1 00:01:14,367 --> 00:01:15,994 A co jeśli to prawda? 2 00:01:17,078 --> 00:01:18,163 Co? 3 00:01:18,830 --> 00:01:20,457 A co jeśli Ragnar nie żyje? 4 00:01:23,585 --> 00:01:25,211 Ragnar nie może być martwy. 5 00:01:25,587 --> 00:01:28,214 Ale Ivar powiedział... Ivar nie widział śmierci Ragnara! 6 00:01:28,381 --> 00:01:29,591 Nie było go tam! 7 00:01:41,227 --> 00:01:44,147 O mój Ragnarze, kochanie. 8 00:01:46,566 --> 00:01:48,026 przykro mi. 9 00:01:48,693 --> 00:01:50,445 Wybacz mi, 10 00:01:50,528 --> 00:01:55,116 ale jeśli on nie żyje, co zrobisz? 11 00:01:57,160 --> 00:01:59,996 Muszę wziąć na siebie ciężar. 12 00:02:00,080 --> 00:02:01,206 Ciężar? 13 00:02:03,374 --> 00:02:04,542 Rządzenia. 14 00:02:05,418 --> 00:02:07,128 Ragnar tego nienawidził. 15 00:02:07,212 --> 00:02:08,838 To go przytłaczało. 16 00:02:10,298 --> 00:02:12,217 Być może nawet go to zabiło. 17 00:02:14,677 --> 00:02:16,930 Więc po co to robić do siebie? 18 00:02:22,560 --> 00:02:27,398 Myślę, że Ragnar na mnie patrzy, i nie mogę go zawieść. 19 00:02:28,066 --> 00:02:31,152 Nie mogę też siebie zawieść. 20 00:02:31,236 --> 00:02:33,947 Albo ty, albo Torvi, 21 00:02:34,030 --> 00:02:38,284 lub którakolwiek z tarcz-dziewic, które zginęli walcząc u mego boku. 22 00:02:38,576 --> 00:02:43,915 Gdybym teraz odszedł, co by się stało mówią o mnie w Walhalli? 23 00:03:00,598 --> 00:03:02,142 Musimy się przygotować. 24 00:03:04,435 --> 00:03:05,812 Po co? 25 00:03:05,895 --> 00:03:07,105 Synowie Ragnara. 26 00:03:07,188 --> 00:03:09,774 Przyjdą synowie Ragnara domagać się zemsty. 27 00:03:11,067 --> 00:03:12,485 Nie na mnie. 28 00:03:13,611 --> 00:03:15,071 Tylko na Aelle. 29 00:03:15,155 --> 00:03:16,614 Taka była nasza umowa. 30 00:03:16,698 --> 00:03:18,366 Twoja zgoda? 31 00:03:18,449 --> 00:03:20,118 Z poganinem? Tak. 32 00:03:21,119 --> 00:03:24,122 Ragnar i ja byliśmy podobne pod wieloma względami. 33 00:03:24,205 --> 00:03:27,750 Ufałem mu. Zaufał mi. 34 00:03:27,834 --> 00:03:32,297 Nie mówię o Ragnarze. jestem mówi o swoim synu. Ivar? 35 00:03:33,464 --> 00:03:34,549 Hmm. Jest kaleką. 36 00:03:34,632 --> 00:03:35,675 On jest Wikingiem. 37 00:03:36,467 --> 00:03:38,386 Zrobiłeś ogromne błąd, wypuszczając go. 38 00:03:38,803 --> 00:03:40,305 Nie mów tak. To prawda. 39 00:03:41,306 --> 00:03:43,641 Mam na myśli, nie sprzeciwiaj się swojemu ojcu. 40 00:03:47,979 --> 00:03:52,108 Zależy mi na twoim ojcu, i wierzę w niego. 41 00:03:52,275 --> 00:03:54,485 Tak, wiem, że tak, 42 00:03:54,569 --> 00:04:00,366 i nigdy nie mogę całkowicie wyrazić moją wdzięczność Tobie, 43 00:04:03,620 --> 00:04:06,247 ale Aethelwulf ma rację. 44 00:04:06,331 --> 00:04:09,542 Synowie Ragnara niewątpliwie to zrobią wrócić na te brzegi. 45 00:04:10,418 --> 00:04:15,924 I nie ma lepszego człowieka niż ty, mój synu, 46 00:04:16,007 --> 00:04:20,303 zebrać armię i dokonać wszystkiego przygotowania do naszej obrony. 47 00:04:26,351 --> 00:04:27,769 I... 48 00:04:30,605 --> 00:04:32,398 I co zrobisz, Ojcze? 49 00:04:33,024 --> 00:04:34,025 Oh... 50 00:04:34,901 --> 00:04:37,028 Będę kontynuować swoje lekcje z Alfredem. 51 00:04:38,488 --> 00:04:42,325 Chłopak jest bardzo odpowiedzialny. Ładnie mu to idzie. 52 00:04:59,384 --> 00:05:00,843 Co zamierzamy zrobić? 53 00:05:00,927 --> 00:05:02,345 Jeśli ojciec nie żyje... 54 00:05:02,428 --> 00:05:03,805 Matka i Ojciec. 55 00:05:03,888 --> 00:05:05,139 Powiedziałem: „Jeśli”. 56 00:05:06,432 --> 00:05:08,101 Jest to możliwe że Lagertha może 57 00:05:08,184 --> 00:05:10,186 zmienić zdanie o utrzymaniu nas przy życiu. 58 00:05:10,353 --> 00:05:11,771 Oczywiście, że może. 59 00:05:11,854 --> 00:05:13,147 Jak możemy jej zaufać? 60 00:05:13,231 --> 00:05:14,649 Nie możemy. 61 00:05:14,732 --> 00:05:19,320 Ale jeśli spróbujemy ją zabić, wszystkie furie zostaną uwolnione. 62 00:05:19,404 --> 00:05:21,281 A kto by nas wspierał? 63 00:05:23,408 --> 00:05:25,952 Matka i Ojciec. 64 00:05:26,035 --> 00:05:27,287 Nie mogę w to uwierzyć. 65 00:05:28,162 --> 00:05:32,583 Nawet jeśli to prawda Ojcze, musimy poczekać na swój czas. 66 00:05:34,252 --> 00:05:37,463 Bylibyśmy głupcami, gdybyśmy dali oddaliliśmy się tak szybko. 67 00:05:41,384 --> 00:05:42,802 A co z Ivarem? 68 00:05:44,846 --> 00:05:46,347 Jak go kontrolujemy? 69 00:05:53,604 --> 00:05:54,939 Ty mi powiedz, bracie. 70 00:06:15,043 --> 00:06:16,461 Matka, 71 00:06:18,046 --> 00:06:19,547 Ojciec. 72 00:06:21,966 --> 00:06:23,301 Ojcze... 73 00:07:04,509 --> 00:07:05,593 Witamy ponownie! 74 00:07:05,676 --> 00:07:07,095 Lagertha! 75 00:07:30,910 --> 00:07:33,704 Dziś wyznacza nowe świt dla Kattegat. 76 00:07:33,788 --> 00:07:35,248 Dla nas wszystkich. 77 00:07:36,416 --> 00:07:39,168 Nie wiemy Los króla Ragnara, 78 00:07:39,252 --> 00:07:41,921 czy też on kiedykolwiek powróci. 79 00:07:44,549 --> 00:07:48,469 Nie byłeś rządzony właściwie przez długi czas, 80 00:07:48,553 --> 00:07:50,763 i wiele rzeczy zostały zaniedbane. 81 00:07:51,389 --> 00:07:53,933 Kattegat bardzo się zmienił w ciągu ostatnich kilku lat. 82 00:07:54,016 --> 00:07:56,018 Wyrosło i rozkwitło. 83 00:07:56,102 --> 00:07:58,396 W sumie, jest obecnie największy, 84 00:07:58,479 --> 00:08:00,648 najbogatszy handel ośrodek w Norwegii. 85 00:08:01,983 --> 00:08:04,152 Co oznacza, że inni 86 00:08:04,235 --> 00:08:06,362 z pewnością tak będzie zazdrosny o nasz sukces. 87 00:08:10,324 --> 00:08:12,201 I muszą spójrz na nas i zastanów się 88 00:08:12,285 --> 00:08:15,079 dlaczego tak mało się staramy chronić siebie. 89 00:08:16,122 --> 00:08:20,501 Jestem przekonany, że powinniśmy rozpocząć budowę fortyfikacji, 90 00:08:20,585 --> 00:08:23,421 rowy i palisady wokół tej witryny. 91 00:08:24,297 --> 00:08:29,343 I to jest moja nadzieja, tak jak i Twoja Królowo, żeby wszyscy 92 00:08:29,427 --> 00:08:32,346 mężczyźni, kobiety i dzieci, 93 00:08:32,430 --> 00:08:34,765 sprawni i ranni, 94 00:08:34,849 --> 00:08:37,435 przyczyni się do tego wielkiego dzieła. 95 00:08:39,103 --> 00:08:43,024 I ci, którzy się dzielą moim zdaniem, powiedz „tak”. 96 00:08:43,107 --> 00:08:44,942 Zawsze! 97 00:09:19,227 --> 00:09:21,062 Witamy, Ivarze. 98 00:09:21,479 --> 00:09:23,648 Przyszedłem tu po sprawiedliwość. 99 00:09:24,232 --> 00:09:29,070 Wszyscy wiedzą, że zabiłeś mojego matką bez powodu, z wyjątkiem ambicji. 100 00:09:30,738 --> 00:09:33,699 Dlatego żądam sprawiedliwości. 101 00:09:33,824 --> 00:09:36,285 Ivar... Nie dotykaj mnie, tchórzu. 102 00:09:41,499 --> 00:09:43,167 On nie jest tchórzem. 103 00:09:45,336 --> 00:09:49,090 Ale może rozumie pewne rzeczy, których nie robisz. 104 00:09:50,132 --> 00:09:53,219 Rozumiem wszystko idealnie. 105 00:09:55,763 --> 00:10:01,936 Zamordowałeś moją matkę z zimną krwią. 106 00:10:05,648 --> 00:10:07,483 Chcę zemsty. 107 00:10:08,442 --> 00:10:11,070 Rzucam ci wyzwanie do walki w pojedynkę. 108 00:10:19,745 --> 00:10:21,163 Odmawiam. 109 00:10:21,956 --> 00:10:24,333 Nie możesz odmówić. 110 00:10:26,210 --> 00:10:32,174 Nie chcę z tobą walczyć, Ivar Lothbrok, syn Ragnara. 111 00:10:36,220 --> 00:10:37,430 Dlaczego? 112 00:10:38,139 --> 00:10:39,140 Hmm? 113 00:10:41,934 --> 00:10:43,728 Nie chcę cię zabić. 114 00:10:50,401 --> 00:10:52,653 Kto powiedział, że mnie zabijesz? 115 00:10:53,070 --> 00:10:54,697 Ja robię. 116 00:10:55,990 --> 00:10:57,783 W porządku. 117 00:10:59,076 --> 00:11:00,995 Więc nie walcz ze mną. 118 00:11:03,748 --> 00:11:05,541 Nie obchodzi mnie to. Tak długo, jak wiesz 119 00:11:05,625 --> 00:11:09,670 że pewnego dnia Zabiję cię, Lagertho. 120 00:11:13,257 --> 00:11:15,426 Twój los jest przesądzony. 121 00:11:56,008 --> 00:11:58,636 Gdzie jesteśmy, jak myślisz? 122 00:11:59,595 --> 00:12:00,721 Hiszpania. 123 00:12:02,181 --> 00:12:03,474 O tutaj. 124 00:12:07,645 --> 00:12:08,979 Jeśli będziemy mieli szczęście. 125 00:12:11,065 --> 00:12:13,150 Albo, jeśli bogowie tak chcą. 126 00:12:14,151 --> 00:12:17,738 Albo zapomniałeś o bogach, Rollo? 127 00:12:23,411 --> 00:12:25,454 Czy myślisz zgubiliśmy się, Floki? 128 00:12:26,539 --> 00:12:28,082 Och, jesteśmy zgubieni. 129 00:12:29,792 --> 00:12:31,210 I ja też. 130 00:12:32,461 --> 00:12:33,754 Co masz na myśli? 131 00:12:33,838 --> 00:12:35,589 Nie wiem już kim jestem. 132 00:12:38,134 --> 00:12:41,262 dlaczego tu jestem, jaki jest mój cel. 133 00:12:42,346 --> 00:12:44,473 Budujesz łodzie. To nie wystarczy. 134 00:12:46,517 --> 00:12:48,227 Czuję się jak puste naczynie. 135 00:12:49,854 --> 00:12:51,355 Jestem pusty. 136 00:12:52,982 --> 00:12:55,234 potrzebuję coś, co mnie napełni. 137 00:12:58,446 --> 00:13:01,741 Jestem strasznie chora, pomyślałam Miałem umrzeć. 138 00:13:03,242 --> 00:13:05,369 Ale miałem czas pomyśl o wszystkim. 139 00:13:06,120 --> 00:13:08,164 O tym, czego chcę z tego życia. 140 00:13:10,374 --> 00:13:11,500 I chcę mieć dziecko. 141 00:13:14,545 --> 00:13:16,589 Nie, Helgo. Tak. 142 00:13:17,047 --> 00:13:18,924 Potrzebuję czegoś więcej z tego życia. 143 00:13:19,008 --> 00:13:20,217 Ale nie dziecko. 144 00:13:20,801 --> 00:13:21,969 Nie pamiętasz? 145 00:13:22,052 --> 00:13:23,179 Oczywiście, że pamiętam. 146 00:13:24,054 --> 00:13:25,598 Jak miałbym nie pamiętać? 147 00:13:25,681 --> 00:13:27,892 Nie będzie żadnego „tym razem”. 148 00:13:29,018 --> 00:13:30,728 Zwróciłem przeciwko niemu swoją twarz. 149 00:13:31,228 --> 00:13:33,439 Nie chcę kolejnego dziecka. 150 00:13:40,196 --> 00:13:42,239 Kim jesteś o czym myślisz? 151 00:13:42,573 --> 00:13:48,996 Zastanawiałem się tylko, czy Bjorn Ironside jest przeklęty, podobnie jak jego ojciec. 152 00:13:50,623 --> 00:13:55,628 Jeśli będziemy założycielami, to bogowie są z pewnością niezadowoleni. 153 00:13:57,922 --> 00:14:00,132 Co wtedy zrobimy? 154 00:14:01,759 --> 00:14:04,929 Nie powinniśmy mu ufać gwiazda, ale w naszej własnej. 155 00:14:06,931 --> 00:14:09,642 Któregoś dnia będziemy musieli pokonać Lothbroków, 156 00:14:11,227 --> 00:14:15,272 bo jak inaczej mogę się stać król całej Norwegii? 157 00:14:19,360 --> 00:14:23,364 I czasami myślę, „Po co czekać?” 158 00:14:23,447 --> 00:14:28,452 Bogowie dadzą nam znak. Kochają nas. 159 00:14:45,135 --> 00:14:46,971 Czy spróbują znowu cię zabić? 160 00:14:49,348 --> 00:14:50,641 Prawdopodobnie. 161 00:14:53,853 --> 00:14:55,062 Zatrzymam ich. 162 00:14:58,148 --> 00:14:59,817 Będę cię chronić. 163 00:15:11,787 --> 00:15:12,872 Dziękuję. 164 00:15:15,666 --> 00:15:17,960 Ale jeśli są zabijesz mnie, 165 00:15:18,043 --> 00:15:20,254 nie będziesz w stanie ich zatrzymać. 166 00:15:21,839 --> 00:15:24,300 Nikt nie będzie w stanie ich zatrzymać. 167 00:15:35,352 --> 00:15:38,188 Leżałam w tym w tym samym łóżku co Ragnar. 168 00:15:42,359 --> 00:15:44,028 Wszystko do mnie wraca. 169 00:15:48,032 --> 00:15:49,366 Znowu jestem w domu. 170 00:16:07,676 --> 00:16:09,428 Już prawie wyszliśmy świeżej wody. 171 00:16:10,512 --> 00:16:11,680 Ja wiem. 172 00:16:13,724 --> 00:16:15,392 Musimy znaleźć port. 173 00:16:16,393 --> 00:16:20,439 Nie tylko świeża woda, ale także zapasy. Nie mamy dużo jedzenia. 174 00:16:21,774 --> 00:16:24,276 Co sobie pomyślą? Ludzie tam? 175 00:16:24,652 --> 00:16:25,903 Nie wiem. 176 00:16:28,489 --> 00:16:30,199 nie wiem cokolwiek na ich temat. 177 00:16:31,992 --> 00:16:33,911 Nazywają ich Musselmanami. 178 00:16:35,621 --> 00:16:38,540 I czczą boga o imieniu Allah. 179 00:17:12,533 --> 00:17:13,784 Małgorzata. 180 00:17:18,288 --> 00:17:19,540 Nie widziałem cię jakiś czas. 181 00:17:20,708 --> 00:17:23,377 Nie, ja tylko wrócił z Hedeby. 182 00:17:27,172 --> 00:17:28,757 Co jest nie tak? 183 00:17:28,966 --> 00:17:30,759 Gdzie jest Ivar? 184 00:17:30,843 --> 00:17:32,219 Nie martw się o Ivara. 185 00:17:32,469 --> 00:17:33,971 Ma inne rzeczy na jego głowie. 186 00:17:36,223 --> 00:17:38,183 Tęskniłem za tobą. 187 00:17:40,144 --> 00:17:43,397 Nie wiedziałem, czy wybaczyłbyś mi. 188 00:17:43,480 --> 00:17:45,065 Za oszukanie cię. A potem... 189 00:17:45,149 --> 00:17:46,608 Jesteś niewolnikiem. 190 00:17:46,692 --> 00:17:48,485 Nie winię cię. 191 00:17:49,111 --> 00:17:52,031 A mam większe zdrady, z którymi trzeba sobie poradzić. 192 00:17:53,991 --> 00:17:55,117 Muszę pracować. 193 00:17:57,202 --> 00:17:58,662 I muszę się z tobą zobaczyć. 194 00:18:02,541 --> 00:18:03,834 Czy mogę cię zobaczyć? 195 00:24:58,707 --> 00:25:01,835 Floki, co robisz? 196 00:25:17,726 --> 00:25:18,894 Kto to jest? 197 00:25:30,197 --> 00:25:31,615 Kim jesteś? 198 00:26:04,397 --> 00:26:05,941 Ragnara. 199 00:26:08,318 --> 00:26:10,820 Znałem cię przyjdzie, kochanie. 200 00:26:13,323 --> 00:26:16,868 Ciesz się Walhallą. Zasługujesz na to. 201 00:26:19,496 --> 00:26:21,623 Ale nie zapomnij o mnie. 202 00:26:22,916 --> 00:26:24,584 Nawiedzaj mnie. 203 00:26:26,628 --> 00:26:28,129 Nie zostawiaj mnie. 204 00:26:42,060 --> 00:26:43,269 Ragnara? 205 00:26:57,867 --> 00:26:59,411 Helga. 206 00:28:43,056 --> 00:28:44,682 Co to za miejsce? 207 00:28:46,893 --> 00:28:48,144 To świątynia. 208 00:28:51,022 --> 00:28:52,107 Gdzie są ich bogowie? 209 00:28:53,316 --> 00:28:54,484 Nie widzę żadnego. 210 00:28:55,401 --> 00:28:57,529 A jednak modlą się z taką pasją. 211 00:28:59,447 --> 00:29:00,990 Nienawidzę tego hałasu! 212 00:29:05,537 --> 00:29:08,915 NIE! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Nie. 213 00:29:10,959 --> 00:29:12,293 Nigdy więcej zabijania! 214 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 Nie tutaj! 215 00:29:14,754 --> 00:29:16,214 Nie w tym miejscu! 216 00:29:16,297 --> 00:29:17,674 Zabraniam tego. 217 00:29:19,342 --> 00:29:23,471 Jeśli chcesz zabić tych ludzi, musisz mnie najpierw zabić. 218 00:29:37,694 --> 00:29:39,529 Słyszałeś co powiedział Floki. 219 00:29:40,864 --> 00:29:42,866 Nie zamierzamy zabić tych ludzi. 220 00:29:44,993 --> 00:29:47,495 Odejdź, odejdź. 221 00:30:33,416 --> 00:30:34,417 Psst! 222 00:30:38,338 --> 00:30:39,339 Hvitserk. 223 00:31:32,976 --> 00:31:34,185 Bjorn. 224 00:31:43,695 --> 00:31:44,946 Czekać. 225 00:31:45,613 --> 00:31:47,031 On już nie żyje. 226 00:31:54,038 --> 00:31:55,999 Zabił się. 227 00:32:13,266 --> 00:32:14,851 Co o tym sądzisz? strzegł? 228 00:33:13,743 --> 00:33:17,663 Nie bój się. Proszę, nie bój się. 229 00:33:18,915 --> 00:33:20,500 Nie zrobię ci krzywdy. 230 00:33:22,627 --> 00:33:25,546 Jesteś bezpieczny. Nie bój się. 231 00:33:28,591 --> 00:33:30,093 Wszystko w porządku. 232 00:33:35,807 --> 00:33:36,849 Cii. 233 00:33:37,475 --> 00:33:38,768 Jesteś bezpieczny. Cii. 234 00:33:55,785 --> 00:33:57,620 Pospiesz się! Chodź tutaj! 235 00:33:57,954 --> 00:34:00,957 Weź wszystko! Weź wszystko! chodźmy! 236 00:34:01,124 --> 00:34:02,458 Chodź tutaj! 237 00:34:03,626 --> 00:34:05,336 Podążaj za nią... 238 00:34:05,420 --> 00:34:07,046 Najpierw to zobaczyłem, to moje! 239 00:34:09,090 --> 00:34:11,884 Moja mama mi powiedziała 240 00:34:11,968 --> 00:34:14,345 Pewnego dnia kupię 241 00:34:14,429 --> 00:34:16,806 Kuchnia z dobrymi wiosłami 242 00:34:16,889 --> 00:34:18,891 Płyń do odległych brzegów... 243 00:34:18,975 --> 00:34:20,101 Ironside, przyjdź! 244 00:34:20,184 --> 00:34:21,811 Stań wysoko na dziobie 245 00:34:21,894 --> 00:34:24,605 Szlachetna barka, steruję 246 00:34:24,689 --> 00:34:27,316 Stały kurs na przystań 247 00:34:27,400 --> 00:34:29,110 Usiekaj wielu wrogów... 248 00:34:41,664 --> 00:34:42,832 Helgo! 249 00:34:43,499 --> 00:34:44,750 Floki! Przyjdź, przyjdź. 250 00:34:44,834 --> 00:34:45,960 Kim ona jest? 251 00:34:46,043 --> 00:34:47,795 Ona jest sierotą. Więc? 252 00:34:47,879 --> 00:34:51,174 Nie widzisz? Ona jest w tym samym wieku co Angrboda. 253 00:34:51,841 --> 00:34:54,135 W tym samym wieku byłaby. 254 00:34:54,302 --> 00:34:56,095 Co chcesz co z nią zrobić, Helgo? 255 00:34:56,262 --> 00:34:57,555 Chcę ją zabrać ze sobą. 256 00:34:57,805 --> 00:34:59,432 Nie, Helgo. Tak. 257 00:34:59,557 --> 00:35:00,933 NIE. Tak, Floki... 258 00:35:01,017 --> 00:35:02,977 Nie, nie. Floki... Ona nadchodzi. 259 00:35:03,060 --> 00:35:05,229 Nie, nie jest. Ona zostaje, Helga. 260 00:35:05,313 --> 00:35:06,939 Zabieram ją ze sobą! 261 00:35:28,336 --> 00:35:30,671 Witamy królową Lagerthę. 262 00:35:31,881 --> 00:35:34,550 Królowa Kattegat. 263 00:35:35,551 --> 00:35:37,762 Widziałem Ragnara. 264 00:35:37,845 --> 00:35:41,724 Tak, też go widziałem, ale tak krótko. 265 00:35:43,392 --> 00:35:46,062 W drodze do Walhalli. 266 00:35:48,064 --> 00:35:50,566 Był taki szczęśliwy. 267 00:36:08,417 --> 00:36:10,253 mam tylko jedno pytanie. 268 00:36:11,963 --> 00:36:14,340 Czy synowie Ragnar mnie zabije? 269 00:36:22,765 --> 00:36:24,100 Nie słyszałeś mnie? 270 00:36:26,269 --> 00:36:28,271 Tak, słyszałem cię. 271 00:36:28,980 --> 00:36:32,733 W takim razie jaka jest odpowiedź, O mądry? 272 00:36:35,111 --> 00:36:39,365 Czy zostanę zabity przez syna Ragnara? 273 00:36:42,118 --> 00:36:44,245 Tak. 274 00:37:51,187 --> 00:37:53,105 Udało nam się, Ironside. 275 00:37:55,733 --> 00:37:59,028 W końcu. Morze Śródziemne. 276 00:38:01,614 --> 00:38:05,159 To dalej niż u nas ludzie kiedykolwiek przyszli. 277 00:38:05,242 --> 00:38:08,204 Dalej, niż Ragnar marzył. 278 00:38:14,251 --> 00:38:15,669 To jest piękne. 279 00:38:44,573 --> 00:38:47,326 Jak mało świnki będą chrząkać 280 00:38:47,410 --> 00:38:50,079 kiedy usłyszą, jak to zrobić stary dzik cierpiał. 281 00:38:52,373 --> 00:38:54,291 Hvitserk, czy ty też go słyszałeś? 282 00:38:55,042 --> 00:38:56,168 Tak. 283 00:39:47,803 --> 00:39:49,013 Iwar. 284 00:39:54,810 --> 00:39:56,812 Twój ojciec nie żyje. 285 00:39:58,105 --> 00:39:59,732 Zabity przez węże. 286 00:40:10,951 --> 00:40:12,161 Zimno. 287 00:40:12,244 --> 00:40:15,623 na zimnie, żelazna ziemia, Ragnar kłamie. 288 00:41:26,569 --> 00:41:28,237 Mój ojciec nie żyje. 289 00:41:41,750 --> 00:41:46,922 Cieszę się, że to wiem Odyn przygotowuje ucztę. 290 00:41:47,006 --> 00:41:51,594 Wkrótce będę pił piwo z zakrzywionych rogów! 291 00:41:52,136 --> 00:41:56,849 Nie wejdę Sala Odyna ze strachem. 292 00:41:56,932 --> 00:41:59,685 Poczekam moi synowie, aby do mnie dołączyli. 293 00:41:59,768 --> 00:42:02,187 A kiedy to zrobią, 294 00:42:02,271 --> 00:42:06,150 Będę się wygrzewać ich opowieści o triumfie. 295 00:42:08,736 --> 00:42:10,821 Aesirowie mnie powitają! 296 00:42:12,156 --> 00:42:14,950 Nadchodzi moja śmierć bez przeprosin! 297 00:42:15,951 --> 00:42:21,123 I witam Walkirie wezwać mnie do domu!