Original subtitles

Zal ze snel opknappen? - Geen zorgen, Hoogheid.

De koorts moet alleen maar omlaag.

Uwe Majesteit.

Hoe gaat het met haar? - Al beter.

Wilt u dat ik bij u blijf?

Sophie?

Nee.

Nee. Nee.

Sophie.

Nee. - Sophie.

Sophie. - Nee.

Keizerlijke Hofburg Wenen

Er komen nu veel beslissingen op je af.

Omtrent de bijzetting.

Heb je dat gehoord, Sisi?

Ik vind het zo erg.

Ik vind het zo erg.

Franz? Er is een kwestie die helaas niet kan wachten.

Neem me niet kwalijk.

Napoleon eist de gebieden in Noord-Italië op. In ruil voor wapenstilstand.

Er moet een einde aan komen.

Denk goed na over je besluit.

Ik wil nu graag alleen zijn.

Zoals je wilt.

Herinner je je onze wandelingen nog?

Je marcheerde maar door.

Langer dan wie ook.

En tot slot sprong je in het water, om met de honden te zwemmen.

Dit is zand van de Starnberger See. Van de oever waar je zo graag komt.

Sisi...

Je hoeft hier niet verder te marcheren, snap je?

Als je niet meer kunt, neem ik je weer mee naar huis.

Vind je me soms niet geschikt als keizerin?

Heb ik dan als moeder gefaald? - Nee, Sisi.

Ik maak me zorgen.

Ik maak me zorgen om jou.

Ik wil met jou afscheid nemen van Sophie.

Is er iets gebeurd?

Nee.

Praat alsjeblieft met me.

Geef je mij de schuld van haar dood?

Praat nu met me. - Ik heb al afscheid van haar genomen.

Meer valt er niet over te zeggen.

Ik vind het zo erg.

Is er een probleem?

Zo, daar is het.

Wegwezen.

Dat is van haar geweest. Weet u dat nog?

Kent u hem?

Ja. Met hem is ze hierheen gekomen.

Hij heeft haar kamer betaald.

De keizerin ontvangt geen bezoek.

Het is al middag. - Zoals ik al zei...

Gaat het niet goed met haar? - Integendeel.

Ze heeft eindelijk weer geslapen.

Laat hem binnen.

Zeg niets wat haar deprimeert.

Gaat het al beter met u, Majesteit?

Wat brengt u hier, graaf Grünne?

Hebt u dit ooit eerder gezien?

Wat is dat?

De man die u in Hongarije heeft belaagd,

droeg dit om z'n hals.

Ik heb het al eens eerder gezien. Bij iemand anders.

U ook?

Ik vermoed dat die persoon contact had met de dader.

Ik kan dat niet stilhouden voor de keizer.

Geef me één dag.

Wacht nog even.

Weet jij waar gravin Esterházy is? - In de kinderkamer. Zal ik haar halen?

Nee, hoor.

Zou je m'n toilettafel willen klaarmaken? Ik wil vanavond nog m'n man bezoeken.

Voorzichtig.

Gravin?

Majesteit.

Gisela mag naar m'n schoonmoeder. - Naar uw schoon...

Geeft u de opvoeding van uw kind uit handen?

Maar Hoogheid...

Het overlijden van uw dochter is uw schuld niet.

Het gaat niet alleen daarom. - Waarom dan nog meer?

Hoogheid.

Je vrouw heeft mij de zorg gegeven over Gisela. Wist jij dat?

Nee, dat wist ik niet.

Ik trek weer ten strijde.

Napoleon wil Lombardije en Venetië.

En dat ik alle oorlogsschulden op me neem.

Je moet een einde maken aan deze oorlog.

Jij zei altijd: Een keizer mag geen zwakte tonen.

Bewakers.

Steviger.

Strakker kan niet, Hoogheid. U bent te veel afgevallen.

U moet meer eten.

Het zou misschien goed zijn

als u weer eens een nacht met uw echtgenoot doorbrengt.

Hoogheid...

Laat al m'n kleren verbranden.

Maar... vindt u ze niet meer mooi dan?

Ik weet dat u iets ergs is overkomen, maar vanmorgen was u nog zo vrolijk.

Laat me.

Hoogheid... - Laat me. Laat me.

Kameniersters. Snel.

Majesteit, wat is er met u aan de hand?

Hoe gaat het met je, lieverd?

Ik ga terug naar Beieren.

Ik kan het je niet kwalijk nemen.

Ik heb vijf kinderen verloren.

Vijf.

En elke keer dacht ik dat ik met hen zou sterven.

M'n zoon wil weer ten strijde trekken.

Alleen jij kunt hem daarvan afhouden.

Wat jij in Hongarije klaargespeeld hebt...

Met nog een opstand was ons rijk vernietigd geweest.

Ik kan het niet.

Weet je, als heerseres...

mag je ook fouten maken.

Een heerseres accepteert haar fouten.

Ze loopt er niet voor weg.

Ik heb veel fouten gemaakt in m'n leven.

Maar dat ik jou destijds m'n jurk gaf,

was beslist geen fout.

Waar is mijn man nu?

In Laxenburg.

Zeg tegen Franz dat Napoleon bereid is te onderhandelen.

Majesteit...

Wegwezen.

Wegwezen.

Ik ben je vrouw.

Wat mankeert jou?

Ons kind is overleden en jij hebt niets beters te doen dan...

Ophouden.

Maak een einde aan die oorlog.

Napoleon wil met je onderhandelen.

Ik zal je daarbij helpen.

Sisi, je ziet er... - Ik wil jullie graag spreken.

Het gaat helaas om iets heel vertrouwelijks.

Gaat het om de begrafenis? - Nee, mama, om wat anders.

Franz wil met Napoleon over vrede gaan praten.

Napoleon gaat hem uitkleden. - Niet met de steun van de Duitse Bond.

Wil je dat ik je help?

Ik ben maar een simpele hertog. - Met invloedrijke vrienden.

Niet alleen uit Beieren, maar ook uit Hannover, Pruisen en Saksen.

Papa... de Fransen hebben deze oorlog uitgelokt.

Uitgelokt? - Inderdaad.

Franz is de oorlog begonnen. In Lombardije, buiten Oostenrijk.

Daarom grijpt de Duitse Bond niet in. - Het gaat om mijn land.

Ja, jouw land is intact. Lombardije werd door Oostenrijk bezet.

Mama, heb je even?

Wil je dat ik wegga? - Ja, dat wil ik.

Je moet wel begrijpen

dat je verzoek indruist tegen alles wat hem heilig is.

Het spijt me, Sisi. - Mama...

Ook jij hebt invloedrijke vrienden.

Dit betreft politiek. Ik ben een vrouw. - Net als tante Sophie.

En net als ik.

Ik kan je niets beloven, maar ik zal kijken wat ik kan doen.

Dank je, mama.

U wenst? - Ik wil naar binnen.

Het bezoekuur is voorbij.

Uwe Majesteit.

Opdat u zwijgt.

Help me. Alstublieft, Hoogheid.

Weg, jij.

Waarom is ze geketend?

Maak haar los en laat ons alleen. Ik roep jullie als ik klaar ben.

Hij droeg je amulet.

Waarom?

Ik heb je een aanstelling bezorgd. Aan het hof.

Je was bij de geboorte van m'n kinderen.

Je deed met me waar je zin in had.

Bela hielp me toen ik niets meer had.

Dus wat wil je nog?

Was onze vriendschap een leugen?

Ik vertrouwde je.

Ik had geen keus.

Net als ik nu.

Is er iets...

Kan ik iets...

M'n dochter heet Marie.

Ze woont in Starnberg.

Bij eenvoudige mensen.

Let op haar

en geef haar dit als ze ouder is.

Ik wil graag dat je me begeleidt.

Als vriendin.

Niet als m'n rechter.

Laat voor morgenvroeg een koets aanspannen.

Met welke bestemming? - Beieren. M'n ouders vertrekken.

Jawel, Hoogheid.

Laat je me nu alleen?

Ik ben trots op je.

Je hebt me om hulp gevraagd.

Dit is vanmorgen bezorgd.

Wees voorzichtig. Napoleon is een gevaarlijke man.

Veel geluk, m'n kind.

Majesteit, wat betreft uw kamenierster... Dat spijt me.

Als ik iets voor u kan doen, laat het me dan weten.

Ja, er is wel iets.

Fanny had een dochter.

Ik wil dat u haar vindt. - Uitstekend, Majesteit.

Ze moet een beter leven hebben dan haar moeder.

Slot Laxenburg Bij Wenen

Dat is onaanvaardbaar. - Ik heb nog 200.000 man

en 50.000 paarden. - Dat zal niet genoeg zijn.

Jullie dienen m'n echtgenote respect te betonen.

Als ik wist dat vrouwen hier mee onderhandelen,

had ik de mijne niet naar de pedicure gestuurd.

Is uw echtgenote hier? Dan laten we haar er toch bij roepen?

Zeg tegen de keizerin dat ze hier van harte welkom is.

Excuses dat ik u nu pas welkom heet. Ik was verhinderd.

Hoe verlopen de onderhandelingen?

Majesteit, u maakt toch even graag als wij een einde aan deze oorlog?

Is dat zo? - Ik denk van wel.

Wat is dat? - Een telegram uit Frankfurt am Main

van de Duitse Bond.

Als u de oorlog niet wilt beëindigen, zullen tien legers

uit Pruisen, Beieren, Saksen, Hannover en Hessen

met ons tegen u ten strijde trekken.

Als jullie een grote oorlog willen, dan kunnen jullie die krijgen.

Eugénie de Montijo, keizerin van Frankrijk.

Van harte welkom in Laxenburg. - Dank u wel.

Het is me een groot genoegen. Maar gaat u door, ik wilde u niet storen.

Dank u. We hadden het net over de verschrikkingen van de oorlog.

Is dat zo?

En de angst om onze dierbaren te verliezen.

En hoezeer we ons best willen doen

alle moeders en vaders van soldaten dat leed te besparen.

Dat zal papa wel fijn vinden.

Wil je dit aan papa geven?

Wil je dat aan papa geven?

Dank je wel. - Goed gedaan.

Goed gedaan.

Breng haar naar gravin Esterházy.

Van iemand houden, maakt ons kwetsbaar.

Wij houden van je.

Wat heeft dit te betekenen? Hou daarmee op.

Hou daarmee op. - We houden van je.

Ophouden.

We houden van je.

We houden van je.

We houden van je.

We houden van je.

Heiligenkreuz in het Wienerwald

Hoe heet je?

Marie houdt van paarden. Dat vertelde ze me onderweg.

Kun je paardrijden?

Dan zal ik je dat leren.

Je kamenierster laat je je nieuwe thuis zien.

Heb je m'n moeder gekend?

Ja.