Original subtitles

IM Pictures Presents An Object Films Production

CJ Entertainment Distribution

An Object Films Production

Cinema Service CJ Entertainment

OH Man-seok

LEE Sun-kyun

RUE Duk-hwan

1st murder case, 4 months ago

2nd murder case, 3 months ago

3rd murder case, 1 month ago

4th murder case, now

Our Town

Hey! Over here!

Yes.

The odds are getting worse by the day!

I can't believe it.

Damn it!

Get me another strawberry milk.

I already did. You only get one free drink.

Do you know how much money I spend here?

Just get me a yogurt drink, then!

Loser!

Shit!

Thank you.

Shit...

Why don't you place a bet?

Directed by JUNG Kil-young I've never tried it before

No way!

- Is it easy? - Of course!

You just have to punch in numbers.

- Hello. - Finally.

So you are still alive!

You're not answering your phone and you're never home.

Shouldn't you know better?

You're driving me mad.

Just give me one week...

Do you know how many times you've said that?

I am getting your locks changed.

You can take your stuff once you pay the rent, okay?

Please! Hello?

Turn the music down, you bastards!

Jae-shin stabbs female boss's chest.

I'm afraid it looks like the same guy has been at it again.

What's the plan, then?

Let the person in charge report directly.

Make it short.

Reporting, sir.

The is a serial murder case that happened in Sacho

Please look at page 2.

The case occurred on 17th of April 2004

- in Sacho-dong, Jung-gu - All right, all right!

What are you gonna do about this? Just get to the point

We are checking the victim's cell phone records

but we haven't found any specific leads.

We suspect that she was killed

by the same killer as the previous cases...

We are continuing with our legwork.

You're telling me that we have nothing...

what am I supposed to tell the director?

Don't even think about going home, okay?

About your story...

It's kind of refreshing and fun!

Concept of the pursuit is very original.

The problem is...

It's too violent, quite unnecessarily.

But that's the whole idea, like I told you before.

It's too violent and unrealistic.

But it's based on a true story.

How can it be more real than that?

That's the problem with first-timers.

They always persist.

Have you ever killed a man?

Of course you haven't!

Don't try to be eloquent. Make it more realistic.

Try reading on literary structure.

Hey!

Did you eat?

- Let's eat! - Alright, let's go!

You should really stop drinking.

How can you write anything after drinking so much?

Stop yakking!

You're mother used to make the best tteokbokki!

She even used to pack lunch boxes just for me.

By the way, congratulations.

What? Oh...

How did you become a lieutenant without taking the exams?

I have my ways...

Which is?

I never go home!

Man, you are so old-fashioned...

That's why there is no scientific investigation in Korea.

Hello!

Yes, sir! I'll be there right away, Sir!

Hey, I have to get going.

This case is really killing me.

Junk food tastes so much better

when it's made out of cheap ingredients,

using leftovers from the day before...

What are you talking about? Nobody does that any more!

- Two fish sticks. - Okay.

- You had three! - I had two!

Hey, I saw you dropping a stick onto the ground.

Where?

See, you kicked it over there.

Bull shit! You can't prove that.

You little piece of shit!

Do you want to take this stick to the police?

They can prove it at the crime lab!

You want to be on the paper for a fish stick?

How many did you eat?

Three!

You can't fool me.

- Here. - Okay.

Excuse me. One tteokbeokki, please.

- Okay! - One for me, too.

Alright!

Hey, lady!

Do you know about the murder that took place over there?

It's so scary.

I don't know how it keeps happening right in the middle of the town.

I wonder what the police are doing.

I know!

I heard he only kills women. You must be scared.

Stop it, you're giving me creeps!

Sorry...

Give me some more soup.

Get it yourself!

Ma'am! I brought you some water.

You're so kind.

Come and eat some fish sticks.

- No, I'm good. - Come on!

- I'm good, really... - Come in, come in.

Hello!

Okay, butjust one fish stick.

Try some of this as well!

- Thank you. - Such a sweet young man!

Did you know there's been another murder?

Yes, I saw it in the newspaper.

I wonder who it is...

I bet it's someone who lives around here.

Please call?

Hello?

It's room 102 in the basement.

Do you know what time it is? Have you no manners?

Shouldn't you have discussed with me...

I told you I was going to do that.

Call me when you have the money!

I'm in the mass so I can't talk.

But you should at least let me in first!

Hello? Hello?

What the hell!

Shit!

The phone is switched off. Please leave a message.

When you're connected, you will be charged.

Hey, get him!

What?

Just a minute!

- Huh? - Wait.

Help me!

You shouldn't urinate just anywhere

when there is a bathroom right here.

I'm sorry, please don't kill me.

- Do you want to live? - Yes...

Are you good at quizzes?

No, I'm not that bright.

Can you... sing?

Pardon?

I can sing a little...

Then sing 'Past days' by Yoo Jae-ha!

Come on!

I don't know that song. I'm sorry...

Hey, Hey!

Hey! I bet you only know dance music.

I know some ballad songs...

Then sing 'A Farewell Story' by Lee Moon-se.

Come on!

Come on!

Hey!

Why the hell did you spray the fire extinguisher

when you don't know anything?

- I'm sorry. - You assholes!

I'm sorry!

I'm sorry! Please don't kill me!

Don't you know 'Gwanghwamun love song'

or 'Once love passes by'?

I know 'Once love passes by'!

Really?

Sing it!

I'll let you go if you sing well.

# You're looking at me sweetly

# but I don't recognize you.

# My pounding heart may ache

# but I do not know you anymore.

Louder!

# You're looking at me sweetly

# but I don't recognize you.

# It gives me a lump in the throat...

You're all techniques and no heart!

You should sing it like Lee Moon-se.

# When the face that I longed to see

#just passes by me

# In your despondent smile

# I have no regret.

204 00:22:3