1
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
IM 사진이 선물합니다.
개체 영화 제작
2
00:01:21,665 --> 00:01:24,001
CJ 엔터테인먼트 유통
3
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
오브젝트 필름 프로덕션
4
00:01:29,423 --> 00:01:31,592
영화 서비스
CJ 엔터테인먼트
5
00:01:34,428 --> 00:01:37,806
오만석
6
00:01:39,725 --> 00:01:42,978
이선균
7
00:01:44,730 --> 00:01:48,192
루덕환
8
00:03:30,627 --> 00:03:35,215
첫 번째 살인 사건, 4개월 전
9
00:03:37,301 --> 00:03:41,763
두 번째 살인 사건, 3개월 전
10
00:03:43,807 --> 00:03:48,395
3번째 살인 사건, 한 달 전
11
00:03:50,647 --> 00:03:54,985
4번째 살인사건, 지금
12
00:03:57,654 --> 00:04:06,496
우리 마을
13
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
이봐! 여기요!
14
00:04:30,437 --> 00:04:31,688
예.
15
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
확률이 점점 높아지고 있어요
날이 갈수록 더 나빠요!
16
00:04:40,030 --> 00:04:42,824
믿을 수가 없어요.
17
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
젠장!
18
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
딸기우유 하나 더 주세요.
19
00:04:50,123 --> 00:04:54,586
나는 이미 그랬다.
한 잔만 무료로 드실 수 있습니다.
20
00:04:55,045 --> 00:04:58,298
돈이 얼마인지 아시나요?
내가 여기서 보낸다고?
21
00:05:02,427 --> 00:05:08,308
그냥 날 잡아
그럼 요구르트 한잔!
22
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
실패자!
23
00:05:10,644 --> 00:05:12,104
똥!
24
00:05:19,236 --> 00:05:20,988
감사합니다.
25
00:05:25,242 --> 00:05:26,368
젠장...
26
00:05:26,535 --> 00:05:28,078
내기를 하는 게 어때요?
27
00:05:28,537 --> 00:05:29,580
감독 정길영
한번도 시도해본 적이 없어요
28
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
절대 안돼!
29
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
- 쉽나요?
- 물론!
30
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
당신은 단지
숫자를 입력하세요.
31
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
- 안녕하세요.
- 드디어.
32
00:06:05,824 --> 00:06:08,577
아직 살아 계시군요!
33
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
당신은 전화를 받지 않습니다
그리고 넌 집에 절대 안 가잖아.
34
00:06:11,330 --> 00:06:13,582
더 잘 알아야 하지 않나요?
35
00:06:13,749 --> 00:06:15,918
당신 때문에 미치겠어요.
36
00:06:16,835 --> 00:06:20,422
일주일만 시간을 주세요...
37
00:06:20,547 --> 00:06:25,886
얼마나 많은지 아시나요?
그런 말을 한 적이 있나요?
38
00:06:26,220 --> 00:06:30,474
나는 받고 있다
자물쇠가 변경되었습니다.
39
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
한 번만 물건을 가져갈 수 있습니다.
집세는 네가 내는 거야, 알았지?
40
00:06:34,311 --> 00:06:38,398
제발! 안녕하세요?
41
00:07:04,341 --> 00:07:07,302
음악을 줄이고,
이 개자식들아!
42
00:07:36,206 --> 00:07:45,299
재신이 찌르다
여자 상사의 가슴.
43
00:07:54,933 --> 00:07:59,021
처럼 보일까봐 두렵다
같은 사람이 또 그 일을 했어요.
44
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
그렇다면 계획은 무엇입니까?
45
00:08:05,903 --> 00:08:07,196
사람을 보자
담당자가 직접 보고합니다.
46
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
짧게 만드세요.
47
00:08:09,740 --> 00:08:11,074
신고합니다 선생님.
48
00:08:11,241 --> 00:08:14,369
연쇄살인사건이다
사초에서 일어난 일
49
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
2페이지를 봐주세요.
50
00:08:17,623 --> 00:08:21,502
사건이 발생했다
2004년 4월 17일
51
00:08:21,627 --> 00:08:24,713
- 중구 사초동 소재
- 알았어, 알았어!
52
00:08:25,047 --> 00:08:30,511
이것에 대해 어떻게 할 건가요?
그냥 요점만 짚어봐
53
00:08:33,138 --> 00:08:38,101
우리는 확인 중입니다
피해자의 휴대전화 기록
54
00:08:38,435 --> 00:08:44,066
하지만 우리는 찾지 못했습니다
특정 리드.
55
00:08:44,233 --> 00:08:46,568
우리는 의심한다
그녀가 살해됐다고
56
00:08:46,735 --> 00:08:48,904
같은 살인자에 의해
이전 사례들처럼..
57
00:08:49,446 --> 00:08:53,784
우리는 계속하고 있습니다
우리 발 작업으로.
58
00:08:56,328 --> 00:09:00,707
당신은 나에게 말하고 있어요
우리에겐 아무것도 없다는 걸...
59
00:09:01,458 --> 00:09:04,211
나는 무엇을 해야 하는가?
감독에게 말할까?
60
00:09:05,754 --> 00:09:10,676
생각도 하지 마세요
집에 가는 거야, 알았지?
61
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
당신의 이야기에 대해 ...
62
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
왠지 상쾌하네요
그리고 재미있다!
63
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
추구의 개념
매우 독창적입니다.
64
00:09:24,439 --> 00:09:25,983
문제는 ...
65
00:09:27,317 --> 00:09:30,487
너무 폭력적이네요,
아주 불필요하게.
66
00:09:32,030 --> 00:09:35,993
하지만 그게 전부 아이디어야.
내가 전에 말했듯이.
67
00:09:36,159 --> 00:09:38,996
너무 폭력적이에요
그리고 비현실적이다.
68
00:09:39,162 --> 00:09:41,707
하지만 그것은 기반
실화에.
69
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
어떻게 더 그럴 수 있지?
그것보다 진짜?
70
00:09:47,004 --> 00:09:48,589
그게 문제야
처음 오시는 분들과 함께.
71
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
그들은 항상 지속됩니다.
72
00:09:52,426 --> 00:09:54,303
당신은 사람을 죽인 적이 있나요?
73
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
물론 그렇지 않았습니다!
74
00:09:57,848 --> 00:10:02,102
말을 잘하려고 하지 마세요.
좀 더 현실적으로 만들어 보세요.
75
00:10:02,936 --> 00:10:04,980
읽어보세요
문학적 구조에 대하여.
76
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
여기요!
77
00:10:35,552 --> 00:10:36,512
식사하셨나요?
78
00:10:36,637 --> 00:10:37,888
- 먹자!
- 좋아, 가자!
79
00:10:43,936 --> 00:10:46,605
당신은해야
진짜 그만 마셔.
80
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
어떻게 아무거나 쓸 수 있니?
그렇게 많이 마시고 나면?
81
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
그만 약해!
82
00:10:55,822 --> 00:10:58,492
넌 엄마가 만들던 거야
최고의 떡볶이!
83
00:10:59,326 --> 00:11:03,288
그녀는 심지어
나만을 위한 도시락을 싸주세요.
84
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
그건 그렇고,
축하합니다.
85
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
무엇? 아...
86
00:11:09,920 --> 00:11:13,090
어떻게 중위가 되었나요?
시험을 치르지 않고?
87
00:11:13,257 --> 00:11:14,716
난 내 방식이 있어...
88
00:11:14,842 --> 00:11:15,717
어느 것입니까?
89
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
난 절대 집에 안 가!
90
00:11:18,554 --> 00:11:20,597
이봐, 당신은
너무 구식...
91
00:11:20,764 --> 00:11:24,685
이래서 과학적인게 없구나
한국에서 조사.
92
00:11:29,106 --> 00:11:30,399
안녕하세요!
93
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
네, 선생님!
바로 갈게요 선생님!
94
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
이봐, 나 가봐야 해.
95
00:11:36,446 --> 00:11:38,282
이 사건
정말 죽여주네요.
96
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
정크푸드 맛
훨씬 나아졌어
97
00:12:34,338 --> 00:12:35,964
그것이 만들어졌을 때
저렴한 재료,
98
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
남은 음식을 사용하여
전날부터..
99
00:12:40,010 --> 00:12:43,972
무슨 말을 하는 거야?
더 이상 아무도 그렇게 하지 않습니다!
100
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
- 피쉬스틱 2개.
- 좋아요.
101
00:12:47,434 --> 00:12:50,312
- 3개나 있었어요!
- 두 개가 있었어요!
102
00:12:50,646 --> 00:12:53,690
야, 네가 떨어지는 걸 봤어
땅에 막대기 하나.
103
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
어디?
104
00:12:56,026 --> 00:12:59,613
봐, 네가 발로 찼어
저기.
105
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
헛소리!
당신은 그것을 증명할 수 없습니다.
106
00:13:02,741 --> 00:13:04,201
이 작은 똥!
107
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
가져갈래?
이게 경찰에 붙어 있는 거야?
108
00:13:07,829 --> 00:13:09,998
그들은 그것을 증명할 수 있다
범죄 연구소에서요!
109
00:13:10,123 --> 00:13:13,168
당신은 신문에 나오고 싶어
생선 막대기로?
110
00:13:17,422 --> 00:13:18,674
얼마나 먹었나요?
111
00:13:18,841 --> 00:13:20,092
삼!
112
00:13:20,217 --> 00:13:22,886
당신은 나를 속일 수 없습니다.
113
00:13:24,221 --> 00:13:26,598
- 여기.
- 좋아요.
114
00:13:26,932 --> 00:13:28,517
실례합니다.
떡볶이 하나 주세요.
115
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
- 좋아요!
- 나도 하나.
116
00:13:30,227 --> 00:13:32,521
괜찮은!
117
00:13:38,026 --> 00:13:39,278
안녕 아가씨!
118
00:13:40,112 --> 00:13:42,781
살인 사건에 대해 알고 있나요?
저기서 일어난 일이야?
119
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
너무 무섭다.
120
00:13:45,909 --> 00:13:48,579
어떻게 그런 일이 계속 일어나는지 모르겠어요
바로 마을 한가운데.
121
00:13:48,745 --> 00:13:50,998
궁금해요
경찰이 뭐하고 있는지.
122
00:13:51,123 --> 00:13:52,875
알아요!
123
00:13:56,545 --> 00:14:00,591
그 사람은 여자만 죽인다고 들었는데.
당신은 무서워해야합니다.
124
00:14:00,757 --> 00:14:02,718
그만해,
너 나한테 소름끼치는 것 같아!
125
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
미안...
126
00:14:06,346 --> 00:14:08,223
수프를 더 주세요.
127
00:14:10,601 --> 00:14:12,477
직접 받아보세요!
128
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
부인!
물을 좀 가져왔습니다.
129
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
당신은 정말 친절해요.
130
00:14:21,445 --> 00:14:22,696
와서
생선 스틱을 먹어보세요.
131
00:14:22,821 --> 00:14:24,072
- 아니, 난 괜찮아.
- 어서 해봐요!
132
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
- 괜찮아요, 정말...
- 들어오세요, 들어오세요.
133
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
안녕하세요!
134
00:14:28,243 --> 00:14:29,494
알았어
하지만 생선 막대기는 하나만 주세요.
135
00:14:29,620 --> 00:14:30,787
이것도 좀 시도해 보세요!
136
00:14:30,954 --> 00:14:36,084
- 감사합니다.
- 정말 사랑스러운 청년이군요!
137
00:14:37,127 --> 00:14:42,508
알고 계셨나요?
또 살인이 있었나요?
138
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
응, 봤어
신문에서.
139
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
누구인지 궁금하네요...
140
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
분명 누군가일 거야
이 근처에 사는 사람.
141
00:15:12,246 --> 00:15:15,415
전화주세요?
142
00:15:26,510 --> 00:15:27,594
안녕하세요?
143
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
102호실이에요
지하실에서.
144
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
지금 몇 시인지 아시나요?
매너없나요?
145
00:15:34,017 --> 00:15:40,107
그랬어야 하지 않나?
나랑 의논했어...
146
00:15:40,232 --> 00:15:43,694
내가 말했잖아
그렇게 하려고 했어요.
147
00:15:43,861 --> 00:15:45,696
나에게 전화해
돈이 있을 때!
148
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
나는 미사에 참여하고 있어요
그래서 말을 할 수 없어요.
149
00:15:48,240 --> 00:15:50,367
하지만 당신은해야
적어도 나를 먼저 들여 보내주세요!
150
00:15:50,534 --> 00:15:54,663
안녕하세요? 안녕하세요?
151
00:15:55,122 --> 00:15:56,665
도대체 무슨 일이야!
152
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
똥!
153
00:16:06,925 --> 00:16:10,679
전화가 꺼져 있습니다.
메시지를 남겨주세요.
154
00:16:10,846 --> 00:16:14,099
연결되면
비용이 청구됩니다.
155
00:16:28,530 --> 00:16:29,990
이봐, 그를 잡아!
156
00:17:44,731 --> 00:17:46,275
무엇?
157
00:17:57,828 --> 00:18:00,497
잠시만요!
158
00:18:00,664 --> 00:18:02,499
- 뭐?
- 기다리다.
159
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
도와주세요!
160
00:19:35,425 --> 00:19:39,304
소변을 보면 안 된다
그냥 어디서나
161
00:19:39,429 --> 00:19:41,723
있을 때
여기 화장실이요.
162
00:19:41,849 --> 00:19:46,061
미안해요
제발 나를 죽이지 마세요.
163
00:19:46,228 --> 00:19:48,272
- 살고 싶나요?
- 네...
164
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
퀴즈를 잘 하시나요?
165
00:19:50,107 --> 00:19:53,277
아니, 난 그렇게 밝지 않아.
166
00:19:53,443 --> 00:19:56,196
노래 부를 수 있나요?
167
00:19:56,321 --> 00:19:57,489
뭐라고요?
168
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
노래 좀 할 수 있는데...
169
00:20:00,117 --> 00:20:02,202
그럼 '지나간 날들'을 불러요
by 유재하!
170
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
어서 해봐요!
171
00:20:03,745 --> 00:20:06,707
나는 그 노래를 모른다.
미안해요...
172
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
이봐, 이봐!
173
00:20:11,545 --> 00:20:13,922
여기요! 나는 당신을 내기
댄스음악만 알아요.
174
00:20:14,548 --> 00:20:17,384
발라드 노래 좀 아는데...
175
00:20:18,427 --> 00:20:19,887
그런 다음 '이별 이야기'를 부르세요.
이문세 지음.
176
00:20:20,012 --> 00:20:21,263
어서 해봐요!
177
00:20:21,430 --> 00:20:22,681
어서 해봐요!
178
00:20:25,142 --> 00:20:26,101
여기요!
179
00:20:26,226 --> 00:20:28,478
도대체 왜 뿌린 거지?
소화기
180
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
아무것도 모를 때?
181
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
- 죄송합니다.
- 이 멍청한 놈들아!
182
00:20:32,941 --> 00:20:35,485
죄송합니다!
183
00:20:35,652 --> 00:20:38,488
죄송합니다!
제발 나를 죽이지 마세요!
184
00:20:38,655 --> 00:20:39,615
모르시나요?
'광화문 사랑노래'
185
00:20:39,740 --> 00:20:41,700
아니면 '사랑은 지나가면'?
186
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
알아요
'사랑은 지나가면'!
187
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
정말?
188
00:20:51,627 --> 00:20:52,794
노래해!
189
00:20:54,213 --> 00:20:56,089
널 보내줄게
노래를 잘한다면.
190
00:21:04,515 --> 00:21:09,394
<나는>
나한테 다정하게
191
00:21:10,229 --> 00:21:15,108
<나는>
당신을 알아보세요.
192
00:21:15,943 --> 00:21:21,907
<나는>
아플 수도 있다
193
00:21:22,032 --> 00:21:25,285
<나는>
당신은 더 이상.
194
00:21:25,410 --> 00:21:26,495
더 크게!
195
00:21:26,620 --> 00:21:30,874
<나는>
나한테 다정하게
196
00:21:31,542 --> 00:21:36,296
<나는>
당신을 알아보세요.
197
00:21:37,339 --> 00:21:41,510
<나는>
목에...
198
00:21:53,355 --> 00:21:56,525
너희들은 모두 기술이다
그리고 심장도 없어!
199
00:21:58,819 --> 00:22:00,863
노래를 불러야 해
이문세처럼요.
200
00:22:07,035 --> 00:22:13,500
<나는>
내가 보고 싶었던 것
201
00:22:14,251 --> 00:22:18,589
<나는>
202
00:22:20,132 --> 00:22:26,513
<나는>
203
00:22:27,347 --> 00:22:32,895
<나는>
204
00:22:3