1
00:00:25,873 --> 00:00:27,825
¡No más!

2
00:00:52,204 --> 00:00:54,022
Tú también llegas temprano.

3
00:00:55,136 --> 00:00:56,703
¿Creías que serías el primero en llegar?

4
00:00:57,091 --> 00:00:58,932
Sí, cuenta.

5
00:01:00,019 --> 00:01:02,080
Parece que seremos vecinos por un tiempo.

6
00:01:02,105 --> 00:01:03,057
Soy Janice Cray.

7
00:01:03,082 --> 00:01:05,751
Hola. Y yo soy August Odenkirk.
Puedes decir Augie.

8
00:01:06,373 --> 00:01:09,688
La pequeña aquí es Patti.
- Hola a ti también, Patti.

9
00:01:09,689 --> 00:01:12,491
- Ay dios mío. Qué hermoso.
- Gracias.

10
00:01:12,492 --> 00:01:13,759
¿Cuánto cuesta?

11
00:01:14,061 --> 00:01:15,595
Casi dos meses.

12
00:01:17,697 --> 00:01:19,023
Tuve que traerlo a él también.

13
00:01:19,142 --> 00:01:20,564
No tengo dinero para contratar una niñera.

14
00:01:20,714 --> 00:01:23,778
No tengo trabajo, de lo contrario no estaría aquí de todos modos.

15
00:01:24,795 --> 00:01:27,196
Cabezas de gallo.

16
00:01:27,373 --> 00:01:29,307
Mira a esta gente.

17
00:01:29,590 --> 00:01:32,877
¡Qué bueno que la economía ha mejorado!

18
00:01:38,160 --> 00:01:40,095
Tiene crup.
Suena peor de lo que es.

19
00:01:40,194 --> 00:01:42,463
Entiendo. Ningún problema.

20
00:01:42,535 --> 00:01:44,043
Está bien, sé honesto.

21
00:01:44,122 --> 00:01:47,782
He estado afuera con este frío toda la noche.
Estoy esperando con mi bebé.

22
00:01:47,965 --> 00:01:51,965
 �� me miró en su entrevista y
¿Dirían “que irresponsables”?

23
00:01:53,613 --> 00:01:55,881
Podrían llamarlo una persona dedicada.

24
00:01:56,172 --> 00:01:57,774
Luego le echarán un vistazo...

25
00:01:57,830 --> 00:02:01,830
..y parece que está hecho a mano
Notarán ese 'gorro' y guantes.

26
00:02:01,958 --> 00:02:04,494
"Alguien que presta atención a los detalles."
pensarán.

27
00:02:05,509 --> 00:02:07,422
Eres muy bueno.

28
00:02:07,462 --> 00:02:09,414
Encontrarás un trabajo rápidamente.

29
00:02:09,531 --> 00:02:11,327
Eso espero.

30
00:02:12,105 --> 00:02:13,804
- Déjame calmarlo.
- De acuerdo.

31
00:02:15,123 --> 00:02:17,858
Ningún problema. Ningún problema.

32
00:02:18,422 --> 00:02:19,885
Está bien, ¿vale?

33
00:02:33,911 --> 00:02:35,845
Ah, vamos.

34
00:02:36,332 --> 00:02:37,491
Lo lamento.

35
00:02:42,121 --> 00:02:43,855
Ay dios mío.

36
00:02:43,924 --> 00:02:45,963
- Lo lamento.
- No importa. Ningún problema.

37
00:02:45,987 --> 00:02:47,989
Tenía hambre.

38
00:02:50,146 --> 00:02:51,992
- Ay dios mío.
- ¿Qué pasó?

39
00:02:51,993 --> 00:02:54,600
Su trasero estaba empapado.
Puedo sentirlo.

40
00:02:54,687 --> 00:02:57,203
No puedo cambiarle el pañal aquí con este frío.

41
00:02:57,332 --> 00:02:59,333
antes de venir aquí
¡Has pensado en todo!

42
00:02:59,358 --> 00:03:02,021
Señor, no se moleste. Vamos.

43
00:03:02,604 --> 00:03:05,165
¿Qué haré?

44
00:03:05,540 --> 00:03:07,274
Usa mi saco de dormir.

45
00:03:07,324 --> 00:03:10,587
Sí. Entrad y ambos os calentaréis.

46
00:03:10,641 --> 00:03:12,284
Si te parece bien...

47
00:03:12,324 --> 00:03:15,930
...mientras se pone el mono
Déjame sostener al bebé.

48
00:03:15,955 --> 00:03:16,924
- Es posible.
- De acuerdo.

49
00:03:16,963 --> 00:03:18,086
- De acuerdo. Dámelo.
- Lo lamento.

50
00:03:18,087 --> 00:03:19,193
No hay necesidad de disculparse.
Ningún problema.

51
00:03:19,233 --> 00:03:20,621
- No hay nada. No hay nada.
- No hay nada.

52
00:03:20,622 --> 00:03:21,804
- No hay nada.
- No hay nada.

53
00:03:23,614 --> 00:03:25,807
No hay nada.

54
00:03:25,866 --> 00:03:27,800
¿Está casado?

55
00:03:27,896 --> 00:03:29,029
Me divorcié.

56
00:03:29,124 --> 00:03:30,735
¿Hay algún niño?

57
00:03:30,819 --> 00:03:32,085
No.

58
00:03:32,164 --> 00:03:33,298
Consigue una habitación.

59
00:03:33,354 --> 00:03:35,367
¿Qué dijeron ustedes, jóvenes, ante esto?
¿Salir?

60
00:03:35,399 --> 00:03:37,010
Hermano, mira adentro.

61
00:03:37,097 --> 00:03:38,566
¿Por qué estás siendo grosero?

62
00:03:38,638 --> 00:03:41,589
De acuerdo. De acuerdo.
Dámelo.

63
00:03:41,641 --> 00:03:43,232
No hay nada. No hay nada.

64
00:03:43,272 --> 00:03:45,454
No hay nada. Lo compré primero.
No hay nada.

65
00:03:45,502 --> 00:03:47,002
- Lo sé, lo sé, lo sé.
- Aquí tienes, aquí tienes.

66
00:03:47,057 --> 00:03:48,213
Espera, déjame tirar de la cremallera, déjame tirar de la cremallera.

67
00:03:48,214 --> 00:03:49,462
- De acuerdo.
- Está bien.

68
00:03:49,494 --> 00:03:52,050
No hay collares.

69
00:03:52,051 --> 00:03:52,986
Bueno.

70
00:03:53,025 --> 00:03:55,295
- Bueno.
- ¿Puedes darme un pañal?

71
00:03:55,327 --> 00:03:56,855
- Sí, claro.
- En la bolsa.

72
00:03:56,856 --> 00:03:59,144
Necesito cambiarle el pañal antes de amamantar.

73
00:03:59,192 --> 00:04:01,001
Encontré. Aquí tienes.

74
00:04:01,060 --> 00:04:03,763
- Está bien, gracias.
- Tómalo.

75
00:04:03,929 --> 00:04:06,541
Hay una bolsa de plástico.
Puedes tirarlo dentro.

76
00:04:06,589 --> 00:04:08,801
Vale, que bonito.
Gracias.

77
00:04:18,257 --> 00:04:21,146
- Vale, ¿cómo pasó?
- De acuerdo.

78
00:04:23,015 --> 00:04:24,697
Lo sé. Lo sé.

79
00:04:34,694 --> 00:04:36,592
¿Qué estás haciendo, hermano?

80
00:04:36,901 --> 00:04:38,925
Apaga tus faros.

81
00:04:39,410 --> 00:04:42,037
Ciérralos, niña.

82
00:04:43,180 --> 00:04:46,546
Dios mío, vino a buscar trabajo en un Mercedes.

83
00:04:46,602 --> 00:04:48,562
Supongo que es así en este momento.

84
00:04:48,641 --> 00:04:51,594
tal vez el alcalde
Ha venido a ver el sábado.

85
00:04:51,644 --> 00:04:53,778
Esta marca utiliza un coche deportivo para dos personas.

86
00:04:53,803 --> 00:04:55,933
Este no es un auto deportivo.
Un modelo más grande.

87
00:04:58,893 --> 00:05:01,787
Ya basta, imbécil.
Ciérrelos.

88
00:05:19,945 --> 00:05:21,606
¿Por qué está esperando allí?

89
00:05:21,834 --> 00:05:25,245
Una cosa es segura: es un completo idiota.

90
00:05:34,230 --> 00:05:35,707
¿Qué hace este chico?

91
00:05:40,627 --> 00:05:42,805
- ¡Levantarse! Vamos, levántate.
- ¿Qué?

92
00:05:43,546 --> 00:05:46,094
- ¡Vamos, ábrelo!
- ¡Estoy aburrido!

93
00:06:11,166 --> 00:06:13,068
Mierda.

94
00:06:15,634 --> 00:06:17,634
Es incluso peor de lo que parece.

95
00:06:18,951 --> 00:06:22,368
Hay 16 muertos y el triple de heridos.

96
00:06:31,862 --> 00:06:33,462
No hay señales del coche.

97
00:06:33,555 --> 00:06:35,536
¿Auto?
¿No debería ser un camión o algo así?

98
00:06:35,798 --> 00:06:37,380
Auto.

99
00:06:37,608 --> 00:06:39,489
Alguien perdió el control.

100
00:06:52,849 --> 00:06:54,416
No es que haya perdido el control ni nada por el estilo.

101
00:07:11,075 --> 00:07:15,075
2 años después

102
00:07:15,718 --> 00:07:16,899
<i>Buenos días, Ohio.</i>

103
00:07:16,962 --> 00:07:19,470
<i>Hoy hace un clima maravilloso en Bridgton.</i>

104
00:07:19,502 --> 00:07:22,032
<i>Pero en el sur,
Los que no viven en Bridgton...</i>

105
00:07:22,065 --> 00:07:24,953
<i>...Le esperan fuertes lluvias y tormentas.</i>

106
00:07:24,993 --> 00:07:28,759
<i>Pero la gente de Bridgton también durante la noche
Disfrutaremos del hermoso clima que continuará.</i>

107
00:07:28,799 --> 00:07:32,799
<i>Y las temperaturas también entre semana
Será un día cálido para todos.</i>

108
00:07:33,763 --> 00:07:37,763
<i>Cuando examinamos los valores
lo que veremos durante la semana...</i>

109
00:07:44,574 --> 00:07:45,751
¿Señor?

110
00:07:45,791 --> 00:07:47,410
<i>Amigo, ¿a qué hora nos vemos?</i>

111
00:07:47,671 --> 00:07:49,072
¿Quién eres?

112
00:07:49,259 --> 00:07:50,830
<i>Soy Pete.
¿Te desperté?</i>

113
00:07:50,957 --> 00:07:53,386
<i>Ustedes, muchachos retirados
Sigo olvidando que duermes todo el día.</i>

114
00:07:54,258 --> 00:07:56,283
¿Qué quieres?

115
00:07:56,362 --> 00:07:58,426
<i>��¿Salimos a cenar?
¿No estamos saliendo?</i>

116
00:07:59,299 --> 00:08:01,037
<i>Bill, ¿puedes oírme?</i>

117
00:08:01,093 --> 00:08:03,129
<i>- Sí.
- Está bien, nos vemos allí.</i>

118
00:08:03,201 --> 00:08:05,622
Ponte algo bonito, ¿vale, grandullón?

119
00:08:05,695 --> 00:08:08,082
Uno de esos trajes brillantes de primavera.
Por ejemplo, tal vez.

120
00:08:17,169 --> 00:08:18,503
Mierda.

121
00:08:52,464 --> 00:08:53,888
Vamos. Vamos.

122
00:09:39,525 --> 00:09:40,837
Fred.

123
00:09:43,128 --> 00:09:44,836
Fred.

124
00:09:47,132 --> 00:09:49,273
¿Dónde estás culo?

125
00:09:49,796 --> 00:09:51,900
Aquí tiene.

126
00:09:51,954 --> 00:09:53,689
Aquí tienes, amigo.

127
00:09:56,310 --> 00:09:57,845
¡Fred!

128
00:10:01,229 --> 00:10:04,898
Sí, buenos días a ti también.

129
00:11:22,846 --> 00:11:25,162
Mierda.

130
00:11:28,591 --> 00:11:30,574
Seré honesto, no te ves sexy.

131
00:11:31,035 --> 00:11:33,232
Tampoco se puede decir que seas atractivo.

132
00:11:33,281 --> 00:11:35,644
¿Haces deporte?

133
00:11:35,874 --> 00:11:37,175
¿Estamos casados?

134
00:11:37,318 --> 00:11:39,176
Lo odias, ¿no?

135
00:11:40,366 --> 00:11:42,771
- De vida jubilada.
- No lo odio.

136
00:11:43,400 --> 00:11:45,492
- Hola guapo.
- Hola, Shella.

137
00:11:45,577 --> 00:11:46,802
Ha pasado un tiempo.

138
00:11:46,870 --> 00:11:48,818
-Pete.
- Buen día.

139
00:11:49,603 --> 00:11:51,207
Te extrañé.

140
00:11:51,369 --> 00:11:53,370
Por supuesto.

141
00:11:53,610 --> 00:11:55,678
¿Aún tienes esa encantadora sonrisa?

142
00:11:55,760 --> 00:11:57,213
No.

143
00:11:59,055 --> 00:12:00,790
Vamos.

144
00:12:02,419 --> 00:12:04,353
Vamos.

145
00:12:04,421 --> 00:12:06,239
Eso es todo. ¿Quieres café?

146
00:12:06,296 --> 00:12:08,072
- ¿Por qué no?
- De acuerdo.

147
00:12:08,374 --> 00:12:10,271
¿Quieren algo más, caballeros?

148
00:12:10,360 --> 00:12:13,351
Quiero lubina frita y un poco de brócoli.

149
00:12:13,422 --> 00:12:17,422
Quiero rosbif, puré de patatas y salsa.

150
00:12:18,836 --> 00:12:20,811
Y una cerveza.

151
00:12:21,305 --> 00:12:23,124
Está bien. Bueno.

152
00:12:25,778 --> 00:12:27,755
De acuerdo. Sabemos que no somos guapos.

153
00:12:27,807 --> 00:12:29,512
Él sabe que no somos guapos.
Somos conscientes.

154
00:12:29,513 --> 00:12:33,513
La cuestión es que no somos guapos.
¿Es consciente de que sabemos que él sabe?

155
00:12:35,417 --> 00:12:37,676
No puede soportar pensar tanto.

156
00:12:39,731 --> 00:12:42,565
Bueno...
¿Cómo está Allie?

157
00:12:43,238 --> 00:12:44,684
¿Estás hablando?

158
00:12:44,803 --> 00:12:47,662
Un poco. Parece un buen tipo.

159
00:12:47,979 --> 00:12:49,574
Así es.

160
00:12:49,944 --> 00:12:51,479
Sí.

161
00:12:53,935 --> 00:12:55,757
¿Entonces estás bien?

162
00:12:56,606 --> 00:12:58,341
Sí.

163
00:12:58,581 --> 00:13:00,430
¿Está seguro?

164
00:13:02,380 --> 00:13:04,430
Estoy en proceso de compra.

165
00:13:07,479 --> 00:13:10,304
como aperitivo
Recuerdo que te gustaba el pastel de ron.

166
00:13:10,550 --> 00:13:11,931
¿Sigue siendo así?

167
00:13:12,023 --> 00:13:13,360
Sí, lo es.

168
00:13:13,457 --> 00:13:15,106
creo que ultimamente
Empezó a disfrutar mucho el pastel de ron.

169
00:13:15,169 --> 00:13:17,400
¿No lo crees, Shelia?

170
00:13:17,819 --> 00:13:19,231
Ni siquiera en absoluto.

171
00:13:23,302 --> 00:13:24,800
¿Por qué dijiste eso?

172
00:13:24,801 --> 00:13:27,421
vamos
¿Retiraste también tu sentido del humor?

173
00:13:27,580 --> 00:13:30,961
No me encuentres guapo ni por un segundo
Supongamos que existe una posibilidad.

174
00:13:31,001 --> 00:13:33,715
Quizás soy guapo, quizás no.
En sus ojos, estoy mirando en el medio.

175
00:13:33,777 --> 00:13:36,779
Pero tu comentario anterior
Eso vuelve la balanza en mi contra.

176
00:13:36,780 --> 00:13:39,348
- ¿Alguna vez has pensado en esto?
- Supongo que no lo pensé.

177
00:13:39,349 --> 00:13:40,850
- No, no lo hiciste.
- Eso parece.

178
00:13:40,851 --> 00:13:41,918
No, no lo hiciste.

179
00:13:48,336 --> 00:13:50,439
Soy Pete.

180
00:13:51,328 --> 00:13:53,262
Sí, sí, sí. Sí.

181
00:13:53,971 --> 00:13:56,177
¿Qué?

182
00:14:01,326 --> 00:14:02,660
Está bien, está bien. Voy enseguida.

183
00:14:02,755 --> 00:14:05,540
Mira esto.
¿Recuerdas a Donald Davis?

184
00:14:05,651 --> 00:14:08,038
El que mató a su esposa.
Ese bastardo arrogante...

185
00:14:08,077 --> 00:14:09,538
- ...había puesto un premio...
- �recompensa� 

186
00:14:09,562 --> 00:14:11,132
...ayudará a encontrar a su esposa
para la gente.

187
00:14:11,157 --> 00:14:13,758
Game Warden, la casa de ese bastardo
En una gravera a 3 km...

188
00:14:13,797 --> 00:14:16,654
...un vestido viejo
y encontró huesos desgastados.

189
00:14:17,456 --> 00:14:20,131
Atraparé a este bastardo.

190
00:14:20,357 --> 00:14:21,958
Lo siento, tengo que irme.

191
00:14:21,959 --> 00:14:23,414
¿Nos veremos más tarde?

192
00:14:23,439 --> 00:14:24,803
Por supuesto. Yo saldaré la cuenta.
Ir. Ir.

193
00:14:24,828 --> 00:14:26,582
¿Qué tal almorzar mañana?

194
00:14:26,653 --> 00:14:28,177
- Me conviene.
- De acuerdo.

195
00:14:56,532 --> 00:14:58,286
¿Hay algún problema, cariño?

196
00:14:58,660 --> 00:14:59,833
¿Qué?

197
00:14:59,961 --> 00:15:02,301
Lo digo en papel, ¿hay algún problema?

198
00:15:04,534 --> 00:15:07,796
Todo parece al revés en la cuchara.
¿Lo habías notado antes?

199
00:15:08,257 --> 00:15:10,224
Quizás la vida misma sea así, cariño.

200
00:15:10,892 --> 00:15:12,868
Ka��k ahora lo ha entendido correctamente.

201
00:16:44,440 --> 00:16:46,235
Hola Brady.
¿Qué hiciste?

202
00:16:47,051 --> 00:16:48,876
Lo manejé.

203
00:16:49,376 --> 00:16:51,615
La pantalla de la anciana está congelada.

204
00:16:52,869 --> 00:16:54,425
¿Cómo van estas cosas?

205
00:16:54,671 --> 00:16:56,688
Hemos visto momentos en los que era mejor.

206
00:16:56,996 --> 00:16:59,631
Parece que me voy al infierno.

207
00:17:00,345 --> 00:17:03,337
uno de los fanáticos
Me dio un capítulo y un versículo de la Biblia.

208
00:17:03,820 --> 00:17:06,480
Sanción de la Corte Suprema a Dios
No lo tenía.

209
00:17:06,527 --> 00:17:08,353
¿Qué crees que estás haciendo?

210
00:17:08,416 --> 00:17:09,755
Fuiste grosero con un cliente.

211
00:17:09,794 --> 00:17:11,072
Robi, no fui grosero.

212
00:17:11,121 --> 00:17:13,996
por mi trabajo
Tuvo la amabilidad de darme el consejo.

213
00:17:13,997 --> 00:17:15,093
Entonces le devolví el favor.

214
00:17:15,118 --> 00:17:16,852
Lo grabé en vídeo, Lou.

215
00:17:17,283 --> 00:17:20,333
<i>Aplica un poco de lápiz labial
Si usas algo con cuello alto...</i>

216
00:17:20,358 --> 00:17:22,975
<i>...tener una cita con un chico en el Corral...</i>

217
00:17:23,073 --> 00:17:26,570
<i>...luego en la Torre de Energía
Puedes correr de un orgasmo a otro.</i>

218
00:17:28,665 --> 00:17:31,229
<i>Gracias por elegirnos
¡Gracias, señor!</i>

219
00:17:31,562 --> 00:17:34,778
Lo que no me gusta de los teléfonos inteligentes
No puede capturar el contenido mientras toma imágenes.

220
00:17:35,085 --> 00:17:37,686
Tu comportamiento es inaceptable.

221
00:17:37,687 --> 00:17:40,756
nuestro negocio, esta empresa
y hace que mis habilidades de liderazgo queden mal.

222
00:17:40,757 --> 00:17:42,120
 �� Oh, Lou.

223
00:17:42,168 --> 00:17:43,959
Moralidad. Dedicación. Comprensión.

224
00:17:44,009 --> 00:17:45,993
¿"Ser grosero" comienza con A?

225
00:17:46,057 --> 00:17:47,874
¿La "sarna" comienza con A?

226
00:17:47,945 --> 00:17:50,358
No soy nada bueno en gramática.

227
00:17:52,955 --> 00:17:55,485
Brady, Lou.

228
00:17:59,341 --> 00:18:01,872
Déjenme recordarles a ambos...

229
00:18:01,992 --> 00:18:05,507
...terminaremos en RadioShacks y Best Buys
¿Qué impide que sus negocios sean como...?

230
00:18:05,563 --> 00:18:07,688
...el nivel de relación que establecemos con los clientes.

231
00:18:07,735 --> 00:18:10,426
Nuestra capacidad de ser amigables con los clientes...

232
00:18:11,068 --> 00:18:12,721
- ¿Me estás escuchando?
- Sí.

233
00:18:12,722 --> 00:18:14,552
Ser accesible comienza con C.

234
00:18:15,846 --> 00:18:17,313
Lo que hiciste es arrogante.

235
00:18:18,218 --> 00:18:19,988
Ustedes dos testarudos...

236
00:18:19,989 --> 00:18:21,758
...sólo porque entiendes de informática
Yo no contraté.

237
00:18:21,790 --> 00:18:23,804
Te contraté porque ustedes dos
Eres del tipo opuesto...

238
00:18:24,467 --> 00:18:27,379
...y guiar a otros como tú
Es uno de los deberes que asumo para la sociedad.

239
00:18:27,653 --> 00:18:29,946
Arrojaría algo de luz sobre esas personas desafortunadas.

240
00:18:30,010 --> 00:18:32,783
Pero mi paciencia también tiene un límite,
¿Entiendes?

241
00:18:33,656 --> 00:18:36,569
Entiendo. No hay piedad para los arrogantes.

242
00:18:40,610 --> 00:18:43,590
<i>�Sobre la situación económica de nuestro país...</i>

243
00:18:43,709 --> 00:18:46,916
<i>...y reducir el desempleo...</i>

244
00:18:47,035 --> 00:18:49,941
<i>...y nuevas áreas de empleo para el desarrollo
Quiero decir algo sobre la apertura.</i>

245
00:18:50,293 --> 00:18:53,433
<i>La semana pasada, el producto interno de Estados Unidos
En cuanto a los ingresos por exportaciones...</i>

246
00:18:53,489 --> 00:18:55,297
<i>...hemos recibido un informe.</i>

247
00:18:55,356 --> 00:18:57,745
<i>Este informe es para ver nuestra situación económica.
Es una buena búsqueda.</i>

248
00:18:57,856 --> 00:19:00,636
<i>En los últimos meses...</i>

249
00:19:00,713 --> 00:19:02,833
<i>...progreso visible
Muestra lo que grabamos.</i>

250
00:19:02,897 --> 00:19:06,377
<i>Esta mañana, nuestros peores días.
que tal vez lo hubieran dejado atrás...</i>

251
00:19:06,433 --> 00:19:08,644
<i>...recibimos algunos informes.</i>

252
00:19:08,972 --> 00:19:12,631
<i>En julio
Aunque se perdieron 247.000 puestos de trabajo...</i>

253
00:19:12,703 --> 00:19:16,703
<i>...este número se debe a la pérdida de empleo en el último mes...</i>

254
00:19:17,254 --> 00:19:18,386
<i>...unos 200.000 menos.</i>

255
00:19:46,531 --> 00:19:47,812
¿Cuál es tu problema?

256
00:19:47,864 --> 00:19:51,864
Yo diría que al lado
Si bien parece un bosque intacto...

257
00:19:53,378 --> 00:19:57,378
...para cuidar mi propio jardín
El dinero que gasté se va a desperdiciar.

258
00:19:57,784 --> 00:19:58,780
Sí.

259
00:19:59,590 --> 00:20:02,321
en sábado
¿Cuál fue el examen universitario del niño?

260
00:20:02,725 --> 00:20:05,725
Hoy es miércoles. ¡Cuántos días han pasado!

261
00:20:05,820 --> 00:20:07,827
Así es, Ida.

262
00:20:07,877 --> 00:20:09,820
Permítanme decir algo más a lo que no habrá objeciones.

263
00:20:09,845 --> 00:20:11,240
No metas la nariz en todo.

264
00:20:11,265 --> 00:20:12,865
No puedo evitar entrometerme.

265
00:20:12,866 --> 00:20:15,639
Lo llamo y le pido que levante su piel perezosa y venga.
¿Me lo dijiste?

266
00:20:15,703 --> 00:20:17,937
La gente necesita conocimientos teóricos para su futuro.
Esto es lo que sucede si le piden que realice exámenes basados.

267
00:20:17,938 --> 00:20:20,874
- En la práctica no hay nadie haciendo ningún trabajo, sólo hierba.
No se sabe automáticamente. - Buenas tardes, Ida.

268
00:20:21,893 --> 00:20:23,552
Lo llamaré.

269
00:20:24,278 --> 00:20:26,680
Esta noche voy a preparar lubina para cenar.

270
00:20:26,736 --> 00:20:28,633
Tomé más de lo que podía comer.
Entonces...

271
00:20:28,704 --> 00:20:31,926
Lo compraste para el banquete.
pastel de coco helado...

272
00:20:31,982 --> 00:20:34,339
...o lo que sea
No es necesario esperar a que se disuelva.

273
00:21:31,511 --> 00:21:33,814
esta es la calle
No es una pista de hockey.

274
00:21:35,768 --> 00:21:37,817
Tienes suerte de que el cristal no se haya roto.

275
00:21:37,887 --> 00:21:39,485
Nos disculpamos.

276
00:21:39,688 --> 00:21:42,506
Entre mis retoños
Estoy cansado de coleccionarlos.

277
00:21:42,556 --> 00:21:44,757
La semana pasada pisé a alguien,
La composición casi se estaba desmoronando.

278
00:21:44,789 --> 00:21:46,158
¿Has oído?

279
00:21:46,567 --> 00:21:48,198
¿Me escuchaste?

280
00:21:48,249 --> 00:21:49,264
Sí, señor.

281
00:21:52,892 --> 00:21:54,468
¿Le gustaría jugar también, señor?

282
00:21:55,089 --> 00:21:56,992
Falta nuestro portero.

283
00:22:00,040 --> 00:22:01,786
¿Crees que parezco un portero?

284
00:22:02,825 --> 00:22:05,509
A veces vemos lo que estás mirando desde nuestra ventana.

285
00:22:05,556 --> 00:22:07,239
Es un comportamiento un poco extraño.

286
00:22:07,294 --> 00:22:11,294
Según ESPN, los porteros serían raros de todos modos.

287
00:22:12,490 --> 00:22:13,823
¿Estás seguro de que no quieres ser portero?

288
00:22:13,920 --> 00:22:16,018
Puedes usar una máscara de Jason.

289
00:22:18,560 --> 00:22:19,828
Estúpido.

290
00:22:28,535 --> 00:22:30,075
Fue muy bueno.

291
00:22:30,270 --> 00:22:31,773
Por supuesto que estará bien.

292
00:22:31,872 --> 00:22:35,275
si estoy haciendo algo
Sepa que sería muy bueno.

293
00:22:50,186 --> 00:22:52,476
¿Hace cuánto que tiene problemas con la bebida?

294
00:22:56,081 --> 00:22:57,515
No luzcas así.

295
00:22:57,571 --> 00:23:00,366
Vi cajas de Flomax en la papelera.

296
00:23:00,550 --> 00:23:03,740
Puede que no te importe el reciclaje
Pero me importa.

297
00:23:04,343 --> 00:23:07,478
La mitad de mis gastos de comestibles
Estoy sacando las botellas de cerveza vacías que tiraste.

298
00:23:09,509 --> 00:23:13,031
Niños jugando hockey en la calle.
Querían que fuera portero.

299
00:23:13,447 --> 00:23:15,706
Creen que soy una persona rara.

300
00:23:16,317 --> 00:23:17,904
Los estás asustando.

301
00:23:18,011 --> 00:23:19,375
los escuché hablar

302
00:23:26,393 --> 00:23:29,271
¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales?

303
00:23:29,771 --> 00:23:31,573
En efecto.

304
00:23:32,914 --> 00:23:34,936
¿Me estás haciendo una oferta inapropiada?

305
00:23:35,111 --> 00:23:38,420
¿Y qué si me encuentran?

306
00:23:38,492 --> 00:23:41,513
- Podrías haberte quedado con gente mucho peor.
- Esto...

307
00:23:42,326 --> 00:23:44,140
Ni siquiera estoy hablando de ser tu vecino.

308
00:23:45,272 --> 00:23:47,243
Debe discutirse con antelación en un momento adecuado.

309
00:23:47,320 --> 00:23:48,987
Sucedió.

310
00:23:49,372 --> 00:23:50,952
La higiene también es importante.

311
00:23:51,474 --> 00:23:53,618
Necesitas darte un baño.

312
00:23:56,022 --> 00:23:58,183
¿Lo harías?

313
00:23:58,517 --> 00:24:00,287
¿Hablas en serio?

314
00:24:01,326 --> 00:24:02,962
Admítelo, Bill...

315
00:24:03,144 --> 00:24:06,088
...si no quieres hacerlo por dinero
Soy tu única opción.

316
00:24:06,771 --> 00:24:09,215
No eres una persona atractiva.

317
00:24:09,255 --> 00:24:10,504
Estás loco.

318
00:24:19,045 --> 00:24:20,848
Mira esto.

319
00:24:20,914 --> 00:24:22,649
Esto fue tomado hace dos días.

320
00:24:24,189 --> 00:24:26,319
Dios, eres tú.

321
00:24:26,402 --> 00:24:27,486
Estás desnudo.

322
00:24:27,550 --> 00:24:29,391
Por supuesto que lo soy.

323
00:24:30,200 --> 00:24:32,259
Me veo genial.

324
00:24:37,507 --> 00:24:38,573
Déjame decirte algo.

325
00:24:38,598 --> 00:24:40,385
Si te quedas muerto en casa...

326
00:24:40,600 --> 00:24:43,996
...el valor de tu casa baja a la mitad del precio,
Y no sólo tu casa.

327
00:24:44,607 --> 00:24:47,774
El valor de mi propia casa también puede disminuir.

328
00:24:48,275 --> 00:24:51,067
Para proteger el valor de su casa
¿Entonces quieres tener sexo?

329
00:24:51,092 --> 00:24:52,726
Estás loco, lo juro por Dios.

330
00:24:59,288 --> 00:25:01,875
Este tipo de estasis física y emocional...

331
00:25:02,034 --> 00:25:03,859
...qué pasó que mató a Larry.

332
00:25:05,018 --> 00:25:07,603
Mientras era profesor en la universidad...

333
00:25:07,998 --> 00:25:09,801
...jubilado.

334
00:25:10,912 --> 00:25:13,103
poco a poco,
lentamente...

335
00:25:13,166 --> 00:25:16,887
...él también se retiró de la vida.

336
00:25:18,371 --> 00:25:21,943
La depresión lo consumió de adentro hacia afuera.

337
00:25:23,370 --> 00:25:25,927
Una muerte lenta y asfixiante.

338
00:25:30,917 --> 00:25:32,252
Fue aterrador.

339
00:25:35,910 --> 00:25:36,923
Estaba molesto.

340
00:25:42,998 --> 00:25:46,198
Debes encontrar un propósito en tu vida.

341
00:25:46,331 --> 00:25:48,068
Esto es lo que diré.

342
00:26:41,647 --> 00:26:43,661
<i>Sr. M: Ha pasado mucho tiempo.</i>

343
00:26:53,788 --> 00:26:55,375
<i>Hola, detective.</i>

344
00:26:55,446 --> 00:26:57,367
<i>Aunque estés jubilado
No te llamaré así...</i>

345
00:26:57,470 --> 00:26:59,534
<i>¿Espero que no sea un problema para ti?</i>

346
00:26:59,613 --> 00:27:01,455
<i>31 años para ti...</i>

347
00:27:26,906 --> 00:27:30,343
<i>Gracias por sus 31 años de excelente servicio
Ofrezco mis respetos.</i>

348
00:27:30,581 --> 00:27:33,328
<i>Pasaste 17 años como detective.</i>

349
00:27:33,392 --> 00:27:35,507
<i>En el Canal 2, que está abierto al público...</i>

350
00:27:35,508 --> 00:27:37,576
<i>...Vi una de las ceremonias de jubilación.</i>

351
00:27:37,986 --> 00:27:39,959
<i>Parecías muy orgulloso.</i>

352
00:27:40,050 --> 00:27:41,744
<i>Eres más débil.</i>

353
00:27:42,212 --> 00:27:43,982
<i>Has ganado algunos kilos.</i>

354
00:27:44,117 --> 00:27:45,728
<i>Aún estás orgulloso.</i>

355
00:27:45,831 --> 00:27:48,204
<i>Estoy seguro de que has resuelto cientos de casos.</i>

356
00:27:48,304 --> 00:27:51,039
<i>La mayoría de ellos son casos importantes.</i>

357
00:27:54,928 --> 00:27:56,553
<i>¿Puede decírmelo, detective?</i>

358
00:27:56,663 --> 00:27:58,932
<i>¿Atrapaste a todos los malos?</i>

359
00:28:01,534 --> 00:28:03,068
<i>Sabemos la respuesta a esto,
¿verdad?</i>

360
00:28:03,151 --> 00:28:06,572
<i>Algunos de nosotros todavía no hemos sido vengados
Yace en la tumba.</i>

361
00:28:08,946 --> 00:28:12,946
<i>Me prometiste que lo atraparía.</i>

362
00:28:14,319 --> 00:28:15,859
<i>Pero no lo entendiste.</i>

363
00:28:15,949 --> 00:28:17,915
<i>Todavía está disponible.</i>

364
00:28:18,454 --> 00:28:20,916
<i>Lo arruinaste.</i>

365
00:28:21,020 --> 00:28:22,908
<i>Cada uno tiene su propia opinión.</i>

366
00:28:22,995 --> 00:28:26,305
<i>Matar es imperdonable para mí.</i>

367
00:28:26,995 --> 00:28:28,630
<i>Recibir esa placa en tu fiesta de jubilación...</i>

368
00:28:28,686 --> 00:28:32,176
<i>...¿alguno de nosotros pensó en ello?</i>

369
00:28:32,565 --> 00:28:35,072
<i>¿Alguien mencionó mi nombre?</i>

370
00:28:35,176 --> 00:28:36,937
<i>¿O el de mi bebé?</i>

371
00:28:37,421 --> 00:28:39,699
<i>Ni siquiera pude sobrevivir.</i>

372
00:28:39,866 --> 00:28:41,255
<i>Sólo dos meses.</i>

373
00:28:41,347 --> 00:28:43,281
<i>Tienes el maldito platino.</i>

374
00:28:43,636 --> 00:28:45,080
<i>Y me convertí en pulpa.</i>

375
00:28:49,049 --> 00:28:52,390
<i>Un bebé, eso fue una ventaja, debo decir.</i>

376
00:28:52,672 --> 00:28:53,587
<i>Y su madre.</i>

377
00:28:53,635 --> 00:28:56,227
<i>Se convirtieron en mermelada de fresa en el saco de dormir.</i>

378
00:28:56,854 --> 00:28:59,905
<i>¿Sabes que usé condón esa noche?</i>

379
00:29:00,096 --> 00:29:02,381
<i>Fue muy excitante.</i>

380
00:29:02,691 --> 00:29:06,691
<i>Me preocupaba eyacular repentinamente.</i>

381
00:29:08,793 --> 00:29:11,955
<i>�Cuídame, amigo.
Voy por ti.</i>

382
00:29:12,741 --> 00:29:14,477
<i>Ya voy.</i>

383
00:29:14,934 --> 00:29:16,402
<i>¿Adivina qué?</i>

384
00:29:16,507 --> 00:29:18,046
<i>Yo también voy.</i>

385
00:29:20,058 --> 00:29:21,804
<i>Hablaremos más tarde, amigo.</i>

386
00:29:22,490 --> 00:29:24,159
<i>Dale mis saludos a Fred.</i>

387
00:30:51,230 --> 00:30:52,691
Jerónimo.

388
00:30:56,197 --> 00:30:57,570
¡Jerónimo!

389
00:30:57,625 --> 00:30:59,601
- ¡Mierda!
- ¡Ciérralo!

390
00:31:01,361 --> 00:31:03,095
Son las seis y media de la mañana.

391
00:31:03,142 --> 00:31:07,142
Tu vecino loco me llama y dice
Si no corto tu césped hoy...

392
00:31:08,301 --> 00:31:10,120
Es ahora o nunca, jefe.

393
00:31:10,837 --> 00:31:12,739
¿Sabes algo sobre computadoras?

394
00:31:13,705 --> 00:31:16,240
Sí. Sabes que lo entiendo.

395
00:31:16,596 --> 00:31:18,245
Entonces guarda tu vaina y ven aquí.

396
00:31:19,179 --> 00:31:20,847
¿Simplemente desapareció?

397
00:31:20,934 --> 00:31:22,252
Sí. Lo vi una vez.

398
00:31:22,315 --> 00:31:24,252
Dije que tengo hambre de verlo de nuevo.
Pero no lo hubo. perdido.

399
00:31:24,292 --> 00:31:27,164
-¿Estás seguro de que no lo borraste por error?
- No lo borré.

400
00:31:30,108 --> 00:31:33,266
Un archivo desaparece por sí solo
¿Es posible?

401
00:31:35,012 --> 00:31:38,397
Si, pero para esto
Se requiere un muy buen programa.

402
00:31:39,804 --> 00:31:42,453
- ¿Qué había en el expediente?
- No es gran cosa.

403
00:31:43,870 --> 00:31:46,104
Si no es importante, ¿para qué molestarse?

404
00:31:46,175 --> 00:31:48,080
Por supuesto, esto es parte de su carácter.

405
00:31:48,120 --> 00:31:49,596
Supongo que te buscan.

406
00:31:49,633 --> 00:31:52,522
Quizás si eres dueño de la casa.
Mientras estuviste en prisión, tuve la casa para mí solo.

407
00:31:52,577 --> 00:31:55,147
¿Puedes guardar el vídeo o no?
dime eso.

408
00:31:57,940 --> 00:31:59,305
No sé.

409
00:31:59,364 --> 00:32:00,498
Tal vez.

410
00:32:00,646 --> 00:32:02,555
Nunca podrás borrar nada por completo.

411
00:32:02,686 --> 00:32:04,942
Pero aparentemente no.

412
00:32:05,036 --> 00:32:06,362
De acuerdo.

413
00:32:06,560 --> 00:32:08,577
Necesito más tiempo.

414
00:32:08,895 --> 00:32:11,037
Quien esté haciendo esto es bastante hábil.

415
00:32:36,606 --> 00:32:39,281
<i>Carrie y Shane en el equipo Katori...</i>

416
00:32:39,306 --> 00:32:41,344
<i>...antes de empezar el reto del día
Eran los terceros.</i>

417
00:32:41,384 --> 00:32:43,083
<i>Ahorra mucho tiempo en el puente colgante...</i>

418
00:32:43,139 --> 00:32:46,972
<i>...Raza y Hilu se adelantaron a su equipo.</i>

419
00:32:47,036 --> 00:32:49,618
<i>Mantienen su liderazgo en todo el bosque...
- Hola.</i>

420
00:32:49,643 --> 00:32:50,935
<i>...¿llegarán al río y lograrán la victoria?
Ya veremos.</i>

421
00:32:50,967 --> 00:32:53,189
<i>- Traje comida.
- Bien.</i>

422
00:32:53,404 --> 00:32:55,973
Mira, estoy viendo "Primitive Life".

423
00:32:56,160 --> 00:32:58,108
Ven también, es divertido.

424
00:32:58,949 --> 00:33:02,882
Yo vendría, pero tengo trabajo.
Y luego tengo que volver.

425
00:33:02,883 --> 00:33:05,497
¿Cuál es tu gran proyecto?

426
00:33:05,589 --> 00:33:07,620
Un nuevo tipo de enrutador.

427
00:33:07,978 --> 00:33:10,621
Vamos, vamos, siéntate un rato.

428
00:33:10,716 --> 00:33:13,319
Vamos, cariño, siéntate un rato.
¿No es posible, cariño?

429
00:33:13,335 --> 00:33:15,625
Vamos, sólo un poquito.

430
00:33:21,726 --> 00:33:25,726
Estos círculos debajo de los ojos.
Me preocupa.

431
00:33:26,409 --> 00:33:27,876
Mientras persigue más de un trabajo...

432
00:33:27,901 --> 00:33:29,988
...Creo que estás trabajando demasiado.

433
00:33:30,028 --> 00:33:31,577
Si quiero ir a la universidad...

434
00:33:31,578 --> 00:33:34,089
...No quiero ganar dinero.

435
00:33:35,002 --> 00:33:38,318
Mi bebé, mi hijo de escuela.

436
00:33:40,367 --> 00:33:43,077
Pero si sigues trabajando así
No sin divertirnos, querida.

437
00:33:43,723 --> 00:33:46,291
Los jóvenes deberían tener una vida social.

438
00:33:46,358 --> 00:33:47,958
Tengo amigos.

439
00:33:48,261 --> 00:33:49,386
¿OMS?

440
00:33:49,467 --> 00:33:51,331
¿Esa chica es lesbiana?

441
00:33:51,398 --> 00:33:55,398
O algo más que ser grosero contigo
¿Es tu jefe el que no lo hace?

442
00:33:55,845 --> 00:33:58,044
Ambos son buenas personas.

443
00:33:58,615 --> 00:34:02,615
Deberías intentar divertirte un poco.
Eso es lo que dije, ¿vale?

444
00:34:06,346 --> 00:34:08,502
¿Por qué nunca has tenido novia?

445
00:34:10,484 --> 00:34:13,911
No entiendo. Entonces...

446
00:34:14,927 --> 00:34:18,530
Mira, tú también...
No busco defectos en ti, querida.

447
00:34:19,245 --> 00:34:21,795
En realidad, todo lo contrario.

448
00:34:22,162 --> 00:34:26,162
Eres inteligente, tienes recursos.

449
00:34:27,342 --> 00:34:29,493
Eres guapo.

450
00:34:30,370 --> 00:34:33,448
¿Te das cuenta de lo guapo que eres?

451
00:34:35,250 --> 00:34:38,777
Las chicas deben estar muriendo por ti.

452
00:34:38,948 --> 00:34:40,191
No.

453
00:34:40,480 --> 00:34:42,646
Tengo un nombre, así que...

454
00:34:42,849 --> 00:34:45,011
No, para, para.

455
00:34:45,252 --> 00:34:47,439
Dale un besito a tu mamá.

456
00:34:47,590 --> 00:34:50,323
¿Me vas a romper?
Dame un beso antes de irte.

457
00:34:53,350 --> 00:34:55,003
Mi hermoso hijo.

458
00:34:56,287 --> 00:34:58,854
No, no, no.

459
00:35:00,854 --> 00:35:04,494
 ��, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo...

460
00:35:04,564 --> 00:35:08,564
...,�, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.

461
00:35:23,672 --> 00:35:26,553
<i>Dale un besito a tu mamá.</i>

462
00:36:08,227 --> 00:36:09,490
Caos.

463
00:36:10,817 --> 00:36:14,478
<i>19, 18, 17, 16...</i>

464
00:36:14,573 --> 00:36:18,573
<i>...15, 14, 13, 12, 11...</i>

465
00:36:19,701 --> 00:36:23,701
<i>...15, 14, 13, 12, 11...</i>

466
00:36:25,941 --> 00:36:27,712
Oscuridad.

467
00:36:38,190 --> 00:36:40,619
Se está comiendo los dientes, ¿no?

468
00:36:40,726 --> 00:36:44,459
Francamente, no lo extraño mucho.

469
00:36:45,939 --> 00:36:48,415
- Por supuesto.
- Lo digo en serio.

470
00:36:52,195 --> 00:36:56,195
Excepto tal vez en casos no resueltos.

471
00:36:59,260 --> 00:37:00,727
Me están confundiendo un poco.

472
00:37:01,452 --> 00:37:03,984
El primero está ahí...

473
00:37:04,294 --> 00:37:06,186
Violador del parque de la ciudad.

474
00:37:07,194 --> 00:37:09,456
No puedo creer que no lo hayamos atrapado.

475
00:37:09,550 --> 00:37:11,782
Sí, pero lo atraparemos.

476
00:37:12,020 --> 00:37:14,838
Está en la esencia de los violadores,
Siempre vuelven a atacar.

477
00:37:15,465 --> 00:37:17,473
Luego está ese Mercedes Killer.

478
00:37:17,536 --> 00:37:18,988
¿Hay alguna novedad al respecto?

479
00:37:19,036 --> 00:37:20,250
No.

480
00:37:20,298 --> 00:37:21,699
No estoy seguro de que suceda.

481
00:37:21,790 --> 00:37:24,881
¿Cuánto tiempo ha pasado, dos años?
Parece que fue un evento único.

482
00:37:25,096 --> 00:37:28,262
Creo que probablemente vendría a la feria de empleo.
Pero cuando ves la cola frente a ti...

483
00:37:28,318 --> 00:37:29,707
...se volvió loco.

484
00:37:30,746 --> 00:37:34,225
¿Robó un Mercedes para ir a la feria?
No es algo plausible.

485
00:37:35,542 --> 00:37:37,264
¿El caso sigue abierto?

486
00:37:37,383 --> 00:37:39,463
Entonces, ¿realmente hay alguien trabajando en ello?

487
00:37:39,518 --> 00:37:41,336
Todavía está abierto, Bill.

488
00:37:42,521 --> 00:37:44,280
Nunca lo dejarás pasar, ¿verdad?

489
00:37:45,015 --> 00:37:46,812
Sólo estoy charlando.

490
00:37:49,646 --> 00:37:52,757
La amistad es buena para mi salud.

491
00:37:52,820 --> 00:37:54,435
Está bien.

492
00:37:58,237 --> 00:38:00,618
Se suicidó.
Este es el último desarrollo.

493
00:38:00,876 --> 00:38:02,343
Olivia Trelawney.

494
00:38:02,411 --> 00:38:04,085
La mujer a la que le robaron el Mercedes.

495
00:38:04,476 --> 00:38:06,458
Sé quién es, Pete.

496
00:38:06,633 --> 00:38:08,768
Se culpó a sí mismo después del incidente.

497
00:38:08,934 --> 00:38:10,556
Tomó bastantes pastillas.

498
00:38:12,204 --> 00:38:13,619
Mierda.

499
00:38:15,954 --> 00:38:19,954
Pegatina de cara sonriente en el volante.
¿Fue encontrado?

500
00:38:20,793 --> 00:38:22,044
No me parece.

501
00:38:23,282 --> 00:38:24,671
¿Qué pasa con la máscara de payaso?

502
00:38:24,743 --> 00:38:28,473
Ver al conductor con mascarilla
¿Hubo un testigo?

503
00:38:28,846 --> 00:38:30,354
¿Por qué preguntas?

504
00:38:30,394 --> 00:38:32,136
No fue encontrado, ¿verdad?

505
00:38:34,271 --> 00:38:35,597
Sólo me lo pregunto.

506
00:38:49,188 --> 00:38:53,188
Aquí tiene, Sr. Tech Whiz,
Tienes seis registros de fallas.

507
00:38:53,524 --> 00:38:56,445
Pero tenía previsto salir a las 10 en punto.

508
00:38:57,286 --> 00:38:59,794
- ¿Estabas planeando ir allí?
- Toma otro trago.

509
00:38:59,865 --> 00:39:01,587
¿Estás trabajando en otro trabajo?

510
00:39:01,825 --> 00:39:04,444
¿Qué es este otro trabajo, Brady?

511
00:39:04,714 --> 00:39:08,198
Elon Muskrat o como diablos se llame
¿Estás construyendo una nave espacial con él?

512
00:39:08,238 --> 00:39:11,333
- No esperes más, Robi.
- Lo extenderé.

513
00:39:12,611 --> 00:39:14,468
Lo quieras o no...

514
00:39:14,500 --> 00:39:15,936
...Soy una especie de guía de vida.

515
00:39:16,277 --> 00:39:19,212
Volvió a actuar como un líder espiritual.

516
00:39:19,243 --> 00:39:20,451
No esperes, ilumínanos.

517
00:39:20,490 --> 00:39:22,711
No tienes un padre.

518
00:39:22,736 --> 00:39:25,289
Tu madre, sin ofender, pero...

519
00:39:25,290 --> 00:39:28,612
...a mí también me gusta el vodka
pero no lo suficiente como para consumirlo con hojuelas de maíz.

520
00:39:29,061 --> 00:39:30,494
¿Entiendes lo que quiero decir?

521
00:39:30,834 --> 00:39:33,620
Consejos de un buen mentor.
Escúchalo mientras tengas la oportunidad.

522
00:39:33,969 --> 00:39:35,967
Está aquí para ti, Brady.

523
00:39:36,016 --> 00:39:37,334
Tu carrera está aquí.

524
00:39:37,369 --> 00:39:38,858
Etiquetas los DVD...

525
00:39:38,905 --> 00:39:40,872
...a personas mayores con demencia
sus portátiles están infectados...

526
00:39:40,873 --> 00:39:42,240
...del limpiador de dientes para dentaduras postizas
Tú ayudas a salvarlo.

527
00:39:42,278 --> 00:39:44,726
Esto no es malo, por supuesto.
Ésta es tu posición en la sociedad.

528
00:39:44,765 --> 00:39:46,708
Mucha gente ni siquiera tiene un puesto.
Pero lo has hecho.

529
00:39:47,075 --> 00:39:49,257
Pero ambos aman lo que tienen
No conoce su valor...

530
00:39:49,305 --> 00:39:53,305
...y si no aceptas quien eres
Nunca podrás ser feliz.

531
00:40:02,251 --> 00:40:05,323
¿Estás seguro de que no descargaste ningún programa?

532
00:40:05,362 --> 00:40:07,599
Ni siquiera sé cómo descargarlo.

533
00:40:08,790 --> 00:40:11,647
Hará que se pierdan archivos.
Hay muchos programas...

534
00:40:11,710 --> 00:40:14,282
...pero para esto, primero estos programas
Debe haber sido descargado.

535
00:40:14,329 --> 00:40:17,018
No hay rastro de ningún programa.

536
00:40:17,605 --> 00:40:20,756
Hackear mi computadora
¿Podría haberlo descargado él mismo?

537
00:40:21,813 --> 00:40:23,296
No sé.

538
00:40:23,351 --> 00:40:25,653
Algo posible, malicioso.
Podría haberlo hecho con un software o algo así.

539
00:40:28,754 --> 00:40:30,955
¿Puedes al menos decirme qué viste?

540
00:40:31,852 --> 00:40:33,447
especial.

541
00:40:33,825 --> 00:40:36,654
Ya no existe nada especial.

542
00:40:39,831 --> 00:40:41,453
¿Estás esperando a alguien?

543
00:40:41,567 --> 00:40:43,398
No.

544
00:40:45,564 --> 00:40:46,921
¿Hablas en serio?

545
00:40:46,993 --> 00:40:48,040
Quédate donde estás.

546
00:40:52,730 --> 00:40:54,921
Por el amor de Dios.

547
00:40:55,447 --> 00:40:57,181
¿Qué está haciendo aquí?

548
00:40:58,111 --> 00:40:59,826
Estamos de fiesta.

549
00:41:02,280 --> 00:41:04,113
¿Qué quieres, Ida?

550
00:41:04,216 --> 00:41:05,700
quiero hablar

551
00:41:05,822 --> 00:41:07,565
Solo, si es posible.

552
00:41:10,842 --> 00:41:13,000
Vale, hablaremos más tarde.

553
00:41:19,671 --> 00:41:21,673
¿Sí?

554
00:41:22,941 --> 00:41:24,787
Heriste mis sentimientos.

555
00:41:24,835 --> 00:41:26,335
No iba a decir nada...

556
00:41:26,366 --> 00:41:29,208
...pero poner mi dolor dentro de mi
No es un comportamiento fuerte.

557
00:41:30,041 --> 00:41:32,596
Tener o no relaciones sexuales conmigo
quiero...

558
00:41:32,644 --> 00:41:35,553
...es totalmente tu elección.

559
00:41:35,596 --> 00:41:39,580
apariencia fisica
El orgullo que se ha ganado con razón me basta.

560
00:41:40,513 --> 00:41:42,870
- ¿Ese es el punto?
- Sí.

561
00:41:43,161 --> 00:41:46,030
Estás tan disgustado con mi cuerpo...

562
00:41:46,031 --> 00:41:47,536
No aprendí.

563
00:41:47,699 --> 00:41:49,465
Casi te ahogas con tu propio vómito.

564
00:41:49,528 --> 00:41:52,903
"fotos de desnudos"
Me disgusta que me lo muestres.

565
00:41:52,959 --> 00:41:55,308
Mi reacción no fue por cuestión de apariencia.

566
00:41:55,539 --> 00:41:57,420
Soy una mujer hermosa.

567
00:41:57,492 --> 00:41:58,785
Nunca dije que no lo eres.

568
00:41:58,841 --> 00:42:01,968
Pero todavía no pudiste mirar mis fotos.

569
00:42:02,446 --> 00:42:03,827
Te sorprendiste.

570
00:42:03,859 --> 00:42:05,120
Vamos, no me sorprendí.

571
00:42:05,152 --> 00:42:06,785
Te sorprendiste. Lo vi.

572
00:42:08,642 --> 00:42:10,436
¿Qué quieres de mí, Ida?

573
00:42:11,231 --> 00:42:13,233
Quiero que mires la foto.

574
00:42:16,092 --> 00:42:17,822
Quieres que mire la foto.

575
00:42:17,862 --> 00:42:19,917
- Sí.
- ¿Por qué?

576
00:42:20,258 --> 00:42:23,111
porque eres mi vecino
Y quiero ser tu amigo.

577
00:42:23,143 --> 00:42:25,072
Pero mirando mi cuerpo desnudo...

578
00:42:25,097 --> 00:42:27,204
...con alguien que se sobresalta
No creo que podamos ser amigos.

579
00:42:27,666 --> 00:42:30,953
Me doy cuenta de que esto es una debilidad mía.
Pero soy lo que soy.

580
00:42:34,146 --> 00:42:35,347
Está bien.

581
00:42:47,207 --> 00:42:48,445
Es muy hermoso.

582
00:42:51,020 --> 00:42:52,664
Excelente.

583
00:43:02,544 --> 00:43:05,298
¡Dios, maldita sea!

584
00:43:27,167 --> 00:43:30,596
¿No tienes ninguno?
¿Estás deprimido?

585
00:44:35,717 --> 00:44:37,201
Estaba pensando.

586
00:44:37,269 --> 00:44:39,537
Durante este caso; muchos juegos, burlas
y estuvimos expuestos a tonterías.

587
00:44:39,538 --> 00:44:40,690
¿Continuó este tipo de cosas?

588
00:44:40,722 --> 00:44:42,547
Entonces, algo pasó recientemente...

589
00:44:43,016 --> 00:44:45,008
No. ¿Por qué preguntaste?

590
00:44:46,555 --> 00:44:48,103
Como dije, tenía curiosidad.

591
00:44:48,237 --> 00:44:50,037
¿Te lo preguntas?

592
00:44:50,984 --> 00:44:52,960
Trabajé en ese caso durante mucho tiempo.

593
00:44:53,095 --> 00:44:55,802
Nuestra conversación de ayer me hizo pensar.

594
00:44:55,873 --> 00:44:58,355
Desde que le llevaste el tema al asesino de Mercedes...

595
00:44:58,422 --> 00:45:00,453
...el del violador de City Park
nuestra conversación.

596
00:45:00,501 --> 00:45:02,159
¿Estás hablando de esta conversación nuestra?

597
00:45:02,160 --> 00:45:03,494
¿Por qué me hablas así?

598
00:45:03,495 --> 00:45:06,541
porque estás obsesionado
De todos sus casos...

599
00:45:06,566 --> 00:45:07,699
- ...este caso...
- No estoy obsesionado con eso ni nada por el estilo.

600
00:45:07,700 --> 00:45:09,076
Hace poco sucedió algo sospechoso...

601
00:45:09,101 --> 00:45:10,259
...más destrucción que otros
Él te llevó.

602
00:45:10,284 --> 00:45:11,773
Vale, cuelga. No importa.

603
00:45:11,798 --> 00:45:14,305
Bill, eres tú quien debería dejarlo ir.

604
00:45:14,427 --> 00:45:17,546
Murieron 16 personas, ¿lo olvidaremos?

605
00:45:17,594 --> 00:45:19,443
No me he olvidado de nada.
Todavía estoy trabajando en el caso.

606
00:45:19,498 --> 00:45:21,665
debes olvidar
Ya estás jubilado.

607
00:45:21,919 --> 00:45:23,181
Me voy a casa.

608
00:46:06,491 --> 00:46:08,360
Buenos días, señor.

609
00:46:09,947 --> 00:46:12,635
¿Hay cámaras para vigilancia?

610
00:46:13,138 --> 00:46:14,464
¿Cómo...?
Sí, lo hay, señor.

611
00:46:14,495 --> 00:46:16,967
Cámara de seguridad, cámara de niñera,
cámara oculta.

612
00:46:16,968 --> 00:46:18,845
Además, no sólo vendemos...

613
00:46:18,884 --> 00:46:20,938
...también hacemos la instalación.

614
00:46:20,977 --> 00:46:24,351
Lo instalo yo mismo.
Lo compraré.

615
00:46:24,802 --> 00:46:26,612
Ahí mismo.

616
00:46:28,858 --> 00:46:31,516
De hecho, déjame mostrarte dónde está.

617
00:46:35,587 --> 00:46:38,153
Yo siempre digo...

618
00:46:38,225 --> 00:46:39,955
...no hay límite para ser cauteloso.

619
00:46:40,161 --> 00:46:42,459
El mundo en el que vivimos
Cada vez es más peligroso.

620
00:46:42,493 --> 00:46:44,231
La anarquía existe en nuestra cultura.

621
00:46:44,262 --> 00:46:46,946
"Si viene por tierra,
"Dos si viene del mar."

622
00:46:47,009 --> 00:46:48,620
Así se sentaron las bases de nuestro maravilloso país.

623
00:46:48,668 --> 00:46:49,700
Sólo dame un respiro, ¿vale?

624
00:46:49,739 --> 00:46:51,970
Por supuesto que lo es.
Ya ves.

625
00:46:56,262 --> 00:46:57,730
¿Esto es bueno?

626
00:46:59,116 --> 00:47:01,050
Sí, él...
Funciona.

627
00:47:01,090 --> 00:47:02,643
Gracias.

628
00:47:03,548 --> 00:47:05,283
- Yo me quedo con esto.
- Está bien, señor.

629
00:47:21,565 --> 00:47:23,195
No en la vida.

630
00:47:24,775 --> 00:47:26,173
Juro que este es el final.

631
00:47:26,198 --> 00:47:27,427
Dijiste la última vez que sería la última vez.

632
00:47:27,466 --> 00:47:29,039
- Y la vez anterior también.
- Sí.

633
00:47:29,092 --> 00:47:31,846
- Mira, este es el final.
- Ahora eres un civil.

634
00:47:31,940 --> 00:47:34,901
El acceso de un civil a las pruebas
Si lo dejo, perderé mi trabajo.

635
00:47:34,980 --> 00:47:36,346
Martí.

636
00:47:36,448 --> 00:47:39,753
Mi terapeuta, deja atrás tus problemas.
Él bla, bla, bla.

637
00:47:40,294 --> 00:47:43,459
Personalmente, todo este asunto de dejar atrás
Es muy exagerado.

638
00:47:43,554 --> 00:47:45,656
Pero para deshacerse de las pesadillas y los ataques de pánico.
Yo no diría que no.

639
00:47:45,657 --> 00:47:47,167
¿Hay cosas que debo hacer?
Según lo que dijo.

640
00:47:47,221 --> 00:47:48,945
Este es uno de ellos.

641
00:47:49,206 --> 00:47:50,571
Cinco minutos.

642
00:47:50,635 --> 00:47:52,786
Lo que di durante 36 años
Por un servicio atento...

643
00:47:52,826 --> 00:47:54,826
...este costoso reloj regalado
Puedo dártelo si quieres.

644
00:47:55,105 --> 00:47:56,333
Por favor.

645
00:48:02,975 --> 00:48:04,301
Muchas gracias.

646
00:50:26,682 --> 00:50:29,323
Con vista al patio trasero de Ida.
¿Quizás quieras que lo arregle?

647
00:50:29,870 --> 00:50:31,997
mientras tomaba el sol desnudo
puedes verlo.

648
00:50:32,312 --> 00:50:34,291
Te gustará.

649
00:50:36,291 --> 00:50:38,497
si puedes
Ajústelo para que tenga una vista completa de la casa.

650
00:50:38,577 --> 00:50:39,894
Bueno.

651
00:50:41,163 --> 00:50:43,544
¿Has pensado alguna vez en comprar un perro guardián?

652
00:50:43,592 --> 00:50:46,267
No digo que la tortuga no sea un elemento disuasorio.

653
00:50:46,401 --> 00:50:47,931
Es la tortuga.

654
00:50:50,465 --> 00:50:52,241
Y entraste en Harvard.

655
00:50:53,175 --> 00:50:54,678
Sí.

656
00:50:55,464 --> 00:50:58,212
Podemos conectar esto a tu iPhone...

657
00:50:58,273 --> 00:50:59,980
...para que puedas seguirlo desde cualquier lugar.

658
00:51:00,051 --> 00:51:01,702
Mientras en el cine
Iron Man y la Mujer Maravilla...

659
00:51:01,749 --> 00:51:04,199
...para ver si harás el amor o no
Si te aburres mientras esperas...

660
00:51:04,428 --> 00:51:08,428
...enciende tu teléfono
Puedes controlar quién entra y sale de tu casa.

661
00:51:08,920 --> 00:51:10,788
Vale, lo tendré en cuenta.

662
00:51:15,772 --> 00:51:19,772
Bien, tomemos un descanso por un tiempo.
Pídeme Whistle Pop.

663
00:51:22,764 --> 00:51:24,606
Me refiero al helado, jefe.

664
00:51:28,493 --> 00:51:31,128
Cómprame un pastel mojado con helado,
Sin crema batida.

665
00:51:31,985 --> 00:51:34,370
¡Prestas atención a tu salud!

666
00:51:34,791 --> 00:51:36,235
No hagas horas extras o te azotarán.

667
00:51:36,260 --> 00:51:37,885
- ¿Lo entiendes?
- De acuerdo. Estaba pasando el rato.

668
00:51:44,078 --> 00:51:45,752
Malditos niños.

669
00:51:45,824 --> 00:51:47,689
¡Hola amigo, niños afortunados!

670
00:51:47,792 --> 00:51:49,897
¿Puedes darme una buena baya, por favor?

671
00:51:49,898 --> 00:51:50,898
Eso depende.

672
00:51:50,899 --> 00:51:53,092
- ¿Eres una buena persona como Berry?
- Sí.

673
00:51:53,117 --> 00:51:55,069
Entonces puedes tenerlo.

674
00:51:58,370 --> 00:52:00,529
Al bakal�m, can�m.

675
00:52:31,542 --> 00:52:32,940
¿S�radaki kim?

676
00:52:35,407 --> 00:52:39,407
�eviren: Madao.
16madao@gmail.com


 
   


 

 
   
 


  
    

