Original subtitles

A kezdet a hiány és a vágy

A kezdet a vér és a félelem

A kezdet...

A boszorkányok leleplezése

Magyar felirat: Rhealin

Egykor a világ tele volt csodákkal,

de ma már az emberekhez tartozik.

Mi, teremtmények szinte mind eltűntünk,

démonok, vámpírok és boszorkányok...

A nyílt téren rejtőzködünk,

A felfedezéstől félve,

feszengünk, még egymás társaságában is.

De, ahogy apám szokta volt mondani...

Minden végben

ott egy új kezdet lehetősége.

Boszorkányvíz.

Ilyen erőt manapság ritkán látni.

Amit tettél...

olyat már több évszázada nem láttam.

Nem akartam, hogy ez történjen.

Boszorkányvíz, boszorkányszél...

Ez több varázserő, mint amit a testem irányítani képes.

Adj neki időt.

Madisonba kéne mennem.

Megnézni, hogy a nénikéim tudnak-e segíteni.

Egyelőre nem mész sehova.

És ígéretet tettem a fiamnak.

Öltözz fel. Vadászni megyünk.

A labor biztosítva van. Mindennel elszámoltunk.

Ezek a boszorkányok mindenfele gyülekeznek.

Megpróbáltak betörni a számítógépekbe.

Természetesen elbuktak. A szervereink áthatolhatatlanok.

Magam kell látnom.

Ez Peter Knox műve.

Ez miattad van, Matthew.

Évekig működtettük a labort figyelemfelkeltés nélkül,

az emberek és a teremtmények radarján kívül maradva,

és aztán hirtelen minden veszélybe kerül,

mert úgy döntesz, hogy párosodsz egy boszorkánnyal.

Ennyi elég, Miriam.

El se kezdj tagadni.

Közülünk csak én párosodtam korábban. Ismerem a jeleket.

Domenico is tud róla. Ysabeau felhívott.

Domenico elmehet a pokolba.

Teljesen biztosra veszitek, hogy semmit nem loptak el?

- Diana DNS-mintája, a vére? - Biztonságban vannak.

Azt mondod, ez mind Diana-ról szól?

Hát persze, hogy róla.

Ismerem ezt az illatot.

Hová mész?

Matthew, ne menj oda!

Hívd Baldwint! Ideje, hogy elmondjuk az igazat.

Hogy érted, hogy párosodtak?

Küzd ellene.

Visszatért Oxfordba, a nő pedig Sept-Toursban van.

Ysabeau szerint tiszteletben fogja tartani a Szövetséget.

Csak ki kell szellőztetnie a fejét.

Azt hittem ez az Élet Könyvéről szól.

Úgy volt. Vagyis úgy van.

De ennél többről is szó van.

Valaki betört a laborba. A boszorkányok.

Matthew úgy hiszi, hogy Diana-ról szóló információt kerestek.

Azt gondoltam, hogy mivel a Gyülekezet tagja vagy, továbbá a családunk feje...

Hogy mengmenthetem.

Matthew sosem csak önmagában tesz kárt, Marcus.

Mindig magával ránt minket, többieket is.

Ezúttal nem tudok segíteni rajta.

Ha megszegi a szabályokat...

annak megfizeti az árát.

Arra gondoltam, elviszlek vadászni.

Láttál valaha vámpírt vadászni?

Nem olyan romantikus, mint az emberek gondolják.

Könyörtelen és brutális.

Maradj tőlem távol, amíg vadászom, megértetted?

Igen.

Ha összetévesztem az állat illatát a tiéddel,

akkor nem ígérhetem, hogy nem foglak megtámadni.

Mit akar?

Még mindig csak egyetemi esszéket javít.

- Ezért féltékeny Diana-ra? - Nem vagyok féltékeny rá.

Vagy valamiféle előléptetésről van szó?

Know azt mondta magának, hogy magasabb rangot érhet el?

Miért tört be a laborba?

Éreztem az illatát.

Azon tűnődtem, hogy mi után kutathatott...?

Mondja el.

Rosszul leszek attól, hogy lealacsonyítja magát egy vámpírhoz.

Igaza volt.

Minél előbb eltöröljük a fajtáját a Föld színéről, annál jobb.

Ilyen a vámpírok természete.

Együtt tudsz maradni a fiammal, tudván, hogy ölni szokott?

Tudván, hogy a vadászat az egyetlen módja az életben maradásának?

Ha próbálsz elijeszteni a fiadtól...

akkor elbuktál.

Marthe gondolta, hogy ennyi nem elég neked az átgondoláshoz.

Nos, igaza volt.

Most már haza mehetünk?

Gillian.

Gillian!

Sylvia azt üzente, Miss Chamberlain készített fotókat,

mikor a laborban járt, ám De Clermont elvette a mobilját.

Képes Sylvia elmondani nekünk, mit látott Gillian?

Úgy tűnik, hogy a vámpírok boszorkány DNS-t tanulmányoznak.

Mire készül Clermont?

Boszorkányokat tesztel?

Jó, hogy Miss Chamberlain tudomást szerzett róla.

De egyáltalán miért tört be a vámpírok laboratóriumába?

Meg is ölhették volna.

Matthew de Clermont elrabolta a barátnőjét.

A Diana miatti aggodalom késztethette erre a tettre.

Nem kéne egyikünknek elmennie Oxfordba?

Majd Sylvia intézi Oxfordot és Gillian Chamberlaint is.

Ránk itt lesz szükség.

Szia, Sarah.

- Sajnálom, hogy korábban nem hívtalak. - Semmi baj.

- Beszélj hozzánk. - Drágám, minden rendben?

Itt volt ez a velencei vámpír.

A Gyülekezet tagja.

Beszélt nekem a Szövetségről.

- Hogyhogy eddig nem hallottam róla? - Nos...

Te... Hátat fordítottál a boszorkányságnak.

Nem akartál a mágiáról beszélni.

Nem mondtuk el neked...

mert nem vonatkozott az életedre.

Nos, most már igen.

Szeretem Matthewt.

Nem tudok rajta segíteni.

Az lehetetlen.

A boszorkányok és a vámpírok nem lehetnek együtt.

Igen, mindenki folyton ezt mondgatja nekem.

De számomra... ez nem választás kérdése.

Nem teheted ki magad ekkora veszélynek.

Azt hittem, hogy legalább ti megfogtok érteni.

Szívem, a Gyülekezet

mindent megtesz, ami a hatalmában áll, hogy megállítsa

a kevert teremtmény kapcsolatokat.

Nem választhatják meg kit szeretek,

nem számítanak a körülmények.

Drágám, Matthew mit szól mindehhez?

Ő... Még nem mondta el nekem, hogyan érez.

Ott hagytad Yrabeau-val?

- Elég kicsavart módja az udvarlásnak. - Szeret engem.

- Vagy legalábbis azt állítja. - És te viszontszereted?

- Ó Jézusom, Matthew. - Tudom.

Azzal hitegettem magam, hogy a Gyülekezetet nem fogja érdekelni.

Különös mód nem is tudott a Szövetségről.

Mi alapján mondják meg, kit szerethetünk?

Engem nem állítottak meg.

Egy démon és egy ember közti kapcsolat nincs fenyegetéssel rájuk,

de egy vámpír és egy boszorkány más.

Ez a vámpír, aki nem kevesebb, mint De Clermont és ez a boszorkány.

Őszintén, Hamish, ő...

megdöbbentően erős.

És okos és vicces.

Tele van bátorsággal.

Akkor ne ess abba a csapdába, hogy helyette gondolkodsz.

Nem csak a Gyülekezetről van szó, igaz?

Történész.

- Én vagyok a legutóbbi kutatási témája. - Áh!

És félsz, hogy megismeri a múltadat?

Én is tudok róla,

és szeretlek.

Rengeteg dolog van az életben, amit irányítani tudsz.

De a szerelem nincs köztük.

Ha szereted, akkor ne hagyd, hogy bármi az utadat állja.

Matthew már 1500 éve él.

Te csak egy pár napot töltöttél vele.

Nem ismered.

Itt az ideje, hogy elkezd megérteni.

Matthew ebben a faluban született.

Őrületbe kergette az apját,

mindig mindenhová követte, elvette az eszközeit.

Kézműves lett, ugyanúgy, mint az apja.

Szerettem volna, ha ezt látod.

Matthew építette.

"Béke.

Tökéletes béke.

Blanca és Lucas."

Ki volt Blanca és Lucas?

Mikor Matthew még ember volt,

volt felesége és egy fia.

Mi történt velük?

Láz söpört végig a falun.

Lucas még csak kisfiú volt. Nem rég töltötte be az 5. évét.

Őt és Blancát is letarolta a betegség,

majd mindketten meghaltak.

Az ő emlékükre fektette le ezt a követ.

Matthew igaz szerelme

mindig Blanca marad.

Ő fiút adott neki.

Te soha nem leszel képes gyermeket nemzeni vele.

Ezalatt az 1500 év alatt, Matthew sosem párosodott.

És nem hiszem, hogy valaha fog.

- Így marad örökre. - Sosem fogom elhagyni.

Hát persze, hogy el fogod.

Az életet múló pillanat egy vámpíréhoz képest.

Mikor te már rég elmentél...

Matthewnak folytatnia kell az életét nélküled is,

ahogy Blanca esetén is tette.

Madame De Clermont.

Bon jour, madame.

Comment allez-vous?

Matthewt a templomban változtattam át.

Senki nem tudja, hogy megcsúszott vagy esetleg leugrott.

A teste itt hevert a földön.

A lábai és a háta eltörtek.

Haldoklott.

Azt mondtam neki, el tudom venni a szenvedését,

és örök életet adni neki.

A fájdalom teljesen elvette az eszét,

nem hiszem, hogy teljesen megértette, mibe egyedzik bele.

Ha a véremmel meg tudnám menteni, akkor neki adnám.

Úgy éreztem, az istenek megadták nekem egy gyermek lehetőségét.

És aztán?

Hogy illeszkedett be?

Matthew dühöngött, amiért átváltoztatták.

A táplálkozásra való igénye... csillapíthatatlan volt.

Nem tudom így elképzelni. Ő mindig olyan...

fegyelmezett.

Időről időre eltávolodott tőlünk.

Philippe megtiltotta, hogy arról faggatózzam, merre jár.

Akkoriban Matthew elveszett a sötétségben,

olyan dolgokat tett, melyekről Philippe nem akarta, hogy tudomásom legyen.

Követelem, hogy Dianát menekítsék ki a De Clermont család karmai közül,

és hozzák vissza hozzánk boszorkákhoz.

Múlt éjjel, a teremtmények közti egyensúly még jobban felbillent,

mikor is Matthew De Clermont brutálisan megtámadott egy boszorkányt.

Gillian Chamberlain azért érte támadás, mert behatolt

a vámpírok területére.

A szabály az szabály.

Nem élhetünk túl, ha a vámpírok folytatják

a hatalmukkal való visszaélést a Gyülekezetben.

- Óvatosan, Agatha. - Ki kell kérdeznünk Diana Bishopot.

És felelősségre kell vonnunk Matthew de Clermont.

Felajánlom szolgálataim a boszorkány visszahozásában.

Biztosíthatom, én jóval meggyőzőbb tudok lenni,

mint Domenico.

Nem hagyhatjuk a visszahozatalának felelősségét

egyetlen teremtmény kezeiben.

Minden faj közül küldeni kéne egy követet Sept-Toursba.

Sept-Tours az én birtokom.

Nem engedem, hogy teremtmények hada törjön be az otthonomba.

Megyek, magam hozom vissza Diana Bishopot.

Valamilyen mód bele kell néznünk Dianába, kideríteni hogyan rejtegeti az erőit.

Egy feltáró varázslat.

Ennek nem tehetünk ki egy élő boszorkányt.

Ritkán élik túl a traumát.

Az efféle fekete mágia megbízhatatlan és nagyon veszélyes.

Egyébként is, szinte lehetetlen elsajátítani.

Nagyban hatással van a varázslóra is.

Mi van, ha Baldwin magának akarja?

Az ő földjén van.

Nincs más választásunk, mint elengedni.

Fontolóla vette valaha, hogy más vámpírokkal szövetkezzen ellene?

Beszélt velük?

Nem, természetesen nem.

Domenico egy kígyó.

És Gerbert... rá szavak sincsenek.

Régóta keringenek pletykák arról, hogy századokig tartott fogságban egy boszorkát

a szekrényében.

Mindkettejüktől maradjon távol.

Az embereknek meg kéne adni a lehetőséget,

hogy elfogadhassanak vagy sem.

Van pár boszi az egyetemen, akik tudják mi vagyok.

Van különbség aközött, hogy pár boszorkány tud róla,

vagy az összes ember.

A Gyülekezet berezelt.

A vámpírok és a boszorkák el akarnak hallgattatni és

kizárni minket.

Félnek tőlünk. Attól, hogy mire lehetünk képesek, ha összefogunk,

ami alapvetően normális, eleve össze kell tartanunk.

Amúgy nem minden ember teljesen tudatlan velünk kapcsolatban.

Ez komoly? Mit mondanak az emberek?

- Több évfolyamtársam részéről is okés... - Adjatok egy percet.

Oké. Simán, persze.

- Szia! Merre jártál? - Bocs, én...én...

Elaludtam és volt egy nagyon furcsa álmom.

Agatha és a boszorka is benne voltak és az apám

folyton azt hajtogatta, hogy "el kell mondanom az igazat".

Beszélhetnénk róla később?

A többiek tényleg eljöttek Soph. Itt vannak.

Nézd, a fórum működött.

Tudom, Nat, de végre rájöttem.

Az álom. Nekem... Beszélnem kell anyáddal.

El kell mondanom neki a családomat és hogy én ki vagyok.

- Soph, nem kéne. - Tudom, de...

A Gyülekezet tagja, érted? Gondolj a babára.

- Nem biztonságos. - De megértené.

És nélküle nem juttathatom el a szobrot hozzá.

A boszorkának szüksége van rá.

Rendben. Csináljuk.

Ezaz!

Lazarus Lovagrend.

Bethany.

M, D, Cl.

Matthew de Clermont.

Hogy vagy?

Ysabeau elszórakoztat.

Történeteket mesél rólad.

Igen, ettől tartottam.

Szerinte te egyfajta keveréke vagy Supermannek

és Lancelotnak.

Nos, próbálkozom.

- Minden rendben van? - Igen.

Igen, úgy tűnik, hogy semmit nem vittek el.

A boszorkányok voltak? Peter Knox?

Nem akarom, hogy ezen aggódj.

Rendben. Késő van. Megyek lefeküdni.

Jó éjt Matthew.

Jó éjt Diana.

Matthew?

Mit csinálsz?

Összehasonlítom Diana DNS-ét a 11. század előtti boszorkákkal.

Én már megtettem.

A program nem ismerte fel a markereit.

A genetikai mutáció a századok során ellehetetlenítette a pontos egyezést, de...

Összevetettem a tényleges fizikai adatokat.

A hasonlóságok összetéveszthetetlenek. Vess rá egy pillantást.

Gyerünk.

Ez meg hogy lehetséges?

Eddig minden arra utalt, hogy a fajok ki fognak halni.

Ez mindent megváltoztat, mindent.

Segíts újra lefuttatni.

Vissza kell mennem és elmondani Dianának a felfedezést.

Jó reggelt Dina. Matthew keresett.

Már úton van.

Mondd el!

Ha megteszem...

akkor nem fordulhatsz vissza. Meg kell értened, hogy ez mit jelent.

Ysabeau megértette velem.

Mondd el.

Ettől a perctől kezdve...

mindig egyek leszünk.

Diana...

Szeretlek.

Tudod, hogy mit tettél?

Ha itt nem vagyunk szívesen látva, akkor Diana és én távozunk.

Cserben hagytalak valaha?

- Nem, Maman. - Akkor miért most kezdeném?

Az én szeretett fiam vagy.

Te pedig mától a lányom.

A ti harcotok mostantól az enyém is.

Ha megvan a bátorságod ahhoz, hogy szeresd a fiam,

akkor az erődtől sem kell félned.

A De Clermont család nő tagjai megvédik magukat.

És te sem leszel különb.

In nomine Patris

et Filii et Spiritus Sancti.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Mi az? Mit látsz?

Diana Bishop a prófécia megjövendölt boszorkánya?

Óvakodj a boszorkától, ki az oroszlán és farkas véréből való,

mert általa elpusztítja az éjszakai gyermekeit.

Ezt tudom. Tudom.

Beszélj hozzám, vagy nem kapsz többet ebből.

Kettő. Világos, sötét.

Két boszorkány van?

Az egyik... közel.

Ki ő?

Hol találom?

Óvakodj a boszorkától, ki az oroszlán és farkas véréből való,

mert általa elpusztítja az éjszakai gyermekeit.

Óvakodj a boszorkától, ki az oroszlán és farkas véréből való,

mert általa...

Buonasera, signorina. Prego.

Azt hiszed, a kandallótűz és egy pohár bor segít rajtuk?

Szereti őt, Ysabeau.

A szerelemnél többre lesz szükségük.

A boszorkányok azt fogják hinni, hogy Diana hátat fordított a saját fajtájának,

és eljönnek érte.

És amikor eljönnek, a gyengesége mindnyájunk veszélybe fogja sodorni.

Módot fog rá találni hogyan védje meg magát a mágiájával.

Akkor jobb, ha abbahagyja az emberként való viselkedést,

és gyorsan módot talál rá.

Mutatnom kell neked valamit.

Mi ez?

Amíg Oxfordban voltam, dolgoztam a DNS mintádon.

Ezek az eredmények. Készen állsz?

Még nem értünk meg mindent,

de eddig felfedeztük, hogy rendelkezel

minden genetikai markerrel, amelyet valaha láttunk boszorkákban.

Rendelkezel a szél ls a víz elementál markereivel.

Boszorkányszél és boszorkányvíz.

Továbbá rendelkezel a földdel,

ami azt jelenti, hogy kétség kívül,

képes vagy bűbájok létrehozására.

Ez annyira bizarr.

Sosem éreztem magam annyira kapcsolatban a mágiával,

mint Sarah vagy Em.

Vagy akár... Gillian.

A tesztből kiderül, hogy miért történik mindez pont most?

Nos, a varázserőd úgy viselkedik, mint ami hosszú álomból ébredt.

Nyughatatlan.

Ki akar szabadulni.

A szüleimet az erejük miatt végezték ki.

Hé.

Együtt szembenézünk ezzel.

Máskülönben menekülés lesz az életed.

Beszélnem kell veled Oxfordról, Diana.

Nem akarok Oxfordról hallani, Matthew.

Szóval..

mennyit tud a kiváló történész...

a bebugyolálásról?

- Bugyolálás? - Mhm.

Nos, ismerős a szokás, de ez már 2018.

Diana.

Lehet nem fog tetszeni, amit látsz.

Ó, Matthew.

Azt egy pallos hegye ejtette a 100 Éves Háború során.

Gondolj rájuk úgy, mint...

az életem térképére.

Mindenkit le akarok vadászni, aki valaha bántott téged.

Veled együtt az életemnek van eleje, közepe és vége.

Amikor eltávozol, az én életem is véget ér.

Nem hiszem, hogy ez a bugyolálás.

Nos...

Franciaországban igen.

A helyedben nem mennék haza.

- Gerbert óriásit csalódott benned. - Matthew még csak nem is volt Oxfordban.

Nem az én hibám.

Én tudom, hol van.

Látod, veled ellentétben,

ő képes volt tovább lépni.

Új nője van.

Egy boszorkány. Diana Bishop.

Csak a varázsereje miatt kell neki.

Ez minden.

- Matthew gyűlöli a boszorkákat. - Ezt az egyet nem.

- Szerelmes belé. - Engem szeret!

Matthew az enyém.

Hozzám tartozik.

Mire vársz?

Sept-Toursban van.

Nem távozhatok Gerbert jóváhagyása nélkül.

Igazán?

Diana!

- Fájdalmai vannak. - Mit láttál?

Megöllek, ha bántottad! Hol van?

Elkaptam az illatát a kertben, de valaki máséval keveredett.

Nyilvánvalóan közöd van hozzá.

Biztosíthatlak, semmit sem tudok erről.

Akkor Gerbert vitte el. Tudom, hogy mire képes.

Ez a boszorkány tényleg megéri, hogy háborúba menj a sajátjaid ellen?

- Igen! - Ez történik, amikor a boszorkányok

nem működnek együtt.

Felirat: Rhealin.