Original subtitles

www.titlovi.com

V�asih imam dober ob�utek, ja.

Ja.

Ob�utek imam,

kakr�nega �e nisem imela.

Ne, ne.

Ja.

Takoj bi ti rada povedala�

Verjamem,

res verjamem�

Nekaj me je obsedlo, ja.

Oh, gotovo je ljubezen.

Oh, nekaj me je obsedlo zdaj, otrok moj.

Oh, gotovo je ljubezen,

ti povem.

Ob�utek imam, in ta je �uden,

da se je vse na meni spremenilo.

Oh, gotovo je ljubezen.

Angela Rose, sli�ite?

Sli�im. �Boste pristali?

Vidim te, Ruby. Tvoj led sekam. Nisem volonter.

Prihaja!

Kako si, ljubica? �Ruby. Niste prva ribi�ka skupina?

Ste �e kon�ali?

Zaradi nizkih kvot. �Nizke kvote, ne?

Koliko ji bo� dal za vahnje? �tiri dolarje za kilo?

Pet. Radodaren sem. �Pet? Koliko dobite na dra�bi?

Mirno kri, �tevilke prepusti meni. Podpi�i.

Ji bo� vzel �e �epnino?

Kak�en klinc.

Saj pravim, sami prodajajmo svoje ribe.

V Capu so poskusili. Vse je �lo k vragu.

Pa �e naprej godrnjaj, pomagalo bo.

Grem. Rada te imam, o�i. �Ne pozabi na zdravnika.

In na mre�e.

Vem.

Adijo, drekofris.

Adijo, smrde�a trapa.

Dobra. Nova.

GLOUCESTRSKA GIMNAZIJA

Listina pravic je ljudi varovala

pred zvezno vlado, 13., 14. in 15. amandma

pa so jih varovali pred dr�avnimi vladami.

�al noben amandma ne varuje pravice do dremanja.

Ruby� Ruby!

Kaj je narobe?

Preberimo �e enkrat. Jutri bomo nadaljevali.

Lahko greste.

Ve�, kaj? �Kaj?

Seksala sem s Prstkom.

Zakaj? �Ne vem. Radovednost me je premagala.

Motili sva se. Kljub drobnim ro�icam ima�

Res?

Ja, spremeniti morava vzdevek. �Po ribi smrdi.

Vsaj ne opona�a ve� gluhih.

To je napredek.

�ivjo, Audra.

Dobro. Glasbo sem imel.

Kaj ima� zdaj? �Matematiko.

Poi��iva izbirni predmet, pri katerem je treba najmanj delati.

Filmska vzgoja. Znana tudi kot "odlo�i nahrbtnik in si enega zvij".

Pa g. Wabatch je seksi. Kot tipi iz stripa.

�ivjo. Zbor.

Zbor. �Prav, to izpolni.

Zbor?

Si zadeta?

Ves �as pojem.

Hvala.

�e tako se noben no�e dru�iti s tabo.

�e bo� za�ela opona�ati bobne ali tapkati s kozarci, sva opravili.

Ti�e!

Glasno je!

Po ribolovu se nisi preoblekla.

Smrdi�.

Rad imam rap.

Vsa rit mi vibrira.

Samo vozi!

Srbi kot sam satan.

Srbi.

Jajca mi gorijo.

Njegova, saj veste�

So kot bole�i rde�i pesi.

Pokriti z viti�njaki.

Razumem!

Pri mami je �e huje.

Kot kuhane kle��e jastoga.

Ja. Po doma�e, imata srbe�ico.

Bolezen vla�nih obla�il.

Prenosljiva s spolnim odnosom.

Srbe�ico imata. �Predpisal bom protiglivi�no kremo.

Obmo�je naj bo suho.

Dva tedna opustita spolnost.

�isto perilo potrebujeta.

In� Tistega ne smeta ve� po�eti.

Kaj?

Kako dolgo?

Nikoli ve�. Do smrti.

Dva tedna.

Nemogo�e. �Ne bo �lo.

Snemi jih. Ni vljudno.

Va� hrup ni vljuden.

Ne morem se zbrati.

Pojdi jest.

Ve�, zakaj je bog naredil, da prdci smrdijo?

Da tudi gluhi u�ivajo v njih.

Ne dr�i se puklasto. Zataknilo se ti bo.

15 dolarjev? Resno?

Ti izbira� travo, jaz vino.

Ta ni v redu. Podrsaj.

Se nobena ne smeji? �Pa kaj. Seksi je.

Ko sem bila manekenka� �Pa smo tam.

Ja! Vajina mama je bila bomba!

Prvo leto, ko sem jo spoznal� �Je postala miss Yankeejev.

Premagala je vse sli�e�e.

Bila je bolj seksi od njih.

Pa ta?

�e kar.

Nismo rekli, da ne bo Tindra za mizo?

Glasba je nevljudna, to pa ni?

Tinder lahko po�nemo vsi kot dru�ina.

Nisem rekel, da sedete.

Na noge, prijatelji. Dajmo.

Skuhali so mi kavo z ogabnim le�nikovim mlekom,

zato sem siten.

Dajmo.

Sem Bernardo Villalobos.

Bernardo. Berna�

�e ne znate zavibrirati r-ja,

prosim, ne sramotite se in mi recite g. V.

Prav, vsi na to stran.

Dajmo, premaknite se. Vsi na to stran. Dajmo!

Poglejmo, ali ste alt, sopran ali pa ste gledali preve� epizod Gleeja.

V torek sem imel rojstni dan.

Za darilo mi zapojte Vse najbolj�e. No�em cele pesmi.

Samo glas bi rad umestil. Ti, Harry Potter. Zapoj.

Vse najbolj�e za te�

Tenor. Naslednji.

Vse najbolj�e za te�

Alt.

Naslednji.

Vse najbolj�e za te�

Vse najbolj�e�

Za te.

Vse naj�

Bolj�e, g. Bernardo�

Vse�

Naj�bolj��e�

Vse najbolj�e�

Za te.

Hvala. �Tenor. Naslednji!

Dajmo. Ja, ti.

V rde�i srajci.

Blagoslovi me z rojstnodnevnim vo��ilom.

Si pozabila besedilo?

Ne glej jih. Ne bodo ti pomagali.

Dajmo.

Begavka.

Vse najbolj�e

za te�

Vse najbolj�e

za te�

Vse najbolj�e,

vse najbolj�e,

vse najbolj�e

za te.

Kartico so zavrnili.

Jutri bom nakazal denar. �Sramotno je.

Kaj pa naj?

Pla�ati moram za led in gorivo.

Prodava barko?

In potem?

Samo to znam.

Kaj se dogaja? �Ne vem.

Komaj nahranim dru�ino. ��e za vzdr�evanje �olna nimam.

To je sranje. �Pomirite se. Samo obve��am vas.

Vztrajajo pri opazovalcih na morju.

Opazovalci bodo preverili, ali je vse po pravilih.

Torej moram pla�ati, da vohljajo po moji barki?

Koliko bo to stalo?

800 dolarjev na dan.

800 dolarjev na dan.

To je ve�, kot zaslu�imo.

Njim povej, ne meni.

Leta se poznamo, dajte no.

Mater, vem, da je bedno.

Gospod V?

Meditiram.

�e dve minuti.

Prav.

Po�akam ali se vrnem?

Kdor se boji peti, se navadno ne pridru�i zboru.

Zaradi drugih sem �iv�na.

Nor�evali so se iz mene.

Ko sem pri�la v �olo, sem �udno govorila.

Ti si punca iz gluhe dru�ine?

Vsi razen tebe? �Ja.

In poje�.

Zanimivo.

Si dobra?

Ne vem.

Zakaj si zbe�ala zadnji�?

Ustra�ila sem se.

�esa? Dijakov?

Mogo�e.

Ali da bom ugotovila, da sem zani�.

Ve�, kaj je rekel Bowie o Bobu Dylanu?

"Glas kot pesek in lepilo."

Veliko lepih glasov je, ki nimajo kaj povedati.

Ima� kaj povedati?

Mislim, da.

Dobro.

Potem se vidiva pri uri.

Bob.

Resno?

Hvala. Hvala.

RAZMETANO JE FAJN

Prosim, ne. �Res, mogo�e ti bo koristilo.

�ivjo.

Lahko za hip pokli�e� babico?

Uporabi video.

No�em govoriti prek tolma�a.

Obisk imam. �Pusti jo, s prijateljico je.

Leo je postal seksi.

Kaj? Saj me ne sli�i.

Telovadi ali je mi�i�ast zaradi ribolova?

Ne more� hoditi z mojim bratom. �Zakaj ne?

Ker zate to pomeni samo seks. Na to pa no�em niti pomisliti.

Prav. Gotovo ne rabi za��ite mlaj�e sestre�

Bi raje posku�ala pri u�iteljih?

Zabavneje je. �Prav.

Ruby.

Kaj, hudi�a, poslu�a�?

The Shaggs.

Pesem se imenuje My Pal Foot Foot.

Ruby. ��akaj, �akaj.

Ta del mi je najbolj v�e�. Ta tukaj.

Najbolj �udno sranje najde�.

Kje si to staknila?

Resno vpra�anje imam. Kak�en je znak za�

"Za znoret seksi si?"

Ne. �Kaj pa "Morala bi se dati dol"?

Ne.

Je samo takole?

O bog, ne! Nehaj.

Pa mi poka�i.

Kaj je narobe z Gertie? Povedala je, da ima herpes.

Energi�no! Energi�no!

Pa dajva.

Pa dajva.

Zaspal bom.

Pa dajva.

Saj nismo na pogrebu.

Dajmo.

Dajte no.

Najstniki ste. Mislite samo na to, kako bi.

Bob. Pridi sem. Pridi.

Daj �e.

Zapoj.

Res sem se trudila, sr�ek.

Ne. Ne, ne.

Ne diha�. Brez dihanja ni glasu. In nih�e od vas ne diha.

Napolni trebuh.

Napolni ga.

Dajmo, to ni trebuh.

To je trebuh.

Ponavljaj za mano.

Se spomnite vaje "majhen, velik pes"?

Majhen ku�a.

Daj! Dajmo!

Potisni, potisni.

Srednje velik pes. Velik pes.

Ti je nerodno? Res?

Vsi, majhen pes, velik pes. Dajmo. In�

Sopite! Sopite!

Potiskaj. Srednje velik pes.

Velik pes.

Dihaj s prepono. Pihaj ven.

Potiskaj, potiskaj, potiskaj.

Aktiviraj prepono. Potiskaj, potiskaj.

Bolj, bolj!

In� Zapoj.

Zelo sem se trudila, sr�ek.

To!

Dolgo sem zadr�evala ta �ustva.

To je ta pravo.

�e �uti� enako kot jaz, sr�ek,

pridi.

Pridi.

No�

Ni pesek in lepilo.

Pojdi.

Ruby. Miles.

Pridita sem.

�e danes, �e je mogo�e. Hvala.

Se poznata?

Recimo. �Ja.

Ja. Duet potrebujem.

Za jesenski koncert.

You're All I Need to Get By. Pozna�? �Ja.

Pozna�?

Izobrazi se.

Naslednji� bomo vadili.

800 za tri. To je najve�, kar lahko ponudim.

Ampak bom vzel vse, prav? �Dobro.

O�e je zadaj. �Koliko mu boste dali?

Nehaj, saj bom jaz.

2,75.

Tony je McKinnyju rekel tri.

Njegova roba se kuha na soncu.

Tri, ali pa bomo ulov vzeli nazaj.

Ruby, pojdi stran!

Ogoljufati te ho�e.

V javnosti smo.

Zdravilna je.

�e si gluh, ne pomeni, da si sme� zviti d�ojnt.

Kaj je bilo tisto? �Zvi�ala sem ceno, ne?

Saj bi zmogel sam. Zaradi tebe sem izpadel trapast.

Ne, trapast si, ko Gio zine �tevilko, ki jo ho�e,

ti pa ne more� preveriti.

Vidva!

�e bi se rada prepirala, se dajta s tistimi kreteni.

Na�a dru�ina bo dr�ala skupaj.

Levo jajce bi dal, da bi jih lahko poslal v tri krasne.

Pa daj!

Kdo bo prodajal na�e ribe? �Midva!

Oh, to je tvoja stvar. Naredi, kar ho�e�.

Jaz ti ne morem re�i, na koga naredi vtis.

To je tvoja stvar. Naredi, kar ho�e�.

Jaz ti ne morem re�i, na koga naredi vtis.

�e ho�e�, da te ljubim, te mogo�e bom.

Verjemi, �enska, ni taka re�.

Oh, zdaj potrebuje� ljubezen tako zelo kot jaz.

Ni ve� va�no, komu se bo� predala.

Oh, oh, to je tvoja stvar, naredi, kar ho�e�.

Ne morem ti re�i,

na koga naredi vtis.

To je tvoja stvar, naredi, kar ho�e�.

Se vidimo.

Miles, Ruby, delo nas �aka.

Sta vadila pesem?

Dobro.

Navdu�ita moje mo�gan�ke.

Tri in�

Si vse, kar potrebujem,

da zdr�im.

Kot sladka jutranja rosa, samo enkrat pogledal sem te,

in jasno�

Nista vadila.

Sva.

Samo ne skupaj.

Duet. Sama beseda pove.

Skupaj morata vaditi.

Obrnita se drug proti drugemu. Dajmo.

Boji� se je. Pametno.

Daj no, saj nima u�i.

Saj ni himna.

Ljubezenska pesem je. Ljubezenska!

Predstavljajta si, kako je �rtvovati vse za drugega.

Prav?

Ponoviva?

Ne.

Seveda ponovita!

Najprej Miles.

Za�ni pri solu. Si?

Kot sladka jutranja rosa,

samo enkrat pogledal sem te,

in jasno je bilo, da si moja usoda.

Ruby!

Z razprtimi rokami

odvrgla sem ponos,

�rtvovala se bom zate, ti posvetila �ivljenje.

�la bom, kamor me bo� vodil,

ob tebi bom, ko bo� hotel. �Skupaj.

Ko bom izgubil voljo, me bo� rinila naprej v breg.

Ne bova se ve� ozirala nazaj.

Ljubezen� �Dobro. Stojta. Dobro, dobro.

V refrenu posku�aj zapeti vi�e.

Ne bova se ve� ozirala nazaj. �Nazaj.

Razume�? Dobro. Nisem jezen.

Vadita in se vrnita. Hvala.

Poskusi na kitari.

Prav. Bom.

Zna� peti.

Nima� nadzora, ima� pa prijetno barvo glasu.

Hvala.

To po�nem najraje.

Kaj bo� po�ela prihodnje leto? �Ne vem. Pri o�etu bom delala.

Ne bo� �la na kolid�? �V �oli mi ne gre.

Miles gre na avdicijo na Glasbeni kolid� Berklee.

Pripravljam ga za avdicijo.

Ne pozna� Berkleeja?

Sli�ala sem zanj. �Daj no.

Odra��al sem v Ciudad de Mexicu, pa sem poznal Berklee.

Znani basist Abe Laboriel je hodil tja. Jaz tudi.

Nimam denarja za �olanje. ��tipendije imajo.

Kako se po�uti�, ko poje�?

Ne vem.

Te�ko razlo�im.

Poskusi.

Nau�iti se mora� brati note in klasi�no delo.

Hodila bo� ve�ere in vikende.

Ne tratim �asa.

To ti ponujam zato,

ker nekaj sli�im.

K zboru hodim.

Zakaj?

Rada pojem.

Kaj?

Najstnica si.

�e bi bila jaz slepa, bi slikala?

Vedno gre zate, ne?

Ljudi spoznavam, nove prijatelje.

Ve�, kaj?

Tudi ti pojdi kdaj ven.

Zadrugo ustanovimo.

Glej, povsod prazna skladi��a.

Lahko bi odprla posel.

Z drugimi barkami.

Kako? Kdo naju bo podprl?

Gluhca sva.

Na naju gledajo kot na tepca.

Na pivo grem. Kdo gre z mano?

Jaz. �Jaz.

Z njimi grem. �Po�ljem sporo�ilo Ruby?

Ne. Odrasel sem.

Pridi, mali.

Prijel se je za drog.

In ga objel.

Ampak hla�e mu padejo do kolen.

�ista resnica.

On pa visi. In ka�e mle�no, rde�kasto rit.

10 m nad tlemi.

Pijan ko mamba.

Itak.

V redu sem. Butnil sem v kretena.

Sranje.

Aja? Kaj?

Nikar. �Poberi se.

Poberi se, spa�ek.

Nikar.

Pojdita ven! Pojdita ven!

Gremo ven.

Bo� led za oko?

Ja.

PI�I MI �DELA� TU?

SAJ NISI DOVOLJ STARA ZA ALKOHOL

TI TIPI NE ZNAJO �TETI DO 21.

DOBER UDAREC.

SAMO ZA OSEBJE

Vsaj podpirata te, ne? Tvojo glasbo.

Za o�eta je kitara izguba �asa, ker ni pravo glasbilo s strunami.

Vse veselje mi je vzel.

Oprosti za to. Pri nas je ogabno.

V redu je.

Ne me basat! The Shaggs.

Te dame ti bom ukradel.

O bog. Ne morem verjeti, da to dela.

Beden zvok. Tako kot moj stereo.

Mama je rekla, da je �koda denarja. Dva dolarja je stal.

Sploh vedo�

Sploh vedo, kaj je glasba?

O�e ima rad gangsterski rap, zaradi basov.

Ko sem bil majhen, sem vas videl v mestu.

Ja. Te�ko si nas zgre�il.

Enkrat, mislim, da v tretjem razredu,

ste bili v Seaport Grillu in si naro�ala za star�e.

Z natakarjem si govorila kot prava poznavalka.

Dve pivi si naro�ila.

Kulsko se mi je zdelo. �Res?

Ja. Star�i me �e na avtobus niso pustili samega.

�udaka sta. Pa sovra�ita se.

Kako se bova lotila tega?

Stoje?

Ja, mogo�e bi morala peti drug drugemu.

Si vse, kar potrebujem,

da zdr�im.

Kot sladka jutranja rosa,

samo enkrat pogledal sem te,

in jasno je bilo, da si moja usoda.

Z razprtimi rokami

odvrgla sem ponos,

�rtvo�

Oprosti. Tole je zelo �udno.

Prav. �Ne vem, kam naj gledam.

Se obrneva s hrbtoma?

Ja, prosim.

Prav.

Si vse, kar potrebujem,

da zdr�im.

Kot sladka jutranja rosa,

samo enkrat pogledal sem te,

in jasno je bilo,

da si moja usoda.

Z razprtimi rokami

odvrgla sem ponos,

�rtvovala se bom zate,

ti posvetila �ivljenje.

�la bom, kamor me bo� vodil,

ob tebi bom, ko bo� hotel.

Ko bom izgubil voljo,

me bo� rinila naprej v breg.

Ne bova se ve� ozirala nazaj.

Imava ljubezen, to je dovolj.

Si vse,

kar potrebujem, da zdr�im.

Kot orel varuje gnezdo,

se bom trudil zate,

stal ob tebi kot drevo,

nih�e me premaknil ne bo.

Dragi, v tebi na�la sem

mo�, ko sem bila na tleh.

Ne vem, kaj �aka naju,

a skupaj lahko odpreva vsa vrata.

Po�ela bom, kar je dobro zate, te navdihovala.

Kaj je to?

Je to tvoja mama?

Je vse v redu z njo?

Pogovoriti se moramo o tem.

Ne, ni se nam treba. �Nisva vedela, da si doma.

Zdravnik je prepovedal seks.

Poglej svojo mamo.

Seksi!

Kako naj se obvladam?

Raj�i bom �el. �Sedi.

Prav.

Zanimajo me tvoji nameni.

O�e, ne. �Kondom morata uporabiti, prav?

Vojaku natakni �elado.

O bog. Miles, pojdi.

Grozna sta.

Veselilo me je. �Prosim, pojdi.

Sovra�im vaju!

Blagor njima. Moja mama ni seksala, odkar je o�e od�el.

Motim se, z odvetnikom za lo�itve je.

Ka�na sramota.

Ne morem se ve� dobiti z njim.

Pico.

Najbr� je �e pozabil na to.

Hladna je.

Ruby!

Pojdi stran!

Nisem jaz kriv. Nisem jim povedal.

Ja, si.

Ne, nisem. Samo Jayu sem povedal.

Smejala sva se. Meni se je zdelo sme�no.

Zmajujejo z glavo� �Dihaj!

Pravijo, da sem se spremenila.

Nekaj izgubimo,

nekaj pridobimo�

Dihaj!

vsak dan �ivljenja.

�ivljenje sem videla� �Ne, daj iz sebe!

Z obeh strani. �Ne zadr�uj.

Uspeh� �Ne zadr�uj.

Ruby, ne.

�e izbere� Joni Mitchell, jo mora� zapeti.

To je �udovita pesem. �Ja, vem.

Ali se nekako pove�i z njo ali izberi drugo.

Dajmo.

Stresi telo. Stresi roke.

Zdaj pa poj za mano.

Mi, mi, mi, mi.

Dajmo. �Mi, mi, mi, mi.

Ne, zadr�uje�.

Ni res. �Je, rada bi zvenela lepo.

Ni res. �Je.

Prav.

Rekla si, da si v prvem razredu �udno govorila.

Kako �udno?

Tako kot gluhi.

Kako govori gluh?

Saj veste.

Ne, ne vem. Ti mu povej.

Druga�e. �Kako druga�e?

Narobe. Grdo.

Grdo, prav.

Ustvari grd zvok.

Kaj? �Daj. Ja.

Misli�, da si edini otrok, ki so ga zafrkavali,

ker �udno govori?

V o�i me poglej. �im mo�neje potiskaj moje roke.

Potiskaj!

Poglej me! Ustvari najgr�i zvok, kar more�. Daj.

Daj, bodi po�ast!

Zdaj pa poj.

�ivljenje sem videla

z obeh strani.

Uspeh in poraz,

pa vendar�

To! Tako, ja.

To je to.

Na to sem �akal.

To!

Dajte no! �Vsako leto zvi�ate kvoto.

Od sto bark jih je tu samo �e 15.

Vas vlada podkupuje?

Radi bi nadzorovali ribe, pa nimate pojma.

Zato pridejo opazovalci.

Vohlja�i. �Pomirite se.

Malo spo�tovanja.

Na morju zbiramo podatke.

Va�i podatki so napa�ni.

Oprosti. �Mora� tolma�iti. Izgubljen sem.

Ste preverili?

Ja. Vidim, kaj dobim v mre�o, bedak.

Razumemo, da so opazovalci finan�no breme.

A res? �Ampak moramo za��ititi ribi�tvo.

Johnova naloga je, da skrbi za ribe.

Kot predsednik odbora pa moram skrbeti za vas.

Bedarija!

Hudi�a je!

Ni ve� tako kot v�asih.

Vsi se moramo �rtvovati.

Nismo va�i sovra�niki.

"Pocuzaj mi ti�a!"

To pravi on, ne jaz.

Te kaj mu�i, Frank?

"Siti smo tega sranja, Gio."

Ja!

"Vseeno ti je, �e nas bodo uni�ili s pravili.

Ker edino ti slu�i�."

"Nih�e ne dobi po�tene cene za ulov."

"O�e je ribaril in njegov o�e.

Boril se bom, da bom ostal na morju."

Ja!

"Jebi se."

"Z dra�bo sem opravil."

Aja? Kaj pa bo� po�el?

"Sami bomo prodajali svoje ribe."

Ja!

"Bi se nam kdo pridru�il?"

Kaj je to?

"Radi dajete tem kretenom 60 % dobi�ka?"

"Prinesite nama ulov, enkrat ve� vam bova pla�ala."

Enkrat ve�? �Pojma nimam, dobro je zvenelo.

Kaj?

Kar zinil sem. Trenutek me je prevzel.

Kako bo to sploh �lo?

Stranke bodo ribe kupovale neposredno z barke.

Ve�, koliko dela je to? Veliko korakov je.

Pozanimal sem se.

Ni denarja za to.

Ti si na�a ra�unovodkinja. Sodeluj z drugimi �enami.

Sli�e�e krave no�ejo imeti ni� z mano.

Ko pa jim govori� sli�e�e krave.

Ti pa sovra�i� ljudi.

Kon�no bi pripadali skupnosti.

Saj ji pripadamo. �Kateri?

Svojim gluhim prijateljem? Enkrat na mesec se vidite.

V �em je te�ava? Ideja je super.

Kako bomo govorili z njimi?

Kupite sve�o ribo!

SVE� ULOV

Naro�ite se in dobili boste sve�o ribo z barke.

Iz morja v va�a usta.

Forte. Zelo glasno, fortissimo.

Tiho, piano. Zelo tiho, pianissimo.

NAJEMNIK: SVE�I ULOV

�ivjo.

Daj no, opravi�il sem se.

Zamuja�.

SVE�I ULOV RIBI�KA ZADRUGA

Spravi se noter.

Oprosti. Nazaj te bom poklicala.

�e tretji� zamuja�.

Saj je samo 20 minut.

Vseeno mi je, �e je ena minuta.

To ka�e, da ne spo�tuje� mojega �asa.

Veliko dela imam. �Jaz tudi.

�ivljenje imam, ki nima zveze s tabo.

�e bo� tratila moj �as, ne bom delal s tabo.

Prav? �Prav.

�al mi je, ne bo se ponovilo. �Le glej.

Ne bo se. �Prav.

Me bo� ignorirala do mature?

Nisem se posmehoval njima, ker sta gluha.

Ampak dogodku. �Prav.

Vem, da ni izgovor, ampak doma je grozno,

ti pa ima� �udovito �ivljenje.

Kaj?

Tvoja sta nora drug na drugega. Ves �as se dotikata.

Tvoj dom pa je� �Ogaben.

Moj dom je ogaben.

Pa ni. Dom je, skupaj dr�ite, se smejite.

Pri nas ni tako.

Ko te sli�im peti�

Jaz to po�nem, ker to pri�akujejo od mene.

Ne ve�, kako je, �e se posmehujejo tvoji dru�ini.

Prav ima�. ���ititi jih moram, ker ne sli�ijo.

Vem.

Oprosti, Ruby.

Kreten sem.

Se lahko kako odkupim? Prosim.

Po�iljal ti bom sporo�ila, dokler se ne bo� dru�ila z mano.

Psiho.

Prav, pa ne bom.

Ne bom.

SVE�A VAHNJA

Gurmani zdaj jedo vse.

Glavo, rep, vse sorte svinjarij.

Kmalu bodo delikatesa ribji ti�i.

Ribe nimajo ti�a.

Zadnja brezpla�na po�iljka. �Ja, prav.

Prsti mi bodo odpadli.

Vse to ne gre v avto.

Tovornjak rabimo.

Kam gre�?

Glasbene vaje imam.

Ne more� iti.

Kaj je to?

Snemalci. Prispevek o dru�ini bodo posneli.

Zdaj?

Ne morem.

Kako bomo naredili intervju? �Saj berem z ustnic.

Ne bo� razumel vsega. To je pomembno.

Tudi moje stvari so pomembne.

Daj!

Ne morem!

Bi rada, da propademo?

�ivjo. Vi ste gotovo Jackie Rossi.

Chet Turner.

"Upam, da nas bodo podprli in ribe kupovali pri nas."

Super. Kako deluje program?

Ribi�i so prepu��eni na nemilost velikanom.

NE ZAMUDI VELIKO DELA NAJU �AKA

DRU�INSKE ZADEVE ZAMUDILA BOM

Ribe ho�emo prodajati neposredno ljudem.

REKEL SEM, DA NO�EM TEGA RESNO, RUBY

Gospod V!

Gospod V!

Je to va�e?

Oprostite.

To si �elim.

Mislim, da ne.

Ste resni?

Nedisciplinirana si. Zamuja�. Nisi pripravljena.

Na Berkleeju ne bi zdr�ala dva dni.

Ven. Pojdi.

Ta �ola vam ni koristila.

Koliko �asa si �e na svetu? Sedemnajst let?

Pojma nima�.

Ve�, zakaj u�im?

Ker sem dober u�itelj.

Ne morem pa te nau�iti, �e ne sodeluje�.

Ne bo mi pridigal o neuspehu nekdo, ki se boji poskusiti.

�e nikoli nisem po�ela ni� brez dru�ine.

Rada bi �la na kolid�.

Na Berklee.

Na glasbeno �olo.

U�itelj mi pomaga pri avdiciji.

Na kolid�? V Boston?

V mesto, polno kretenov? �Povsod so kreteni.

Ne more� iti. Komaj smo za�eli posel. S tabo.

Samo to te skrbi? Da boste izgubili brezpla�nega tolma�a?

Pomemben del tega si.

Ni pravi trenutek. �Saj nikoli ne bo.

Ne morem ostati z vami do smrti.

Tega nih�e ne pri�akuje od tebe.

Tolma�im vam �e vse �ivljenje.

Naporno je.

Rada pojem.

To mi pomeni vse.

Si vedel za to?

Ne smeva dovoliti, da gre.

Kolid� je.

Ni. Glasbena �ola je.

Kaj, �e ne zna peti?

Mogo�e je grozna.

Ni grozna.

Res? Si jo sli�al?

Skrbi me. Kaj, �e ji ne bo uspelo?

Utrujen sem. No�em se ve� pogovarjati.

Kaj bova, �e bo sprejeta?

Potem bo od�la.

Najin otrok bo od�el.

Ni otrok.

Moj otrok je. �Nikoli ni bila otrok.

MILES � KAJ NAJ NAREDIM, DA SE ODKUPIM? KARKOLI!

Kje je Ruby?

Jezna je. �Ja, ampak danes?

Je to opazovalka? Resno?

�ivjo.

Naj sko�i gor.

Joanne Biles. Danes grem z vama na morje kot opazovalka.

Mi lahko pomagate? Ne vem, ali bom pri�la �ez.

Hvala.

Morje je videti razburkano.

Jo vr�em v morje?

PLAVANJE PREPOVEDANO

Me bo� umorila?

Ne vem �e.

Resno?

Ne� �Pazi, da ne pade� na ploh.

Pridi! �Si zme�ana?

Ledena je. �Sko�i!

Umik, prihajam!

Kak�na ledenica!

V nos mi je �la.

Sva zdaj prijatelja?

Po skoku.

Katerem skoku?

Saj je visoka 12 m.

Ja.

Ali redno vzdr�ujete motor?

Kdaj ste ga nazadnje pregledali?

Ja, glasen je, zato spra�ujem.

GLUH

On tudi?

Je kdo umrl pri tem?

Veke se ti obrnejo navznoter, gate pa ti potegne globoko v rit.

Prav.

Noge se ti bodo tresle kot v risanki.

Hitro sko�i, da si prihrani� muke.

Prav.

Dale� sko�i, ker sredi stene moli ven veja.

Res super.

Strupeni octovec?

O, mater.

Prav.

Pustiva sporo�ilo, da ne bi mislili, da je samomor?

Ne, naj ugibajo.

Ja, noge se mi tresejo.

Prav.

Ena, dve�

�akaj, �akaj.

Tri. Re�il se bom!

Ne.

Ja. Boli.

Ribi�ka ladja Angela Rose. Tu obalna stra�a.

Obalna stra�a 25 na va�em desnem boku.

Obalna stra�a 25 na va�em desnem boku.

Obalna stra�a 25, E21.

Kanal 16. Oglasite se.

Ribi�ka ladja Angela Rose.

Tu obalna stra�a 25, E21.

Oglasite se. Konec.

Ribi�ka ladja Angela Rose.

Obalna stra�a 25. Kr�ite�

Gospod, vstanite!

Odlo�ite no�. Vstanite! Kaj se dogaja?

Zakaj se nih�e ne oglasi?

Uspelo mi je.

Ne!

Ne! �Ne, ne!

To poglej.

Ja, ja.

Ja. Ne.

Kaj se je zgodilo? �Nisi pri�la v slu�bo.

Ne smemo ve� loviti rib. Licenco so mi vzeli.

Kdo? �Obalna stra�a.

Opazovalka jih je posvarila, da sva gluha.

Tega ne morejo.

Delala sva, ko sta sko�ila gor. Nisva vedela.

Saj sem rekla. Potrebujeta mornarja, ki sli�i.

Ja, tebe. To si ti.

Ne morem biti vedno jaz.

Prav ima. Drugega potrebujemo. �Ne moremo ga pla�ati.

�e bi mi povedala, da ne pride�,

bi se druga�e zna�el. Pa nisi.

Resno krivi� mene?

Tvoj o�e se je zanesel nate.

Ne, ne naprtite tega meni.

Nisem jaz kriva.

Niste ubogali ukaza obalne policije, ki je hotela na barko.

Poleg tega

ste svoje plovilo vodili malomarno in nevarno

zaradi svoje invalidnosti.

Ne preostane mi drugega, kot da vam nalo�im minimalno globo 1000 dolarjev.

In dodatno globo v vi�ini 1500 dolarjev.

Ne moreva pla�ati, �e se ne vrneva na morje.

Kaj naj naredita, da bosta spet ribarila?

Na barki mora biti kdo, ki sli�i,

ves �as,

da bo odgovarjal na radio, sli�al ladijske sirene ipd.

Redno bomo preverjali, ali delata po pravilih.

Imata koga?

Barko bom prodal.

Za kolikor se bo dalo. To je to.

V redu je.

Ostala bom.

Delala bom na barki.

Ne!

Ja. Za drugega nimamo denarja.

Nih�e ne zna znakovnega jezika.

Si prepri�ana?

�ola lahko po�aka.

Odlo�ila sem se.

Vesela sem.

Sveta Ruby! Na barki ti bomo postavili sveti��e.

�akaj. Pomagati ho�e.

�e dobro, da jo imata.

Ne ubij me.

Kupila sem ti obleko za koncert.

�e ti ni v�e�, je ne obleci.

Vesela sem, da bo� ostala.

Leo pa ni.

Zapleteno je. Po�uti se� Zapostavljenega.

To je sme�no.

Vedno ste bili vi trije skupaj, potem jaz.

Razumem.

Si kdaj �eli�, da bi bila gluha?

Ko si se rodila,

so naredili slu�ni test.

Bila si tako drobna in sladka,

z elektrodami po telesu.

In�

Molila sem, da bi bila gluha.

Ko so nama povedali,

da sli�i�,

me je

stisnilo pri srcu. �Zakaj?

Skrbelo me je, da se ne bova povezali.

Kot z mamo. Nisva si blizu.

Mislila sem, da te bom razo�arala.

Da bom slaba mama, ker sem gluha.

Ne skrbi.

Slaba mama si

zaradi �tevilnih razlogov.

Vem, da te spravljam ob �ivce

zaradi obla�enja in li�enja.

Iskreno,

vesela sem, da ve�, kdo si.

Pogumna si. Nisi kot jaz.

Pojdi stran.

Se skriva�?

Pa ne dobro.

Si �e jezen name?

Ne more� ribariti ves �as. �Zakaj ne?

Gertie mi je povedala, da res dobro poje�.

To je nekaj posebnega.

Ne more� ostati tu.

Ves �as se bosta zana�ala nate.

Kaj pa naj naredim?

Dovoli, da jaz poskrbim za to. Uredil bom. Starej�i brat sem.

Pa delata z mano kot z otrokom. Pri Sve�em ulovu nisem smel sodelovati.

Ker delamo s sli�e�imi.

In? Koga briga!

Boji� se, da bi bili videti neumni.

Naj se oni pribli�ajo nam.

Nismo nemo�ni.

Dru�ina se je zna�la, preden si se rodila.

Pojdi.

Daj no, nismo na stadionu.

�ez dve minuti morate biti pripravljeni, sicer ne boste nastopili.

Ruby.

Dober ve�er, gospe in gospodje.

Za tiste, ki ne veste,

sem zborovodja Bernardo Villalobos.

Bere� z ustnic?

Ve�ina me kli�e g. V. �Bolj slabo.

Ne vem, kako me kli�ejo za hrbtom.

Ponosen sem nanje. �Smejali so se.

Zelo so se trudili.

Zdaj bom utihnil, da boste ob�udovali otroke.

Zato ste pri�li.

ZBOR GLOUCESTRSKE GIMNAZIJE JESENSKI KONCERT

V �ivljenju nimam te�av.

Ruby je res lepa.

Nimam trapastih sanj, ki bi me silile v jok.

Dober okus ima�.

Ne bojim se in me ne skrbi. �Obleka se lepo ujema z zaveso.

Vem, da se bom vedno zna�la.

Razvnamem se. �Razvnamem se.

Se pomirim. �Se pomirim.

Ko naletim na oviro, grem okoli nje.

Ne dovolim, da bi me �ivljenje potrlo.

Dobra je.

Dobra je. �Pojma nimam.

Ona tako pravi.

V meni je glasba.

V meni je glasba, v meni je glasba.

Pravijo, da je �ivljenje krog.

Meni ne zdi se tako.

Tako.

Hodil bom naravnost.

Naslonil sem se na radio.

Nekdo zavrtel je rokenrol.

"Veliko soula," je rekel.

Kaj je narobe? �Narobe sem se zapel.

To ni bil DJ, bil je meglen kozmi�ni jive.

Kaj bi jedel za ve�erjo?

�pagete. �V trgovino bom morala.

Rad bi nas spoznal,

a se boji, da bi nas prestra�il.

Starman �aka na nebu.

Rekel je, naj ne zavozimo.

Ker ve, da je vredno.

Rekel je, naj se otroci sprostijo,

naj si otroci privo��ijo,

naj otroci ple�ejo boogie.

Zdaj pa posebna poslastica.

V�asih sli�i� glas, ki nagradi tvoje delo.

Zapeli so dve pesmi.

Zaploskajte Milesu Pattersonu in Ruby Rossi.

Si vse, kar potrebujem,

da zdr�im.

Kot sladka jutranja rosa,

samo enkrat pogledal sem te,

in jasno je bilo, da si moja usoda.

Z razprtimi rokami,

odvrgla sem ponos,

�rtvovala se bom zate,

ti posvetila �ivljenje.

�la bom, kamor me bo� vodil�

To, Ruby!

Ruby. Zelo lepo je bilo.

Hvala.

Bob.

Odli�no, res krasno.

Hvala.

Tvoji star�i? �Ja, Frank, Jackie in moj brat Leo.

To je moj u�itelj, g. V. In njegova dru�ina.

Lepo vas je pofukati.

Na YouTubu sem se nau�il.

Ni to "Lepo vas je spoznati"?

Ne.

"Spoznati" je en prst, ne dva. To sta dve nogi.

Ne.

Ne, nisem mislil� O bog.

V redu je, razumem.

Tudi vas je bilo lepo podreti.

Taki star�i so mi v�e�.

Povej jima, da je njuna h�i zelo nadarjena.

In da delajo napako, da je ne po�ljejo �tudirat.

Prvi del sem pokazala.

Jutri grem z Milesom na avdicijo. �e ima� mo�nost.

Kaj pravi? �Nehajte.

Prav.

Vseeno hvala.

Malo bom �e na zraku.

Prav.

Kaj je?

Samo premi�ljujem.

Zvezde tukaj

niso tako lepe kot na morju.

O �em je pripovedovala pesem, ki si jo pela?

O tem�

Kako je, �e potrebuje� �loveka.

Mi jo lahko zapoje�?

Zdaj? �Prosim.

Kot sladka jutranja rosa,

samo enkrat pogledala sem te,

in jasno je bilo,

da si moja usoda.

Z razprtimi rokami�

Glasneje. �e.

�rtvovala se bom zate,

ti posvetila �ivljenje.

�la bom, kamor me bo� vodil,

ob tebi bom, ko bo� hotel.

Ko bom izgubila voljo,

me bo� rinil naprej v breg.

Ne bova se

ve� ozirala nazaj.

Imava ljubezen,

to je dovolj.

Si vse,

kar potrebujem�

Da zdr�im.

Gremo lovit ribe? �Ne.

To je sme�no.

�e te bomo vrgli ven, te bomo kot dru�ina.

G. V � �E JE �AS. TERMIN IMA�.

PRIHAJAM

Mogo�e tam?

Parkiral bom.

Glej, kako so oble�eni. To je �isto druga�e.

V redu je, �edna si.

�ivjo, na avdicijo sem pri�la. �Ime?

Ruby Rossi.

Pol ure si zamudila.

Si pripravljena?

Skupaj smo.

�al dru�ina ne more s tabo.

Kaj je rekla?

Ne morete noter.

Ruby.

�ivjo.

Pri�la si. �Je u�itelj tu? �Pravkar je od�el. Lahko ga pokli�em.

Sporo�ilo sem mu poslala. Kako je �lo?

Zmrznil sem.

Kaj?

Ruby Rossi?

�ivjo. ��ivjo.

Ti si�

Ruby. Ruby Rossi.

Prav, Ruby Rossi.

Glede na prijavnico,

poleg tega, da poje� v �olskem zboru,

in zelo prijaznega priporo�ila Bernarda Villalobosa,

nima� veliko glasbenih izku�enj.

Ne razumem. Je to vpra�anje?

Gremo gor.

Kaj bo� najprej zapela?

Both Sides Now od Joni Mitchell.

Ima� note?

Ne. Pozabila sem jih.

Pozna� to pesem?

A cappella jo bo� morala zapeti.

Prav.

Lahko jo spremljam.

Oprostite, da motim.

Kako ste?

Sem Bernardo Villalobos. Letnik '89.

Lepo vas je videti.

Smem?

Pa dajte.

Hvala.

Kaj se dogaja?

Prameni in kodri angelskih las.

In sladoledni gradovi v zraku.

In pernati�

Oprostite, zmotil sem se.

Lahko za�neva od za�etka?

Prameni in kodri angelskih las.

In sladoledni gradovi v zraku.

Povsod pernati kanjoni.

Tako sem videla oblake.

Zdaj le zastirajo sonce,

iz njih de�uje in sne�i na vse.

Toliko stvari sem hotela narediti,

a so me ovirali oblaki.

Oblake sem videla z obeh strani.

Od zgoraj in spodaj,

pa se vseeno

spomnim le obla�ne iluzije.

Res ne poznam oblakov.

Sploh ne.

Lune, juniji in vrtiljaki.

Po�uti� se, kot bi plesal omoti�en.

Ko vsaka pravljica se uresni�i,

tako sem videla ljubezen.

Zdaj zgodba je druga�na.

Zasmeji� se in jih pusti�.

In �e ti je mar, jim tega ne poka�i.

Ne izdaj se.

Ljubezen sem videla z obeh strani.

Dajanje in jemanje,

pa vendar

se spomnim ljubezni kot iluzije.

Res ne poznam ljubezni.

Sploh ne.

Jok, strahovi in ponos,

ko glasno izra�am ljubezen.

Sanje, na�rti in cirku�ki svet,

tako sem videla �ivljenje.

Stari prijatelji postali so �udni.

Zmajujejo z glavo in pravijo, da sem se spremenila.

Nekaj izgubimo, nekaj pridobimo

vsak dan �ivljenja.

�ivljenje sem videla z obeh strani.

Uspeh in poraz, pa vendar

se spomnim �ivljenja kot iluzije.

BERKLEE KANDIDATI

Res ne poznam �ivljenja.

�ivljenje sem videla z obeh strani.

Uspeha in poraza, pa vendar

se spomnim �ivljenja kot iluzije.

Res ne poznam �ivljenja.

Me bo� obiskal v Bostonu?

Ne vem. Najbr� bo� u�la s kak�nim �elistom, ki nosi klobuk.

Ja, najbr�.

Pripravljena? �Ja.

Prav.

Tri, dve, ena.

Res no�e�, da gremo s tabo?

Lahko ti pomagamo razpakirati? �Ni treba.

Adijo, trapasta opica.

Adijo, drekulja.

Nehaj.

�akaj, �akaj. Stoj.

Pojdi.

Prevedla Lorena Dobrila

Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Partis

Preuzeto sa www.titlovi.com