1
00:00:25,873 --> 00:00:27,825
Nema više!

2
00:00:52,204 --> 00:00:54,022
I ti si poranio.

3
00:00:55,136 --> 00:00:56,703
Jeste li mislili da ćete prvi stići?

4
00:00:57,091 --> 00:00:58,932
Da, računa se.

5
00:01:00,019 --> 00:01:02,080
Čini se da ćemo neko vrijeme biti susjedi.

6
00:01:02,105 --> 00:01:03,057
Ja sam Janice Cray.

7
00:01:03,082 --> 00:01:05,751
Zdravo. A ja sam August Odenkirk.
Možeš reći Augie.

8
00:01:06,373 --> 00:01:09,688
Mala ovdje je Patti.
- Pozdrav i tebi, Patti.

9
00:01:09,689 --> 00:01:12,491
- O moj Bože. Kako lijepo.
- Hvala.

10
00:01:12,492 --> 00:01:13,759
Koliko?

11
00:01:14,061 --> 00:01:15,595
Stara skoro dva mjeseca.

12
00:01:17,697 --> 00:01:19,023
Morao sam i njega dovesti.

13
00:01:19,142 --> 00:01:20,564
Nemam novca da unajmim dadilju.

14
00:01:20,714 --> 00:01:23,778
Nemam posao, inače ionako ne bih bio ovdje.

15
00:01:24,795 --> 00:01:27,196
Pijetlove glave.

16
00:01:27,373 --> 00:01:29,307
Pogledajte ove ljude.

17
00:01:29,590 --> 00:01:32,877
Dobro je da se ekonomija poboljšala!

18
00:01:38,160 --> 00:01:40,095
Ima sapi.
Zvuči gore nego što jest.

19
00:01:40,194 --> 00:01:42,463
razumijem. Nema problema.

20
00:01:42,535 --> 00:01:44,043
Dobro, budi iskren.

21
00:01:44,122 --> 00:01:47,782
Bio sam vani na ovoj hladnoći cijelu noć
Čekam sa svojom bebom.

22
00:01:47,965 --> 00:01:51,965
 �� pogledao me u svom intervjuu i
Bi li rekli "kako neodgovorno"?

23
00:01:53,613 --> 00:01:55,881
Mogli bi ga nazvati predanom osobom.

24
00:01:56,172 --> 00:01:57,774
Onda će ga pogledati...

25
00:01:57,830 --> 00:02:01,830
..i izgleda kao da je ručni rad
Primijetit će tu 'šešir' i rukavice.

26
00:02:01,958 --> 00:02:04,494
"Netko tko obraća pozornost na detalje."
pomislit će.

27
00:02:05,509 --> 00:02:07,422
Jako si dobar.

28
00:02:07,462 --> 00:02:09,414
Brzo ćete naći posao.

29
00:02:09,531 --> 00:02:11,327
nadam se.

30
00:02:12,105 --> 00:02:13,804
- Daj da ga smirim.
- Ok.

31
00:02:15,123 --> 00:02:17,858
Nema problema. Nema problema.

32
00:02:18,422 --> 00:02:19,885
u redu je, u redu?

33
00:02:33,911 --> 00:02:35,845
Ma daj.

34
00:02:36,332 --> 00:02:37,491
žao mi je

35
00:02:42,121 --> 00:02:43,855
Bože moj.

36
00:02:43,924 --> 00:02:45,963
- Žao mi je.
- Nije bitno. Nema problema.

37
00:02:45,987 --> 00:02:47,989
Bio je gladan.

38
00:02:50,146 --> 00:02:51,992
- O moj Bože.
- Što se dogodilo?

39
00:02:51,993 --> 00:02:54,600
Stražnjica mu je bila natopljena.
Osjećam to.

40
00:02:54,687 --> 00:02:57,203
Ne mogu mu promijeniti pelene ovdje po ovoj hladnoći.

41
00:02:57,332 --> 00:02:59,333
prije dolaska ovamo
Sve ste dobro promislili!

42
00:02:59,358 --> 00:03:02,021
Gospodine, nemojte se mučiti. hajde

43
00:03:02,604 --> 00:03:05,165
Što da radim?

44
00:03:05,540 --> 00:03:07,274
Koristi moju vreću za spavanje.

45
00:03:07,324 --> 00:03:10,587
Da. Uđite unutra i ugrijte se oboje.

46
00:03:10,641 --> 00:03:12,284
Ako ti je to u redu...

47
00:03:12,324 --> 00:03:15,930
...dok oblačim kombinezon
Pusti me da držim bebu.

48
00:03:15,955 --> 00:03:16,924
- Je li moguće.
- Ok.

49
00:03:16,963 --> 00:03:18,086
- Ok. Daj mi ga.
- Žao mi je.

50
00:03:18,087 --> 00:03:19,193
Nema potrebe za isprikom.
Nema problema.

51
00:03:19,233 --> 00:03:20,621
- Nema ništa. Nema ništa.
- Nema ništa.

52
00:03:20,622 --> 00:03:21,804
- Nema ništa.
- Nema ništa.

53
00:03:23,614 --> 00:03:25,807
Nema ništa.

54
00:03:25,866 --> 00:03:27,800
Jeste li oženjeni?

55
00:03:27,896 --> 00:03:29,029
Razvela sam se.

56
00:03:29,124 --> 00:03:30,735
Ima li dijete?

57
00:03:30,819 --> 00:03:32,085
br.

58
00:03:32,164 --> 00:03:33,298
Nađi sobu.

59
00:03:33,354 --> 00:03:35,367
Što ste vi mladi rekli na ovo?
Druženje?

60
00:03:35,399 --> 00:03:37,010
Brate, pogledaj unutra.

61
00:03:37,097 --> 00:03:38,566
Zašto si nepristojan?

62
00:03:38,638 --> 00:03:41,589
U redu. U redu.
Daj mi ga.

63
00:03:41,641 --> 00:03:43,232
Nema ništa. Nema ništa.

64
00:03:43,272 --> 00:03:45,454
Nema ništa. Prvo sam ga kupila.
Nema ništa.

65
00:03:45,502 --> 00:03:47,002
- Znam, znam, znam.
- Izvolite, izvolite.

66
00:03:47,057 --> 00:03:48,213
Čekaj, daj da povučem patentni zatvarač, daj da povučem patentni zatvarač.

67
00:03:48,214 --> 00:03:49,462
- Ok.
- U redu.

68
00:03:49,494 --> 00:03:52,050
Nema leja.

69
00:03:52,051 --> 00:03:52,986
U redu.

70
00:03:53,025 --> 00:03:55,295
- U redu.
- Možeš li mi dati pelenu?

71
00:03:55,327 --> 00:03:56,855
- Da, naravno.
- U torbi.

72
00:03:56,856 --> 00:03:59,144
Moram mu promijeniti pelenu prije dojenja.

73
00:03:59,192 --> 00:04:01,001
pronašao sam. Izvoli.

74
00:04:01,060 --> 00:04:03,763
- Dobro, hvala.
- Uzmi.

75
00:04:03,929 --> 00:04:06,541
Postoji plastična vrećica.
Možete ga baciti u njega.

76
00:04:06,589 --> 00:04:08,801
Dobro, kako lijepo.
Hvala.

77
00:04:18,257 --> 00:04:21,146
- Dobro, kako se to dogodilo?
- Ok.

78
00:04:23,015 --> 00:04:24,697
ja znam ja znam

79
00:04:34,694 --> 00:04:36,592
Što radiš, brate?

80
00:04:36,901 --> 00:04:38,925
Ugasite svjetla.

81
00:04:39,410 --> 00:04:42,037
Zatvori ih, curo.

82
00:04:43,180 --> 00:04:46,546
Bože moj, došao je tražiti posao u Mercedesu.

83
00:04:46,602 --> 00:04:48,562
Valjda je ovako u ovo doba.

84
00:04:48,641 --> 00:04:51,594
Možda gradonačelnik
Došao je vidjeti subotu.

85
00:04:51,644 --> 00:04:53,778
Ova marka koristi sportski automobil za dvije osobe.

86
00:04:53,803 --> 00:04:55,933
Ovo nije sportski auto.
Veći model.

87
00:04:58,893 --> 00:05:01,787
Dosta je bilo, seronjo.
Zatvori ih.

88
00:05:19,945 --> 00:05:21,606
Zašto on tamo čeka?

89
00:05:21,834 --> 00:05:25,245
Jedno je sigurno: on je pravi kreten.

90
00:05:34,230 --> 00:05:35,707
Što ovaj tip radi?

91
00:05:40,627 --> 00:05:42,805
- Ustani! Hajde ustani.
- Što?

92
00:05:43,546 --> 00:05:46,094
- Hajde, otvori!
- Dosadno mi je!

93
00:06:11,166 --> 00:06:13,068
Jebati.

94
00:06:15,634 --> 00:06:17,634
Još je gore nego što izgleda.

95
00:06:18,951 --> 00:06:22,368
Ima 16 mrtvih i tri puta više ozlijeđenih.

96
00:06:31,862 --> 00:06:33,462
Automobilu nema traga.

97
00:06:33,555 --> 00:06:35,536
Automobil?
Ne bi li to trebao biti kamion ili tako nešto?

98
00:06:35,798 --> 00:06:37,380
Automobil.

99
00:06:37,608 --> 00:06:39,489
Netko je izgubio kontrolu.

100
00:06:52,849 --> 00:06:54,416
Nije da je izgubio kontrolu ili tako nešto.

101
00:07:11,075 --> 00:07:15,075
2 godine kasnije

102
00:07:15,718 --> 00:07:16,899
<i>Dobro jutro, Ohio.</i>

103
00:07:16,962 --> 00:07:19,470
<i>Danas je prekrasno vrijeme u Bridgtonu.</i>

104
00:07:19,502 --> 00:07:22,032
<i>Ali na jugu,
Oni koji ne žive u Bridgtonu...</i>

105
00:07:22,065 --> 00:07:24,953
<i>...Očekuju nas jaka kiša i nevrijeme.</i>

106
00:07:24,993 --> 00:07:28,759
<i>Ali ljudi iz Bridgtona također tijekom noći
uživat će u lijepom vremenu koje će se nastaviti.</i>

107
00:07:28,799 --> 00:07:32,799
<i>I temperature također tijekom radnih dana
Bit će topao dan za sve.</i>

108
00:07:33,763 --> 00:07:37,763
<i>Kada ispitujemo vrijednosti
što ćemo vidjeti tijekom tjedna...</i>

109
00:07:44,574 --> 00:07:45,751
gospodine?

110
00:07:45,791 --> 00:07:47,410
<i>Stari, kad ćemo se naći?</i>

111
00:07:47,671 --> 00:07:49,072
tko si ti

112
00:07:49,259 --> 00:07:50,830
<i>Ja sam Pete.
Jesam li te probudio?</i>

113
00:07:50,957 --> 00:07:53,386
<i>Vi umirovljeni frajeri
Stalno zaboravljam da spavaš cijeli dan.</i>

114
00:07:54,258 --> 00:07:56,283
što hoćeš

115
00:07:56,362 --> 00:07:58,426
<i>��Idemo li na večeru?
Zar ne izlazimo?</i>

116
00:07:59,299 --> 00:08:01,037
<i>Bill, čuješ li me?</i>

117
00:08:01,093 --> 00:08:03,129
<i>- Da.
- U redu, vidimo se tamo.</i>

118
00:08:03,201 --> 00:08:05,622
Obuci nešto lijepo, u redu, veliki momče?

119
00:08:05,695 --> 00:08:08,082
Jedno od onih sjajnih proljetnih odijela
Na primjer, možda.

120
00:08:17,169 --> 00:08:18,503
Jebati.

121
00:08:52,464 --> 00:08:53,888
hajde hajde

122
00:09:39,525 --> 00:09:40,837
Fred.

123
00:09:43,128 --> 00:09:44,836
Fred.

124
00:09:47,132 --> 00:09:49,273
Gdje si dupe?

125
00:09:49,796 --> 00:09:51,900
evo ti

126
00:09:51,954 --> 00:09:53,689
Izvoli, prijatelju.

127
00:09:56,310 --> 00:09:57,845
Fred!

128
00:10:01,229 --> 00:10:04,898
Da, dobro jutro i tebi.

129
00:11:22,846 --> 00:11:25,162
Jebati.

130
00:11:28,591 --> 00:11:30,574
Bit ću iskrena, ne izgledaš seksi.

131
00:11:31,035 --> 00:11:33,232
Ne može se reći ni da ste privlačni.

132
00:11:33,281 --> 00:11:35,644
Baviš li se sportom?

133
00:11:35,874 --> 00:11:37,175
Jesmo li vjenčani?

134
00:11:37,318 --> 00:11:39,176
Mrziš to, zar ne?

135
00:11:40,366 --> 00:11:42,771
- Iz umirovljeničkog života.
- Ne mrzim to.

136
00:11:43,400 --> 00:11:45,492
- Pozdrav ljepotice.
- Zdravo, Shella.

137
00:11:45,577 --> 00:11:46,802
Prošlo je neko vrijeme.

138
00:11:46,870 --> 00:11:48,818
-Pete.
- Dobro jutro.

139
00:11:49,603 --> 00:11:51,207
nedostajao si mi

140
00:11:51,369 --> 00:11:53,370
Naravno.

141
00:11:53,610 --> 00:11:55,678
Imate li još uvijek onaj šarmantni osmijeh?

142
00:11:55,760 --> 00:11:57,213
br.

143
00:11:59,055 --> 00:12:00,790
hajde

144
00:12:02,419 --> 00:12:04,353
hajde

145
00:12:04,421 --> 00:12:06,239
To je to. Hoćeš kavu?

146
00:12:06,296 --> 00:12:08,072
- Zašto ne?
- Ok.

147
00:12:08,374 --> 00:12:10,271
Želite li još nešto, gospodo?

148
00:12:10,360 --> 00:12:13,351
Ja ću prženog brancina i malo brokule.

149
00:12:13,422 --> 00:12:17,422
Ja ću pečenu govedinu, pire krumpir i umak.

150
00:12:18,836 --> 00:12:20,811
I pivo.

151
00:12:21,305 --> 00:12:23,124
u redu U redu.

152
00:12:25,778 --> 00:12:27,755
U redu. Znamo da nismo zgodni.

153
00:12:27,807 --> 00:12:29,512
On zna da nismo zgodni.
Svjesni smo.

154
00:12:29,513 --> 00:12:33,513
Pitanje je da nismo zgodni
Je li svjestan da mi znamo da on zna?

155
00:12:35,417 --> 00:12:37,676
Ne može podnijeti ovoliko razmišljanja.

156
00:12:39,731 --> 00:12:42,565
pa...
Kako je Allie?

157
00:12:43,238 --> 00:12:44,684
pričaš li

158
00:12:44,803 --> 00:12:47,662
Malo. Čini se kao dobar momak.

159
00:12:47,979 --> 00:12:49,574
tako je.

160
00:12:49,944 --> 00:12:51,479
Da.

161
00:12:53,935 --> 00:12:55,757
Pa jesi li dobro?

162
00:12:56,606 --> 00:12:58,341
Da.

163
00:12:58,581 --> 00:13:00,430
Jeste li sigurni?

164
00:13:02,380 --> 00:13:04,430
U procesu sam kupovine.

165
00:13:07,479 --> 00:13:10,304
Kao predjelo
Sjećam se da si volio rum tortu.

166
00:13:10,550 --> 00:13:11,931
Je li još uvijek tako?

167
00:13:12,023 --> 00:13:13,360
Da, tako je.

168
00:13:13,457 --> 00:13:15,106
mislim u zadnje vrijeme
Počeo je jako uživati u kolaču s rumom.

169
00:13:15,169 --> 00:13:17,400
Zar ne misliš tako, Shelia?

170
00:13:17,819 --> 00:13:19,231
Čak niti uopće.

171
00:13:23,302 --> 00:13:24,800
Zašto si to rekao?

172
00:13:24,801 --> 00:13:27,421
hajde
Jeste li i svoj smisao za humor umirovili?

173
00:13:27,580 --> 00:13:30,961
Nemoj me smatrati zgodnim ni na trenutak
Pretpostavimo da postoji mogućnost.

174
00:13:31,001 --> 00:13:33,715
Možda sam zgodan, možda nisam.
U njegovim očima gledam u sredini.

175
00:13:33,777 --> 00:13:36,779
Ali tvoj prethodni komentar
To okreće ravnotežu protiv mene.

176
00:13:36,780 --> 00:13:39,348
- Jeste li ikada razmišljali o ovome?
- Valjda nisam o tome razmišljao.

177
00:13:39,349 --> 00:13:40,850
- Ne, nisi.
- Tako izgleda.

178
00:13:40,851 --> 00:13:41,918
Ne, nisi.

179
00:13:48,336 --> 00:13:50,439
Ja sam Pete.

180
00:13:51,328 --> 00:13:53,262
Da, da, da. Da.

181
00:13:53,971 --> 00:13:56,177
Što?

182
00:14:01,326 --> 00:14:02,660
u redu, u redu. dolazim odmah.

183
00:14:02,755 --> 00:14:05,540
Pogledaj ovo.
Sjećate li se Donalda Davisa?

184
00:14:05,651 --> 00:14:08,038
Onaj koji je ubio svoju ženu
Taj arogantni gad...

185
00:14:08,077 --> 00:14:09,538
- ...stavio je nagradu...
- �nagrada� 

186
00:14:09,562 --> 00:14:11,132
...pomoći pronaći njegovu ženu
za ljude.

187
00:14:11,157 --> 00:14:13,758
Game Warden, kuća tog gada
U šljunčari udaljenoj 3 km...

188
00:14:13,797 --> 00:14:16,654
...stara haljina
a našao je istrošene kosti.

189
00:14:17,456 --> 00:14:20,131
Uhvatit ću ovog gada.

190
00:14:20,357 --> 00:14:21,958
Žao mi je, moram ići.

191
00:14:21,959 --> 00:14:23,414
Hoćemo li se naći kasnije?

192
00:14:23,439 --> 00:14:24,803
Naravno. Izmirit ću račun.
Ići. Ići.

193
00:14:24,828 --> 00:14:26,582
Što kažeš na ručak sutra?

194
00:14:26,653 --> 00:14:28,177
- Odgovara mi.
- Ok.

195
00:14:56,532 --> 00:14:58,286
Ima li problema, dušo?

196
00:14:58,660 --> 00:14:59,833
Što?

197
00:14:59,961 --> 00:15:02,301
Kažem na papiru, ima li problema?

198
00:15:04,534 --> 00:15:07,796
U žlici sve izgleda naopako
Jeste li prije primijetili?

199
00:15:08,257 --> 00:15:10,224
Možda je sam život takav, dušo.

200
00:15:10,892 --> 00:15:12,868
Ka��k je sada to ispravno shvatio.

201
00:16:44,440 --> 00:16:46,235
Bok, Brady.
Što si napravio?

202
00:16:47,051 --> 00:16:48,876
Ja sam to riješio.

203
00:16:49,376 --> 00:16:51,615
Ekran starice je zaleđen.

204
00:16:52,869 --> 00:16:54,425
Kako stoje ove stvari?

205
00:16:54,671 --> 00:16:56,688
Vidjeli smo vremena kada je bilo bolje.

206
00:16:56,996 --> 00:16:59,631
Izgleda da idem u pakao.

207
00:17:00,345 --> 00:17:03,337
jedan od velikodušnih
Dao mi je poglavlje i stih iz Biblije.

208
00:17:03,820 --> 00:17:06,480
Sankcija Vrhovnog suda na Bogu
Nije ga imao.

209
00:17:06,527 --> 00:17:08,353
Što misliš da radiš?

210
00:17:08,416 --> 00:17:09,755
Bili ste grubi prema mušteriji.

211
00:17:09,794 --> 00:17:11,072
Robi, nisam bila bezobrazna.

212
00:17:11,121 --> 00:17:13,996
Za moj trud
Bio je dovoljno ljubazan da mi da napojnicu.

213
00:17:13,997 --> 00:17:15,093
Pa sam uzvratio uslugu.

214
00:17:15,118 --> 00:17:16,852
Snimio sam to, Lou.

215
00:17:17,283 --> 00:17:20,333
<i>Nanesite malo ruža
Ako nosite nešto s visokim ovratnikom...</i>

216
00:17:20,358 --> 00:17:22,975
<i>...idi na spoj s tipom u Corral...</i>

217
00:17:23,073 --> 00:17:26,570
<i>...zatim u Power Toweru
Možete trčati od orgazma do orgazma.</i>

218
00:17:28,665 --> 00:17:31,229
<i>Hvala što ste nas odabrali
Hvala, gospodine!</i>

219
00:17:31,562 --> 00:17:34,778
Što mi se ne sviđa kod pametnih telefona
Ne možete snimiti sadržaj tijekom snimanja slika.

220
00:17:35,085 --> 00:17:37,686
Vaše ponašanje je neprihvatljivo.

221
00:17:37,687 --> 00:17:40,756
naš posao, ova tvrtka
i zbog toga moje sposobnosti vodstva izgledaju loše.

222
00:17:40,757 --> 00:17:42,120
 �� Oh, Lou.

223
00:17:42,168 --> 00:17:43,959
Moralnost. Posvećenost. Razumijevanje.

224
00:17:44,009 --> 00:17:45,993
Počinje li "biti nepristojan" na A?

225
00:17:46,057 --> 00:17:47,874
Počinje li "šuga" na A?

226
00:17:47,945 --> 00:17:50,358
Uopće mi ne ide gramatika.

227
00:17:52,955 --> 00:17:55,485
Brady, Lou.

228
00:17:59,341 --> 00:18:01,872
Da vas oboje podsjetim...

229
00:18:01,992 --> 00:18:05,507
...završit ćemo u RadioShacksu i Best Buysu
Što sprječava njihov posao da bude kao...

230
00:18:05,563 --> 00:18:07,688
...razinu odnosa koji uspostavljamo s kupcima.

231
00:18:07,735 --> 00:18:10,426
Naša sposobnost da budemo ljubazni prema kupcima...

232
00:18:11,068 --> 00:18:12,721
- Slušaš li me?
- da

233
00:18:12,722 --> 00:18:14,552
Biti pristupačan počinje s C.

234
00:18:15,846 --> 00:18:17,313
To što ste učinili je bahato.

235
00:18:18,218 --> 00:18:19,988
Vas dvoje svojeglavi...

236
00:18:19,989 --> 00:18:21,758
...samo zato što se razumiješ u računala
nisam zaposlio.

237
00:18:21,790 --> 00:18:23,804
Angažirao sam te jer ste oboje
Vi ste suprotan tip...

238
00:18:24,467 --> 00:18:27,379
...i vođenje drugih poput tebe
To je jedna od dužnosti koje preuzimam za društvo.

239
00:18:27,653 --> 00:18:29,946
Bacio bih malo svjetla na te nesretne ljude.

240
00:18:30,010 --> 00:18:32,783
Ali i moje strpljenje ima granicu,
razumiješ li

241
00:18:33,656 --> 00:18:36,569
razumijem. Za bahate nema milosti.

242
00:18:40,610 --> 00:18:43,590
<i>�O ekonomskoj situaciji naše zemlje...</i>

243
00:18:43,709 --> 00:18:46,916
<i>...i smanjiti nezaposlenost...</i>

244
00:18:47,035 --> 00:18:49,941
<i>...i nova područja zapošljavanja za razvoj
Želim reći nešto o otvaranju.</i>

245
00:18:50,293 --> 00:18:53,433
<i>Prošli tjedan, američki domaći proizvod
Što se tiče prihoda od izvoza...</i>

246
00:18:53,489 --> 00:18:55,297
<i>...primili smo izvješće.</i>

247
00:18:55,356 --> 00:18:57,745
<i>Ovo izvješće je da vidimo našu ekonomsku situaciju.
To je dobra pretraga.</i>

248
00:18:57,856 --> 00:19:00,636
<i>U posljednjih nekoliko mjeseci...</i>

249
00:19:00,713 --> 00:19:02,833
<i>...vidljiv napredak
Prikazuje što smo snimili.</i>

250
00:19:02,897 --> 00:19:06,377
<i>Ovo jutro, naši najgori dani
da je možda zaostao...</i>

251
00:19:06,433 --> 00:19:08,644
<i>...primili smo neka izvješća.</i>

252
00:19:08,972 --> 00:19:12,631
<i>U srpnju
Iako je bilo 247.000 izgubljenih radnih mjesta...</i>

253
00:19:12,703 --> 00:19:16,703
<i>...ovaj broj je zbog gubitka posla u prošlom mjesecu...</i>

254
00:19:17,254 --> 00:19:18,386
<i>...oko 200.000 manje.</i>

255
00:19:46,531 --> 00:19:47,812
koji je tvoj problem?

256
00:19:47,864 --> 00:19:51,864
Rekao bih, u susjedstvu
Iako izgleda kao netaknuta šuma...

257
00:19:53,378 --> 00:19:57,378
...da se brinem za vlastiti vrt
Novac koji potrošim bit će bačen uzalud.

258
00:19:57,784 --> 00:19:58,780
Da.

259
00:19:59,590 --> 00:20:02,321
u subotu
�ocu�un �niversite s�nav� m� ne vard�.

260
00:20:02,725 --> 00:20:05,725
Danas je srijeda. Koliko je dana prošlo!

261
00:20:05,820 --> 00:20:07,827
Tako je, Ida.

262
00:20:07,877 --> 00:20:09,820
 �tiraz edilmeyecek bir �ey daha s�yleyeyim.

263
00:20:09,845 --> 00:20:11,240
Ne guraj nos u sve.

264
00:20:11,265 --> 00:20:12,865
Ne mogu si pomoći da ne zavirim.

265
00:20:12,866 --> 00:20:15,639
Onu aray�p tembel k���n� kald�r�p gelmesini
jesi li mi rekao

266
00:20:15,703 --> 00:20:17,937
Ljudi trebaju teoretsko znanje za svoju budućnost.
dayal� s�navlara sokulursa b�yle olur i�te.

267
00:20:17,938 --> 00:20:20,874
- Na praksi nitko ne radi ništa, samo trava.
Ne zna se automatski. - Dobar dan, Ida.

268
00:20:21,893 --> 00:20:23,552
Nazvat ću ga.

269
00:20:24,278 --> 00:20:26,680
Večeras ću napraviti brancina za večeru.

270
00:20:26,736 --> 00:20:28,633
Uzeo sam više nego što sam mogao pojesti.
dakle...

271
00:20:28,704 --> 00:20:31,926
Kupio si ga za banket
smrznuti kolač od kokosa...

272
00:20:31,982 --> 00:20:34,339
...ili što već
Ne morate čekati da se otopi.

273
00:21:31,511 --> 00:21:33,814
Ovo je ulica
To nije hokejaško igralište.

274
00:21:35,768 --> 00:21:37,817
Imate sreće što staklo nije razbijeno.

275
00:21:37,887 --> 00:21:39,485
Ispričavamo se.

276
00:21:39,688 --> 00:21:42,506
Među mojim mladicama
Umoran sam od skupljanja ovih.

277
00:21:42,556 --> 00:21:44,757
Prošli tjedan sam zgazio nekoga,
Sastav se skoro raspadao.

278
00:21:44,789 --> 00:21:46,158
Jeste li čuli?

279
00:21:46,567 --> 00:21:48,198
Jesi li me čuo?

280
00:21:48,249 --> 00:21:49,264
Da gospodine.

281
00:21:52,892 --> 00:21:54,468
Želite li i vi igrati, gospodine?

282
00:21:55,089 --> 00:21:56,992
Naš vratar nedostaje.

283
00:22:00,040 --> 00:22:01,786
Mislite li da izgledam kao vratar?

284
00:22:02,825 --> 00:22:05,509
Ponekad vidimo ono što gledate s našeg prozora.

285
00:22:05,556 --> 00:22:07,239
To je malo čudno ponašanje.

286
00:22:07,294 --> 00:22:11,294
Prema ESPN-u, vratari bi ionako bili čudni.

287
00:22:12,490 --> 00:22:13,823
Jeste li sigurni da ne želite biti vratar?

288
00:22:13,920 --> 00:22:16,018
Možete nositi Jason masku.

289
00:22:18,560 --> 00:22:19,828
Šupak.

290
00:22:28,535 --> 00:22:30,075
Bilo je jako dobro.

291
00:22:30,270 --> 00:22:31,773
Naravno da će biti dobro.

292
00:22:31,872 --> 00:22:35,275
Ako nešto radim
Znaj da bi to bilo jako dobro.

293
00:22:50,186 --> 00:22:52,476
Koliko dugo imate problema s pićem?

294
00:22:56,081 --> 00:22:57,515
Ne gledaj tako.

295
00:22:57,571 --> 00:23:00,366
Vidio sam Flomax kutije u kanti.

296
00:23:00,550 --> 00:23:03,740
Možda vam nije stalo do recikliranja
Ali briga me.

297
00:23:04,343 --> 00:23:07,478
Polovica mojih troškova za namirnice
Vadim prazne boce piva koje si bacio.

298
00:23:09,509 --> 00:23:13,031
Djeca igraju hokej na ulici
Htjeli su da budem golman.

299
00:23:13,447 --> 00:23:15,706
Misle da sam čudna osoba.

300
00:23:16,317 --> 00:23:17,904
Plašiš ih.

301
00:23:18,011 --> 00:23:19,375
Čuo sam ih kako pričaju

302
00:23:26,393 --> 00:23:29,271
Kada ste zadnji put imali seks?

303
00:23:29,771 --> 00:23:31,573
Doista.

304
00:23:32,914 --> 00:23:34,936
Daješ li mi neprikladnu ponudu?

305
00:23:35,111 --> 00:23:38,420
Pa što ako me pronađu?

306
00:23:38,492 --> 00:23:41,513
- Mogao si ostati s mnogo gorim ljudima.
- Ovo...

307
00:23:42,326 --> 00:23:44,140
Čak i ne govorim o tome da sam tvoj susjed.

308
00:23:45,272 --> 00:23:47,243
O tome treba unaprijed razgovarati o prikladnom vremenu.

309
00:23:47,320 --> 00:23:48,987
Dogodilo se.

310
00:23:49,372 --> 00:23:50,952
Važna je i higijena.

311
00:23:51,474 --> 00:23:53,618
Morate se okupati.

312
00:23:56,022 --> 00:23:58,183
bi li ti

313
00:23:58,517 --> 00:24:00,287
ti to ozbiljno

314
00:24:01,326 --> 00:24:02,962
Priznaj, Bille...

315
00:24:03,144 --> 00:24:06,088
...ako ne želiš to učiniti za novac
Ja sam ti jedina opcija.

316
00:24:06,771 --> 00:24:09,215
Niste privlačna osoba.

317
00:24:09,255 --> 00:24:10,504
Ti si poludio.

318
00:24:19,045 --> 00:24:20,848
Pogledaj ovo.

319
00:24:20,914 --> 00:24:22,649
Ovo je snimljeno prije dva dana.

320
00:24:24,189 --> 00:24:26,319
Bože, to si ti.

321
00:24:26,402 --> 00:24:27,486
Ti si gola.

322
00:24:27,550 --> 00:24:29,391
Naravno da jesam.

323
00:24:30,200 --> 00:24:32,259
izgledam super.

324
00:24:37,507 --> 00:24:38,573
Da ti kažem nešto.

325
00:24:38,598 --> 00:24:40,385
Ako ostaneš mrtav kod kuće...

326
00:24:40,600 --> 00:24:43,996
...vrijednost vaše kuće pada na pola cijene,
I ne samo svoju kuću.

327
00:24:44,607 --> 00:24:47,774
Vrijednost mog vlastitog doma također može pasti.

328
00:24:48,275 --> 00:24:51,067
Za zaštitu vrijednosti vašeg doma
Dakle, želiš se poseksati?

329
00:24:51,092 --> 00:24:52,726
Ti si lud, kunem ti se.

330
00:24:59,288 --> 00:25:01,875
Ova vrsta fizičkog i emocionalnog zastoja...

331
00:25:02,034 --> 00:25:03,859
...što se dogodilo da je ubilo Larryja.

332
00:25:05,018 --> 00:25:07,603
Dok sam bio profesor na sveučilištu...

333
00:25:07,998 --> 00:25:09,801
...u mirovini.

334
00:25:10,912 --> 00:25:13,103
malo po malo,
polako...

335
00:25:13,166 --> 00:25:16,887
...i on se povukao iz života.

336
00:25:18,371 --> 00:25:21,943
Depresija ga je izjedala iznutra prema van.

337
00:25:23,370 --> 00:25:25,927
Spora i zagušljiva smrt.

338
00:25:30,917 --> 00:25:32,252
Bilo je zastrašujuće.

339
00:25:35,910 --> 00:25:36,923
Bio sam uzrujan.

340
00:25:42,998 --> 00:25:46,198
Morate pronaći svrhu u svom životu.

341
00:25:46,331 --> 00:25:48,068
Ovo ću reći.

342
00:26:41,647 --> 00:26:43,661
<i>G. M: Prošlo je dosta vremena.</i>

343
00:26:53,788 --> 00:26:55,375
<i>Zdravo, detektive.</i>

344
00:26:55,446 --> 00:26:57,367
<i>Iako ste u mirovini
Neću te tako zvati...</i>

345
00:26:57,470 --> 00:26:59,534
<i>Nadam se da vam to ne predstavlja problem?</i>

346
00:26:59,613 --> 00:27:01,455
<i>31 godina tebi...</i>

347
00:27:26,906 --> 00:27:30,343
<i>Za vašu 31 godinu izvanredne službe
Izražavam svoje poštovanje.</i>

348
00:27:30,581 --> 00:27:33,328
<i>Proveli ste 17 godina kao detektiv.</i>

349
00:27:33,392 --> 00:27:35,507
<i>Na kanalu 2, koji je otvoren za javnost...</i>

350
00:27:35,508 --> 00:27:37,576
<i>...vidio sam jednu od ceremonija umirovljenja.</i>

351
00:27:37,986 --> 00:27:39,959
<i>Izgledao si vrlo ponosno.</i>

352
00:27:40,050 --> 00:27:41,744
<i>Slabiji ste.</i>

353
00:27:42,212 --> 00:27:43,982
<i>Udebljao si se nekoliko kilograma.</i>

354
00:27:44,117 --> 00:27:45,728
<i>Još uvijek si ponosan.</i>

355
00:27:45,831 --> 00:27:48,204
<i>Siguran sam da ste riješili stotine slučajeva.</i>

356
00:27:48,304 --> 00:27:51,039
<i>Većina njih su veliki slučajevi.</i>

357
00:27:54,928 --> 00:27:56,553
<i>Možete li mi reći, detektive?</i>

358
00:27:56,663 --> 00:27:58,932
<i>Jeste li uhvatili sve negativce?</i>

359
00:28:01,534 --> 00:28:03,068
<i>Mi znamo odgovor na ovo,
zar ne?</i>

360
00:28:03,151 --> 00:28:06,572
<i>Neki od nas još uvijek nisu osvećeni
Leži u grobu.</i>

361
00:28:08,946 --> 00:28:12,946
<i>Obećao si mi da ću ga uhvatiti.</i>

362
00:28:14,319 --> 00:28:15,859
<i>Ali niste ga uhvatili.</i>

363
00:28:15,949 --> 00:28:17,915
<i>Još uvijek je vani.</i>

364
00:28:18,454 --> 00:28:20,916
<i>Zabrljao si.</i>

365
00:28:21,020 --> 00:28:22,908
<i>Svatko ima svoje mišljenje.</i>

366
00:28:22,995 --> 00:28:26,305
<i>Ubijanje je za mene neoprostivo.</i>

367
00:28:26,995 --> 00:28:28,630
<i>Primiti tu pločicu na proslavi vašeg umirovljenja...</i>

368
00:28:28,686 --> 00:28:32,176
<i>...je li se itko od nas toga sjetio?</i>

369
00:28:32,565 --> 00:28:35,072
<i>Je li netko spomenuo moje ime?</i>

370
00:28:35,176 --> 00:28:36,937
<i>Ili moje bebe?</i>

371
00:28:37,421 --> 00:28:39,699
<i>Nisam mogao ni preživjeti.</i>

372
00:28:39,866 --> 00:28:41,255
<i>Samo dva mjeseca.</i>

373
00:28:41,347 --> 00:28:43,281
<i>Dobio si jebenu platinu.</i>

374
00:28:43,636 --> 00:28:45,080
<i>I postao sam pulp.</i>

375
00:28:49,049 --> 00:28:52,390
<i>Beba, to je bio bonus, moram reći.</i>

376
00:28:52,672 --> 00:28:53,587
<i>I njegova majka.</i>

377
00:28:53,635 --> 00:28:56,227
<i>Postali su džem od jagoda u vreći za spavanje.</i>

378
00:28:56,854 --> 00:28:59,905
<i>Znate li da sam te večeri nosio kondom?</i>

379
00:29:00,096 --> 00:29:02,381
<i>Bilo je vrlo uzbudljivo.</i>

380
00:29:02,691 --> 00:29:06,691
<i>Brinuo sam se da ću iznenada ejakulirati.</i>

381
00:29:08,793 --> 00:29:11,955
<i>�Čuvaj me, prijatelju.
Dolazim po tebe.</i>

382
00:29:12,741 --> 00:29:14,477
<i>Dolazim.</i>

383
00:29:14,934 --> 00:29:16,402
<i>Pogodite što?</i>

384
00:29:16,507 --> 00:29:18,046
<i>Idem i ja.</i>

385
00:29:20,058 --> 00:29:21,804
<i>Razgovarat ćemo kasnije, prijatelju.</i>

386
00:29:22,490 --> 00:29:24,159
<i>Pozdravi Freda.</i>

387
00:30:51,230 --> 00:30:52,691
Jeronima.

388
00:30:56,197 --> 00:30:57,570
Jeronima!

389
00:30:57,625 --> 00:30:59,601
- Jebote!
- Zatvori!

390
00:31:01,361 --> 00:31:03,095
Pola šest je ujutro.

391
00:31:03,142 --> 00:31:07,142
Tvoj ludi susjed me zove i kaže
Ako ti danas ne pokosim travu...

392
00:31:08,301 --> 00:31:10,120
Sad ili nikad, šefe.

393
00:31:10,837 --> 00:31:12,739
Znate li nešto o računalima?

394
00:31:13,705 --> 00:31:16,240
Da. Znaš da razumijem.

395
00:31:16,596 --> 00:31:18,245
Onda odloži svoje korice i dođi ovamo.

396
00:31:19,179 --> 00:31:20,847
Je li samo nestalo?

397
00:31:20,934 --> 00:31:22,252
Da. Gledao sam jednom.

398
00:31:22,315 --> 00:31:24,252
Rekao sam da sam gladan da to ponovno gledam.
Ali nije bilo. izgubljeno.

399
00:31:24,292 --> 00:31:27,164
-Jesi li siguran da ga nisi greškom izbrisao?
- Nisam ga izbrisao.

400
00:31:30,108 --> 00:31:33,266
Datoteka nestaje sama od sebe
Je li moguće?

401
00:31:35,012 --> 00:31:38,397
Da, ali za ovo
Potreban je jako dobar program.

402
00:31:39,804 --> 00:31:42,453
- Što je bilo u dosjeu?
- Nije ništa strašno.

403
00:31:43,870 --> 00:31:46,104
Ako nije važno, zašto se truditi?

404
00:31:46,175 --> 00:31:48,080
Naravno, to je dio njegovog karaktera.

405
00:31:48,120 --> 00:31:49,596
Pretpostavljam da ste traženi.

406
00:31:49,633 --> 00:31:52,522
Možda ako ste vlasnik kuće.
Dok si ti bio u zatvoru, ja sam imao kuću samo za sebe.

407
00:31:52,577 --> 00:31:55,147
Možete li spremiti video ili ne?
reci mi to.

408
00:31:57,940 --> 00:31:59,305
ne znam

409
00:31:59,364 --> 00:32:00,498
Možda.

410
00:32:00,646 --> 00:32:02,555
Nikad ništa ne možete potpuno izbrisati.

411
00:32:02,686 --> 00:32:04,942
Ali očito nije.

412
00:32:05,036 --> 00:32:06,362
U redu.

413
00:32:06,560 --> 00:32:08,577
Trebam više vremena.

414
00:32:08,895 --> 00:32:11,037
Tko god ovo radi, prilično je vješt.

415
00:32:36,606 --> 00:32:39,281
<i>Carrie i Shane u timu Katori...</i>

416
00:32:39,306 --> 00:32:41,344
<i>...prije nego počnete s izazovom dana
Oni su bili treći.</i>

417
00:32:41,384 --> 00:32:43,083
<i>Uštedite mnogo vremena na visećem mostu...</i>

418
00:32:43,139 --> 00:32:46,972
<i>...Raza i Hilu su prednjačili u svom timu.</i>

419
00:32:47,036 --> 00:32:49,618
<i>Oni održavaju svoje vodstvo u šumi...
- Zdravo.</i>

420
00:32:49,643 --> 00:32:50,935
<i>...hoće li doći do rijeke i ostvariti pobjedu?
Vidjet ćemo.</i>

421
00:32:50,967 --> 00:32:53,189
<i>- Donio sam hranu.
- Lijepo.</i>

422
00:32:53,404 --> 00:32:55,973
Gle, gledam "Primitive Life".

423
00:32:56,160 --> 00:32:58,108
Dođi i ti, zabavno je.

424
00:32:58,949 --> 00:33:02,882
Došao bih, ali imam posla,
A onda se moram vratiti.

425
00:33:02,883 --> 00:33:05,497
Koji je vaš veliki projekt?

426
00:33:05,589 --> 00:33:07,620
Nova vrsta rutera.

427
00:33:07,978 --> 00:33:10,621
Hajde, hajde, sjedni malo.

428
00:33:10,716 --> 00:33:13,319
Hajde, draga, sjedni malo.
Zar nije moguće, dušo?

429
00:33:13,335 --> 00:33:15,625
Hajde, samo malo.

430
00:33:21,726 --> 00:33:25,726
Ovi krugovi ispod očiju
Zabrinjava me.

431
00:33:26,409 --> 00:33:27,876
Dok jurite više od jednog posla...

432
00:33:27,901 --> 00:33:29,988
...mislim da previše radiš.

433
00:33:30,028 --> 00:33:31,577
Ako želim ići na sveučilište...

434
00:33:31,578 --> 00:33:34,089
...ne želim zarađivati.

435
00:33:35,002 --> 00:33:38,318
Moja beba, moj školarac.

436
00:33:40,367 --> 00:33:43,077
Ali ako nastaviš ovako raditi
Ne bez zabave, draga moja.

437
00:33:43,723 --> 00:33:46,291
Mladi bi trebali imati društveni život.

438
00:33:46,358 --> 00:33:47,958
imam prijatelje.

439
00:33:48,261 --> 00:33:49,386
WHO?

440
00:33:49,467 --> 00:33:51,331
Je li to lezbijka?

441
00:33:51,398 --> 00:33:55,398
Ili nešto drugo osim što sam bio grub prema tebi
Je li tvoj šef taj koji ne?

442
00:33:55,845 --> 00:33:58,044
Obojica su dobri ljudi.

443
00:33:58,615 --> 00:34:02,615
Trebao bi se pokušati zabaviti,
To sam i rekao, u redu?

444
00:34:06,346 --> 00:34:08,502
Zašto nikad nisi imao djevojku?

445
00:34:10,484 --> 00:34:13,911
ne razumijem dakle...

446
00:34:14,927 --> 00:34:18,530
Vidi, i ti...
Ne tražim ti mane, draga.

447
00:34:19,245 --> 00:34:21,795
Zapravo, upravo suprotno.

448
00:34:22,162 --> 00:34:26,162
Pametni ste, domišljati.

449
00:34:27,342 --> 00:34:29,493
Ti si zgodan.

450
00:34:30,370 --> 00:34:33,448
Shvaćaš li koliko si zgodan?

451
00:34:35,250 --> 00:34:38,777
Djevojke sigurno umiru za tobom.

452
00:34:38,948 --> 00:34:40,191
br.

453
00:34:40,480 --> 00:34:42,646
Imam ime, pa...

454
00:34:42,849 --> 00:34:45,011
Ne, stani, stani.

455
00:34:45,252 --> 00:34:47,439
Poljubi svoju mamu malo.

456
00:34:47,590 --> 00:34:50,323
Hoćeš li me slomiti?
Daj mi poljubac prije nego odeš.

457
00:34:53,350 --> 00:34:55,003
Moj lijepi sin.

458
00:34:56,287 --> 00:34:58,854
Ne, ne, ne.

459
00:35:00,854 --> 00:35:04,494
 ��, posao, posao, posao, posao, posao...

460
00:35:04,564 --> 00:35:08,564
...,�, posao, posao, posao, posao, posao, posao, posao, posao.

461
00:35:23,672 --> 00:35:26,553
<i>Poljubi svoju mamu.</i>

462
00:36:08,227 --> 00:36:09,490
Kaos.

463
00:36:10,817 --> 00:36:14,478
<i>19, 18, 17, 16...</i>

464
00:36:14,573 --> 00:36:18,573
<i>...15, 14, 13, 12, 11...</i>

465
00:36:19,701 --> 00:36:23,701
<i>...15, 14, 13, 12, 11...</i>

466
00:36:25,941 --> 00:36:27,712
Mrak.

467
00:36:38,190 --> 00:36:40,619
On jede svoje zube, zar ne?

468
00:36:40,726 --> 00:36:44,459
Iskreno, ne nedostaje mi toliko.

469
00:36:45,939 --> 00:36:48,415
- Naravno.
- Ozbiljan sam.

470
00:36:52,195 --> 00:36:56,195
Osim možda neriješenih slučajeva.

471
00:36:59,260 --> 00:37:00,727
Malo me zbunjuju.

472
00:37:01,452 --> 00:37:03,984
Prvi je tu...

473
00:37:04,294 --> 00:37:06,186
silovatelj iz gradskog parka.

474
00:37:07,194 --> 00:37:09,456
Ne mogu vjerovati da ga nismo uhvatili.

475
00:37:09,550 --> 00:37:11,782
Da, ali mi ćemo ga uhvatiti.

476
00:37:12,020 --> 00:37:14,838
U suštini silovatelja je,
Uvijek iznova napadaju.

477
00:37:15,465 --> 00:37:17,473
Onda je tu onaj Mercedes Killer.

478
00:37:17,536 --> 00:37:18,988
Ima li kakvih novosti u vezi s tim?

479
00:37:19,036 --> 00:37:20,250
br.

480
00:37:20,298 --> 00:37:21,699
Nisam siguran da će se to dogoditi.

481
00:37:21,790 --> 00:37:24,881
Koliko je prošlo, dvije godine?
Čini se da je to bio jednokratan događaj.

482
00:37:25,096 --> 00:37:28,262
Mislim da je vjerojatno dolazio na sajam poslova.
Ali kad vidite red ispred sebe...

483
00:37:28,318 --> 00:37:29,707
... poludio je.

484
00:37:30,746 --> 00:37:34,225
Je li ukrao Mercedes da ide na sajam?
To nije uvjerljiva stvar.

485
00:37:35,542 --> 00:37:37,264
Je li slučaj još otvoren?

486
00:37:37,383 --> 00:37:39,463
Dakle, radi li zapravo netko na tome?

487
00:37:39,518 --> 00:37:41,336
Još je otvoreno, Bill.

488
00:37:42,521 --> 00:37:44,280
Nikad to nećeš pustiti, zar ne?

489
00:37:45,015 --> 00:37:46,812
Samo čavrljam.

490
00:37:49,646 --> 00:37:52,757
Prijateljstvo je dobro za moje zdravlje.

491
00:37:52,820 --> 00:37:54,435
u redu

492
00:37:58,237 --> 00:38:00,618
Ubio se.
Ovo je najnoviji razvoj.

493
00:38:00,876 --> 00:38:02,343
Olivia Trelawney.

494
00:38:02,411 --> 00:38:04,085
Žena čiji je Mercedes ukraden.

495
00:38:04,476 --> 00:38:06,458
Znam tko je on, Pete.

496
00:38:06,633 --> 00:38:08,768
Nakon incidenta krivio je sebe.

497
00:38:08,934 --> 00:38:10,556
Popio je dosta tableta.

498
00:38:12,204 --> 00:38:13,619
Jebati.

499
00:38:15,954 --> 00:38:19,954
Naljepnica sa smajlićem na volanu
Je li pronađeno?

500
00:38:20,793 --> 00:38:22,044
Ne mislim tako.

501
00:38:23,282 --> 00:38:24,671
Što je s maskom klauna?

502
00:38:24,743 --> 00:38:28,473
Vidjevši vozača s maskom
Je li bilo svjedoka?

503
00:38:28,846 --> 00:38:30,354
zašto pitaš

504
00:38:30,394 --> 00:38:32,136
Nije pronađeno, zar ne?

505
00:38:34,271 --> 00:38:35,597
Samo se pitam.

506
00:38:49,188 --> 00:38:53,188
Izvolite, g. Tech Whiz,
Imate šest zapisa grešaka.

507
00:38:53,524 --> 00:38:56,445
Ali ja sam planirao izaći u 10 sati.

508
00:38:57,286 --> 00:38:59,794
- Jeste li planirali ići tamo?
- Popi još jedno piće.

509
00:38:59,865 --> 00:39:01,587
Radite li neki drugi posao?

510
00:39:01,825 --> 00:39:04,444
Kakav je ovo drugi posao, Brady?

511
00:39:04,714 --> 00:39:08,198
Elon Muskrat ili kako mu je već ime
Gradite li s njim svemirski brod?

512
00:39:08,238 --> 00:39:11,333
- Nemoj čekati, Robi.
- Produžit ću ga.

513
00:39:12,611 --> 00:39:14,468
Htjeli vi to ili ne...

514
00:39:14,500 --> 00:39:15,936
...Ja sam neka vrsta životnog vodiča.

515
00:39:16,277 --> 00:39:19,212
Ponovno se ponašao kao duhovni vođa.

516
00:39:19,243 --> 00:39:20,451
Ne čekajte, prosvijetlite nas.

517
00:39:20,490 --> 00:39:22,711
Ti nemaš oca.

518
00:39:22,736 --> 00:39:25,289
Tvoja majka, bez uvrede, ali...

519
00:39:25,290 --> 00:39:28,612
...I ja volim votku
ali nedovoljno za konzumaciju s kukuruznim pahuljicama.

520
00:39:29,061 --> 00:39:30,494
Razumiješ li što želim reći?

521
00:39:30,834 --> 00:39:33,620
Savjet dobrog mentora
Poslušajte dok imate priliku.

522
00:39:33,969 --> 00:39:35,967
Ovdje je za tebe, Brady.

523
00:39:36,016 --> 00:39:37,334
Vaša karijera je ovdje.

524
00:39:37,369 --> 00:39:38,858
Označite DVD-ove...

525
00:39:38,905 --> 00:39:40,872
...starijim osobama s demencijom
njihovi laptopi su zaraženi...

526
00:39:40,873 --> 00:39:42,240
...od sredstva za čišćenje zubnih proteza
Pomozi da se spasi.

527
00:39:42,278 --> 00:39:44,726
To, naravno, nije loše.
To je vaš položaj u društvu.

528
00:39:44,765 --> 00:39:46,708
Mnogi ljudi nemaju ni poziciju.
Ali ti imaš.

529
00:39:47,075 --> 00:39:49,257
Ali oboje volite ono što imate
Ne zna svoju vrijednost...

530
00:39:49,305 --> 00:39:53,305
...i ako ne prihvaćate ono što jeste
Nikad ne možeš biti sretan.

531
00:40:02,251 --> 00:40:05,323
Jeste li sigurni da niste preuzeli nijedan program?

532
00:40:05,362 --> 00:40:07,599
Ne znam ni kako to skinuti.

533
00:40:08,790 --> 00:40:11,647
To će uzrokovati gubitak datoteka
Ima puno programa...

534
00:40:11,710 --> 00:40:14,282
...ali za ovo, prvo ovi programi
Mora da je preuzeto.

535
00:40:14,329 --> 00:40:17,018
Nema ni traga nikakvom programu.

536
00:40:17,605 --> 00:40:20,756
Hakiraj mi računalo
Je li ga mogao sam preuzeti?

537
00:40:21,813 --> 00:40:23,296
ne znam

538
00:40:23,351 --> 00:40:25,653
Nešto moguće, zlonamjerno
Možda je to učinio pomoću softvera ili tako nešto.

539
00:40:28,754 --> 00:40:30,955
Možete li mi barem reći što ste vidjeli?

540
00:40:31,852 --> 00:40:33,447
poseban.

541
00:40:33,825 --> 00:40:36,654
Ne postoji više ništa posebno.

542
00:40:39,831 --> 00:40:41,453
Čekaš li nekoga?

543
00:40:41,567 --> 00:40:43,398
br.

544
00:40:45,564 --> 00:40:46,921
ti to ozbiljno

545
00:40:46,993 --> 00:40:48,040
Ostani gdje jesi.

546
00:40:52,730 --> 00:40:54,921
Za Boga miloga.

547
00:40:55,447 --> 00:40:57,181
Što on radi ovdje?

548
00:40:58,111 --> 00:40:59,826
Zabavljamo se.

549
00:41:02,280 --> 00:41:04,113
Što želiš, Ida?

550
00:41:04,216 --> 00:41:05,700
Želim razgovarati.

551
00:41:05,822 --> 00:41:07,565
Sami, ako je moguće.

552
00:41:10,842 --> 00:41:13,000
OK, razgovarat ćemo kasnije.

553
00:41:19,671 --> 00:41:21,673
Da?

554
00:41:22,941 --> 00:41:24,787
Povrijedio si moje osjećaje.

555
00:41:24,835 --> 00:41:26,335
Nisam htio ništa reći...

556
00:41:26,366 --> 00:41:29,208
...nego staviti svoju bol u sebe
To nije snažno ponašanje.

557
00:41:30,041 --> 00:41:32,596
Imati spolni odnos sa mnom ili ne
želim...

558
00:41:32,644 --> 00:41:35,553
... to je isključivo vaš izbor.

559
00:41:35,596 --> 00:41:39,580
fizički izgled
Dovoljan mi je ponos koji je s pravom zaslužio.

560
00:41:40,513 --> 00:41:42,870
- Je li to bit?
- da

561
00:41:43,161 --> 00:41:46,030
Toliko ti se gadi moje tijelo...

562
00:41:46,031 --> 00:41:47,536
nisam naučio.

563
00:41:47,699 --> 00:41:49,465
Skoro si se ugušio vlastitom bljuvotinom.

564
00:41:49,528 --> 00:41:52,903
 �gole fotografije� 
Gadi mi se što mi to pokazuješ.

565
00:41:52,959 --> 00:41:55,308
Moja reakcija nije bila zbog izgleda.

566
00:41:55,539 --> 00:41:57,420
Ja sam lijepa žena.

567
00:41:57,492 --> 00:41:58,785
Nikad nisam rekao da nisi.

568
00:41:58,841 --> 00:42:01,968
Ali još uvijek nisi mogao pogledati moje fotografije.

569
00:42:02,446 --> 00:42:03,827
Bio si iznenađen.

570
00:42:03,859 --> 00:42:05,120
Ma daj, nisam se uplašio.

571
00:42:05,152 --> 00:42:06,785
Bio si iznenađen. Vidio sam to.

572
00:42:08,642 --> 00:42:10,436
Što želiš od mene, Ida?

573
00:42:11,231 --> 00:42:13,233
Želim da pogledate fotografiju.

574
00:42:16,092 --> 00:42:17,822
Želiš da pogledam fotografiju.

575
00:42:17,862 --> 00:42:19,917
- da
- Zašto?

576
00:42:20,258 --> 00:42:23,111
Jer ti si moj susjed
I želim biti prijatelj s tobom.

577
00:42:23,143 --> 00:42:25,072
Ali gledajući moje golo tijelo...

578
00:42:25,097 --> 00:42:27,204
...s nekim tko je iznenađen
Mislim da ne mogu biti prijatelji.

579
00:42:27,666 --> 00:42:30,953
Shvaćam da je to moja slabost
Ali ja sam ono što jesam.

580
00:42:34,146 --> 00:42:35,347
u redu

581
00:42:47,207 --> 00:42:48,445
Jako je lijepo.

582
00:42:51,020 --> 00:42:52,664
Sjajno.

583
00:43:02,544 --> 00:43:05,298
Bože, dovraga!

584
00:43:27,167 --> 00:43:30,596
Zar nemate?
Jeste li depresivni?

585
00:44:35,717 --> 00:44:37,201
Samo sam razmišljao.

586
00:44:37,269 --> 00:44:39,537
Tijekom ovog slučaja; mnoge igre, ruganje
a bili smo izloženi besmislicama.

587
00:44:39,538 --> 00:44:40,690
Je li se ovako nastavilo?

588
00:44:40,722 --> 00:44:42,547
Dakle, nedavno se nešto dogodilo...

589
00:44:43,016 --> 00:44:45,008
Ne. Zašto ste pitali?

590
00:44:46,555 --> 00:44:48,103
Kao što rekoh, bio sam znatiželjan.

591
00:44:48,237 --> 00:44:50,037
Pitate li se?

592
00:44:50,984 --> 00:44:52,960
Dugo sam radio na tom slučaju.

593
00:44:53,095 --> 00:44:55,802
Naš me jučerašnji razgovor potaknuo na razmišljanje.

594
00:44:55,873 --> 00:44:58,355
Budući da si donio temu Mercedesovom ubojici...

595
00:44:58,422 --> 00:45:00,453
...onaj o silovatelju iz City Parka
naš razgovor.

596
00:45:00,501 --> 00:45:02,159
Govorite li o ovom našem razgovoru?

597
00:45:02,160 --> 00:45:03,494
Zašto tako razgovaraš sa mnom?

598
00:45:03,495 --> 00:45:06,541
Jer si opsjednut
Od svih njegovih slučajeva...

599
00:45:06,566 --> 00:45:07,699
- ...ovaj slučaj...
- Nisam opsjednut time ili tako nešto.

600
00:45:07,700 --> 00:45:09,076
Nedavno se dogodilo nešto sumnjivo...

601
00:45:09,101 --> 00:45:10,259
...više uništenja od drugih
On te uzeo.

602
00:45:10,284 --> 00:45:11,773
OK, spusti slušalicu. Nema veze.

603
00:45:11,798 --> 00:45:14,305
Bill, ti si taj koji bi trebao pustiti.

604
00:45:14,427 --> 00:45:17,546
16 ljudi je umrlo, hoćemo li jednostavno zaboraviti?

605
00:45:17,594 --> 00:45:19,443
Nisam ništa zaboravio.
Još uvijek radim na slučaju.

606
00:45:19,498 --> 00:45:21,665
Moraš zaboraviti
Sada ste u mirovini.

607
00:45:21,919 --> 00:45:23,181
idem kući.

608
00:46:06,491 --> 00:46:08,360
Dobro jutro gospodine.

609
00:46:09,947 --> 00:46:12,635
Postoje li kamere za nadzor?

610
00:46:13,138 --> 00:46:14,464
kako...
Da, postoji, gospodine.

611
00:46:14,495 --> 00:46:16,967
Sigurnosna kamera, kamera za dadilju,
skrivena kamera.

612
00:46:16,968 --> 00:46:18,845
Također, ne prodajemo samo...

613
00:46:18,884 --> 00:46:20,938
...radimo i montažu.

614
00:46:20,977 --> 00:46:24,351
Instaliram ga sam.
Samo ću ga kupiti.

615
00:46:24,802 --> 00:46:26,612
Upravo tamo.

616
00:46:28,858 --> 00:46:31,516
Zapravo, da ti pokažem gdje je.

617
00:46:35,587 --> 00:46:38,153
uvijek kažem...

618
00:46:38,225 --> 00:46:39,955
...nema ograničenja u oprezu.

619
00:46:40,161 --> 00:46:42,459
Svijet u kojem živimo
Postaje sve opasnije.

620
00:46:42,493 --> 00:46:44,231
Bezakonje postoji u našoj kulturi.

621
00:46:44,262 --> 00:46:46,946
"Ako dolazi kopnom,
— Dva ako dolazi s mora.

622
00:46:47,009 --> 00:46:48,620
Tako su postavljeni temelji naše divne zemlje.

623
00:46:48,668 --> 00:46:49,700
Samo me opusti, u redu?

624
00:46:49,739 --> 00:46:51,970
Naravno da jest.
vidiš.

625
00:46:56,262 --> 00:46:57,730
Je li ovo dobro?

626
00:46:59,116 --> 00:47:01,050
Da, on...
Djeluje.

627
00:47:01,090 --> 00:47:02,643
hvala vam

628
00:47:03,548 --> 00:47:05,283
- Ja ću uzeti ovo.
- U redu, gospodine.

629
00:47:21,565 --> 00:47:23,195
Ne u životu.

630
00:47:24,775 --> 00:47:26,173
Kunem se da je ovo kraj.

631
00:47:26,198 --> 00:47:27,427
Rekao si prošli put da će biti zadnji put.

632
00:47:27,466 --> 00:47:29,039
- I vrijeme prije toga također.
- da

633
00:47:29,092 --> 00:47:31,846
- Vidi, ovo je kraj.
- Vi ste sada civil.

634
00:47:31,940 --> 00:47:34,901
Pristup civila dokazima
Ako to dopustim, izgubit ću posao.

635
00:47:34,980 --> 00:47:36,346
Marty.

636
00:47:36,448 --> 00:47:39,753
Moj terapeut, ostavi svoje probleme iza sebe
On bla bla bla.

637
00:47:40,294 --> 00:47:43,459
Osobno, cijela ova stvar s ostavljanjem
Jako je pretjerano.

638
00:47:43,554 --> 00:47:45,656
Ali da se riješite noćnih mora i napadaja panike
Ne bih rekao ne.

639
00:47:45,657 --> 00:47:47,167
Postoje li stvari koje moram učiniti?
Prema onome što je rekao.

640
00:47:47,221 --> 00:47:48,945
Ovo je jedan od njih.

641
00:47:49,206 --> 00:47:50,571
Pet minuta.

642
00:47:50,635 --> 00:47:52,786
Što sam dao 36 godina
Za pažljivu uslugu...

643
00:47:52,826 --> 00:47:54,826
...ovaj skupocjeni sat poklonjen
Mogu ti ga dati ako želiš.

644
00:47:55,105 --> 00:47:56,333
Molim.

645
00:48:02,975 --> 00:48:04,301
Hvala vam puno.

646
00:50:26,682 --> 00:50:29,323
S pogledom na Idino dvorište
Možda biste htjeli da ja to organiziram?

647
00:50:29,870 --> 00:50:31,997
dok se gola sunčala
možete ga gledati.

648
00:50:32,312 --> 00:50:34,291
Svidjet će ti se.

649
00:50:36,291 --> 00:50:38,497
ako možete
Namjestite ga tako da možete vidjeti cijeli prostor oko kuće.

650
00:50:38,577 --> 00:50:39,894
U redu.

651
00:50:41,163 --> 00:50:43,544
Jeste li ikada razmišljali o kupnji psa čuvara?

652
00:50:43,592 --> 00:50:46,267
Ne kažem da kornjača nije sredstvo odvraćanja.

653
00:50:46,401 --> 00:50:47,931
To je kornjača.

654
00:50:50,465 --> 00:50:52,241
I upisao si Harvard.

655
00:50:53,175 --> 00:50:54,678
Da.

656
00:50:55,464 --> 00:50:58,212
Možemo ovo spojiti na vaš iPhone...

657
00:50:58,273 --> 00:50:59,980
...tako da ga možete pratiti s bilo kojeg mjesta.

658
00:51:00,051 --> 00:51:01,702
Dok je u kinu
Iron Man i Wonder Woman...

659
00:51:01,749 --> 00:51:04,199
...da vidim hoćeš li voditi ljubav ili ne
Ako vam dosadi dok čekate...

660
00:51:04,428 --> 00:51:08,428
...uključi telefon
Možete pratiti tko ulazi i izlazi iz vašeg doma.

661
00:51:08,920 --> 00:51:10,788
U redu, imat ću to na umu.

662
00:51:15,772 --> 00:51:19,772
OK, odmorimo se malo.
Naručite mi Whistle Pop.

663
00:51:22,764 --> 00:51:24,606
Mislim na sladoled, šefe.

664
00:51:28,493 --> 00:51:31,128
Kupi mi mokru tortu sa sladoledom,
Bez šlaga.

665
00:51:31,985 --> 00:51:34,370
Obratite pažnju na svoje zdravlje!

666
00:51:34,791 --> 00:51:36,235
Nemojte raditi prekovremeno ili ćete dobiti batinu.

667
00:51:36,260 --> 00:51:37,885
- Razumiješ li?
- Ok. Družio sam se.

668
00:51:44,078 --> 00:51:45,752
Prokleta djeca.

669
00:51:45,824 --> 00:51:47,689
Pozdrav prijatelju, sretna djeco!

670
00:51:47,792 --> 00:51:49,897
Možete li mi dati jednu dobru bobicu, molim vas?

671
00:51:49,898 --> 00:51:50,898
Ovisi.

672
00:51:50,899 --> 00:51:53,092
- Jeste li dobra osoba poput Berryja?
- da

673
00:51:53,117 --> 00:51:55,069
Onda ga možeš imati.

674
00:51:58,370 --> 00:52:00,529
Al bakal�m, can�m.

675
00:52:31,542 --> 00:52:32,940
S�radaki kim?

676
00:52:35,407 --> 00:52:39,407
�eviren: Madao.
16madao@gmail.com


 
   


 

 
   
 


  
    

