Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,367 --> 00:01:15,994
What if it's true?
2
00:01:17,078 --> 00:01:18,163
What?
3
00:01:18,830 --> 00:01:20,457
What if Ragnar is dead?
4
00:01:23,585 --> 00:01:25,211
Ragnar can't be dead.
5
00:01:25,587 --> 00:01:28,214
But Ivar said...
Ivar didn't see Ragnar die!
6
00:01:28,381 --> 00:01:29,591
He wasn't there!
7
00:01:41,227 --> 00:01:44,147
Oh, my Ragnar, my love.
8
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
I am sorry.
9
00:01:48,693 --> 00:01:50,445
Forgive me,
10
00:01:50,528 --> 00:01:55,116
but if he is dead,
what will you do?
11
00:01:57,160 --> 00:01:59,996
I must pick up the burden.
12
00:02:00,080 --> 00:02:01,206
The burden?
13
00:02:03,374 --> 00:02:04,542
Of ruling.
14
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
Ragnar hated it.
15
00:02:07,212 --> 00:02:08,838
It weighed him down.
16
00:02:10,298 --> 00:02:12,217
Perhaps it even killed him.
17
00:02:14,677 --> 00:02:16,930
Then why do it
to yourself?
18
00:02:22,560 --> 00:02:27,398
I think Ragnar is looking at me,
and I can't disappoint him.
19
00:02:28,066 --> 00:02:31,152
Nor can I disappoint myself.
20
00:02:31,236 --> 00:02:33,947
Or you, or Torvi,
21
00:02:34,030 --> 00:02:38,284
or any of the shield-maidens who
have died fighting at my side.
22
00:02:38,576 --> 00:02:43,915
If I walked away now, what would
they say about me in Valhalla?
23
00:03:00,598 --> 00:03:02,142
We have to prepare.
24
00:03:04,435 --> 00:03:05,812
For what?
25
00:03:05,895 --> 00:03:07,105
The sons of Ragnar.
26
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
The sons of Ragnar will come
to claim vengeance.
27
00:03:11,067 --> 00:03:12,485
Not upon me.
28
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
Only upon Aelle.
29
00:03:15,155 --> 00:03:16,614
That was our agreement.
30
00:03:16,698 --> 00:03:18,366
Your agreement?
31
00:03:18,449 --> 00:03:20,118
With a pagan?
Yes.
32
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Ragnar and I were
alike in many ways.
33
00:03:24,205 --> 00:03:27,750
I trusted him.
He trusted me.
34
00:03:27,834 --> 00:03:32,297
I'm not talking about Ragnar. I'm
talking about his son. Ivar?
35
00:03:33,464 --> 00:03:34,549
Hmm. He's a cripple.
36
00:03:34,632 --> 00:03:35,675
He's a Viking.
37
00:03:36,467 --> 00:03:38,386
You made a huge
mistake releasing him.
38
00:03:38,803 --> 00:03:40,305
Don't say that.
It's true.
39
00:03:41,306 --> 00:03:43,641
I mean,
don't contradict your father.
40
00:03:47,979 --> 00:03:52,108
I care about your father,
and I believe in him.
41
00:03:52,275 --> 00:03:54,485
Yes, I know you do,
42
00:03:54,569 --> 00:04:00,366
and I can never totally
express my gratitude to you,
43
00:04:03,620 --> 00:04:06,247
but Aethelwulf is right.
44
00:04:06,331 --> 00:04:09,542
The sons of Ragnar will doubtless
return to these shores.
45
00:04:10,418 --> 00:04:15,924
And there is no better man
than you, my son,
46
00:04:16,007 --> 00:04:20,303
to raise an army and make every
preparation for our defense.
47
00:04:26,351 --> 00:04:27,769
And...
48
00:04:30,605 --> 00:04:32,398
And what will you do, Father?
49
00:04:33,024 --> 00:04:34,025
Oh...
50
00:04:34,901 --> 00:04:37,028
I'll continue my
lessons with Alfred.
51
00:04:38,488 --> 00:04:42,325
The boy's very responsible.
He's coming along nicely.
52
00:04:59,384 --> 00:05:00,843
What are we going to do?
53
00:05:00,927 --> 00:05:02,345
If Father is dead...
54
00:05:02,428 --> 00:05:03,805
Mother and Father.
55
00:05:03,888 --> 00:05:05,139
I said, "If."
56
00:05:06,432 --> 00:05:08,101
It is possible
that Lagertha might
57
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
change her mind
about keeping us alive.
58
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
Of course she might.
59
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
How can we trust her?
60
00:05:13,231 --> 00:05:14,649
We can't.
61
00:05:14,732 --> 00:05:19,320
But if we try and kill her,
all furies will be released.
62
00:05:19,404 --> 00:05:21,281
And who would support us?
63
00:05:23,408 --> 00:05:25,952
Mother and Father.
64
00:05:26,035 --> 00:05:27,287
I can't believe it.
65
00:05:28,162 --> 00:05:32,583
Even if it is true about
Father, we must bide our time.
66
00:05:34,252 --> 00:05:37,463
We would be fools to give
ourselves away so quickly.
67
00:05:41,384 --> 00:05:42,802
So, what about Ivar?
68
00:05:44,846 --> 00:05:46,347
How do we control him?
69
00:05:53,604 --> 00:05:54,939
You tell me, brother.
70
00:06:15,043 --> 00:06:16,461
Mother,
71
00:06:18,046 --> 00:06:19,547
Father.
72
00:06:21,966 --> 00:06:23,301
Father...
73
00:07:04,509 --> 00:07:05,593
Welcome back!
74
00:07:05,676 --> 00:07:07,095
Lagertha!
75
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
Today marks a new
dawn for Kattegat.
76
00:07:33,788 --> 00:07:35,248
For all of us.
77
00:07:36,416 --> 00:07:39,168
We do not know
King Ragnar's fate,
78
00:07:39,252 --> 00:07:41,921
or whether he
will ever return.
79
00:07:44,549 --> 00:07:48,469
You have not been ruled
properly for a long time,
80
00:07:48,553 --> 00:07:50,763
and many things
have been neglected.
81
00:07:51,389 --> 00:07:53,933
Kattegat has changed so much
in the last few years.
82
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
It has grown and flourished.
83
00:07:56,102 --> 00:07:58,396
By all account,
it is now the largest,
84
00:07:58,479 --> 00:08:00,648
richest trading
center in Norway.
85
00:08:01,983 --> 00:08:04,152
Which means that others
86
00:08:04,235 --> 00:08:06,362
are bound to be
envious of our success.
87
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
And they must
look at us and wonder
88
00:08:12,285 --> 00:08:15,079
why we make so little effort
to protect ourselves.
89
00:08:16,122 --> 00:08:20,501
It is my belief that we should
begin to build fortifications,
90
00:08:20,585 --> 00:08:23,421
ditches and palisades
around this site.
91
00:08:24,297 --> 00:08:29,343
And it is my hope, as your
Queen, that everyone,
92
00:08:29,427 --> 00:08:32,346
men, women and children,
93
00:08:32,430 --> 00:08:34,765
the fit and the wounded,
94
00:08:34,849 --> 00:08:37,435
will contribute
to this great work.
95
00:08:39,103 --> 00:08:43,024
And those who share
my belief, say "aye."
96
00:08:43,107 --> 00:08:44,942
Aye!
97
00:09:19,227 --> 00:09:21,062
Welcome, Ivar.
98
00:09:21,479 --> 00:09:23,648
I've come here for justice.
99
00:09:24,232 --> 00:09:29,070
Everyone knows that you killed my
mother for no reason except ambition.
100
00:09:30,738 --> 00:09:33,699
Therefore, I demand justice.
101
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
Ivar... Don't touch me, coward.
102
00:09:41,499 --> 00:09:43,167
He is not a coward.
103
00:09:45,336 --> 00:09:49,090
But perhaps he understands
some things that you don't.
104
00:09:50,132 --> 00:09:53,219
I understand
everything perfectly.
105
00:09:55,763 --> 00:10:01,936
You murdered my mother
in cold blood.
106
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
I want revenge.
107
00:10:08,442 --> 00:10:11,070
I challenge you
to single combat.
108
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
I refuse.
109
00:10:21,956 --> 00:10:24,333
You can't refuse.
110
00:10:26,210 --> 00:10:32,174
I refuse to fight you, Ivar
Lothbrok, son of Ragnar.
111
00:10:36,220 --> 00:10:37,430
Why?
112
00:10:38,139 --> 00:10:39,140
Hmm?
113
00:10:41,934 --> 00:10:43,728
I don't want to kill you.
114
00:10:50,401 --> 00:10:52,653
Who says you would kill me?
115
00:10:53,070 --> 00:10:54,697
I do.
116
00:10:55,990 --> 00:10:57,783
All right.
117
00:10:59,076 --> 00:11:00,995
Don't fight me, then.
118
00:11:03,748 --> 00:11:05,541
I don't care.
Just as long as you know
119
00:11:05,625 --> 00:11:09,670
that one day,
I will kill you, Lagertha.
120
00:11:13,257 --> 00:11:15,426
Your fate is fixed.
121
00:11:56,008 --> 00:11:58,636
Where are we,
do you suppose?
122
00:11:59,595 --> 00:12:00,721
Ispania.
123
00:12:02,181 --> 00:12:03,474
About here.
124
00:12:07,645 --> 00:12:08,979
If we're lucky.
125
00:12:11,065 --> 00:12:13,150
Or if the gods will it.
126
00:12:14,151 --> 00:12:17,738
Or have you forgotten
about the gods, Rollo?
127
00:12:23,411 --> 00:12:25,454
Do you think
we're lost, Floki?
128
00:12:26,539 --> 00:12:28,082
Oh, we are lost.
129
00:12:29,792 --> 00:12:31,210
And so am I.
130
00:12:32,461 --> 00:12:33,754
What do you mean?
131
00:12:33,838 --> 00:12:35,589
I no longer know who I am.
132
00:12:38,134 --> 00:12:41,262
Why I am here,
what my purpose is.
133
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
You build boats.
It's not enough.
134
00:12:46,517 --> 00:12:48,227
I feel like an empty vessel.
135
00:12:49,854 --> 00:12:51,355
I am hollow.
136
00:12:52,982 --> 00:12:55,234
I need
something to fill me up.
137
00:12:58,446 --> 00:13:01,741
I was so sick, I thought
I was going to die.
138
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
But I had time to
think about everything.
139
00:13:06,120 --> 00:13:08,164
About what I want
from this life.
140
00:13:10,374 --> 00:13:11,500
And I want a baby.
141
00:13:14,545 --> 00:13:16,589
No, Helga.
Yes.
142
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
I need something
more from this life.
143
00:13:19,008 --> 00:13:20,217
But not a child.
144
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
Don't you remember?
145
00:13:22,052 --> 00:13:23,179
Of course I remember.
146
00:13:24,054 --> 00:13:25,598
How would I not remember?
147
00:13:25,681 --> 00:13:27,892
There won't be a "this time."
148
00:13:29,018 --> 00:13:30,728
I have set my face against it.
149
00:13:31,228 --> 00:13:33,439
I do not want another child.
150
00:13:40,196 --> 00:13:42,239
What are you
thinking about?
151
00:13:42,573 --> 00:13:48,996
I was just wondering if Bjorn
Ironside is cursed, like his father.
152
00:13:50,623 --> 00:13:55,628
If we founder, then the
gods are surely displeased.
153
00:13:57,922 --> 00:14:00,132
Then what shall we do?
154
00:14:01,759 --> 00:14:04,929
We should not trust in his
star, but in our own.
155
00:14:06,931 --> 00:14:09,642
One day, we must
overcome the Lothbroks,
156
00:14:11,227 --> 00:14:15,272
for how else can I become
the King of all Norway?
157
00:14:19,360 --> 00:14:23,364
And sometimes I think,
"Why wait?"
158
00:14:23,447 --> 00:14:28,452
The gods will give us a sign.
They love us.
159
00:14:45,135 --> 00:14:46,971
Will they try to
kill you again?
160
00:14:49,348 --> 00:14:50,641
Possibly.
161
00:14:53,853 --> 00:14:55,062
I will stop them.
162
00:14:58,148 --> 00:14:59,817
I will protect you.
163
00:15:11,787 --> 00:15:12,872
Thank you.
164
00:15:15,666 --> 00:15:17,960
But if they're
going to kill me,
165
00:15:18,043 --> 00:15:20,254
you won't be
able to stop them.
166
00:15:21,839 --> 00:15:24,300
No one will be
able to stop them.
167
00:15:35,352 --> 00:15:38,188
I lay in this
same bed with Ragnar.
168
00:15:42,359 --> 00:15:44,028
Everything comes back to me.
169
00:15:48,032 --> 00:15:49,366
I am home again.
170
00:16:07,676 --> 00:16:09,428
We're almost out
of fresh water.
171
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
I know.
172
00:16:13,724 --> 00:16:15,392
We need to
find a port.
173
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Not only fresh water but provisions.
We don't have much food.
174
00:16:21,774 --> 00:16:24,276
What will they think?
The people there?
175
00:16:24,652 --> 00:16:25,903
I don't know.
176
00:16:28,489 --> 00:16:30,199
I don't know
anything about them.
177
00:16:31,992 --> 00:16:33,911
They call them Musselmen.
178
00:16:35,621 --> 00:16:38,540
And they worship
a god named Allah.
179
00:17:12,533 --> 00:17:13,784
Margrethe.
180
00:17:18,288 --> 00:17:19,540
I haven't seen you in a while.
181
00:17:20,708 --> 00:17:23,377
No, I only just
came back from Hedeby.
182
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
What is wrong?
183
00:17:28,966 --> 00:17:30,759
Where is Ivar?
184
00:17:30,843 --> 00:17:32,219
Don't worry about Ivar.
185
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
He has other
things on his mind.
186
00:17:36,223 --> 00:17:38,183
I've missed you.
187
00:17:40,144 --> 00:17:43,397
I didn't know if
you would forgive me.
188
00:17:43,480 --> 00:17:45,065
For tricking you.
And then...
189
00:17:45,149 --> 00:17:46,608
You're a slave.
190
00:17:46,692 --> 00:17:48,485
I don't blame you.
191
00:17:49,111 --> 00:17:52,031
And I have greater
betrayals to deal with.
192
00:17:53,991 --> 00:17:55,117
I have to work.
193
00:17:57,202 --> 00:17:58,662
And I have to see you.
194
00:18:02,541 --> 00:18:03,834
Can I see you?
195
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
Floki, what are you doing?
196
00:25:17,726 --> 00:25:18,894
Who is it?
197
00:25:30,197 --> 00:25:31,615
Who are you?
198
00:26:04,397 --> 00:26:05,941
Ragnar.
199
00:26:08,318 --> 00:26:10,820
I knew you
would come, my love.
200
00:26:13,323 --> 00:26:16,868
Enjoy Valhalla.
You deserve it.
201
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
But don't forget me.
202
00:26:22,916 --> 00:26:24,584
Haunt me.
203
00:26:26,628 --> 00:26:28,129
Don't leave me.
204
00:26:42,060 --> 00:26:43,269
Ragnar?
205
00:26:57,867 --> 00:26:59,411
Helga.
206
00:28:43,056 --> 00:28:44,682
What kind of place is this?
207
00:28:46,893 --> 00:28:48,144
It's a temple.
208
00:28:51,022 --> 00:28:52,107
Where are their gods?
209
00:28:53,316 --> 00:28:54,484
I can't see any.
210
00:28:55,401 --> 00:28:57,529
And yet they're praying
with such passion.
211
00:28:59,447 --> 00:29:00,990
I hate that noise!
212
00:29:05,537 --> 00:29:08,915
No! Stop! Stop! No.
213
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
No more killing!
214
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
Not in here!
215
00:29:14,754 --> 00:29:16,214
Not in this place!
216
00:29:16,297 --> 00:29:17,674
I forbid it.
217
00:29:19,342 --> 00:29:23,471
If you want to kill these people,
you have to kill me first.
218
00:29:37,694 --> 00:29:39,529
You heard
what Floki said.
219
00:29:40,864 --> 00:29:42,866
We're not going to
kill these people.
220
00:29:44,993 --> 00:29:47,495
Leave, leave.
221
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
Psst!
222
00:30:38,338 --> 00:30:39,339
Hvitserk.
223
00:31:32,976 --> 00:31:34,185
Bjorn.
224
00:31:43,695 --> 00:31:44,946
Wait.
225
00:31:45,613 --> 00:31:47,031
He is already dead.
226
00:31:54,038 --> 00:31:55,999
He killed himself.
227
00:32:13,266 --> 00:32:14,851
What do you think
he was guarding?
228
00:33:13,743 --> 00:33:17,663
Don't be afraid.
Please don't be afraid.
229
00:33:18,915 --> 00:33:20,500
I won't hurt you.
230
00:33:22,627 --> 00:33:25,546
You're safe. Don't be afraid.
231
00:33:28,591 --> 00:33:30,093
It's all right.
232
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
Shh.
233
00:33:37,475 --> 00:33:38,768
You're safe. Shh.
234
00:33:55,785 --> 00:33:57,620
Come on! Come here!
235
00:33:57,954 --> 00:34:00,957
Take everything! Take everything!
Let's go!
236
00:34:01,124 --> 00:34:02,458
Come here!
237
00:34:03,626 --> 00:34:05,336
Follow her...
238
00:34:05,420 --> 00:34:07,046
I saw it first,
it's mine!
239
00:34:09,090 --> 00:34:11,884
My mother told me
240
00:34:11,968 --> 00:34:14,345
One day I would buy
241
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
Galley with good oars
242
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
Sail to distant shores...
243
00:34:18,975 --> 00:34:20,101
Ironside, come!
244
00:34:20,184 --> 00:34:21,811
Stand up high on the prow
245
00:34:21,894 --> 00:34:24,605
Noble barque, I steer
246
00:34:24,689 --> 00:34:27,316
Steady course for the haven
247
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
Hew many foemen...
248
00:34:41,664 --> 00:34:42,832
Helga!
249
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Floki! Come, come.
250
00:34:44,834 --> 00:34:45,960
Who is she?
251
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
She is an orphan.
So?
252
00:34:47,879 --> 00:34:51,174
Don't you see? She is the
same age as Angrboda.
253
00:34:51,841 --> 00:34:54,135
The same age that
she would have been.
254
00:34:54,302 --> 00:34:56,095
What do you want to
do with her, Helga?
255
00:34:56,262 --> 00:34:57,555
I want to take her with us.
256
00:34:57,805 --> 00:34:59,432
No, Helga.
Yes.
257
00:34:59,557 --> 00:35:00,933
No.
Yes, Floki...
258
00:35:01,017 --> 00:35:02,977
No, no.
Floki... She is coming.
259
00:35:03,060 --> 00:35:05,229
No, she's not.
She's staying, Helga.
260
00:35:05,313 --> 00:35:06,939
I am taking her with me!
261
00:35:28,336 --> 00:35:30,671
All hail Queen Lagertha.
262
00:35:31,881 --> 00:35:34,550
Queen of Kattegat.
263
00:35:35,551 --> 00:35:37,762
I saw Ragnar.
264
00:35:37,845 --> 00:35:41,724
Yes, I also saw him,
but so briefly.
265
00:35:43,392 --> 00:35:46,062
On his way to Valhalla.
266
00:35:48,064 --> 00:35:50,566
He was so happy.
267
00:36:08,417 --> 00:36:10,253
I have only
one question.
268
00:36:11,963 --> 00:36:14,340
Will the sons of
Ragnar kill me?
269
00:36:22,765 --> 00:36:24,100
Did you not hear me?
270
00:36:26,269 --> 00:36:28,271
Yes, I heard you.
271
00:36:28,980 --> 00:36:32,733
Then what is the answer,
O wise one?
272
00:36:35,111 --> 00:36:39,365
Will I be killed
by a son of Ragnar?
273
00:36:42,118 --> 00:36:44,245
Yes.
274
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
We made it, Ironside.
275
00:37:55,733 --> 00:37:59,028
At last. The Mediterranean.
276
00:38:01,614 --> 00:38:05,159
This is further than our
people have ever come.
277
00:38:05,242 --> 00:38:08,204
Further than Ragnar dreamed.
278
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
It's beautiful.
279
00:38:44,573 --> 00:38:47,326
How the little
piggies will grunt,
280
00:38:47,410 --> 00:38:50,079
when they hear how
the old boar suffered.
281
00:38:52,373 --> 00:38:54,291
Hvitserk,
did you hear him, too?
282
00:38:55,042 --> 00:38:56,168
Yes.
283
00:39:47,803 --> 00:39:49,013
Ivar.
284
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
Your father is dead.
285
00:39:58,105 --> 00:39:59,732
Killed by serpents.
286
00:40:10,951 --> 00:40:12,161
Cold.
287
00:40:12,244 --> 00:40:15,623
In the cold,
iron earth, Ragnar lies.
288
00:41:26,569 --> 00:41:28,237
My father is dead.
289
00:41:41,750 --> 00:41:46,922
It gladdens me to know that
Odin prepares for a feast.
290
00:41:47,006 --> 00:41:51,594
Soon I shall be drinking ale
from curved horns!
291
00:41:52,136 --> 00:41:56,849
I shall not enter
Odin's hall with fear.
292
00:41:56,932 --> 00:41:59,685
I shall wait for
my sons to join me.
293
00:41:59,768 --> 00:42:02,187
And when they do,
294
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
I will bask in
their tales of triumph.
295
00:42:08,736 --> 00:42:10,821
The Aesir will welcome me!
296
00:42:12,156 --> 00:42:14,950
My death comes
without apology!
297
00:42:15,951 --> 00:42:21,123
And I welcome the valkyries
to summon me home!
19781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
