1
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
Presentaciones de IM Pictures
Una producción de películas de objetos
2
00:01:21,665 --> 00:01:24,001
Distribución de entretenimiento CJ
3
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
Una producción de películas de objetos
4
00:01:29,423 --> 00:01:31,592
Servicio de cine
Entretenimiento CJ
5
00:01:34,428 --> 00:01:37,806
OH Man-seok
6
00:01:39,725 --> 00:01:42,978
LEE Sun-kyun
7
00:01:44,730 --> 00:01:48,192
RUE Duk-hwan
8
00:03:30,627 --> 00:03:35,215
Primer caso de asesinato, hace 4 meses
9
00:03:37,301 --> 00:03:41,763
Segundo caso de asesinato, hace 3 meses
10
00:03:43,807 --> 00:03:48,395
Tercer caso de asesinato, hace 1 mes
11
00:03:50,647 --> 00:03:54,985
Cuarto caso de asesinato, ahora
12
00:03:57,654 --> 00:04:06,496
Nuestra Ciudad
13
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
¡Oye! ¡Por aquí!
14
00:04:30,437 --> 00:04:31,688
Sí.
15
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
Las probabilidades están aumentando
¡peor cada día!
16
00:04:40,030 --> 00:04:42,824
No puedo creerlo.
17
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
¡Maldita sea!
18
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
Tráeme otra leche de fresa.
19
00:04:50,123 --> 00:04:54,586
Ya lo hice.
Sólo obtienes una bebida gratis.
20
00:04:55,045 --> 00:04:58,298
¿Sabes cuánto dinero
¿Paso aquí?
21
00:05:02,427 --> 00:05:08,308
solo consígueme
¡Una bebida de yogur, entonces!
22
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
¡Perdedor!
23
00:05:10,644 --> 00:05:12,104
¡Mierda!
24
00:05:19,236 --> 00:05:20,988
Gracias.
25
00:05:25,242 --> 00:05:26,368
Mierda...
26
00:05:26,535 --> 00:05:28,078
¿Por qué no haces una apuesta?
27
00:05:28,537 --> 00:05:29,580
Dirigida por JUNG Kil-young
Nunca lo había probado antes
28
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
¡De ninguna manera!
29
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
- ¿Es fácil?
- ¡Por supuesto!
30
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
solo tienes que
marcar números.
31
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
- Hola.
- Finalmente.
32
00:06:05,824 --> 00:06:08,577
¡Así que todavía estás vivo!
33
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
No contestas tu teléfono
y nunca estás en casa.
34
00:06:11,330 --> 00:06:13,582
¿No deberías saberlo mejor?
35
00:06:13,749 --> 00:06:15,918
Me estás volviendo loco.
36
00:06:16,835 --> 00:06:20,422
Sólo dame una semana...
37
00:06:20,547 --> 00:06:25,886
¿Sabes cuántos
¿Cuántas veces has dicho eso?
38
00:06:26,220 --> 00:06:30,474
Estoy entendiendo
Tus cerraduras cambiaron.
39
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
Puedes llevarte tus cosas una vez
tú pagas el alquiler, ¿vale?
40
00:06:34,311 --> 00:06:38,398
¡Por favor! ¿Hola?
41
00:07:04,341 --> 00:07:07,302
Baja la música,
¡bastardos!
42
00:07:36,206 --> 00:07:45,299
Jae-shin apuñala
el pecho de la jefa.
43
00:07:54,933 --> 00:07:59,021
Me temo que parece el
El mismo tipo ha vuelto a hacerlo.
44
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
¿Cuál es el plan entonces?
45
00:08:05,903 --> 00:08:07,196
deja que la persona
El responsable reporta directamente.
46
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
Hazlo breve.
47
00:08:09,740 --> 00:08:11,074
Informe, señor.
48
00:08:11,241 --> 00:08:14,369
Se trata de un caso de asesinato en serie.
eso paso en sacho
49
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
Por favor mire la página 2.
50
00:08:17,623 --> 00:08:21,502
El caso ocurrió
el 17 de abril de 2004
51
00:08:21,627 --> 00:08:24,713
- en Sacho-dong, Jung-gu
- ¡Está bien, está bien!
52
00:08:25,047 --> 00:08:30,511
¿Qué vas a hacer al respecto?
Sólo ve al punto
53
00:08:33,138 --> 00:08:38,101
estamos comprobando
registros del celular de la víctima
54
00:08:38,435 --> 00:08:44,066
pero no hemos encontrado
cualquier pista específica.
55
00:08:44,233 --> 00:08:46,568
sospechamos
que ella fue asesinada
56
00:08:46,735 --> 00:08:48,904
por el mismo asesino
como los casos anteriores...
57
00:08:49,446 --> 00:08:53,784
seguimos
con nuestro trabajo preliminar.
58
00:08:56,328 --> 00:09:00,707
me estas diciendo
que no tenemos nada...
59
00:09:01,458 --> 00:09:04,211
¿Qué se supone que debo hacer?
decirle al director?
60
00:09:05,754 --> 00:09:10,676
Ni siquiera pienses en
Voy a casa, ¿vale?
61
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
Sobre tu historia...
62
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
es algo refrescante
y divertido!
63
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
Concepto de persecución
es muy original.
64
00:09:24,439 --> 00:09:25,983
El problema es...
65
00:09:27,317 --> 00:09:30,487
Es demasiado violento
bastante innecesariamente.
66
00:09:32,030 --> 00:09:35,993
Pero esa es toda la idea,
como te dije antes.
67
00:09:36,159 --> 00:09:38,996
es demasiado violento
y poco realista.
68
00:09:39,162 --> 00:09:41,707
Pero se basa
sobre una historia real.
69
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
¿Cómo puede ser más?
real que eso?
70
00:09:47,004 --> 00:09:48,589
ese es el problema
con novatos.
71
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
Siempre persisten.
72
00:09:52,426 --> 00:09:54,303
¿Alguna vez has matado a un hombre?
73
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
¡Por supuesto que no!
74
00:09:57,848 --> 00:10:02,102
No intentes ser elocuente.
Hazlo más realista.
75
00:10:02,936 --> 00:10:04,980
Intenta leer
sobre la estructura literaria.
76
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
¡Ey!
77
00:10:35,552 --> 00:10:36,512
¿Comiste?
78
00:10:36,637 --> 00:10:37,888
- ¡Vamos a comer!
- ¡Muy bien, vámonos!
79
00:10:43,936 --> 00:10:46,605
deberías
Realmente deja de beber.
80
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
¿Cómo puedes escribir algo?
después de beber tanto?
81
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
¡Deja de parlotear!
82
00:10:55,822 --> 00:10:58,492
Tu madre solía hacer
el mejor tteokbokki!
83
00:10:59,326 --> 00:11:03,288
Ella incluso solía
Empaca loncheras solo para mí.
84
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
Por cierto,
felicitaciones.
85
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
¿Qué? Ah...
86
00:11:09,920 --> 00:11:13,090
¿Cómo te convertiste en teniente?
sin hacer los exámenes?
87
00:11:13,257 --> 00:11:14,716
tengo mis maneras...
88
00:11:14,842 --> 00:11:15,717
¿Cuál es?
89
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
¡Nunca vuelvo a casa!
90
00:11:18,554 --> 00:11:20,597
Hombre, tu eres
tan anticuado...
91
00:11:20,764 --> 00:11:24,685
Por eso no hay evidencia científica.
investigación en Corea.
92
00:11:29,106 --> 00:11:30,399
¡Hola!
93
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
¡Sí, señor!
¡Estaré allí enseguida, señor!
94
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
Oye, tengo que irme.
95
00:11:36,446 --> 00:11:38,282
este caso
realmente me está matando.
96
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
Sabores de comida chatarra
mucho mejor
97
00:12:34,338 --> 00:12:35,964
cuando está hecho de
ingredientes baratos,
98
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
usando las sobras
desde el día anterior...
99
00:12:40,010 --> 00:12:43,972
¿De qué estás hablando?
¡Ya nadie hace eso!
100
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
- Dos palitos de pescado.
- Bueno.
101
00:12:47,434 --> 00:12:50,312
- ¡Tenías tres!
- ¡Tenía dos!
102
00:12:50,646 --> 00:12:53,690
Oye, te vi caer
un palo en el suelo.
103
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
¿Dónde?
104
00:12:56,026 --> 00:12:59,613
Mira, lo pateaste
por allá.
105
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
¡Mierda!
No puedes probar eso.
106
00:13:02,741 --> 00:13:04,201
¡Pequeño pedazo de mierda!
107
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
¿Quieres tomar
este palo a la policia?
108
00:13:07,829 --> 00:13:09,998
lo pueden probar
en el laboratorio criminalístico!
109
00:13:10,123 --> 00:13:13,168
Quieres estar en el papel
por un palito de pescado?
110
00:13:17,422 --> 00:13:18,674
¿Cuantos comiste?
111
00:13:18,841 --> 00:13:20,092
¡Tres!
112
00:13:20,217 --> 00:13:22,886
No puedes engañarme.
113
00:13:24,221 --> 00:13:26,598
- Aquí.
- Bueno.
114
00:13:26,932 --> 00:13:28,517
Disculpe.
Un tteokbeokki, por favor.
115
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
- ¡Bueno!
- Uno para mí también.
116
00:13:30,227 --> 00:13:32,521
¡Está bien!
117
00:13:38,026 --> 00:13:39,278
¡Oye, señora!
118
00:13:40,112 --> 00:13:42,781
¿Sabes sobre el asesinato?
¿Eso ocurrió allí?
119
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Da mucho miedo.
120
00:13:45,909 --> 00:13:48,579
No se como sigue pasando
justo en el medio del pueblo.
121
00:13:48,745 --> 00:13:50,998
me pregunto
lo que está haciendo la policía.
122
00:13:51,123 --> 00:13:52,875
¡Lo sé!
123
00:13:56,545 --> 00:14:00,591
He oído que sólo mata mujeres.
Debes estar asustado.
124
00:14:00,757 --> 00:14:02,718
Basta,
¡Me estás dando escalofríos!
125
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
Lo siento...
126
00:14:06,346 --> 00:14:08,223
Dame un poco más de sopa.
127
00:14:10,601 --> 00:14:12,477
¡Consíguelo tú mismo!
128
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
¡Señora!
Te traje un poco de agua.
129
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Eres tan amable.
130
00:14:21,445 --> 00:14:22,696
Ven y
come unos palitos de pescado.
131
00:14:22,821 --> 00:14:24,072
- No, estoy bien.
- ¡Vamos!
132
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
- Estoy bien, de verdad...
- Pasa, pasa.
133
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
¡Hola!
134
00:14:28,243 --> 00:14:29,494
Está bien,
pero sólo un palito de pescado.
135
00:14:29,620 --> 00:14:30,787
¡Pruebe algo de esto también!
136
00:14:30,954 --> 00:14:36,084
- Gracias.
- ¡Qué joven tan dulce!
137
00:14:37,127 --> 00:14:42,508
¿Sabías que
¿Ha habido otro asesinato?
138
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
si, lo vi
en el periódico.
139
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
Me pregunto quién será...
140
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
Apuesto que es alguien
que vive por aquí.
141
00:15:12,246 --> 00:15:15,415
¿Por favor llama?
142
00:15:26,510 --> 00:15:27,594
¿Hola?
143
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
es la habitación 102
en el sótano.
144
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
¿Sabes qué hora es?
¿No tienes modales?
145
00:15:34,017 --> 00:15:40,107
¿No deberías haberlo hecho?
discutido conmigo...
146
00:15:40,232 --> 00:15:43,694
Te lo dije
Iba a hacer eso.
147
00:15:43,861 --> 00:15:45,696
Llámame
¡Cuando tengas el dinero!
148
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
Estoy en la masa
entonces no puedo hablar.
149
00:15:48,240 --> 00:15:50,367
Pero deberías
¡Al menos déjame entrar primero!
150
00:15:50,534 --> 00:15:54,663
¿Hola? ¿Hola?
151
00:15:55,122 --> 00:15:56,665
¡Qué demonios!
152
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
¡Mierda!
153
00:16:06,925 --> 00:16:10,679
El teléfono está apagado.
Por favor, deja un mensaje.
154
00:16:10,846 --> 00:16:14,099
Cuando estés conectado,
se le cobrará.
155
00:16:28,530 --> 00:16:29,990
¡Oye, atrápalo!
156
00:17:44,731 --> 00:17:46,275
¿Qué?
157
00:17:57,828 --> 00:18:00,497
¡Espera un momento!
158
00:18:00,664 --> 00:18:02,499
- ¿Eh?
- Esperar.
159
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
¡Ayúdame!
160
00:19:35,425 --> 00:19:39,304
no deberías orinar
en cualquier lugar
161
00:19:39,429 --> 00:19:41,723
cuando hay
un baño aquí mismo.
162
00:19:41,849 --> 00:19:46,061
lo siento
por favor no me mates.
163
00:19:46,228 --> 00:19:48,272
- ¿Quieres vivir?
- Sí...
164
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
¿Eres bueno en los cuestionarios?
165
00:19:50,107 --> 00:19:53,277
No, no soy tan brillante.
166
00:19:53,443 --> 00:19:56,196
¿Puedes... cantar?
167
00:19:56,321 --> 00:19:57,489
¿Indulto?
168
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
Puedo cantar un poco...
169
00:20:00,117 --> 00:20:02,202
Entonces canta 'Días pasados'
por Yoo Jae-ha!
170
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
¡Vamos!
171
00:20:03,745 --> 00:20:06,707
No conozco esa canción.
Lo siento...
172
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
¡Oye, oye!
173
00:20:11,545 --> 00:20:13,922
¡Ey! te apuesto
Sólo sé música de baile.
174
00:20:14,548 --> 00:20:17,384
Conozco algunas baladas...
175
00:20:18,427 --> 00:20:19,887
Luego canta 'Una historia de despedida'
por Lee Moon-se.
176
00:20:20,012 --> 00:20:21,263
¡Vamos!
177
00:20:21,430 --> 00:20:22,681
¡Vamos!
178
00:20:25,142 --> 00:20:26,101
¡Ey!
179
00:20:26,226 --> 00:20:28,478
¿Por qué diablos rociaste?
el extintor de incendios
180
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
cuando no sabes nada?
181
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
- Lo lamento.
- ¡Idiotas!
182
00:20:32,941 --> 00:20:35,485
¡Lo lamento!
183
00:20:35,652 --> 00:20:38,488
¡Lo lamento!
¡Por favor no me mates!
184
00:20:38,655 --> 00:20:39,615
¿No lo sabes?
'Canción de amor de Gwanghwamun'
185
00:20:39,740 --> 00:20:41,700
o 'Una vez que el amor pasa'?
186
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
Sé
¡'Una vez que el amor pasa'!
187
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
¿En realidad?
188
00:20:51,627 --> 00:20:52,794
¡Cántalo!
189
00:20:54,213 --> 00:20:56,089
te dejaré ir
si cantas bien.
190
00:21:04,515 --> 00:21:09,394
a mí dulcemente
191
00:21:10,229 --> 00:21:15,108
reconocerte.
192
00:21:15,943 --> 00:21:21,907
puede doler
193
00:21:22,032 --> 00:21:25,285
ya no eres tú.
194
00:21:25,410 --> 00:21:26,495
¡Más fuerte!
195
00:21:26,620 --> 00:21:30,874
a mí dulcemente
196
00:21:31,542 --> 00:21:36,296
reconocerte.
197
00:21:37,339 --> 00:21:41,510
en la garganta...
198
00:21:53,355 --> 00:21:56,525
Eres todo técnicas
¡y sin corazón!
199
00:21:58,819 --> 00:22:00,863
deberías cantarlo
like Lee Moon-se.
200
00:22:07,035 --> 00:22:13,500
que anhelaba ver
201
00:22:14,251 --> 00:22:18,589
202
00:22:20,132 --> 00:22:26,513
203
00:22:27,347 --> 00:22:32,895
204
00:22:3