Original subtitles

Yok art�k ya!

Sen de erkencisin.

�lk gelen olaca��n� m� sanm��t�n?

Evet, say�l�r.

Bir s�re kom�u olaca��z gibi.

Ben Janice Cray.

Merhaba. Ben de August Odenkirk. Augie diyebilirsin.

Buradaki ufakl�k da Patti. - Sana da merhaba, Patti.

- Tanr�m. Ne kadar g�zel. - Sa� ol.

Ne kadarl�k?

Neredeyse iki ayl�k.

Onu da getirmek zorunda kald�m.

Bak�c� tutacak param yok.

��im yok, di�er t�rl� burada olmazd�m zaten.

Yarrak kafal�lar.

�u insanlara bak.

Ekonomi d�zeldi iyi ki!

Krup hastas�. Kula�a oldu�undan daha k�t� geliyor.

Anlad�m. Sorun de�il.

Tamam, d�r�st ol.

T�m gece bu so�ukta d��ar�da bebe�imle bekliyorum.

�� m�lakat�nda bana bak�p "ne kadar da sorumsuz" derler mi?

Kendini i�ine adam�� biri diyebilirler.

Sonra ona ��yle bir bakacaklar...

..ve el yap�m� gibi duran o �apkay� ve eldivenleri fark edecekler.

"Detaylara �nem veren biri." diye d���necekler.

�ok iyisin.

�abuk i� bulursun.

�yle umar�m.

- Onu sakinle�tireyim. - Tamam.

Sorun yok. Sorun yok.

Bir �ey yok, tamam m�?

Hadi ama ya.

�z�r dilerim.

Tanr�m.

- �z�r dilerim. - �nemli de�il. Sorun yok.

Ac�kt�.

- Aman Tanr�m. - Ne oldu?

Alt� s�r�ls�klam olmu�. Hissedebiliyorum.

Bu so�ukta burada alt�n� de�i�tiremem.

Buraya gelmeden her �eyi d�rt d�rtl�k d���nm��s�n!

Bay�m, u�ra�may�n. Hadi ama.

Ne yapaca��m?

Uyku tulumumu kullan.

Evet. ��ine girin ikiniz de �s�n�n.

Senin i�in sorun de�ilse...

...tulumun i�ine girerken bebe�i ben tutay�m.

- Olur mu. - Tamam.

- Tamam. Ver bakal�m. - �z�r dilerim.

�zre gerek yok. Sorun de�il.

- Bir �ey yok. Bir �ey yok. - Bir �ey yok.

- Bir �ey yok. - Bir �ey yok.

Bir �ey yok.

Evli misin?

Bo�and�m.

�ocuk var m�?

Yok.

Bir oda tutun.

Siz gen�ler ne diyordunuz buna? Tak�lmak m�?

Birader, i�ine bak.

Neden kabal�k ediyorsun?

Tamam. Tamam. Bana ver onu.

Bir �ey yok. Bir �ey yok.

Bir �ey yok. �nce onu ald�m. Bir �ey yok.

- Biliyorum, biliyorum, biliyorum. - Al bakal�m, al.

Dur, fermuar� �ekeyim, fermuar� �ekeyim.

- Tamam. - Peki.

Bir ley yok.

Tamamd�r.

- Tamamd�r. - Bez verir misin?

- Olur, tabii. - �antada.

Emzirmeden �nce alt�n� de�i�tirmem gerek.

Buldum. Al bakal�m.

- Tamam, sa� ol. - Al.

Plastik bir torba var. Onun i�ine atabilirsin.

Tamam, ne g�zel. Sa� ol.

- Tamam, nas�l oldu? - Tamam.

Biliyorum. Biliyorum.

Ne yap�yorsun birader ya?

Kapat farlar�.

Kapat �unlar, �k�z.

Tanr�m, i� aramaya Mercedes ile gelmi�.

Bu zamanda b�yle herhalde.

Belki belediye ba�kan� �amatay� g�rmeye gelmi�tir.

Bu marka iki ki�ilik spor araba kullan�yor.

Bu spor araba de�il. Daha b�y�k bir model.

Yeter art�k g�t herif. Kapat �unlar�.

Neden orada bekliyor?

Kesin bir �ey var ki tam bir g�t.

Ne yap�yor bu?

- Kalk! hadi, kalk. - Ne?

- Hadi, a� �unu! - S�k��m��!

Sikeyim.

G�r�nd���nden bile k�t�.

16 �l�, �� kat� kadar da yaral� var.

Arabadan bir iz yok.

Araba m�? Bir kamyonet falan olmas�n?

Araba.

Biri kontrol�n� kaybetmi�.

Kontrol�n� kaybetmi� falan de�il.

2 Y�l Sonra

G�nayd�n, Ohio.

Bug�n Bridgton'da harika bir hava var.

Ama g�neyde, Bridgton'da ya�amayanlar�...

...�iddetli bir ya��� ve f�rt�na bekliyor.

Ama Bridgton halk� gece boyunca da devam edecek g�zel havan�n tad�n� ��karacak.

Ve s�cakl�klar hafta i�i boyunca da herkes i�in �l�k olacak.

De�erleri inceledi�imizde hafta i�i boyunca g�rece�imiz...

Efendim?

Dostum, ka�ta bulu�aca��z?

Kimsin?

Ben, Pete. Uyand�rd�m m� yoksa seni?

Siz emekli h�yarlar�n t�m g�n uyudu�unu unutup duruyorum.

Ne istiyorsun?

��le yeme�ine ��k�yor muyuz, ��km�yor muyuz?

Bill, duyuyor musun beni?

- Evet. - Tamam, orada g�r���r�z.

G�zel bir �eyler giy oldu mu, koca adam?

Parlak baharl�k tak�m elbiselerinden biri olabilir mesela.

Sikeyim.

Hadi. Hadi.

Fred.

Fred.

Neredesin g�t?

��te buradas�n.

Al bakal�m dostum.

Fred!

Evet, sana da g�nayd�n.

Sikeyim.

D�r�st olaca��m, seksi g�z�km�yorsun.

Senin de �ekici oldu�un s�ylenemez.

Spor yap�yor musun?

Evli miyiz ya?

Nefret ediyorsun, de�il mi?

- Emekli hayat�ndan. - Nefret etmiyorum.

- Merhaba yak���kl�. - Merhaba, Shella.

Uzun zaman oldu.

- Pete. - G�nayd�n.

�zledim seni.

Tabii.

O b�y�leyici g�l�msemen duruyor mu h�l�?

Hay�r.

Hadi ama.

Hadi.

��te b�yle. Kahve ister misin?

- Neden olmas�n? - Tamam.

Ba�ka bir �ey ister misiniz, beyler?

K�zarm�� levrek ve biraz da brokoli alay�m.

Ben de rozbif, patates p�resi ve sos alay�m.

Ve de bir bira.

Peki. Tamamd�r.

Tamam. Yak���kl� olmad���m�z biliyoruz.

Yak���kl� olmad���m�z� onun da bildi�inin fark�nday�z.

Soru �u ki yak���kl� olmad���m�z� biliyor olmas�n� bildi�imizin fark�nda m�?

Bu kadar d���nmeyi kafa kald�rmaz.

�ey... Allie nas�l?

Konu�uyor musunuz?

Biraz. �yi birine benziyor.

�yle yani.

Evet.

Sen iyi misin peki?

Evet.

Emin misin?

Al��ma s�recindeyim.

Aperatif olarak romlu pasta sevdi�ini hat�rl�yorum.

H�l� �yle mi?

Evet, �yle.

Bence son zamanlarda romlu pastadan fazla keyif al�r olmu�.

Sence de �yle de�il mi, Shelia.

Hi� de bile.

Neden �yle dedin ki?

Hadi ama mizah anlay���n� da m� emekli ettin?

Bir saniyeli�ine beni yak���kl� bulma ihtimali oldu�unu varsayal�m.

Belki yak���kl�y�m belki de de�ilim. Onun g�z�nde ortada seyrediyorum.

Ama az �nceki yorumun dengeleri aleyhime �eviriyor.

- D���nd�n m� bunu hi�? - D���nmedim san�r�m.

- Hay�r d���nmedin. - �yle g�z�k�yor.

Hay�r, d���nmedin.

Ben Pete.

Evet, evet, evet. evet.

Ne?

Tamam, tamam. Hemen geliyorum.

��e bak. Donald Davis'i hat�rl�yor musun?

Kars�n� �ld�ren �u kendini be�enmi� �erefsiz...

- ...�d�l koymu�tu... - �d�l.

...kar�s�n�n bulunmas�na yard�m edecek ki�iler i�in.

Game Warden, o �erefsizin evinin 3 km yak�n�ndaki bir �ak�l oca��nda...

...eski bir elbise ve y�pranm�� kemikler bulmu�.

Yakalayaca��m bu pi�i.

�zg�n�m gitmem gerek.

Sonra bulu�uruz?

Tabii. Hesab� hallederim. Git. Git.

Yar�n ��le yeme�ine ne dersin?

- Bana uyar. - Tamam.

Bir sorun mu var tatl�m?

Ne?

Ka��kta diyorum, bir sorun mu var?

Ka��kta her �eyin tepetaklak g�r�nd���n� fark etmi� miydin daha �nce?

Belki hayat�n kendisi �yledir, tatl�m.

Ka��k da bunu �imdi do�ru anlam��t�r.

Selam, Brady. Ne yapt�n?

Hallettim.

Ya�l� kad�n�n ekran� donmu�.

Bu i�ler ne alemde?

Daha iyi oldu�u zamanlar g�rm��t�k.

Anla��lan cehenneme gidece�im.

Yobaz�n biri �ncil'den bir b�l�m ve ayet verdi bana.

Yarg�tay Tanr� �zerinde yapt�r�ma sahip de�ilmi�.

Ne yapt���n� san�yorsun?

Bir m��teriye kabal�k ettin.

Robi, kaba de�ildim.

Eme�im i�in bana bah�i� verecek kadar nazikti.

Ben de iyili�ine kar��l�k verdim.

Videoya �ektim, Lou.

Biraz ruj s�r�p dik yakal� bir �eyler giyersen...

...Corral'da bir erkekle randevuya ��k�p...

...sonra da G�� Kulesinde orgazmdan orgazma ko�abilirsin.

Bizi tercih etti�iniz i�in te�ekk�rler, efendim!

Ak�ll� telefonlar�n sevmedi�im yan� g�r�nt� al�rken i�eri�i yakalayam�yorsun.

Davran���n kabul edilemez.

��letmemizi, bu �irketi ve liderlik yeteneklerimi k�t� g�steriyor.

�� A, Lou.

Ahlak. Adanm��l�k. Anlay��.

"Kaba olmak" A ile mi ba�l�yor?

"Uyuzluk" A ile mi ba�l�yor peki?

Dil bilgisinde hi� iyi de�ilimdir.

Brady, Lou.

�kinize de hat�rlatay�m...

...sonumuzun RadioShacks ve Best Buys i�letmeleri gibi olmas�n� engelleyen �ey...

...m��terilerle kurdu�umuz ili�ki d�zeyi.

M��teriye kar�� cana yak�n olabilmemiz...

- Dinliyor musun beni? - Evet.

Cana yak�n olmak C ile ba�l�yor.

Bu yapt���n k�stahl�k.

Siz iki dik kafal�y�...

...sadece bilgisayarlardan anl�yorsunuz diye i�e almad�m.

Sizi i�e ald�m ��nk� ikiniz de aksi tiplersiniz...

...ve sizin gibilere yol g�stermek toplum i�in �stlendi�im g�revlerden biri.

O �ans�z insanlara biraz olsun ���k tutar�m.

Ama sabr�m�n da bir s�n�r� var, anlad�n�z m�?

Anlad�m. K�stahlara ���k yok.

�lkemizin ekonomik durumu hakk�nda...

...ve i�sizli�i azaltmak i�in...

...ve geli�mek i�in yeni istihdam alanlar� a�mak �zerine bir �eyler s�ylemek istiyorum.

Ge�en hafta,Amerika'n�n yerli �r�n ihracat�n�n gelirine dair...

...bir rapor ula�t� elimize.

Bu rapor ekonomik durumumuzu g�rmek i�in iyi bir ara�.

Son birka� ayda...

...g�zle g�r�l�r bir ilerleme kaydetti�imizi g�steriyor.

Bu sabah, en k�t� g�nlerimizin geride kalm�� olabilece�ine dair...

...baz� raporlar ald�k.

Temmuz ay�nda 247.000 i� kayb� ya�anm�� olmas�na ra�men...

...bu say� ge�ti�imiz aydaki i� kayb�ndan...

...yakla��k 200.000 kadar daha az.

Derdin ne?

Derdim, yan bah�e balta girmemi� orman gibi g�z�k�rken...

...kendi bah�emin bak�m� i�in harcad���m paran�n bo�a gidiyor olmas�.

Evet.

Cumartesi g�n� �ocu�un �niversite s�nav� m� ne vard�.

Bug�n �ar�amba. Ka� g�n ge�mi�!

Do�ru, Ida.

�tiraz edilmeyecek bir �ey daha s�yleyeyim.

Burnunu her �eye sokma.

Burnumu sokmadan duramam.

Onu aray�p tembel k���n� kald�r�p gelmesini s�yledin mi?

�nsanlar gelece�i i�in teorik bilgilere dayal� s�navlara sokulursa b�yle olur i�te.

- Pratikte i� yapan yok, �imler kendili�inden bi�ilmiyor. - �yi g�nler, Ida.

Arayaca��m onu.

Bu ak�am yeme�ine levrek yapaca��m.

Yiyebilece�imden fazlas�n� ald�m. Yani...

Ziyafet i�in ald���n dondurulmu� hindistan cevizli pasta...

... ya da her neyse onun ��z�lmesini beklemene gerek yok.

Sokak buras�, hokey sahas� de�il.

Cam k�r�lmad��� i�in �ansl�s�n�z.

�z�r dileriz.

Fidanlar�m�n aras�ndan bunlar� toplamaktan b�kt�m.

Ge�en hafta birinin �st�ne bast�m, neredeyse bile�im d�n�yordu.

Duydunuz mu?

Duydunuz mu dedim?

Evet, efendim.

Siz de oynamak ister misiniz, efendim?

Kalecimiz eksik.

Kaleciye benzer halim mi var sence?

Bizim camdan izledi�inizi arada g�r�yoruz.

Biraz garip bir davran��.

ESPN'e g�re kaleciler garip olurmu� zaten.

Kaleci olmak istemedi�inize emin misiniz?

Jason maskesi giyebilirsiniz.

G�t herif.

�ok iyi olmu�.

Tabii iyi olacak.

Bir �ey yap�yorsam bil ki �ok iyi olur.

Ne zamand�r i�erken sorun ya��yorsun?

Bakma �yle.

��pte Flomax kutular� g�rd�m.

Geri d�n���m senin umurunda olmayabilir ama benim umurumda.

Market masraf�m�n yar�s�n� att���n bo� bira �i�elerinden ��kar�yorum.

Sokakta hokey oynayan �ocuklar kaleci olmam� istediler.

Garip biri oldu�umu d���n�yorlar.

Onlar� korkutuyorsun.

Konu�urlarken duydum

En son ne zaman seks yapt�n?

Ger�ekten.

Uygunsuz teklifte mi bulunuyorsun bana?

Bulunuyorsam ne olmu�?

- �ok daha k�t�lerine kalabilirdin. - Bu...

Kom�un olmamdan s�z etmiyorum bile.

Uygun bir zaman i�in �nceden konu�ulmal�.

Oldu.

Hijyen de �nemli.

Banyo yapman gerek.

Yapar m�s�n?

Ciddi misin sen ya?

Kabul et Bill...

...e�er parayla yapmak istemiyorsan tek se�ene�in benim.

�ekici biri de�ilsin.

Kafay� yemi�sin.

Bak �una bi.

�ki g�n �nce �ekildi bu.

Tanr�m, sensin bu.

��r�l��plaks�n.

�yleyim tabii.

Harika g�z�k�yorum.

Bir �ey diyeyim sana.

Evinde �l�p kal�rsan...

...evinin de�eri yar� fiyat�na d��er, sadece senin evininki de de�il.

Kendi evimin de�eri de d��ebilir.

Evinin de�erini korumak i�in seks mi yapmak istiyorsun yani?

Delirmi�sin sen, am�na koyay�m.

Bu t�r fiziksel ve duygusal dura�anl�k...

...Larry'yi �ld�ren �ey oldu.

�niversitede profes�rken...

...emekli oldu.

Ufak ufak, yava� yava�...

...hayattan da emekli oldu.

Depresyon onu i�ten i�e yiyip bitirdi.

Yava� ve bo�ucu bir �l�m.

Korkun�tu.

�z�ld�m.

Hayat�nda bir ama� bulmal�s�n.

Diyece�im bu.

Mr. M: Uzun zaman oldu.

Merhaba, dedektif.

Emekli olman�za ra�men size b�yle seslenmem...

sorun de�ildir umar�n sizin i�in?

Size 31 y�ll�k...

Size 31 y�ll�k ola�an�st� hizmetiniz i�in sayg�lar�m� sunuyorum.

17 y�l�n� dedektif olarak ge�irdiniz.

Halka a��k olan Kanal 2'de...

...emeklilik seremonilerinden birini g�rd�m.

�ok gururlu g�z�k�yordunuz.

Daha zay�ft�n�z.

Birka� kilo ald�n�z.

H�l� gururlusunuzdur.

Eminim y�zlerce dava ��zm��s�n�zd�r.

�o�u b�y�k davalar olmak �zere.

S�yler misin, dedektif?

B�t�n k�t� adamlar� yakalad�n m�?

Bunun cevab�n� biliyoruz, de�il mi?

Baz�lar�m�z h�l� intikam�m�z al�nmam�� halde mezarda yat�yor.

S�z verdin onu yakalayaca��m diye.

Ama yakalamad�n.

H�l� d��ar�da bir yerde.

Eline y�z�ne bula�t�rd�n.

Herkesin kendi g�r��� olur.

�ld�rmek benim i�in affedilemez bir �ey.

Emeklilik partinde o plaketi al�rken...

...herhangi birimiz akl�na geldi mi?

Ad�m� anan oldu mu?

Ya da bebe�iminkini?

Ya�ayamad�m bile.

Sadece iki ay.

Sikti�im platini ald�n.

Ben ise pestil oldum.

Bir bebek, s�ylemeliyim o bonus oldu.

Ve annesi.

Uyku tulumunda �ilek re�eli oldular.

O gece prezervatif takt���m� biliyor musun?

�ok tahrik ediciydi.

Aniden bo�almaktan �ekindim.

�yi bak bana, ahbap. Senin i�in geliyorum.

Geliyorum.

Bil bakal�m ne oldu?

Ben de geliyorum.

Sonra konu�uruz, ahbap.

Fred'e sevgilerimi ilet.

Jerome.

Jerome!

- Sikeyim! - Kapat �unu!

Sabah�n alt� bu�u�u.

Deli kom�un beni aray�p senin �imlerini bug�n bi�mezsem...

Ya �imdi ya da asla, patron.

Bilgisayardan anlar m�s�n?

Evet. Anlad���m� biliyorsun.

Kald�r k���n� da buraya gel o zaman.

�ylece kayboldu mu?

Evet. Bir kere izledim.

Tekrar izlemek i�in a�ay�m dedim. Ama yoktu. kaybolmu�.

- Yanl��l�kla silmedi�ine emin misin? - Silmedim.

Bir dosyan�n kendi kendine kaybolmas� m�mk�n m�?

Evet yani ama bunun i�in �ok iyi bir program gerekir.

- Dosyada ne vard�? - �nemli bir �ey de�il.

�nemli de�ilse niye dert ettin?

Tabii karakterinin par�as� bu zaten.

Aran�yorsun herhalde.

Evin sahibi sensen, olabilir. Sen hapsi boylay�nca ev bana kal�rd�.

Videoyu kurtarabilir misin kurtaramaz m�s�n, onu s�yle bana.

Bilmiyorum.

Belki.

Hi�bir �eyi asla tamamen silemezsin.

G�r�n�rde olmaz ama.

Tamam.

Daha fazla zamana ihtiyac�m var.

Kimin i�iyse bu baya�� becerikli.

Katori tak�m�nda Carrie ve Shane...

...g�n�n meydan okumas�na ba�lamadan �nce ���nc�yd�ler.

Asma k�pr�de baya�� vakit kazan�p...

...Raza ve Hilu tak�mlar�n�n �n�ne ge�tiler.

Orman boyunca liderliklerini koruyup... - Merhaba.

...nehre var�p zafere ula�acaklar m� g�rece�iz.

- Yemek getirdim. - G�zel.

Baksana, "�lkel Hayat"� izliyorum.

Sen de gel, keyifli.

Gelirdim ama i�im var, sonra da geri d�nmem gerek.

U�ra�t���n b�y�k projen ne?

Yeni bir t�r y�nlendirici.

Hadi, hadi, biraz otur.

Hadi, can�m, biraz oturuver. Olmaz m�, bebe�im?

Hadi ama sadece biraz.

G�z alt�ndaki bu halkalar endi�elendiriyor beni.

Birden fazla i� pe�inde ko�tururken...

...�ok fazla �al�yorsun bence.

�niversiteye gitmek istiyorsam...

...para kazanmam kaz�m.

Bebe�im, mektepli �ocu�um.

Ama b�yle s�rekli �al���p hi� e�lenmeden olmaz, bitanem.

Genlerin sosyal bir hayat� olmal�.

Arkada�lar�m var.

Kim?

�u lezbiyen k�z m�?

Ya da sana kaba davranmaktan ba�ka bir �ey yapmayan patronun mu?

�kisi de iyi insanlar.

Biraz e�lenmene bakmal�s�n, dedi�im bu, tamam m�?

Neden hi� sevgilin olmad�?

Anlam�yorum. Yani...

Bak, sende... Sende hata falan aram�yorum can�m.

Asl�nda tam tersi.

Zekisin, beceriklisin.

Yak���kl�s�n.

Ne kadar yak���kl� oldu�unun fark�nda m�s�n?

K�zlar senin i�in �l�p bitiyor olmal�.

Hay�r.

��im var, yani...

Hay�r, dur, dur.

Annene k���k bir �p�c�k ver.

K�racak m�s�n beni? Gitmeden bir �p�c�k ver.

G�zel o�lum benim.

Hay�r, hay�r, hay�r.

��, i�, i�, i�, i�, i�...

...,�, i�, i�, i�, i�, i�, ��, i�, i�, i�.

Annene k���k bir �p�c�k ver.

Kaos.

19, 18, 17, 16...

...15, 14, 13, 12, 11...

...15, 14, 13, 12, 11...

Karanl�k.

��ini yiyor, de�il mi?

A��k�as� o kadar da �zlemiyorum.

- Tabii. - Ciddiyim.

Belki ��z�lmemi� davalar hari�.

Onlar kafam� kurcal�yor biraz.

�lki de hemen �uradaki...

�ehir Park� Tecav�zc�s�.

Onu yakalayamad���m�za inanam�yorum.

Evet ama yakalayaca��z.

Tecav�zc�lerin �z�nde var, her zaman tekrar sald�r�rlar.

Sonra �u Mercedes'li Katil var.

Var m� yeni bir geli�me onunla ilgili?

Yok.

Olaca��ndan emin de�ilim.

Ne kadar oldu, ki y�l m�? Tek seferlik bir olayd� gibi.

Bence b�y�k ihtimal i� fuar�na geliyordu ama �n�ndeki s�ray� g�r�nce...

...kafay� s�y�rd�.

�� fuar�na gitmek i�in Mercedes mi �ald�? Akla yatk�n bir �ey de�il.

Dava h�l� a��k m�?

Yani ger�ekten �zerinde �al��an biri var m�?

H�l� a��k, Bill.

Asla pe�ini b�rakmayacaks�n, de�il mi?

Sohbet ediyorum sadece.

Arkada�l���n sa�l���ma iyi geliyor.

Peki.

Kendini �ld�rd�. Son geli�me bu.

Olivia Trelawney.

Mercedes'i �al�nan kad�n.

Onun kim oldu�unu biliyorum, Pete.

Olaydan sonra kendini su�lad�.

Epey bi hap i�mi�.

Siktir.

Direksiyonda g�len y�z etiketi bulunmu� muydu?

Sanm�yorum.

Peki palya�o maskesi?

S�r�c�n�n maske takt���n� g�ren bir tan�k var m�yd�?

Neden soruyorsun?

Bulunmad�, de�il mi?

Merak ediyorum sadece.

Al bakal�m, Bay Tech Whiz, alt� tane ar�za kayd�n var.

Ama saat ��te ��kmay� planl�yordum.

- ��te gitmeyi mi planl�yordun? - Di�er i�ime.

Ba�ka bir i�te daha m� �al���yorsun?

Neymi� bu di�er i�, Brady?

Elon Muskrat m� ad� her ne sikimse onunla uzay gemisi mi yap�yorsun?

- Uzatma, Robi. - Uzataca��m.

Sen istesen de istemesen de...

...bir nevi hayat rehberinim.

Yine ruhani lider havalar�na girdi.

Durma, ayd�nlat bizi.

Baban yok.

Annen, al�nma ama...

...votkay� ben de severim ama m�s�r gevre�iyle t�ketecek kadar de�il.

Anl�yor musun ne demek istedi�imi?

�yi bir ak�l hocas�n�n tavsiyelerini duyma �ans�n varken, kulak as ona.

Senin i�in burada, Brady.

Kariyerin burada.

DVD'leri etiketlersin...

...bunam�� ihtiyarlara laptop'lar�na bula�m��...

...protez di� temizleticiden kurtarmaya yard�m edersin.

K�t� bir �ey de�il bu tabii. Toplumdaki konumun bu.

Bir �ok insan�n konumu bile yok. Ama senin var.

Fakat ikiniz de sahip olduklar�n�z�n de�erini bilmez...

...ve kim oldu�unuzu kabul etmezseniz asla mutlu olamazs�n�z.

Hi�bir program indirmedi�ine emin misin?

Nas�l indirece�imi bile bilmiyorum.

Dosyalar�n kaybolmas�na sebep olacak bir s�r� program var...

...ama bunun i�in �nce bu programlar�n indirilmi� olmas� gerek.

Hi�bir programa dair iz yok.

Bilgisayar�m� hack'leyip kendi indirmi� olabilir mi?

Bilmiyorum.

M�mk�n bir �ey, k�t� ama�l� bir yaz�l�mla falan yapm�� olabilir.

En az�ndan ne g�rd���n� s�yleyebilir misin?

�zel.

�zel diye bir �ey yok art�k.

Birini mi bekliyorsun?

Hay�r.

Ciddi misin?

Oldu�un yerde kal.

Tanr� a�k�na.

O ne yap�yor burada?

Parti yap�yoruz.

Ne istiyorsun, Ida?

Konu�mak istiyorum.

M�mk�nse, yaln�z.

Tamam, sonra konu�uruz.

Evet?

Duygular�m� incittin.

Bir �ey demeyecektim...

...ama ac�m� i�ime atmak g��l� bir davran�� de�il.

Benimle cinsel ili�kiye girip girmemeyi istemek...

...tamamen senin se�imin.

Fiziksel g�r�n���m�n hakl� olarak kazand�rd��� gurur bana yeter.

- Mesele bu mu? - Evet.

Bedenimden �yle i�renmen...

��renmedim.

Kendi kusmu�unla bo�ulacakt�n az kals�n.

��plak foto�raflar�n� bana g�steriyor olmandan i�rendim.

Verdi�im tepki g�r�n���n i�in de�ildi.

G�zel bir kad�n�m.

De�ilsin demedim hi�bir zaman.

Ama yine de foto�raflar�ma bakamad�n.

�rkildin.

Hadi ama irkilmedim.

�rkildin. G�rd�m.

Ne istiyorsun benden, Ida?

Foto�rafa bakman� istiyorum.

Foto�rafa bakmam� istiyorsun.

- Evet. - Ni�in?

��nk� kom�umsun ve seninle arkada� olmak istiyorum.

Ama ��plak bedenime bak�nca...

...irkilen biriyle arkada� olabilece�imi sanm�yorum.

Bunun zay�f bir y�n�m oldu�unun fark�nday�m ama neysem oyum.

Peki.

�ok g�zel.

Harika.

Tanr�m, kahretsin!

��in yok mu? Depresyonda m�s�n?

D���n�yordum da.

Bu dava s�ras�nda; bir�ok oyun, alay ve sa�mal�klara maruz kalm��t�k.

Bu tarz �eyler devam etti mi?

Yani, yak�n zamanlarda olan bir �eyler...

Hay�r. Neden sordun?

Dedi�im gibi merak ettim.

Merak ettin?

O davada uzun s�re �al��m��t�m.

D�nk� sohbetimiz beni d���nd�rd�.

Konuyu Mercedes'li Katil'e getirdi�in...

...�ehir Park� tecav�zc�s� �zerine olan sohbetimiz.

Bu sohbetimizden mi bahsediyorsun?

Neden benimle b�yle konu�uyorsun?

��nk� kafay� takt���n b�t�n davalar�n�n aras�ndan...

- ...bu dava... - Kafay� takt���m falan yok.

Sadece yak�n zamanda ��pheli bir �ey...

...di�erlerinden daha fazla y�k�ma g�t�rd� seni.

Tamam, kapat. Bo� ver.

Bill, bo� vermesi gereken sensin.

16 insan �ld�, �ylece unutacak m�y�z?

Unuttu�um yok. H�l� dava �zerinde �al���yorum.

Senin unutman gerek, emekli oldun art�k.

��e gidiyorum.

G�nayd�n, efendim.

G�zetim i�in kamera var m�?

Nas�l... Evet, var efendim.

G�venlik kameras�, dad� kameras�, gizli kamera.

Ayr�ca sadece sat�� yapm�yoruz...

...kurulumu da yap�yoruz.

Kendim kurar�m. Sadece sat�n alaca��m.

Hemen orada.

Asl�nda, durun g�stereyim nerede oldu�unu.

Hep derim...

...ihtiyatl� olman�n s�n�r� yoktur.

Ya�ad���m�z d�nya gittik�e daha tehlikeli bir hale geliyor.

Kanunsuzluk k�lt�r�m�zde var.

"Karadan gelirse bir, denizden gelirse iki."

Harika �lkemizin temeli b�yle at�ld�.

Bi m�saade et, olmaz m�?

Olur tabii. Siz bak�n.

�yi mi bu?

Evet, o... O i� g�r�r.

Sa� ol.

- Bunu alaca��m. - Peki, efendim.

Hayatta olmaz.

Yemin ediyorum bu son.

Ge�en sefer de son olacak demi�tin.

- Ve ondan �nceki sefer de. - Evet.

- S�z bak, bu son. - Art�k sivilsin.

Bir sivilin kan�tlara eri�imine izin verirsem, i�imi kaybederim.

Marty.

Terapistim sorunlar�n� geride b�rak falan diye z�rvalad�.

�ahsen, t�m bu geride b�rakma olay� fazlas�yla abart�l�yor.

Ama kabuslardan, panik ataklardan kurtulmaya hay�r demem.

Mutlaka yapmam gereken �eyler varm�� dedi�ine g�re.

Bu da onlardan biri.

Be� dakika.

36 y�l boyunca verdi�im �zenli hizmet i�in...

...hediye edilen bu pahall� saati veririm istersen.

L�tfen.

�ok sa� ol.

Ida'n�n arka bah�esini de g�recek �ekilde ayarlamam� istersin belki?

��plak olarak g�ne�lenirken onu seyredebilirsin.

Ho�una gider.

Yapabiliyorsan evin etraf�n� komple g�recek bi�imde ayarla.

Tamamd�r.

Bek�i k�pe�i almay� d���nd�n m� hi�?

Kaplumba�an cayd�r�c� de�il diye demiyorum.

Tosba�a o.

Bir de Harvard'a girdin.

Evet.

Bunu iphone'una ba�layabiliriz...

...her yerden takip edebilirsin b�ylece.

Sinemadayken, Iron Man ile Wonder Woman'�n...

...sevi�ip sevi�meyece�ini g�rmek i�in beklerken s�k�l�rsan...

...telefonunu a��p evine kimin girip ��kt���n� izleyebilirsin.

Tamam, akl�mda tutar�m bunu.

Tamam biraz ara verelim de bana Whistle Pop �smarla.

Dondurma yani, patron.

Dondurmal� �slak kek al bana, krem �anti olmas�n.

Sa�l���na dikkat ediyorsun!

Uzatma yoksa sopay� yiyeceksin.

- Anlad�n m�? - Tamam. Tak�l�yordum.

Lanet olas� �ocuklar.

Merhaba arkada� �anl�s� �ocuklar!

Bir tane �yi Berry verir misin, l�tfen?

Duruma ba�l�.

- Sen de Berry gibi iyi biri misin? - Evet.

O zaman alabilirsin.

Al bakal�m, can�m.

S�radaki kim?

�eviren: Madao. 16madao@gmail.com