Original subtitles

gebaseerd op een waargebeurd verhaal

Goed, ik loop er nu doorheen.

Het is hier donker.

Het is hier eng.

Heb bloed gevonden in de aarde.

Ik zie geen dierensporen.

Alleen voetafdrukken.

Richting een oud huis. Ik volg het spoor.

Hier is nog meer bloed.

Ja, er ligt hier zeker bloed.

Het lijkt wel een slachtpartij.

Wacht, ik zie iets.

Ik zie ze, ze zijn hier.

Wacht, ik ga erheen.

Wil je dat klaarzetten?

Koffie? Net gezet.

Jazeker.

Ik heb een baby en een telefoon. Heb jij geslapen?

Ik heb de telefoon eruit getrokken na de derde keer.

Had ik ook moeten doen.

Dus nog steeds niks?

Doodsbang, dus zegt niks.

En het bloed? - Geen verklaring.

Het ziekenhuis zal een standaard onderzoek doen.

Dus we weten nog helemaal niks? - We hebben de camera gevonden.

Iemand vond 'm, beschadigd en onder het vuil.

En die werkt weer.

We hebben alles op tape staan.

Ik wil niet brutaal zijn...

maar we moesten hier 's nachts komen omdat het het kind van het raadslid is?

Het is geen officiële vermissing, het is nog geen 24 uur.

26, dus officieel wel.

Zijn ze niet gewoon aan de boemel?

Het raadslid meldde het, de burgemeester wil ons erop.

We hebben er een, mishandeld en zegt geen woord.

Goed punt.

Serieus?

Hij doet het, dit is live.

Dit is live, dames.

Kom op, laat dat gezicht zien.

Zeg iets. Wie ben je, waar kom je vandaan en wat doe je in deze uithoek?

Heeft iemand bereik?

Ik heb helemaal geen bereik.

Oké, Amanda, waar ben je? Hallo.

Dat is het enige Spaans dat je kent, nietwaar?

Ja, dat klopt.

Ja, dat dacht ik al.

Kunnen we erbij stilstaan dat ik de enige man ben hier?

Dit is dus hoe ik mijn vakantie doorbreng.

Ik, Amanda Dawson en Kim.

Wat is je achternaam? - Doet dat ertoe?

En Kim 'doet dat ertoe', alleen wij drieën, dit is hoe ik het doe.

Heb je een identiteitsbewijs? - Natuurlijk.

Ik regel het wel.

En laat de motor lopen, ik ben zo weer terug.

Buurtwinkel open

Ben zo terug.

Hallo, waar luister je naar?

De blues. Hoe kan ik je helpen?

Ik ben dol op de blues.

Een fles Jamaicaanse rum.

Dank je wel. - Identiteitsbewijs, graag.

Een blues-man als jij is goed bij de tijd, had ook niet anders verwacht.

Rijden. - Wat?

Wat heb je gedaan? - Rij gewoon.

Dit meen je niet. - Kom op, rijden.

Rijden. - Wat?

Rijden, rijden.

Wat doe je? Ga terug, Amanda.

Het komt wel goed, rij door.

We moeten teruggaan, jongens.

Rustig, we hebben ze amper geraakt. Het komt goed.

Misschien hebben ze ons kenteken. - Echt niet.

We zijn hier over een paar dagen toch weer weg.

We rijden door na een misdrijf. - Wat? Nee.

Ja, en we komen op het nieuws als we worden gearresteerd.

Wat? Wat is er?

Druk op pauze.

Dat was Katie Levenger.

In de auto? - Ja.

Lijkt me niet. - Ik onderzoek dit al sinds ze verdween.

Ik zeg je, zij is het.

Wat weten we over Katie Levenger?

Een jager, Toolie, is een verdachte. We doorzochten zijn caravan.

Slechts wat wapens. - Getuigen gesproken.

Een bewaker op haar school en een priester zagen hem.

Kijk maar. - Dit is de jager?

Hij heeft een strafblad, kleine dingen. Maar hij is fout.

Mannen.

Speel de tape af.

We rijden door na een misdrijf. - Wat? Nee.

Ja, en we komen op het nieuws als we worden gepakt.

Kim, doe niet zo dramatisch. Ze kunnen ons hier niet vinden, geloof me.

Waarom rende je überhaupt weg?

Je hebt die fles gestolen.

Ik had mijn valse ID niet bij me. - Dus je hebt 'm gestolen?

Het komt wel goed. - Waarom luister ik eigenlijk naar je?

Kom op nou. Het is alweer voorbij.

We gaan lol maken vanavond.

Ga maar wat harder rijden.

Niet boos zijn.

Je hebt het goed gedaan. Goede ontsnapping.

Goed, waar is de fles? Ik weet dat ik 'm hier had.

We kunnen een drankje gebruiken, dan zijn jullie misschien minder boos.

Kom op, ik heb sorry gezegd. - Nou en.

Dat was een misdrijf, dus ze gaat vast de gevangenis in.

Maar ik was slechts een hulpeloze passagier.

Hou op, je maakt haar bang. Ze krijgt een berisping, misschien.

En alleen als ze haar vinden, wat niet gebeurt.

Het spijt me, echt waar.

Waarom staat die aan? Meer belastend bewijs?

Dit wordt het beste weekend ooit, dus je wilt het bewaren voor je nageslacht.

Kun je me ooit vergeven?

Liefste jonkvrouw, ik smeek u om vergiffenis.

Want ik heb een zonde begaan.

Oké, sta op. Sta op. - Ik meen het.

Jij hebt een slechte invloed op me, weet je dat?

Dat is het beste compliment ooit. - Zocht je dit, hufter?

Ja, inderdaad.

Heel mooi. Kim, jouw beurt. Kom op, waar ben je?

Als je nog boos bent, gooi alles er dan nu uit, dan kunnen we daarna drinken.

We zijn er nu eenmaal, er is niks aan te doen.

Mooi, Amanda, hoe kom je aan haar?

Als je haar wilt, krijg je mij erbij.

Moet je ervan kwijlen?

En als je hierop drukt, dan worden alle schaduwen gecompenseerd.

Kijk maar naar het scherm. - Dit is zo interessant.

Ja, je bent gefascineerd. Ik zie het.

Denk je echt dat je kans maakt?

Doet dat ertoe?

Voor haar niet, ik bedoel, zij vindt het geweldig, maar...

Wacht, maar wat?

Ze zal je nooit aanraken, ze houdt niet jongere mannen, hoe knap ze ook zijn.

Niet dat jij...

Ze speelt het perfecte prinsesje, maar het is niet echt.

Maar je werkt met wat je hebt, toch?

Ik zou haar doen.

Op welk knopje wilde je drukken?

Op de camera.

Dit is sterker dan ik dacht.

Oké, laten we even terugspoelen.

Zegje net dat je het met haar zou doen? - Rustig aan, tijger.

Laat je niet zo meeslepen. Ze verslindt je en spuugt je uit als ze klaar is.

Het is gewoon grappig, meer niet.

Hoelang zijn jullie al vriendinnen?

Al eeuwen.

Jullie hebben duidelijk een sterke band. - Onbreekbaar.

Oké, Goozer, Wills, Donnie.

Ik leg elke seconde van dit weekend vast.

Niet alleen voor een paar eikels, die dachten dat dit me niet ging lukken.

Maar eigenlijk voor elke man die ooit een droom heeft gehad.

Elke seconde van dit weekend zal beter zijn...

dan elke seconde van jullie levens bij elkaar.

En dat is een belofte.

Wat doe je?

Hier zijn we, op zoek naar het vrouwtje in haar natuurlijke leefomgeving.

Je moet ze langzaam benaderen.

Deze vrouwtjes schrikken erg snel.

Maar als je het goed doet, dan is het elke seconde waard.

O mijn God, wat doe je? Ga weg, viezerik.

Ik wist niet dat je daar was.

Wis dat. - Natuurlijk, ik doe het meteen. Beloofd.

Dat roze kant was prachtig.

Nee, doe uit. Ik wil weten wat ik nog kan zien.

Hoe ver is het dorp?

Best ver weg.

Mijn ouders hebben dit al een jaar. Erg vredig, zeggen ze.

Ik vind het een enge plek. - Wat doen jullie?

Wat?

Er zijn mensen buiten.

Zie je dat licht? Het lijkt wel een vuur.

Laat eens zien.

Oké, dit is best wel eng. - Laat zien.

Is dat die auto? - Wat?

Dat is 'm. De auto met één koplamp, een man en een klein meisje.

Dat kan niet. - Wel waar, ik zag dat meisje.

Je zei zelf dat hier bijna niemand woont.

Hoe ver weg is dat?

Een kleine kilometer.

Is dat niet een beetje raar?

Er is hier niks. Hoe zijn ze daar terechtgekomen?

Ik heb geen idee.

Is er een alarm in dit huis? Wat als ze de lichten zien en hierheen komen?

Kwam dat van binnen?

Oké, dat was een beetje raar. Chase, wat was dat?

Dat weet ik niet.

Het was duidelijk iets in dit huis.

Wil je de politie bellen, of zo?

Nee, het was maar een geluid. - Bel de politie niet.

Het bos zit vol geluiden. Het was vast een wasbeer, of zo.

Wonen er wasberen in je huis?

Dit is niet mijn huis, het is van mijn ouders.

Misschien was het wel iets buiten. - Chase, ik heb hele goede oren.

Dat kwam van beneden.

Waar ga je heen?

Je ongelijk bewijzen, met je goede oren. - Alleen?

Wil je mee? - Nee. Goed, we wachten hier wel.

Chase, wacht. Kom terug.

Nu wil je me opeens.

Hallo?

Waar is hij? - Geen idee, hij is al even weg.

Wacht.

Chase?

Wie is hier nu een puppy? - O mijn God, wat was dat?

We kunnen gaan, het is niet zo boeiend.

Wat wil je doen?

Geef die fles eens.

Ik ga erheen.

Waar heb je het over?

Ik stal de fles, zei dat je door moest rijden.

Ik wil mijn excuses gaan aanbieden.

Doe niet zo stom.

Chase, dat is bijna lief, maar dat gaat niet gebeuren.

Hij is vast aardig, aan het kamperen.

Ik zeg dat we heel dom waren en zal hem mijn gegevens geven.

Je reed niet eens. - Doet er niet toe.

Hij gaat vast akkoord, met dat barrel. - Chase, je gaat er niet heen.

Laten we gewoon een film gaan kijken, of zo.

O, heel spannend.

Ik ga erheen.

Gaan jullie mee?

Ga lekker je gang. - Ik zal me morgen aangeven.

Ik regel het wel. - Nee, je blijft hier.

Maar je bent niet mijn vriendin, dus je kunt me niet de les lezen.

Tenzij je het officieel wilt maken.

Laat je je de les lezen door je vriendin?

Ik ga. Tot straks.

Oké, het is hier kouder dan ik dacht.

Maar ik ben niet dom, ik heb warmte bij me.

Bedankt, pap en man.

Het is erg donker.

Waar is het water? Geen water?

God, het is hier echt ijskoud.

Er zijn twee geile, dronken meiden in het huis.

En ik ben helemaal hier.

Ja, dit is echt stom.

Hallo?

Dit meen je niet.

O, je bent geschrokken. - Wat doen jullie nou?

Je verdiende het. - Niet grappig, niet hier buiten.

Hou toch op.

Prima, ik snap het. Ik haat jullie.

Heeft de kleine puppy in zijn broek geplast?

Ik dacht dat het een beer was, ik wilde aanvallen.

Kunnen puppy's beren aanvallen? Dat wist ik niet. Echt waar?

Kwamen jullie me lastigvallen? - Nee, we waren bang, dat huis is eng.

Dit lijkt leuk. Wat ben je aan het doen?

En we zijn een beetje dronken, dus we dachten, we komen je beschermen.

Oké, prima. Kom op.

Maak niet zoveel herrie als we dichterbij komen.

Lukt het wel met die camera? - Ja, ik ben geen idioot.

Twee handen.

Geef me wat licht.

We moeten hier doorheen.

Waarom staat hier een hek?

Om mensen weg te houden. - Waarvan?

Niet een goed moment om dit te bespreken. Geen zorgen.

Niemand komt hier, je hoort niet over het hek te gaan.

Waarom niet?

Het is niks, kom op.

Waarom mogen we er niet in?

Die boerenmensen zijn gewoon een beetje dom, weet je.

Beetje bijgelovig. - Hoezo?

Kom op, het is niks. Kim, kom op.

Ik kan dit niet lang meer houden.

We lopen al eeuwen.

Pas tien minuten, we moeten naar de top van de heuvel.

Ben je hier eerder geweest? - Niet voorbij het hek.

Zeker 's nachts niet.

Dat is geruststellend.

Dus er zijn hier toch geen wilde dieren, of zo?

Nee, alle wolven en coyotes zijn jaren geleden al verwijderd.

Echt? - Nee, maar je bent schattig.

Zegje nu dat er echt wilde dieren rondlopen hier?

Natuurlijk, dus je moet zo stil mogelijk zijn.

Zolang we de aandacht niet trekken, komt het goed.

O, en kijk uit voor slangen.

Dat is een grapje, toch?

Toch?

Laat je haar helemaal alleen lopen?

Ze was toch geen lief meisje? - Ik kan jullie horen.

Weet ik, het is maar een geintje.

Ik begin nuchter te worden en volgens mij is dit geen goed idee.

Het huis is een kilometer verderop. - Het was toch dichterbij?

Ik gokte, maar volgens mij zijn we dichterbij.

Je maakt de beren nog wakker. - Hou daarmee op.

Mag ik 'm terug? - Je had 'm net.

Ja, maar het geeft me een beter gevoel.

Alsof ik een film kijk in plaats van door het bos loop om twee uur 's nachts.

Alsjeblieft.

Deed jij dat? - Nee.

Ik was het niet.

Dat was een fototoestel.

Wat zeg je?

Vast tegen indringers. - Mogen we hier dan niet zijn?

Het is een natuurreservaat. Hiermee sporen ze mensen op.

Ze nemen foto's van indringers. - Nog een reden voor mijn arrestatie.

Waarom is dit een natuurreservaat?

Dit gebied heeft een historie.

Hoezo dan?

De inheemse bevolking leefde hier honderden jaren terug.

Het is een oude begraafplaats.

De lokale bevolking doet er raar over. - Dus dit is één groot graf?

Als je het zo zegt...

Dus we lopen 's nachts over een Indiaanse begraafplaats?

Ik ben alleen gegaan, het is geen begraafplaats, eerder heilige grond.

Daarom is het een natuurreservaat.

Geen zorgen, ze zijn allemaal dood. - Je stelt ons echt op ons gemak.

Hoe dan ook, we zijn er bijna doorheen en bijna bij de kampeerplaats.

En we zijn niet aangevallen door boze geesten.

Dat was een grapje. Kalmeer gewoon.

Wacht, misschien kamperen ze in het reservaat.

De lokale bevolking doet er raar over, dus hij zou hier niet kamperen.

We gaan gewoon met hem praten en maken er daarna een leuke avond van.

Ik heb niks geheim gehouden, ik dacht er niet bij na.

En wat dan nog als het een begraafplaats is?

Laten we gewoon opschieten.

Volgens mij kwam het daarvandaan. - Misschien horen we het nog eens.

Nu hoorde ik het ook.

Chase... - Ik weet niet wat het is.

Was het misschien een dier? Een hert, of zo?

Het klinkt niet als een dier dat ik ken.

Misschien zijn we vlak bij hem. - Klonk dat menselijk?

Ik weet het niet.

Ik ben bang, kunnen we teruggaan?

Wacht gewoon even.

Laten we de heuvel oplopen, misschien is het daarachter.

Je zei net nog van niet.

Wacht gewoon even af.

Wat is het hier stil.

Ik wou dat ik niet wist waar we nu op zitten.

Je laat je gewoon gek maken.

Als we door de bomen heen zijn, kunnen we hem zien.

Hopelijk heb je gelijk. - Ik heb altijd gelijk.

Amanda, kun je hallo zeggen en misschien even lachen?

Goed genoeg.

Kim, iets voor het nageslacht? - Ik moet plassen.

Geweldig.

Wat doen ze? - Geen idee, hij is alleen.

Waar is het meisje? - Ik weet het niet.

Misschien moeten we morgen teruggaan, dan zijn ze er vast nog.

Weet je wel hoe ver we van het huis zijn?

We zijn er bijna. Anders kun je toch niet ontspannen, kom mee.

Nee, ik denk het niet.

Oké. Maar doe voorzichtig.

We hoeven alleen de heuvel af en de vallei door, maximaal tien minuten.

Goed, doe voorzichtig als je teruggaat naar de begraafplaats.

Je bent zo'n hufter. - Kom op nou.

Ze nemen het wel serieus.

Parkeerde hij daarom aan de andere kant? Omdat hij hier niet langs wilde?

Misschien is hij ons wel gevolgd. Dit is wel erg toevallig.

Je maakt dit veel groter dan het is, Amanda.

Kom op, ik doe het woord wel.

Ik kan dit aan, vertrouw me nou maar.

Was dit het?

Ja, dit was het.

Chase, wat doe je? - Oké, dit is echt heel vreemd.

Hij wil ons niet zien. - Hij weet niet eens wie we zijn.

Hij weet vast wel dat wij het zijn.

Ze zijn dus in vier minuten verdwenen?

Ik ben nu echt bang, kunnen we gaan?

Hij heeft ons gezien, nou en?

Amanda. - Wat?

Is dat haar? - Ja.

Laat eens zien.

Chase, dit was van dat meisje.

Denk je dat dat haar van haar is?

Wat?

Wat is dit?

Je had het niet mee moeten nemen. Dat is stom.

Waarom wilde je het meenemen? - Het is bewijs.

Waarvan? We hebben niks gezien.

Haar, een bloederige jurk. Wat denk je dat hij deed?

Dat maakt niks uit, we hadden het moeten laten liggen.

Hij wist dat we kwamen en verstopte zich.

En nu wil hij die jurk terug.

Hij ging niet weg vanwege ons.

Dus hij vertrok toevallig vlak voordat wij er waren?

Misschien wilde hij dat we het vonden.

Je hebt de andere dingen toch niet meegenomen?

Nam je de strik ook mee? En het haar? - Ik nam alles mee.

Wat wilde je dan doen? Er zit bloed op.

En wat ga je er nu dan mee doen?

De politie bellen en vertellen wat we hebben gevonden.

Zo begint het. Dit is niet ons probleem.

Het was niet ons probleem, tot jij besloot hierheen te gaan.

Dank je. - Amanda...

hoe wil je de politie bellen als we geen bereik hebben?

We gaan er morgenochtend heen.

Ik denk dat hij ons zag. Misschien zat hij te kijken.

We moeten het terugleggen. - Nee.

Amanda. - Nee.

Wat ga je doen, het van me afpakken?

Dit is het bloed van een klein meisje.

Ik laat het niet achter.

Het maakt me niet uit wat er gaat gebeuren.

Prima.

Dan moeten we doorlopen.

Schijn het licht hierheen. - Dit is verkeerd, hopelijk weet je dat.

Ik weet het niet, hoe groot is de kans dat hij daar toevallig opdook?

Waarom ging hij niet naar het huis? Waarom parkeerde hij zo ver weg?

Misschien was het de perfecte begraafplaats.

We moeten dit afmaken, er zijn nog twee kinderen vermist.

Dit hebben we van de tiener in de verhoorkamer.

Ik denk dat we dat meisje in het reservaat zullen vinden.

We zullen alles moeten bekijken. Ik ga koffie zetten.

Zag Katie's priester deze jager, Toolie?

Ja, pastoor Gallagher had hem al even niet gezien...

maar wel op de dag dat ze verdween.

En hij zag hem goed, je gelooft hem?

Ja, hij gaf veel details.

Hij woont hier al lang, hij kent veel mensen.

Hij heeft mijn dochtertje pas nog gedoopt.

Mijn kinderen gaan naar St Mary's. Hij is oplettend.

En de bewaker? - Hij wist het ook zeker.

Laten we de rest kijken.

Serieus, ik zie niks.

Wat is er mis? - Geen idee.

We hebben wel audio.

Zo zijn we eerst niet gelopen.

Laat het licht aanstaan, ik zie helemaal niks.

Het komt goed, we moeten gewoon de rivierbedding volgen.

Wat als het licht uitgaat? - Er zit net een nieuwe batterij in.

Denken jullie dat er een kans is dat dit niet is wat het lijkt?

Misschien had ze gewoon ketchup gemorst op haarjurk tijdens het eten.

Misschien kleedde ze zich om en verloor toen haar strik.

Ketchup? Echt waar?

Wat doe je, kom op.

Wat is er?

Chase, je doet heel erg vreemd. Wat doe je?

Moet je zien.

Ik heb een sproeier. - Kom op nou.

Kon je het niet ophouden?

Als je moet, dan moet je. Ik heb de hele avond gedronken.

Schiet op, alsjeblieft.

Ben je klaar?

Zag je dat?

Wat?

Chase, hou op.

Zagen jullie het niet?

Chase, we staan quitte. Dit is niet het moment voor geintjes.

Ik maak geen geintje. - Wat maakt het uit wat erin zit?

Wacht even.

Begrijp je wel hoe irritant je nu bent?

Wat was dat?

Amanda, wacht. - Chase, kom op.

Ik zag iemand. - Wat?

Volgens mij zag ik iemand. - Je neemt me in de maling.

We gaan. - Amanda, ik zag daar iemand.

Ik zag een arm en er stond iemand vlak voor hem.

Hij stond daar. - Hou op met geintjes maken.

Iemand is ons gevolgd en houdt ons in de gaten.

Hij is het, we moeten gaan. - We kunnen hem niet achterlaten.

Er stond daar iemand, ik zag het. - En die heeft hem meegenomen?

Dan zou hij toch wel hebben geschreeuwd?

Hij komt nu elk moment tevoorschijn. - Nee, we moeten gaan.

Chase. - Amanda, niet doen.

Chase, we moeten terug naar het huis.

We moeten gaan. - Chase.

Alsjeblieft, ik smeek je.

Amanda, ik denk niet dat we alleen zijn.

We kunnen naar het huis gaan en hulp halen en hem dan gaan zoeken.

Misschien kunnen we de nachtvisie aanzetten.

Ik weet niet hoe het moet.

Weet jij hoe het moet? - Ja, hier is het.

Rennen.

Rennen, niet stoppen.

We moeten blijven rennen.

Zie je er nog meer? - Nee.

Deze is het volgens mij.

Denk je niet dat we zo te veel opvallen?

Wat moeten we anders?

Ze staren nu naar ons.

Hoeveel waren het, denk je? - Tien, misschien meer.

We moeten terug naar het huis.

Goed, laten we blijven lopen.

Ze zijn overal. - Waar zit de schakelaar?

Kim, zet de schakelaar om.

Kim, kom op.

Kom op.

Daar is iemand.

We moeten vluchten. - Ze zijn overal.

Pak aan.

Ga weg, laat ons met rust.

Ga weg.

Laat ons met rust.

Ga weg.

Het werkt.

Ik heb al even niks meer gehoord.

Volgens mij zijn ze weg.

Of ze omsingelen ons weer.

Misschien heb je gelijk. Laten we gaan.

Kim, rustig. Zo word je moe.

Schiet op, ik weiger hier nog langer te zijn.

Ik ben te jong en te mooi om in het bos te sterven.

Er is echt iets heel raars aan de hand hier.

We moeten gaan. Kom op.

Kun je het licht hierheen schijnen?

We zouden ergens op een strand kunnen zitten.

Daar gaan mensen normaal heen. Naar vrolijke plekken, Amanda.

Dit is geen vrolijke plek.

Ja, dat weet ik.

Adam Woodsen wilde dat ik weer met hem meeging naar dat resort.

Waarom ben je dan niet meegegaan?

Omdat het me leuk leek om te rennen voor mijn leven in het bos.

Waarom zijn we hier?

Ik wilde niet in het huis wachten.

Nee, in niemandsland. Waarom zijn we hier überhaupt?

Had je meer tijd nodig om te zorgen dat Chase naar je bleef smachten?

Nee. Sorry, wil je hem soms? Want het is duidelijk dat je erom smeekt.

Als ik hem zou willen, zou ik hem kunnen krijgen.

Dus je denkt dat ik hem wel wil.

Ik ga dit niet hier doen. - Waarom niet?

Je kent hem niet eens zo goed.

Hoe weet je dat hij niet ergens verstopt zit en zich helemaal rot lacht?

Nee, dat zou hij niet doen. - Nee?

Je moet mensen niet zo makkelijk vertrouwen, Amanda.

Je denkt dat ze allemaal onschuldig zijn...

maar dat kan nog wel eens tegenvallen.

Hopelijk verstopt hij zich inderdaad.

Dat betekent dat hij in orde is en wij ook.

Nee, dat betekent het niet.

Dit wordt niet meer beter. - En dat is mijn schuld?

Niet dan? Geweldig, laat de jurk achter en laten we naar huis gaan.

Dat kan ik niet doen.

Prima, ik denk dat het inderdaad te laat is.

Kom op, we gaan. - Nee.

Dit moet iets betekenen. Ik weet niet wat.

Het zal een verschil maken.

Dat moet wel.

Wat dan? Die jurk is aan flarden.

Oké, we moeten gaan.

We gaan. - Prima.

Vergeet niet alle stukjes van je jurk.

Waarom lijkt het zo ver weg?

Ik weet het niet, we gaan de goede kant op.

Ik dacht dat het niet zo ver was. - Ik ook.

Hoe gaat het met de batterij?

Op de helft.

Hou het licht dan maar aan.

Misschien als we zo recht mogelijk lopen...

Wat was dat?

Ik weet het niet. Volgens mij was dat gewoon de wind.

Schijn hierheen, ik wil niet met mijn shirt aan de takken blijven hangen.

Wat? Ik ben mijn muts ook al kwijt.

Ruik je dat? - Nee.

Het ruikt naar verbrand haar, of zo.

Nee, ik ruik niks.

Het ruikt echt alsof er iets brandt.

Hallo?

Ben je in orde?

Ben je gewond?

Zeg ons wat er mis is.

Hier, pak dit aan.

Nee, Amanda.

Amanda, ga er niet heen.

Zeg ons wat er mis is.

We moeten haar helpen. - Ik ga er niet in en jij ook niet.

Laat haar hierheen komen.

Kom eruit, dan kunnen we je helpen, goed?

Als je er niet uitkomt, dan gaan we hulp halen en komen terug.

Alles komt goed. Kom er gewoon uit, dan kunnen we je helpen.

Kim, we moeten erheen. - Nee, dat hoeft niet.

Je weet niet wat daar zit. Denk aan waar we zijn.

Geef me de zaklamp. - Nee.

Ze kan wel dood gaan. Wat als dit van haar is?

Klinkt dat als een klein meisje? - Klinkt dat nep?

Geef me de zaklamp.

Prima, maar die doet het amper. Doe dit alsjeblieft niet.

Wat als we terug kwamen en ze dood was? Hoe voel je je dan?

En ik dan?

Het komt wel goed. Ze is gewond, ze zal niks doen.

Amanda, kom alsjeblieft terug.

Hallo?

Hallo? Ben je hier?

Ik zie je niet.

Goed, kom op.

Ik weet niet wat dit is.

Er moet meer te zien zijn.

Misschien meer van hetzelfde.

Wacht, ga een paar seconden terug.

Zet 'm op pauze.

Erg klein. - Ja.

Een vrouw?

Kom op.

Er is nog een tape. Misschien alleen meer duisternis.

Wacht even.

Rustig maar.

Chase? - Ja.

Ben je in orde?

Ben je gewond?

Ik denk het niet.

Wat is er met jou gebeurd?

Hoorde je dat?

Wat is dat?

Wie is daar?

Lieverd, ben je in orde?

Waar ben je gewond? Heb je pijn?

Geen idee. - Wat gebeurde er?

Ben je in orde? - Ik zag niks. Iemand greep me, en...

Ik weet het niet.

Was het een vrouw?

Ik zag niks. Maar het was sterk.

Ik probeerde te vechten, maar ik ben flauwgevallen, denk ik.

Ben je gewond? - Nee, ik denk het niet.

Ik weet niet waar mijn vest is.

Het is echt koud.

Ik werd wakker in een veld en begon gewoon te rennen.

Wat is er gebeurd? - Rustig maar.

Wat is er gebeurd?

Waar was je nou? - Staat dat ding aan?

Ik zie het lampje niet. - Ja.

Waarom zeg je niet wat er is gebeurd? - Ik zeg niks.

Jawel. - Nee, maar ik laat het jullie zien.

Chase, we moeten teruggaan, alsjeblieft.

We gaan niet terug naar het huis. - Hoezo niet?

Ik weet niet waar het is, we zijn te ver van de route af.

We gaan ergens anders heen. Ik moet jullie iets laten zien.

Ik geloof het zelf nog niet helemaal, maar het is echt.

Allemaal.

En je zult versteld staan.

Nee, blijf filmen. We nemen alles op, alles.

Waar heb je het over?

Dit allemaal, hoe erg het nu ook is, zal de moeite waard zijn.

Vooral nadat ik dit laat zien.

Wat is er gebeurd?

Er leeft hier iets.

Serieus, Chase. Vertel ons gewoon wat er is gebeurd. Wat leeft hier?

Jij eerst. - Ik zei al dat ik het niet weet.

Je herinnert je vast nog wel iets. Wat is het?

Iets achtervolgde me, ik weet het niet.

Ik werd geslagen, ik zag niks.

Ik wel. - Wat zag je?

Ik werd wakker en het keek me aan.

Het? - Ja, het.

Het wist niet dat ik wakker was. - Waar?

Ik zag een hand in de bosjes. Die zag er slap uit...

dus ik dacht dat het een lijk was, misschien van dat meisje.

En was dat zo? - Nee.

De hand greep me vast, bedekte mijn mond en trok me mee.

Wat deed je?

Ik ontsnapte en vluchtte.

Maar het is snel, het stopte niet.

Wat is het? - Wil je het echt weten?

Ja, Chase. - Volg me dan.

Waarom?

Omdat ik het heb gevangen.

Ik heb het gevangen in een kooi.

Gaat het wel?

Wat is dit voor plek?

Ik zie geen lichten.

Ik klopte aan, er woont niemand.

Dus ik brak in.

Dat is het.

Ik ga daar niet heen.

Geen zorgen, het kan niet ontsnappen.

Wat heb je gedaan?

Kom op. - Chase, het doet er niet toe, we gaan.

Echt, dit is zo stom.

Wat was dat?

Kom op.

Zit het er nog in?

Ik hoop het wel.

Kim, kom op. Hier is het.

Ik zie helemaal niks.

Dit is erg, Amanda. Heel erg.

Waarom bracht je haar hierheen?

Wil je ons dood hebben. Kim, we moeten gaan.

Vergeet Chase, kom op. - Amanda.

Het spijt me, echt.

Wat had ik dan moeten doen?

Kalmeer even, ik kon het niet loslaten.

Bel de politie en laat ze dit regelen. - Dat doe ik zo snel mogelijk.

Maar dan moeten we naar mijn ouders huis en ik ben verdwaald.

Dan zoeken we toch een ander huis?

Kijk om je heen. Ik zie geen lichten.

Dus wat? Blijven we gewoon hier?

Over een paar uur komt de zon op. We blijven hier.

Geweldig. - Is ze ernstig gewond?

Ja, best wel.

Wat is dat?

Hiermee sloeg ik haar.

Jongens, ik denk dat we haar moeten helpen.

Ik begrijp dat je je zorgen maakt, maar dit ding wilde ons vermoorden.

Dan zouden we nu wel dood zijn.

Ze heeft het geprobeerd, maar iets hield haar tegen.

Ik kan haar niet laten sterven, ik moet haar helpen.

Prima.

Beloof me dat je stopt als het gevaarlijk wordt.

Ik wil niet dat je gewond raakt.

Het komt wel goed.

Wat moet ik doen? - Blijf filmen, dit wil je onthouden.

Hier, geef maar. Jullie blijven hier.

Jij weer.

Rechercheur. - Ja?

Angus is op pad. U moet dit horen.

Angus, wat is je positie?

Angus? - Oké.

Ik loop er nu doorheen.

Het is hier donker.

Het is hier eng.

Ik vond bloed in de aarde.

Ik zie geen dierensporen, alleen voetafdrukken.

Het leidt naar een oud huis.

Ik volg het spoor, zie waar het heen gaat.

Er is hier nog meer bloed.

Ja, er ligt hier zeker bloed.

Zie je lijken? Wat zie je nog meer, Angus?

Het is vrij donker, meneer. Ik loop tussen de bomen.

Ja meneer, ik zie ze. Ze zijn hier.

Ik ren nu naar ze toe.

Het zijn die tieners.

Het zijn die studenten.

Twee van hen.

Het is net een slachtpartij.

Ze zijn dood, meneer.

Ze zijn allebei dood.

Angus, kun je ze identificeren?

Ik weet het honderd procent zeker.

Ze zijn meegesleept. Het is chaos hier.

Heb je ook een klein meisje gezien?

Nee, stuur de lijkschouwer.

Angus, luister.

Blijf daar, we sturen extra mankrachten. Maar blijf daar.

Begrepen. - Stuur extra mensen.

Hij zou daar niet alleen moeten zijn.

Lang verhaal, maar ik regel het. - Stuur de lijkschouwer.

Hoe zit het met dit reservaat?

Er is 20 jaar geleden een klein meisje verdwenen.

Ik was nog een kind en kon er nooit iets over vinden.

Het is niet goed dat Angus alleen is.

Hopelijk houdt hij zijn wapen gereed.

Misschien wacht het buiten wel. - Dat kan.

Dus blijven we hier, als lokaas?

Als je naar buiten gaat, scheurt ze je aan stukken.

Je maakt je zorgen.

Je verstopt je achter dat ding.

Misschien is ze ondertussen al weg.

Misschien, maar we wachten tot zonsopkomst.

We hebben nog twee uur. - En je wilt in iemands huis blijven?

Er komt hier niemand, er is niet eens stroom.

Kunnen we niet zorgen voor een beter uitzicht?

Om te zien of het op ons wacht?

Er is een balkon, misschien kunnen we daar meer zien.

Wacht even.

Chase, help me dit aanzetten. - Ik doe het wel.

Zie je iets?

Nee.

Misschien kunnen we vluchten.

Waarheen? We weten niet waar het huis is, we moeten wachten.

Ik ga eten en drinken zoeken, ik voel me slap.

Schijn het licht hierheen.

Amanda, stop.

Laat het even lopen.

Waar is Kim?

Ze ging schoon water zoeken, ik ga wel kijken.

Ja, dit huis is helemaal niet eng, hoor.

Amanda, schiet op. Ik ben het, doe open. Schiet op.

Amanda, schiet op.

We gaan, we kunnen niet blijven. - Wat gebeurde er?

Kom op, ik meen het, we hebben weinig tijd.

Waarom zit je onder het bloed?

We moeten gaan, schiet op, alsjeblieft.

Kom mee. - Wiens bloed is dat?

Wiens bloed is dat, Chase?

Ik ben het, oké? Ik ben het.

Kim is gewond. Vertrouw me alsjeblieft gewoon.

Waar is ze? - Beneden.

Kom op.

Amanda, het spijt me. Kom op.

Amanda, ze is dood.

Ik kon haar niet helpen, ze was al dood.

We moeten ons in een kamer opsluiten en daar blijven.

We kunnen haar niet achterlaten. - We hebben geen tijd.

We moeten haar nu achterlaten.

Maar we komen terug voor haar, beloofd.

We moeten stil zijn.

Het komt wel goed. Ik weet dat je bang bent, maar het komt goed.

Het spijt me zo van Kim.

Dit is allemaal mijn schuld.

Nee, dat is het niet.

Je wist dit niet. Ik had haar niet mee moeten nemen.

We hadden het huis niet moeten verlaten.

Geef jezelf niet de schuld.

Alles liep gewoon uit de hand, maar het is niemands schuld.

En als het iemands schuld is, dan is het mijn schuld.

Ik had naar je moeten luisteren.

Het spijt me zo.

Het is al goed.

Kijk me aan.

Vertrouw je me?

Ja, ik vertrouw je.

Ik zal je beschermen.

Ze is terug.

Wat doe je? - Ik handel dit wel af.

Ga niet naar buiten. - Ik moet wel.

Blijf hier. - We kunnen niet maar afwachten.

Je hoeft niet te gaan.

Blijf hier.

Ga deze kamer niet uit.

Wie ben jij?

Het is dood.

Laat ons met rust, alsjeblieft.

Laat ons met rust.

Waar is de jurk?

De jurk.

Waar is de jurk?

Ik kan je niet laten gaan.

Het spijt me, echt waar.

Ik wilde niemand pijn doen.

Maar dit is schadelijk voor de kerk.

Begrijp je wat ik bedoel?

Lieverd, alsjeblieft.

Kun je me een plezier doen?

Kun je je ogen dicht doen?

Ik kan je niet aankijken.

Het spijt me, lieverd.

Ze leeft nog.