nós simplesmente não estamos onde estou
pensei que estaríamos.

151
00:11:43,107 --> 00:11:44,149
Onde estamos?

152
00:11:45,511 --> 00:11:47,394
Aqui em algum lugar.

153
00:11:50,278 --> 00:11:52,160
Estamos perdidos?

154
00:11:52,161 --> 00:11:55,446
Estamos apenas... dando voltas aqui
andando, completamente perdido?!

155
00:11:59,893 --> 00:12:01,975
É assim que as pessoas morrem!

156
00:12:01,976 --> 00:12:04,219
Eles vagam pela floresta
e então se perder

157
00:12:04,220 --> 00:12:07,784
e então eles secam e descobrem mais tarde
um mochileiro seus ossos...

158
00:12:07,785 --> 00:12:09,867
- Ah, você vai ficar quieto?
- ...depois de seis meses.

159
00:12:09,869 --> 00:12:11,831
Não vamos morrer, ok?

160
00:12:11,832 --> 00:12:13,033
Aqui.

161
00:12:23,329 --> 00:12:25,492
Ainda temos água, certo?

162
00:12:25,493 --> 00:12:26,934
Lola?

163
00:12:26,935 --> 00:12:29,098
Pegamos mais quando enchemos.

164
00:12:32,383 --> 00:12:34,746
Tudo bem, acho que deveríamos ir para o oeste,
em direção ao sol,

165
00:12:34,747 --> 00:12:35,908
onde chegamos à reserva

166
00:12:35,909 --> 00:12:37,350
e pode então seguir a estrada.

167
00:12:37,351 --> 00:12:39,675
O que acontece quando escurece?

168
00:12:41,197 --> 00:12:43,120
Então já estamos lá.

169
00:12:44,402 --> 00:12:46,004
Não creio que este seja o oeste.

170
00:13:13,527 --> 00:13:17,212
- O que é isso aí?
- Hora da alimentação.

171
00:13:17,213 --> 00:13:19,335
Hora da alimentação?
Ah Merda.

172
00:13:19,336 --> 00:13:21,298
O que? O que aconteceu?

173
00:13:21,299 --> 00:13:23,261
Está ficando muito escuro.

174
00:13:23,262 --> 00:13:25,305
Devemos acampar aqui.

175
00:13:27,188 --> 00:13:30,472
- Aqui?
- Não, atrás do Ecohotel.

176
00:13:30,473 --> 00:13:33,077
Vamos. Eu faço uma fogueira,
me ajude a encontrar um pouco de madeira.

177
00:13:53,189 --> 00:13:54,390
Não se mova!

178
00:13:55,312 --> 00:13:56,714
O que?

179
00:14:07,691 --> 00:14:10,334
- Ah, é uma iguana.
- Oh!

180
00:14:10,335 --> 00:14:11,777
Vá embora!

181
00:14:17,667 --> 00:14:20,350
- O que é? O que é?
- Algo mordeu meu tornozelo.

182
00:14:20,351 --> 00:14:21,431
- O que?
- Meu tornozelo!

183
00:14:21,432 --> 00:14:23,755
O que? Onde aproximadamente? Aqui, tudo bem.

184
00:14:24,958 --> 00:14:26,760
Provavelmente era uma formiga,
uma aranha ou algo assim.

185
00:14:26,761 --> 00:14:29,444
Mas uma aranha...
Sou alérgico a aranhas!

186
00:14:29,445 --> 00:14:31,928
Eu fui mordido por um whitetail uma vez
e tive que ir para o pronto-socorro

187
00:14:31,929 --> 00:14:34,452
e aí falaram que era o mais
reação extrema que alguém já teve
visto.

188
00:14:34,453 --> 00:14:36,536
Sim, tudo bem, whitetails estão aqui
até onde eu não sei.

189
00:14:37,537 --> 00:14:40,141
- Arde ou coça?
- Sim! Ambos.

190
00:14:45,950 --> 00:14:47,472
Desinfetante de saliva!

191
00:14:47,473 --> 00:14:49,436
Vai ficar tudo bem.

192
00:14:54,804 --> 00:14:57,728
O que é melhor?

193
00:14:57,729 --> 00:14:59,291
Acho que meus dedos estão dormentes.

194
00:15:00,733 --> 00:15:03,176
Bem, eles provavelmente estão com frio.
Mantenha-os perto do fogo.

195
00:15:03,177 --> 00:15:04,699
Meu rosto está muito quente.

196
00:15:06,743 --> 00:15:08,385
Venha aqui, deixe-me dar uma olhada.

197
00:15:10,028 --> 00:15:11,991
Por favor, não cuspa nisso de novo.

198
00:15:14,314 --> 00:15:15,676
Aqui.

199
00:15:19,963 --> 00:15:21,806
Parece melhor.

200
00:15:23,128 --> 00:15:24,690
Apenas mantenha a sujeira longe.

201
00:15:32,623 --> 00:15:34,466
Como você sabe tanto sobre...

202
00:15:35,748 --> 00:15:38,110
Ah, morei na floresta por um tempo.

203
00:15:38,111 --> 00:15:39,993
Realmente e verdadeiramente?

204
00:15:39,994 --> 00:15:42,558
Você parece tão antiquado

205
00:15:47,526 --> 00:15:49,728
Meu coração está batendo muito rápido!

206
00:15:49,729 --> 00:15:51,731
Você tem que ir com calma, ok?

207
00:15:51,732 --> 00:15:54,015
- Eu não quero morrer.
- Ei, ninguém vai morrer.

208
00:15:54,016 --> 00:15:56,739
Apenas... apenas respire, ok?
Inspire, aqui, vamos.

209
00:15:56,740 --> 00:15:58,903
Inalar.

210
00:16:02,429 --> 00:16:04,751
E expire!

211
00:16:04,752 --> 00:16:06,435
E dentro.

212
00:16:07,757 --> 00:16:09,278
Fora.

213
00:16:11,082 --> 00:16:13,525
E dentro, aí está.

214
00:16:13,526 --> 00:16:14,848
E fora.

215
00:16:24,503 --> 00:16:25,865
Estou com sede.

216
00:16:27,107 --> 00:16:29,671
- Bem, eu só tenho vodka,
- Estou com medo.

217
00:16:30,913 --> 00:16:31,955
Isso também é bom!

218
00:16:33,357 --> 00:16:35,159
Não é uma boa ideia.

219
00:16:35,160 --> 00:16:37,442
Talvez possamos fazer isso com algum
misture o suco de frutas vermelhas.

220
00:16:37,443 --> 00:16:40,527
- Quantos anos você tem, 18?
- Tenho 29 anos.

221
00:16:43,653 --> 00:16:45,334
Coincidentemente hoje.

222
00:16:45,335 --> 00:16:48,861
Hoje é seu aniversário?
Por que você não disse nada?

223
00:16:52,827 --> 00:16:55,391
Bem, isso é um pouco absurdo, não é?

224
00:16:57,554 --> 00:16:58,716
Parabéns.

225
00:16:58,756 --> 00:17:00,118
Obrigado.

226
00:17:17,946 --> 00:17:22,433
O que você fez antes de
era funcionário de supermercado?

227
00:17:23,515 --> 00:17:25,356
Você quer dizer uma garota do caixa?

228
00:17:25,357 --> 00:17:28,843
Tudo, aqui e ali.

229
00:17:30,565 --> 00:17:32,688
Quando você se mudou para a cidade?

230
00:17:32,689 --> 00:17:35,572
Um tempo atrás.

231
00:17:35,573 --> 00:17:38,177
- Por que você está fazendo isso?
- Fazer o quê?

232
00:17:39,339 --> 00:17:42,784
- Não responda...
Responda sem responder.

233
00:17:42,824 --> 00:17:45,509
- Não, não vou!
- Sim, você quer. O tempo todo.

234
00:17:49,915 --> 00:17:53,320
- Você já foi casado?
- Não, nunca, provavelmente nunca.

235
00:17:53,321 --> 00:17:55,243
Por que não?

236
00:17:55,244 --> 00:17:57,646
Porque a maioria dos homens solteiros
estar saturado com a minha idade.

237
00:17:57,647 --> 00:17:59,971
Não apenas a sua idade.

238
00:18:03,657 --> 00:18:07,743
Nathan, meu namorado,
esqueci meu aniversário.

239
00:18:09,826 --> 00:18:12,469
É por isso que você não tem?
chamado?

240
00:18:12,470 --> 00:18:15,073
Em vez disso, ele foi para
Comic-Con.

241
00:18:15,074 --> 00:18:16,796
O que é aquilo?

242
00:18:16,797 --> 00:18:19,400
Eles são, hum, um bando de adultos

243
00:18:19,401 --> 00:18:22,325
que estão vestidos como eles
herói favorito dos quadrinhos.

244
00:18:22,326 --> 00:18:23,647
Bem, isso é triste.

245
00:18:23,648 --> 00:18:27,453
É coisa dele! É a paixão dele.

246
00:18:27,454 --> 00:18:29,056
E você?

247
00:18:30,338 --> 00:18:31,779
Algumas histórias em quadrinhos são boas,
eu acho...

248
00:18:31,780 --> 00:18:34,343
Não, não. Quero dizer, você é dele
paixão?

249
00:18:34,344 --> 00:18:36,987
Sim! Óbvio.

250
00:18:36,988 --> 00:18:40,633
Ah, que bom! Então o sexo vem em primeiro lugar
histórias em quadrinhos.

251
00:18:40,634 --> 00:18:45,641
Eu não vou falar com você
sobre meu sexo... vida sexual.

252
00:18:45,642 --> 00:18:46,883
Ah, eu entendo!

253
00:18:46,884 --> 00:18:49,126
Não, você não entende!

254
00:18:49,127 --> 00:18:50,448
Você não entende nada.

255
00:18:50,449 --> 00:18:53,894
Você não sabe nada sobre mim ou Nathan, então...

256
00:18:53,895 --> 00:18:55,898
-OK!
..pare de julgar.

257
00:18:55,938 --> 00:18:58,220
OK! Multar. Multar. OK.

258
00:19:00,305 --> 00:19:02,547
Aqui.

259
00:19:02,548 --> 00:19:04,030
Fique confortável.

260
00:19:06,514 --> 00:19:08,797
Sinto muito, ok?

261
00:19:08,798 --> 00:19:10,440
Você está certo, eu não sei de nada.

262
00:19:15,448 --> 00:19:18,132
Embora eu saiba que 29 é legal
idade é ficar sozinho.

263
00:19:23,821 --> 00:19:25,704
Você não tem nada há um tempo
disse sobre sua perna.

264
00:19:26,866 --> 00:19:29,470
Deve ser o seu super cuspe!

265
00:19:38,283 --> 00:19:41,327
Seu pai te ensinou isso?

266
00:19:41,328 --> 00:19:42,730
Fazer uma fogueira?

267
00:19:45,454 --> 00:19:47,418
Não, ele quase nunca estava lá.

268
00:19:48,980 --> 00:19:50,302
O meu também não.

269
00:19:56,792 --> 00:19:58,354
Minha irmã Donna me ensinou tudo.

270
00:20:02,641 --> 00:20:04,404
Bem, as coisas boas, aliás.

271
00:20:26,478 --> 00:20:27,720
Vá em frente.

272
00:20:35,692 --> 00:20:37,054
Você está aí, Carol?

273
00:20:37,094 --> 00:20:38,776
Sim, Caro está lá. Entendido.

274
00:20:38,777 --> 00:20:42,021
Acabei de receber uma mensagem da polícia
no Barlowpad.

275
00:20:42,022 --> 00:20:43,624
Vá lá e dê uma olhada.

276
00:20:43,625 --> 00:20:46,028
- Sem problemas. Estou a caminho.
- Entendido.

277
00:20:54,602 --> 00:20:58,286
Para todos..
As reservas de Henry estão prontas.

278
00:20:58,287 --> 00:21:00,050
Você pode ouvir o tráfego local
deixe passar.

279
00:21:25,429 --> 00:21:27,032
Vamos. Temos que seguir em frente.

280
00:21:29,676 --> 00:21:33,882
Como está seu tornozelo?

281
00:21:36,086 --> 00:21:37,888
Oh!

282
00:21:37,889 --> 00:21:40,251
Será este o início da gangrena?

283
00:21:40,252 --> 00:21:42,255
Vamos.

284
00:21:45,140 --> 00:21:47,182
Oh! Ah, Jesus!

285
00:21:47,183 --> 00:21:49,506
Você tem licença para este acampamento?

286
00:21:49,507 --> 00:21:52,671
O que? Não! Estamos perdidos.

287
00:21:52,672 --> 00:21:54,994
Sim claro.
Basta dizer ao juiz.

288
00:21:54,995 --> 00:21:57,319
Vamos. Solte.

289
00:22:02,487 --> 00:22:03,808
Ah! Com cuidado!

290
00:22:03,809 --> 00:22:05,891
Você quer que ele seja limpo?
ou você quer amputá-lo?

291
00:22:05,892 --> 00:22:07,575
Limpe, por favor.

292
00:22:08,857 --> 00:22:11,580
Então, se conseguirmos algum combustível
e volte para o carro,

293
00:22:11,581 --> 00:22:13,182
isso seria perfeito.

294
00:22:13,183 --> 00:22:16,268
Há uma proibição total de incêndio neste parque.
É uma grande violação.

295
00:22:17,590 --> 00:22:19,272
Sentimos muito,
estamos simplesmente perdidos.

296
00:22:19,273 --> 00:22:21,635
Por favor, se você puder nos dar algo
combustível pode ajudar

297
00:22:21,636 --> 00:22:23,839
e talvez... talvez possamos
doar

298
00:22:23,840 --> 00:22:25,643
para a instituição de caridade dos Rangers ou...?

299
00:22:29,529 --> 00:22:33,334
Ela é louca. Se ela nos multar,
então ela quer nossa identidade e então ela vai
ligar

300
00:22:33,335 --> 00:22:36,019
- Temos que voltar para o carro.
- O que?

301
00:22:40,746 --> 00:22:44,711
Não, Lola! Não! Não deveríamos...
Podemos conversar sobre isso aqui.

302
00:22:44,712 --> 00:22:46,154
Lola.

303
00:22:58,133 --> 00:22:59,775
Lola! Lola!

304
00:22:59,776 --> 00:23:01,418
Ah Merda.

305
00:23:04,823 --> 00:23:06,386
Lindo cachorro!

306
00:23:10,112 --> 00:23:11,794
É um beagle doce. Morda bem.

307
00:23:13,597 --> 00:23:14,998
Você acha que foi um whitetail?

308
00:23:14,999 --> 00:23:17,642
- Eles não estão aqui.
- Você é um Ranger?

309
00:23:17,643 --> 00:23:19,606
Há muitos deles aqui.

310
00:23:26,657 --> 00:23:28,299
Você quer um pouco de ar fresco?

311
00:23:28,300 --> 00:23:30,743
Não, ainda tenho que passar por tudo isso.

312
00:23:30,744 --> 00:23:32,746
Sycces então. Olá, Patty.

313
00:23:32,747 --> 00:23:34,228
Eu tenho que trazer isso de volta
para a casa de Babbage.

314
00:23:34,229 --> 00:23:36,952
- Você quer ir junto?
-Chelsea Babbage?

315
00:23:36,953 --> 00:23:38,195
Sim.

316
00:23:41,721 --> 00:23:43,884
Aqui está. Legal da sua parte!

317
00:23:48,171 --> 00:23:53,498
Cuidado, por favor!
O disco rígido é resfriado a água.

318
00:23:53,499 --> 00:23:55,181
Bem, me desculpe.

319
00:23:57,545 --> 00:24:01,351
O Chelsea já teve isso com
Você já falou sobre Lola Buckley?

320
00:24:03,154 --> 00:24:06,438
- E os outros amigos?
- Na verdade, ela não tem um.

321
00:24:06,439 --> 00:24:09,042
-Vitor Maric?
- Não.

322
00:24:09,043 --> 00:24:11,165
Chelsea já usou drogas?

323
00:24:11,166 --> 00:24:13,128
Chelsea?

324
00:24:13,129 --> 00:24:15,292
- Você?
- Não.

325
00:24:15,293 --> 00:24:17,255
Onde você estava no fim de semana?

326
00:24:17,256 --> 00:24:21,461
Eu estava na Comic-Con em Melbourne.

327
00:24:21,462 --> 00:24:22,703
É aquela coisa de quadrinhos acontecendo?

328
00:24:22,704 --> 00:24:26,429
É... É multiplataforma.

329
00:24:26,430 --> 00:24:28,633
Multigênero.

330
00:24:30,356 --> 00:24:32,558
Ouça, você se importa?
se eu der uma olhada ao redor?

331
00:24:32,559 --> 00:24:35,603
Bem, se for realmente necessário, é permitido.

332
00:24:35,604 --> 00:24:37,486
Então você tem o fim de semana inteiro
Ainda não ouviu falar do Chelsea?

333
00:24:37,487 --> 00:24:38,888
Nada.

334
00:24:38,889 --> 00:24:40,491
Quero dizer, não somos esse tipo de casal

335
00:24:40,492 --> 00:24:42,774
que precisamos um do outro a cada segundo
ligue.

336
00:24:42,775 --> 00:24:45,859
- Nem ontem?
- Não!

337
00:24:45,860 --> 00:24:47,421
Por que?

338
00:24:47,422 --> 00:24:49,466
De acordo com nossos dados
ontem foi o aniversário dela.

339
00:24:51,148 --> 00:24:55,355
Toda essa coisa de disco rígido resfriado
certamente custou um belo centavo?

340
00:24:56,476 --> 00:24:58,199
Oh sim.

341
00:25:00,242 --> 00:25:02,004
Então?

342
00:25:02,005 --> 00:25:04,849
Então você e a Sra. Babbage podem
permitir esse tipo de coisa?

343
00:25:06,772 --> 00:25:09,776
Ouça, você está errado. Chelsea
não desviaria esse dinheiro.

344
00:25:09,777 --> 00:25:11,899
Quero dizer, tem que haver algum lugar
um erro foi cometido.

345
00:25:11,900 --> 00:25:15,426
Ela já é rica! Ou é o pai dela.
Ela não precisa do dinheiro!

346
00:25:16,628 --> 00:25:19,953
- Realmente e verdadeiramente? E ela
mãe? - Isso foi há anos
falecido.

347
00:25:38,021 --> 00:25:39,542
Sente-se.

348
00:25:39,543 --> 00:25:41,345
Base de Blackburn em Ranger Hart.

349
00:25:41,346 --> 00:25:43,548
- Você está aí, Suzana?
- Recebido.

350
00:25:43,549 --> 00:25:46,032
Árvore caída do lado de fora
na entrada da fronteira oeste.

351
00:25:46,033 --> 00:25:48,636
Eu olho para duas mulheres por um momento
que encontrei na floresta.

352
00:25:48,637 --> 00:25:52,202
Vou levá-los de volta para o carro e...
Então eu vou lá, ok? Sobre.

353
00:25:52,203 --> 00:25:53,525
Entendido.

354
00:26:05,984 --> 00:26:07,305
Carteira de identidade?

355
00:26:07,306 --> 00:26:11,592
- Deixamos no carro. -
Nunca deixe objetos de valor no
carro!

356
00:26:11,593 --> 00:26:13,395
Sim, nós sabemos.

357
00:26:13,396 --> 00:26:16,840
A ideia era obter combustível
e de volta o mais rápido possível.

358
00:26:16,841 --> 00:26:18,803
Sem sua bolsa

359
00:26:18,804 --> 00:26:21,567
Bem, pegamos dinheiro.
Deixamos todo o resto para trás.

360
00:26:21,568 --> 00:26:23,131
Você sabe, o fardo é menor.

361
00:26:25,615 --> 00:26:29,179
A multa é de $ 150.
Quero que você preencha este formulário.

362
00:26:29,180 --> 00:26:31,342
Estou verificando sua identidade se
estamos de volta ao carro

363
00:26:31,343 --> 00:26:33,946
e então começamos a procurar
por um pouco de combustível, ok?

364
00:26:33,947 --> 00:26:37,191
- Claro, ótimo. Obrigado.
- Ou podemos te dar dinheiro agora.

365
00:26:37,193 --> 00:26:38,914
Não, não fazemos assim.

366
00:26:38,915 --> 00:26:41,038
US$ 250?

367
00:26:44,283 --> 00:26:46,927
Com licença. Eu não entendo esse ponto
realmente.

368
00:26:46,928 --> 00:26:48,930
- O que você não entende?
- Você aí, amigo?

369
00:26:48,931 --> 00:26:50,532
Bem, não é legalmente correto.

370
00:26:50,533 --> 00:26:52,375
As duas mulheres que você encontrou...

371
00:26:52,376 --> 00:26:54,899
Não me sinto confortável com nada
assine se eu não acertar
entende.

372
00:26:54,900 --> 00:26:56,341
Então, talvez você possa riscar isso.

373
00:26:56,342 --> 00:26:58,344
- ...assassinos de policiais em fuga
de Sidney. - Tudo bem?

374
00:26:58,345 --> 00:26:59,787
Eles são presunçosos
armado e perigoso.

375
00:26:59,788 --> 00:27:02,511
Tenho que digitar seu nome como
Catarina ou Cathy?

376
00:27:02,512 --> 00:27:04,874
Susana, você está aí?

377
00:27:04,875 --> 00:27:06,717
Volte!

378
00:27:06,718 --> 00:27:08,922
Lola.

379
00:27:11,606 --> 00:27:14,329
Olha, nós... temos que sair daqui.

380
00:27:14,330 --> 00:27:17,615
OK? Não era nosso
errado o que aconteceu.

381
00:27:18,977 --> 00:27:20,699
Você está aí, Suzana?

382
00:27:20,700 --> 00:27:23,183
Ah! Lola, por favor!

383
00:27:23,184 --> 00:27:25,987
- Temos que sair daqui.
- Somos inocentes.

384
00:27:25,988 --> 00:27:28,592
Existem alguns ruins
pessoas nos seguindo.

385
00:27:28,632 --> 00:27:30,354
Se você é inocente,
então por que você está fugindo?

386
00:27:30,355 --> 00:27:33,399
Porque... Bem...

387
00:27:33,400 --> 00:27:36,764
Aqui. Só queremos pegar seu carro emprestado,
OK?

388
00:27:36,765 --> 00:27:38,486
Vamos deixá-lo como
temos nosso carro de volta.

389
00:27:38,487 --> 00:27:41,572
E isso é para rádio.

390
00:27:43,335 --> 00:27:44,377
Aqui.

391
00:27:46,700 --> 00:27:48,182
Ah, obrigado por tudo.

392
00:27:48,183 --> 00:27:49,824
Minhas pernas estão muito melhores.

393
00:27:49,825 --> 00:27:52,148
Desculpe.

394
00:27:52,149 --> 00:27:54,319
Vou deixar sua arma para isso
fim da estrada atrás, ok?

395
00:28:12,220 --> 00:28:13,861
O chefe logo descobrirá
Serei o primeiro a te contar...

396
00:28:13,862 --> 00:28:15,023
Ele não sabe. Não se preocupe.

397
00:28:15,024 --> 00:28:17,948
Aqui estão eles, ingressos na primeira fila.
O que você tem?

398
00:28:17,949 --> 00:28:20,512
Quem está com a arma abandonada?
limpeza não tem nada para mim
deixado para trás.

399
00:28:20,513 --> 00:28:23,757
Claro, existem algoritmos por aí
também posso tentar uma impressão digital
fazer

400
00:28:23,758 --> 00:28:26,080
ou apostando na metade ou
um quarto de impressão digital

401
00:28:26,081 --> 00:28:28,564
mas isso custou alguma coisa
engenhosidade humana.

402
00:28:28,565 --> 00:28:29,766
Então?

403
00:28:29,767 --> 00:28:31,609
Tenho variações de curvas manuais
entrou.

404
00:28:31,610 --> 00:28:33,812
Dino, vamos.

405
00:28:33,813 --> 00:28:36,897
Ela tem antecedentes criminais.
Ela é procurada por assassinato.

406
00:28:36,898 --> 00:28:38,340
O que?

407
00:28:40,464 --> 00:28:41,946
- Assassinato?
- Sim.

408
00:28:47,294 --> 00:28:49,818
Você fez isso aqui como se não fosse nada.

409
00:28:54,385 --> 00:28:56,107
Você parece confortável com essa arma.

410
00:28:56,108 --> 00:28:57,911
O que eu fiz foi nos tirar daqui.

411
00:28:59,513 --> 00:29:03,358
OK, então o que você fez antes de
trabalhou no supermercado, Lola?

412
00:29:03,359 --> 00:29:06,523
Ei, ouça, não confiamos em ninguém, ok?

413
00:29:06,524 --> 00:29:09,168
Você mantém seus sentimentos fora disso
ou você não vai conseguir.

414
00:29:10,971 --> 00:29:12,934
Nem sempre, apenas temporariamente.

415
00:29:16,499 --> 00:29:18,502
Eu tenho que ir ao banheiro.

416
00:29:19,624 --> 00:29:21,987
Você deveria ver como você faz isso
pode fazer exercícios para o assoalho pélvico.

417
00:29:21,988 --> 00:29:23,429
Pare por um momento! Por favor.

418
00:29:23,430 --> 00:29:25,834
Precisamos de combustível
e de volta ao carro.

419
00:29:27,837 --> 00:29:29,158
Olha, estou sujo.

420
00:29:29,159 --> 00:29:31,923
Podemos pelo menos nos lavar?
antes de irmos para a cidade?

421
00:30:02,451 --> 00:30:03,531
Perdido?

422
00:30:04,734 --> 00:30:06,577
Onde estão as mulheres?

423
00:30:07,859 --> 00:30:09,101
Quem é você?

424
00:30:10,783 --> 00:30:12,186
Lugar legal.

425
00:30:58,658 --> 00:31:00,140
Então...

426
00:31:02,263 --> 00:31:03,705
...onde eles estão?

427
00:31:06,029 --> 00:31:08,112
Eu os deixei no carro deles.

428
00:31:10,115 --> 00:31:11,117
Onde está seu carro?

429
00:31:19,570 --> 00:31:21,934
O fim do prado.

430
00:31:23,136 --> 00:31:24,137
OK.

431
00:31:58,390 --> 00:32:00,714
Venha aqui. Venha junto. Venha junto.

432
00:33:36,703 --> 00:33:38,906
Vamos, temos que seguir em frente.

433
00:33:52,848 --> 00:33:54,810
Olhe minha perna, está quase acabando.

434
00:33:54,811 --> 00:33:57,894
Essas samambaias funcionaram.
Shhh! Shhh!

435
00:33:57,895 --> 00:33:59,216
O que?

436
00:34:32,349 --> 00:34:33,350
Oh!

437
00:34:34,672 --> 00:34:36,435
Por que alguém faria algo assim?

438
00:34:41,563 --> 00:34:43,806
Aqui.

439
00:34:43,807 --> 00:34:46,731
- O que você vai fazer com isso?
- Entre no carro.

440
00:34:55,825 --> 00:34:58,108
E se for uma família
quem vai para um acampamento?

441
00:34:58,109 --> 00:34:59,311
Não teria estacionado assim.

442
00:35:01,394 --> 00:35:03,958
Como saímos daqui?
Isso é ridículo.

443
00:35:05,560 --> 00:35:06,722
Lola?

444
00:35:18,140 --> 00:35:21,225
- Por que você está seguindo em frente!?
- Segure firme.

445
00:35:41,135 --> 00:35:43,498
Oh, Deus, ele está se aproximando.
Mais rápido!

446
00:35:47,145 --> 00:35:49,028
Ah, Deus. Ir! Ir!

447
00:36:17,231 --> 00:36:19,674
- Quem foi?
- eu não sei

448
00:36:19,675 --> 00:36:22,199
- Você acha que é outro agente?
- Não sei.

449
00:36:26,045 --> 00:36:28,048
Você é um ótimo motorista.

450
00:36:29,651 --> 00:36:31,333
Obrigado.

451
00:36:32,655 --> 00:36:38,103
Lola Buckley, também conhecida como Lillian Walsh.

452
00:36:38,104 --> 00:36:41,748
Procurado por assassinato, fevereiro de 1994.

453
00:36:41,749 --> 00:36:46,035
Ela basicamente matou Jackson Delaney,

454
00:36:46,036 --> 00:36:47,557
então ela desapareceu no ar.

455
00:36:47,558 --> 00:36:52,605
Os investigadores presumiram que o caso de Delaney
família a matou.

456
00:36:52,606 --> 00:36:54,688
Eles investigaram isso,
mas não conseguiu provar nada.

457
00:36:54,689 --> 00:36:56,331
Preciso conhecê-los?

458
00:36:56,332 --> 00:36:58,054
São pequenos criminosos do
norte.

459
00:36:58,055 --> 00:36:59,897
Não do tipo perdoar e esquecer.

460
00:37:03,303 --> 00:37:05,987
20 anos fora de cena,
isso é bastante impressionante.

461
00:37:07,469 --> 00:37:11,715
Parece cada vez mais um inocente
espectador em um ponto de ônibus.

462
00:37:11,716 --> 00:37:13,077
Eu tenho um histórico forense dela
pesquisá-lo junto com o

463
00:37:13,078 --> 00:37:15,681
a impressão digital parcial
que eles encontraram na arma

464
00:37:15,682 --> 00:37:17,805
e estes combinam.

465
00:37:20,690 --> 00:37:23,413
Lillian ainda tem família lá
uma cidade chamada Wooradulla.

466
00:37:23,414 --> 00:37:25,416
Ela pode ter tido contato com eles,

467
00:37:25,417 --> 00:37:26,836
ela poderia se esconder com eles.

468
00:37:29,503 --> 00:37:31,186
Eu gostaria de elaborar mais sobre isso.

469
00:37:41,041 --> 00:37:43,404
Está tudo bem.

470
00:37:43,405 --> 00:37:44,727
Mas vou seguir em frente.

471
00:37:48,533 --> 00:37:50,214
Qual é o seu problema comigo, Ray?

472
00:37:50,215 --> 00:37:52,459
Não há problema, na verdade.

473
00:37:54,021 --> 00:37:55,303
É muito impressionante.

474
00:38:03,035 --> 00:38:05,959
Tudo bem, vou expandir a investigação
chamada 'Lillian Walsh'.

475
00:38:05,960 --> 00:38:07,081
Não, você não.

476
00:38:07,082 --> 00:38:10,126
A última coisa que queremos é que
Walsh sabe que ela foi exposta.

477
00:38:21,824 --> 00:38:23,987
Você vai para casa mais cedo?

478
00:38:23,988 --> 00:38:28,233
Sim. Escute, acho que sim
Vou ligar dizendo que estou doente amanhã.

479
00:38:28,234 --> 00:38:30,438
Você não parece doente.

480
00:38:33,042 --> 00:38:36,246
Se você for para Wooradulla
e começar a farejar,

481
00:38:36,247 --> 00:38:39,531
Você não só foi expulso da unidade,
mas também do corpo.

482
00:38:39,532 --> 00:38:42,656
Ouça, eu tenho que ir lá. OK?

483
00:38:42,657 --> 00:38:44,539
Porque isso não está correto

484
00:38:44,540 --> 00:38:46,622
e o chefe nunca saberá que eu fui embora
sou.

485
00:38:46,623 --> 00:38:49,507
É minha própria escolha, é uma
voo de ida, voo de volta.

486
00:38:51,270 --> 00:38:52,832
Você vai me cobrir?

487
00:39:02,568 --> 00:39:03,970
Então vá.

488
00:39:15,668 --> 00:39:17,751
-Tem certeza que estava aqui?
- Aí está a roda.

489
00:39:24,922 --> 00:39:26,925
Eu já disse que nós já...
teve que levar o dinheiro com eles.

490
00:39:29,609 --> 00:39:31,331
Talvez seja uma coisa boa.

491
00:39:31,332 --> 00:39:33,695
Perder milhões de dólares é algo
bom?

492
00:39:33,696 --> 00:39:35,297
É dinheiro criminoso.

493
00:39:35,298 --> 00:39:37,981
É um carro do crime.
É por isso que eles estão nos perseguindo.

494
00:39:37,982 --> 00:39:40,546
E é por isso que eles vão nos
nos mate se eles nos encontrarem.

495
00:39:46,916 --> 00:39:48,399
Então, o que vamos fazer?

496
00:39:50,281 --> 00:39:52,925
Cinco mil. Dinheiro.

497
00:39:52,926 --> 00:39:55,088
Besteira, três.

498
00:39:55,089 --> 00:39:56,771
Quatro.

499
00:39:59,736 --> 00:40:02,861
Claro que podemos fazer um
outro acordo.

500
00:40:08,670 --> 00:40:10,111
Concordamos em três.

501
00:40:10,112 --> 00:40:11,915
Concordamos em quatro.

502
00:40:14,078 --> 00:40:15,239
2900.

503
00:40:15,240 --> 00:40:16,882
O que diabos?

504
00:40:16,883 --> 00:40:18,564
Desculpar-se.

505
00:40:18,565 --> 00:40:19,886
Para que?

506
00:40:19,887 --> 00:40:22,090
Ser um porco que odeia mulheres.

507
00:40:22,091 --> 00:40:24,214
Ah, pegue um dicionário.

508
00:40:25,055 --> 00:40:27,218
2800.

509
00:40:27,219 --> 00:40:28,299
Ela é louca?

510
00:40:28,300 --> 00:40:30,703
Não, ela me faz feliz
tem.

511
00:40:30,704 --> 00:40:33,268
Estamos em 2700.
Peça desculpas e temos um acordo.

512
00:40:36,794 --> 00:40:39,197
Bom. 2700.

513
00:40:41,641 --> 00:40:42,723
Sinto muito.

514
00:40:44,886 --> 00:40:46,809
Chaves!

515
00:40:49,734 --> 00:40:50,735
Obrigado.

516
00:40:59,389 --> 00:41:02,553
- Você conseguiu um tanque cheio?
- O que você acha?

517
00:41:04,877 --> 00:41:07,121
Eu tenho que fazer uma ligação.

518
00:41:22,104 --> 00:41:24,947
- Olá.
- Eu preciso de sua ajuda.

519
00:41:24,948 --> 00:41:27,671
Eu me perguntei quando eu
ouviria de você.

520
00:41:27,672 --> 00:41:30,596
Não venha aqui, Lil,
não é seguro.

521
00:41:30,597 --> 00:41:32,078
Seu rosto está em todos os noticiários.

522
00:41:32,079 --> 00:41:33,722
Os Delaney sabem que você ainda está vivo.

523
00:41:34,924 --> 00:41:36,206
Eu não tenho escolha.

524
00:41:41,253 --> 00:41:42,415
Então você quer ajudar?

525
00:41:46,982 --> 00:41:49,826
Sempre. Não importa o quê.

526
00:41:49,827 --> 00:41:51,989
Obrigado.

527
00:41:51,990 --> 00:41:53,551
Até mais.

528
00:41:53,552 --> 00:41:55,155
Certamente.

529
00:41:56,517 --> 00:42:00,123
- Cuidado, ok?
- Sim, você também.

530
00:42:17,710 --> 00:42:19,433
Onde ela está, Donna?

531
00:42:30,810 --> 00:42:33,093
Eu tenho um filho.

532
00:42:33,094 --> 00:42:34,296
Davi.

533
00:42:36,219 --> 00:42:38,661
Você queria saber coisas sobre mim.

534
00:42:38,662 --> 00:42:40,986
Essa é a razão pela qual eu
liguei para a bomba ontem.

535
00:42:44,431 --> 00:42:46,154
É para lá que estamos indo agora?

536
00:42:49,199 --> 00:42:50,200
Não.

537
00:43:06,425 --> 00:43:08,549
Eu não posso comer de qualquer maneira...

538
00:43:09,911 --> 00:43:11,433
...alergia ao glúten.

539
00:43:15,840 --> 00:43:19,846
Tradução: VPNLover