1
00:02:07,580 --> 00:02:10,580
هل ستتعافى بسرعة؟
- لا تقلق يا صاحب السمو.

2
00:02:10,740 --> 00:02:13,380
الحمى تحتاج فقط إلى النزول.

3
00:03:05,820 --> 00:03:07,780
صاحب الجلالة.

4
00:03:12,820 --> 00:03:15,700
كيف حالها؟
- بالفعل أفضل.

5
00:03:39,740 --> 00:03:41,620
هل تريد مني أن أبقى معك؟

6
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
صوفي؟

7
00:05:20,140 --> 00:05:21,540
لا.

8
00:05:23,420 --> 00:05:26,020
رقم لا.

9
00:05:29,140 --> 00:05:30,500
صوفي.

10
00:05:32,140 --> 00:05:34,940
لا.
- صوفي.

11
00:05:36,660 --> 00:05:38,980
صوفي.
- لا.

12
00:06:09,780 --> 00:06:14,060
الامبراطوري هوفبورغ
فيينا

13
00:07:27,340 --> 00:07:30,140
هناك العديد من القرارات القادمة في طريقك الآن.

14
00:07:31,860 --> 00:07:33,660
حول الدفن.

15
00:07:37,460 --> 00:07:39,260
هل سمعت ذلك يا سيسى؟

16
00:07:54,100 --> 00:07:55,660
أنا آسف جدا.

17
00:08:32,180 --> 00:08:34,780
أنا آسف جدا.

18
00:08:34,940 --> 00:08:38,980
فرانز؟ هناك مشكلة
والتي للأسف لا تستطيع الانتظار.

19
00:08:39,140 --> 00:08:41,460
اعذرني.

20
00:08:44,620 --> 00:08:49,620
نابليون يطالب بالأراضي في شمال إيطاليا
على. مقابل وقف إطلاق النار.

21
00:08:50,460 --> 00:08:53,420
يجب أن تنتهي.

22
00:08:53,580 --> 00:08:56,180
فكر جيدًا في قرارك.

23
00:08:59,340 --> 00:09:01,420
أود أن أكون وحدي الآن.

24
00:09:10,140 --> 00:09:11,540
كما تريد.

25
00:10:44,980 --> 00:10:48,100
هل تتذكر مسيرتنا؟

26
00:10:48,260 --> 00:10:50,540
لقد سارت للتو.

27
00:10:50,700 --> 00:10:52,140
أطول من أي شخص آخر.

28
00:10:54,220 --> 00:10:58,940
وأخيراً قفزت في الماء،
للسباحة مع الكلاب.

29
00:11:02,620 --> 00:11:07,340
هذه رمال من بحيرة شتارنبرجر سي.
من الشاطئ حيث تحب أن تأتي.

30
00:11:11,740 --> 00:11:13,140
السيسي...

31
00:11:17,980 --> 00:11:21,300
ليس عليك أن تسير أبعد من ذلك هنا،
هل تفهم؟

32
00:11:22,700 --> 00:11:26,260
عندما لم يعد بإمكانك
سآخذك إلى المنزل مرة أخرى.

33
00:11:26,420 --> 00:11:29,660
هل تعتقد أحيانًا أنني غير مناسب؟
كإمبراطورة؟

34
00:11:29,820 --> 00:11:32,940
هل فشلت كأم؟
- لا يا سيسى.

35
00:11:37,060 --> 00:11:38,460
أنا قلقة.

36
00:11:40,140 --> 00:11:42,500
أنا قلقة عليك.

37
00:12:16,060 --> 00:12:19,060
أريد أن أقول وداعا لصوفي معك.

38
00:12:26,780 --> 00:12:28,180
هل حدث شيء ما؟

39
00:12:29,540 --> 00:12:30,940
لا.

40
00:12:34,500 --> 00:12:37,100
من فضلك تحدث معي.

41
00:12:46,460 --> 00:12:48,940
هل تلومني على موتها؟

42
00:12:53,780 --> 00:12:57,380
تحدث معي الآن.
- لقد قلت وداعا لها بالفعل.

43
00:13:00,020 --> 00:13:02,340
ليس هناك المزيد ليقوله عن ذلك.

44
00:13:50,100 --> 00:13:51,620
أنا آسف جدا.

45
00:15:17,140 --> 00:15:19,220
هل هناك مشكلة؟

46
00:15:22,060 --> 00:15:23,660
إذن، هذا هو الحال.

47
00:15:24,780 --> 00:15:26,100
اخرج.

48
00:15:31,300 --> 00:15:34,020
كان ذلك لها. هل تتذكر ذلك؟

49
00:15:39,620 --> 00:15:41,020
هل تعرفه؟

50
00:15:45,620 --> 00:15:49,220
نعم. لقد جاءت إلى هنا معه.

51
00:15:49,380 --> 00:15:51,580
لقد دفع ثمن غرفتها.

52
00:16:02,140 --> 00:16:04,500
الإمبراطورة لا تستقبل أي زوار

53
00:16:04,660 --> 00:16:08,340
لقد حان بعد الظهر بالفعل.
- كما قلت...

54
00:16:08,500 --> 00:16:11,820
هل هي ليست بخير؟
- على العكس تماما.

55
00:16:11,980 --> 00:16:14,580
وأخيرا نامت مرة أخرى.

56
00:16:14,740 --> 00:16:16,860
دعه يدخل.

57
00:16:25,380 --> 00:16:27,860
لا تقل أي شيء يضايقها.

58
00:16:38,540 --> 00:16:41,220
هل تشعر بتحسن يا صاحب الجلالة؟

59
00:16:44,740 --> 00:16:47,100
ما الذي أتى بك إلى هنا أيها الكونت جرون؟

60
00:16:52,740 --> 00:16:54,820
هل سبق لك أن رأيت هذا من قبل؟

61
00:16:56,540 --> 00:16:57,940
ما هذا؟

62
00:16:59,140 --> 00:17:02,140
الرجل الذي هاجمك في المجر

63
00:17:02,300 --> 00:17:04,340
ارتدى هذا حول رقبته.

64
00:17:06,500 --> 00:17:10,260
لقد رأيت ذلك من قبل.
مع شخص آخر.

65
00:17:14,540 --> 00:17:15,940
أنت أيضاً؟

66
00:17:20,660 --> 00:17:24,300
أظن أن هذا الشخص كان على اتصال
مع مرتكب الجريمة.

67
00:17:31,100 --> 00:17:33,980
لا أستطيع أن أبقي هذا الصمت من الإمبراطور.

68
00:17:41,740 --> 00:17:43,260
أعطني يوما واحدا.

69
00:18:03,620 --> 00:18:05,020
انتظر دقيقة.

70
00:18:10,420 --> 00:18:15,780
هل تعرفين أين الكونتيسة إسترهازي؟
- في الحضانة. هل يجب أن أحصل عليها؟

71
00:18:15,940 --> 00:18:17,700
لا.

72
00:18:17,860 --> 00:18:23,380
هل تمانع في تجهيز طاولة الزينة الخاصة بي؟
أريد زيارة زوجي الليلة.

73
00:18:43,660 --> 00:18:45,020
بعناية.

74
00:18:54,380 --> 00:18:55,780
الكونتيسة؟

75
00:18:59,180 --> 00:19:00,860
جلالة.

76
00:19:03,060 --> 00:19:07,100
تستطيع جيزيلا الذهاب إلى حماتي.
- إلى نظافة...

77
00:19:08,300 --> 00:19:11,420
يعطيك التعليم
من أيدي طفلك؟

78
00:19:13,860 --> 00:19:17,020
لكن سموك...

79
00:19:17,180 --> 00:19:20,380
وفاة ابنتك
هذا ليس خطأك.

80
00:19:20,540 --> 00:19:24,100
الأمر لا يتعلق بذلك فقط.
- ثم لماذا أكثر من ذلك؟

81
00:19:26,060 --> 00:19:27,460
صاحب السمو.

82
00:19:41,140 --> 00:19:45,740
زوجتك أعطتني الرعاية
حول جيزيلا. هل تعلم ذلك؟

83
00:19:48,460 --> 00:19:51,060
لا، لم أكن أعرف ذلك.

84
00:20:01,180 --> 00:20:03,300
سأذهب للحرب مرة أخرى.

85
00:20:05,540 --> 00:20:08,660
نابليون يريد لومبارديا والبندقية.

86
00:20:09,580 --> 00:20:12,460
وأنني أتحمل جميع ديون الحرب.

87
00:20:13,660 --> 00:20:16,340
يجب عليك إنهاء هذه الحرب.

88
00:20:18,340 --> 00:20:22,140
كنت دائما تقول:
لا ينبغي للإمبراطور أن يظهر الضعف.

89
00:22:18,860 --> 00:22:20,260
حراس.

90
00:22:32,820 --> 00:22:34,500
أكثر حزما.

91
00:22:37,940 --> 00:22:42,220
لا يمكن أن يكون الأمر أكثر إحكاما يا صاحب السمو.
لقد فقدت الكثير من الوزن.

92
00:22:42,380 --> 00:22:43,780
تحتاج إلى تناول المزيد.

93
00:22:48,100 --> 00:22:52,140
قد يكون جيدا

94
00:22:52,300 --> 00:22:57,100
إذا أتيت مرة أخرى ليلة واحدة
تقضي مع زوجتك.

95
00:23:08,580 --> 00:23:10,420
صاحب السمو...

96
00:23:10,580 --> 00:23:12,780
احرق كل ملابسي

97
00:23:14,380 --> 00:23:17,740
لكن... ألا تجدينها جميلة بعد الآن؟

98
00:23:17,900 --> 00:23:22,460
أعلم أن شيئاً سيئاً قد حدث لك
ولكن هذا الصباح كنت لا تزال مبتهجًا جدًا.

99
00:23:22,620 --> 00:23:24,060
دعني.

100
00:23:24,220 --> 00:23:27,340
صاحب السمو...
- اسمح لي. دعني.

101
00:23:33,060 --> 00:23:34,780
عوانس. سريع.

102
00:23:37,980 --> 00:23:40,460
صاحب الجلالة، ما الأمر معك؟

103
00:24:04,140 --> 00:24:06,060
كيف حالك عزيزتي؟

104
00:24:08,940 --> 00:24:11,020
سأعود إلى بافاريا.

105
00:24:14,500 --> 00:24:16,900
لا أستطيع أن ألومك.

106
00:24:22,140 --> 00:24:24,460
لقد فقدت خمسة أطفال.

107
00:24:26,180 --> 00:24:27,580
خمسة.

108
00:24:30,700 --> 00:24:34,100
وفي كل مرة كنت أفكر
أنني سأموت معهم.

109
00:24:37,500 --> 00:24:40,260
ابني يريد الذهاب إلى الحرب مرة أخرى.

110
00:24:44,500 --> 00:24:47,340
أنت فقط تستطيع منعه من القيام بذلك.

111
00:24:54,340 --> 00:24:57,220
ما أنجزته في المجر..

112
00:24:59,300 --> 00:25:03,380
مع انتفاضة أخرى
لقد تم تدمير إمبراطوريتنا.

113
00:25:10,820 --> 00:25:12,980
لا أستطبع.

114
00:25:15,060 --> 00:25:18,580
كما تعلمون، كحاكم...

115
00:25:20,300 --> 00:25:22,700
يُسمح لك أيضًا بارتكاب الأخطاء.

116
00:25:24,500 --> 00:25:27,340
الحاكمة تتقبل أخطائها.

117
00:25:27,500 --> 00:25:29,300
إنها لا تهرب منه.

118
00:25:33,900 --> 00:25:36,380
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي.

119
00:25:38,060 --> 00:25:41,580
ولكنني أعطيتك فستاني في ذلك الوقت،

120
00:25:41,740 --> 00:25:43,740
لم يكن بالتأكيد خطأ.

121
00:25:52,700 --> 00:25:54,860
أين زوجي الآن؟

122
00:25:57,820 --> 00:25:59,260
في لاكسينبورج.

123
00:25:59,420 --> 00:26:03,300
أخبر فرانز أن نابليون جاهز
للتفاوض.

124
00:26:21,060 --> 00:26:22,460
صاحب الجلالة...

125
00:26:33,060 --> 00:26:34,460
اخرج.

126
00:26:37,060 --> 00:26:39,140
اخرج.

127
00:26:50,180 --> 00:26:52,180
أنا زوجتك.

128
00:26:53,420 --> 00:26:54,980
ما مشكلتك؟

129
00:26:55,140 --> 00:26:59,540
لقد مات طفلنا
وليس لديك شيء أفضل لتفعله من...

130
00:27:01,460 --> 00:27:02,860
أوقفه.

131
00:27:41,780 --> 00:27:43,860
إنهاء تلك الحرب.

132
00:27:48,540 --> 00:27:51,140
نابليون يريد التفاوض معك.

133
00:28:00,380 --> 00:28:02,260
سأساعدك في ذلك

134
00:28:30,540 --> 00:28:34,140
انظر يا سيسي...
- أود أن أتحدث إليكم.

135
00:28:36,940 --> 00:28:39,820
لا بأس للأسف
لشيء سري للغاية.

136
00:28:48,300 --> 00:28:52,260
هل يتعلق الأمر بالجنازة؟
- لا يا أمي، لشيء آخر.

137
00:28:52,420 --> 00:28:55,820
فرانز يريد أن يكون مع نابليون
للحديث عن السلام.

138
00:28:55,980 --> 00:29:00,900
نابليون سوف يخلع ملابسه.
- ليس بدعم من الاتحاد الألماني.

139
00:29:02,180 --> 00:29:03,900
هل تريد مني أن أساعدك؟

140
00:29:05,540 --> 00:29:09,900
أنا مجرد دوق بسيط.
- مع الأصدقاء المؤثرين.

141
00:29:10,060 --> 00:29:14,860
ليس فقط من بافاريا، ولكن أيضًا
من هانوفر وبروسيا وساكسونيا.

142
00:29:16,620 --> 00:29:20,260
أبي... الفرنسيون لديهم
أثار هذه الحرب.

143
00:29:20,420 --> 00:29:22,500
استفزاز؟
- بالفعل.

144
00:29:23,380 --> 00:29:27,660
بدأ فرانز الحرب.
في لومبارديا خارج النمسا.

145
00:29:27,820 --> 00:29:32,100
ولهذا السبب لا يتدخل الاتحاد الألماني.
- يتعلق الأمر ببلدي.

146
00:29:32,260 --> 00:29:36,900
نعم وطنك سليم .
احتلت النمسا لومبارديا.

147
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
أمي، هل لديك دقيقة؟

148
00:29:44,620 --> 00:29:47,380
هل تريد مني أن أغادر؟
- نعم أفعل.

149
00:29:55,140 --> 00:29:57,380
عليك أن تفهم

150
00:29:57,540 --> 00:30:01,340
أن طلبك يتعارض
ضد كل ما هو مقدس له.

151
00:30:04,380 --> 00:30:07,100
أنا آسف يا سيسى.
- أمي...

152
00:30:08,060 --> 00:30:10,820
أنت أيضاً لديك أصدقاء مؤثرون.

153
00:30:12,220 --> 00:30:16,700
وهذا يتعلق بالسياسة. أنا امرأة.
- تماما مثل العمة صوفي.

154
00:30:18,500 --> 00:30:19,780
ومثلي تماما.

155
00:30:31,420 --> 00:30:35,500
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء،
ولكن سأرى ما يمكنني القيام به.

156
00:30:44,180 --> 00:30:45,700
شكرا لك يا أمي.

157
00:32:18,940 --> 00:32:21,340
تريد؟
- أريد أن أدخل.

158
00:32:22,220 --> 00:32:23,980
انتهت ساعات الزيارة.

159
00:32:26,660 --> 00:32:28,140
صاحب الجلالة.

160
00:32:43,740 --> 00:32:45,180
حتى تبقى صامتاً.

161
00:32:53,380 --> 00:32:56,580
ساعدني. من فضلك، صاحب السمو.

162
00:33:00,020 --> 00:33:01,860
بعيدا، أنت.

163
00:33:38,180 --> 00:33:39,900
لماذا هي بالسلاسل؟

164
00:33:42,540 --> 00:33:46,740
فك قيودها واتركنا وشأننا.
سأتصل بك عندما انتهيت.

165
00:34:26,740 --> 00:34:28,820
كان يرتدي تميمة الخاص بك.

166
00:34:31,220 --> 00:34:32,620
لماذا؟

167
00:34:38,380 --> 00:34:43,180
لقد حصلت لك على موعد.
في المحكمة.

168
00:34:43,340 --> 00:34:46,180
لقد كنت عند ولادة أطفالي.

169
00:34:48,460 --> 00:34:51,060
لقد فعلت بي ما شئت.

170
00:34:53,180 --> 00:34:55,980
ساعدتني بيلا عندما لم يبق لي شيء.

171
00:35:00,060 --> 00:35:01,580
إذن ماذا تريد؟

172
00:35:12,020 --> 00:35:14,060
هل كانت صداقتنا كذبة؟

173
00:35:16,940 --> 00:35:18,380
لقد وثقت بك.

174
00:35:19,460 --> 00:35:21,140
لم يكن لدي خيار.

175
00:35:23,940 --> 00:35:25,700
تماما مثلي الآن.

176
00:35:39,740 --> 00:35:41,980
هل هناك شيء...

177
00:35:43,700 --> 00:35:45,180
هل أستطيع أن أفعل شيئا...

178
00:35:50,460 --> 00:35:52,260
اسم ابنتي ماري.

179
00:35:54,260 --> 00:35:55,940
تعيش في شتارنبرغ.

180
00:35:57,020 --> 00:35:58,820
مع الناس البسطاء.

181
00:36:00,380 --> 00:36:02,540
شاهدها

182
00:36:02,700 --> 00:36:05,020
وأعطها هذا عندما تكبر.

183
00:36:39,940 --> 00:36:42,100
أود منك أن ترشدني.

184
00:36:45,220 --> 00:36:46,620
كصديق.

185
00:36:48,820 --> 00:36:50,660
ليس كقاضي.

186
00:37:36,220 --> 00:37:39,020
في وقت متأخر لصباح الغد
عقبة عربة.

187
00:37:39,180 --> 00:37:42,860
إلى أي وجهة؟
- بافاريا. والدي يغادرون.

188
00:37:43,620 --> 00:37:46,140
نعم يا صاحب السمو.

189
00:37:46,300 --> 00:37:47,980
هل ستتركني وحدي الآن؟

190
00:38:17,820 --> 00:38:19,340
أنا فخور بك.

191
00:38:40,140 --> 00:38:42,060
لقد طلبت مني المساعدة.

192
00:38:42,220 --> 00:38:44,660
تم تسليم هذا هذا الصباح.

193
00:38:46,380 --> 00:38:50,140
احرص.
نابليون رجل خطير.

194
00:39:05,140 --> 00:39:06,820
حظا سعيدا يا طفلي.

195
00:39:54,260 --> 00:39:58,420
يا صاحب الجلالة، فيما يتعلق بخادمتك...
أنا آسف.

196
00:39:58,900 --> 00:40:02,980
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك،
ثم اسمحوا لي أن أعرف.

197
00:40:03,140 --> 00:40:06,300
نعم، هناك شيء.

198
00:40:06,460 --> 00:40:08,780
كان لدى فاني ابنة.

199
00:40:09,700 --> 00:40:12,780
أريدك أن تجدها.
- ممتاز يا صاحب الجلالة.

200
00:40:12,940 --> 00:40:16,940
إنها بحاجة إلى حياة أفضل
ثم والدتها.

201
00:40:24,500 --> 00:40:29,540
قصر لاكسينبورج
بالقرب من فيينا

202
00:40:39,660 --> 00:40:44,580
وهذا أمر غير مقبول.
- لا يزال لدي 200000 رجل

203
00:40:44,740 --> 00:40:48,780
و50 ألف حصان.
- وهذا لن يكون كافيا.

204
00:41:12,580 --> 00:41:15,980
أنت تخدم زوجتي
لإظهار الاحترام.

205
00:41:19,660 --> 00:41:23,020
لو كنت أعرف أن النساء هنا
التفاوض,

206
00:41:23,180 --> 00:41:26,260
لم يكن لدي الألغام
أرسلت إلى باديكير.

207
00:41:26,420 --> 00:41:31,540
هل زوجتك هنا؟
إذن لماذا لا نتصل بها؟

208
00:41:31,700 --> 00:41:35,180
أخبر الإمبراطورة
أنها موضع ترحيب كبير هنا.

209
00:41:37,020 --> 00:41:40,580
أعتذر عن الترحيب بكم الآن فقط.
لقد منعت.

210
00:41:40,740 --> 00:41:43,060
كيف تسير المفاوضات؟

211
00:41:44,500 --> 00:41:49,260
يا صاحب الجلالة، أنت تستمتع بالإبداع بقدر ما نتمتع به
نهاية لهذه الحرب؟

212
00:41:50,820 --> 00:41:53,540
هل هذا صحيح؟
- أعتقد ذلك.

213
00:42:12,340 --> 00:42:15,940
ما هذا؟
- برقية من فرانكفورت أم ماين

214
00:42:16,100 --> 00:42:17,660
من الاتحاد الألماني.

215
00:42:17,820 --> 00:42:21,860
إذا كنت لا تريد إنهاء الحرب،
سيكون عشرة جيوش

216
00:42:22,020 --> 00:42:25,740
من بروسيا، بافاريا، ساكسونيا،
هانوفر وهيس

217
00:42:25,900 --> 00:42:28,660
اذهب للحرب معنا ضدك.

218
00:42:54,140 --> 00:42:58,900
إذا كنت تريد حربًا كبيرة،
ثم يمكنك الحصول عليه.

219
00:43:20,940 --> 00:43:25,460
أوجيني دي مونتيجو,
إمبراطورة فرنسا.

220
00:43:36,380 --> 00:43:39,500
مرحبا بكم في لاكسينبورج.
- شكرًا لك.

221
00:43:39,660 --> 00:43:44,780
إنه لمن دواعي سروري البالغ.
لكن هيا، لم أرغب في إزعاجك.

222
00:43:44,940 --> 00:43:49,900
شكرًا لك. لقد حصلنا عليه للتو
عن ويلات الحرب.

223
00:43:50,060 --> 00:43:51,180
هل هذا صحيح؟

224
00:43:51,340 --> 00:43:54,180
والخوف
أن نفقد أحبائنا.

225
00:43:54,940 --> 00:43:57,260
وكم نريد أن نبذل قصارى جهدنا

226
00:43:57,740 --> 00:44:02,900
جميع أمهات وآباء الجنود
لتجنيب تلك المعاناة.

227
00:44:34,780 --> 00:44:37,340
أبي سوف يعجبه ذلك.

228
00:44:38,020 --> 00:44:39,820
هل ترغب في إعطاء هذا لأبي؟

229
00:44:40,740 --> 00:44:42,540
هل ترغب في إعطاء هذا لأبي؟

230
00:44:47,740 --> 00:44:50,220
شكرًا لك.
- أحسنت.

231
00:44:50,380 --> 00:44:51,940
أحسنت.

232
00:44:56,860 --> 00:44:59,540
خذها إلى الكونتيسة إسترهازي.

233
00:45:30,020 --> 00:45:33,020
حب شخص ما يجعلنا عرضة للخطر.

234
00:45:36,020 --> 00:45:37,420
نحن نحبك.

235
00:45:39,540 --> 00:45:42,620
ماذا يعني هذا؟
توقف عن ذلك.

236
00:45:44,940 --> 00:45:47,260
توقف عن ذلك.
- نحن نحبك.

237
00:45:47,420 --> 00:45:48,780
لتصمد.

238
00:45:59,660 --> 00:46:01,060
نحن نحبك.

239
00:46:06,100 --> 00:46:07,500
نحن نحبك.

240
00:46:08,860 --> 00:46:10,220
نحن نحبك.

241
00:46:14,860 --> 00:46:16,260
نحن نحبك.

242
00:47:06,060 --> 00:47:10,380
(هايليجينكروز في فينروالد).

243
00:47:40,300 --> 00:47:41,700
ما اسمك؟

244
00:47:46,100 --> 00:47:49,820
ماري تحب الخيول.
لقد قالت لي ذلك في الطريق.

245
00:47:50,540 --> 00:47:52,020
هل تستطيع ركوب الخيل؟

246
00:47:54,220 --> 00:47:56,460
ثم سأعلمك ذلك.

247
00:47:57,540 --> 00:48:00,660
خادمتك
تظهر لك منزلك الجديد.

248
00:48:06,980 --> 00:48:08,940
هل عرفت والدتي؟

249
00:48:13,900 --> 00:48:15,260
نعم.