Original subtitles

1947-ben, mikor haz�nkat kett�szak�tott�k...

Biharban sok ember elhagyta az otthon�t, hogy Kelet-Beng�li�ban...

telepedjen le, ami Pakiszt�n r�sze lett...

Jobb �letr�l �lmodtak, de az �lmok igencsak t�r�kenyek voltak...

Majd j�tt 1971, amikor is ezek az �lmok v�gleg darabokra t�rtek.

Kelet-Pakiszt�nb�l Banglades lett �s ezek a bihari muszlimok....

�jra hontalann� v�ltak �s ism�t menek�lni k�nyszer�ltek...

Soha nem t�rhettek vissza Biharba, ak�rcsak a fa, mely sosem...

eresztett m�ly gy�keret a talajba, ha egyszer kiszak�tott�k a hely�r�l...

Ezek az emberek most m�r nagyon hossz� �tra indultak...

Bangladesb�l Guwahatiba, majd Guwahatib�l Delhibe...

Delhib�l Ajmerbe, k�s�bb Ahmedab�dba, onnan Bhujba....

�s v�g�l Haj Pir k�vetkezett. Az �t Nyugat-Pakiszt�nba a...

Great Rann of Kutch-on �t vezetett, ami illeg�lis �tvonal volt...

M�rf�ldeken �t�vel�, s�-marta l�pos, mocsaras parlag...

ahol sem ember, sem �llat, de m�g csak f� sem volt a l�that�ron...

Vannak olyan emberek, akik profik �s j�rtasak...

abban, hogyan ker�lj�k ki a hat�r�r�ket �s az �jszaka s�t�t...

leple alatt csemp�szik �t az embereket. Az egyik�k, egy fiatal...

hontalan f�rfi, akinek nemhogy csal�dja, de m�g neve sincs...

ez�rt azt�n mindenki csak "Refugee" -nak h�vja...

� vitte �t Manzoor Ahmedet �s �tit�rsait Bangladesb�l.

Tal�n � is azok k�z�l val� volt, akiket m�r k�r�ztek.

A gy�gyszered, anya.

Allah akarat�b�l meggy�gyulsz.

�n m�r a m�lthoz tarozom. Ott kellett volna hagynotok. Teher vagyok.

- Mit mondasz, anya? - Fejezd be, v�gre...

Ki gondol �gy az anyj�ra, mint egy teherre?

Fiam, Allah tal�n kegyes lesz hozz�d.

Allaht�l csak j� ered. Mindig, mindent mi, emberek hib�zunk el.

Az els� hiba '47-ben volt, mikor elhagytuk Bihart �s Beng�li�ba ment�nk.

�s beteljesedett rajtunk az �s�k...

�tka, ami�rt elhagytuk Bihart, ahol s�rjaikban nyugszanak.

Honnan j�tt�k?

Kalkutt�b�l, zar�ndok�tra megy�nk..

Kalkutt�b�l, vagy Bangladesb�l?

Most mondtam, hogy Kalkutt�b�l.

Sz�val, Kalkutt�b�l? Mellesleg, az �gyn�k, aki otthagyott titeket...

az ahmedab�di vas�t�llom�son, soha t�bb� nem j�n vissza.

Tudom, hogy Bangladesb�l j�tt�k...

�s Pakiszt�nba akartok eljutni.

�n csak seg�teni akartam.

Ha nem k�rtek a seg�ts�gemb�l, nincs semmi baj.

Allah seg�t majd!

Figyelj...

�lj le...

Mondd...

Tudsz rajtunk seg�teni? �t tudsz vinni minket a hat�ron?

Az �t hossz� �s nem k�nny�.

�s nem is olcs�.

Tudod, mi m�r minden�nket elvesztett�k.

Az m�r akkor megt�rt�nt, miikor elindult�l keletr�l nyugatra.

Nem kell jegyet v�ltanod az �tra?

�sszesen ennyink van. Odaadom mindet, csak seg�ts, k�rlek!

Ez micsoda?

Ennek itt semmi haszn�t nem veszed.

- Tartsd meg. Menjetek vissza! - Figyelj...

Ez minden�nk!

Nem maradt semmink. - Egy mecsettel szemben �lsz...

ne hazudj, h�t! Ebben mi van?

Ezt a l�nyom esk�v�j�re tartogatom.

Ha nem jutsz �t �lve a hat�ron, milyen esk�v� lesz?

Itt nem viselheted ezt, csak rendes salwar-kameezt. �rted?

- �tviszel minket?? - Nem �n...

Valaki m�s lesz az. Elviszlek. hozz� titeket. Ennyit tehetek.

- � kicsoda? - Jaan Mohammed.

Csak annyit mondok, hogy a pakiszt�niak is ugyanazt az...

�telt eszik, mint mi. Nem igaz?

- Igen, vagy nem? - Hogyne!

�s ugyan�gy �lt�znek, mint mi. �s ugyan�gy gondolkodnak...

Testv�reink, rokonaink �s bar�taink vannak egyik �s..

m�sik oldalon egyar�nt.

Azt akarjuk, hogy a l�nyaink a fiaikhoz menjenek f�rjhez...

�s a fiaink az � l�nyaikat vegy�k feles�g�l.

A kett�szak�t�s el�tt is ez volt a m�di, nem igaz?

- De igen! - T�ged ki k�rdezett?

�poltuk a kapcsolatokat a szerelem rem�ny�ben...

de ezek a vezet�k �s azok az egyenruh�kban fesz�t� emberek...

nem hagynak minket b�k�ben �lni. �s �ket sem.

�s, ha a dolgok ir�ny�t�sa kics�szik a kez�kb�l, akkor...

hullani kezdenek a fejek.

Mindez csak az�rt, mert a hat�r k�zel�ben �l�nk.

� Jaan Mohammad.

- Pakiszt�nba menn�tek, a Rannon kereszt�l? - Meg akarjuk...

vetni a l�bunkat a Szent F�ld�n...

Az eg�sz pusztas�g ott, az a Rann. M�g�tte van az �ti c�l.

- Hogy h�vnak? - Manzoornak.

N�zd, megteszek mindent...

de, van rokonotok oda�t?

Igen. Az egyik unokatestv�rem Karacsiban �l.

Fogadd meg a tan�csomat �s ne �zenj neki ..

M�g a hat�r t�loldal�r�l sem.

De, mi�rt nem?

Mert az ember a legrosszabb �llatfajta...

Ha meg�rzi, hogy valaki net�n a terh�re lehet egyszer...

k�pes sz�lni a rend�r�knek. Ezt nem �n mondom...

Allah! Ezt sosem hittem volna!

Tehetn�k valamit. �l oda�t egy b�ty�m...

ha megk�rem, tal�n seg�t �s megengedi, hogy n�la maradjatok...

am�g lakhelyet nem tal�lsz a csal�dodnak.

- Nagyon lek�telezn�l minket ezzel. - Lek�telezn�lek?

Ezen a vil�gon mindennek �ra van, amit ki kell kifizetni, nos?

A p�nzt ne felejtsd el!

- Sz�val, �tviszel minket? - Nem �n, a fiam.

�s � hol van?

Ott j�n a Megv�lt�tok!

Gyere ide, fiam!

Felk�sz�lt�l az �tra?

Gyertek velem.

�t kell vinned �ket a hat�ron.

Sz�lok any�dnak, hogy f�zz�n valamit eb�dre. �hesek vagyunk.

M�g nem is tudjuk a fiatalember nev�t, aki vezetni fog minket.

Mi a neved, fiatalember?

A nevem?

Refugee...

Ez a val�di neved?

Igazs�g szerint ezen a F�ld�n mindig mindenki menek�l.

A papok is mindig azt mondj�k, hogy az �let az csak r�sze �tnak.

Mindny�junknak ott az otthona, ahol az �r lakik.

�s, ha egyszer meghalok, haza akarok ker�lni a saj�tjaim k�z�.

- Velem van a feles�gem �s az any�m is.

- �llj!

Semmit nem akarok tudni r�lad!

Mi�rt nem?

Sz�momra te csak �ru vagy, amit el kell sz�ll�tanom.

Gyenges�g �s hasonl�k akkor alakulnak ki...

ha k�zel ker�l�nk valakihez. Abb�l csak baj lesz.

Egyszer m�r megzavarodtam...

mik�zben a hat�r fel� vittem valakit,ahogy t�ged..

�s elt�nt a Rannon.

�r�kre....

Ez az utols� �rhely az indiai oldalon.

Gyertek...

Megpihen�nk egy kicsit �s esz�nk p�r falatot.

H�la N�ked, Allah!

- Nagyon elf�radt�l? - Igen.

Allah kegyelm�b�l, holnap reggel a szent f�ldre �r a l�bunk.

�s mihelyst a saj�tjaim k�z� �rek, t�bb� nem leszek f�radt.

Anya, nagyon szomjas vagyok.

Menj �s igy�l egy kicsit.

Gyere, Salma.

Adna nek�nk egy kis vizet, k�rem?

Mit csin�lsz?

Itt minden csepp v�z olyan fontos, mint az �let maga.

�s te az arcodra locsolod?

Bocs�natot k�rek, hib�ztam.

Allah!

Eddig sosem l�ttalak m�g!

De, �me, el�ttem a sz�ps�g, akit teremtett�l!

Az arc�n... A szemeiben...

Azt mondtam, sz�gyellem magam amiatt, amit tettem.

Most meg mit b�mulsz rajtam?

Furcsa...

�r�kon �t a Holdat n�ztem. Nem hittem, hogy van szebb is.

Akkor b�muld tov�bb a Holdat!

"Az �j s�t�tj�ben..."

"A Hold f�ny�ben..."

De a Hold nem is tud l�legezni!

"Az �j s�t�tj�ben..."

"A Hold f�ny�ben.."

"L�ttalak meg el�sz�r t�ged..."

"Ahogy r�m emelted tekintetedet..."

"Sz�vem kihagyott egy �temet..."

"Az �j s�t�tj�ben..."

"A Hold ragyog� f�ny�ben..."

"L�ttalak meg t�ged..."

"Ahogy r�m emelted a tekintetedet.."

"R�gt�n megbabon�ztad a sz�vemet..."

"Mondd, honnan j�tt�l te?"

"Hov� sodor az �let?"

"�s valaha l�tlak-e?"

"Vagy elt�nsz a messzes�gben?"

"Ha r�d n�zek, el�ll a l�legzetem..."

"Arcod a Holdn�l is szebb..."

"F�rtjeid az �jn�l is feket�bbek �s..."

"Ezer v�gyat �bresztenek bennem.."

"Valami lassan - lassan elb�d�t �s mosolyra k�sztet..."

"Az �j s�t�tj�ben..."

"A Hold f�ny�ben..."

"Esett meg velem..."

"Hogy valami megmozdult a sz�vemben..."

"Vid�ms�got csemp�szt�l a sz�vembe..."

"Mosolyod mosolyra k�sztett..."

"De m�g mindig azt k�rdezem..."

"Veled nevethetek-e?..."

"Mondd, a k�zeledbe mer�szkedhetek-e?"

"Nem lesz-e t�l f�jdalmas nekem?"

"Ez vajon t�nyleg �n vagyok-e?"

"Vagy csoda t�rt�nt velem?"

"Mint �lmomban, egyszer, r�gen..."

"�s �sszet�rsz, mire fel�bredek..."

"Ha az �j s�t�tj�be kin�zek..."

"A Holdat sem l�tom az �gen.."

"M�r te sem leszel a k�zelemben..."

"Mert tovat�nsz �r�kre..."

�gy n�z ki, hogy az ember�nk csal�. Becsapott!

- T�nyleg, vagy csak titkolsz valamit? - Mindig ezt mondod!

T�bb, vagy kevesebb, sz�m�t valamit? Honnan van ez a p�nz?

Elk�ldted a Refugee-t azokkal a bihari muszlimokkal egy�tt!

- Megtartom a p�nzt. - Cs�nd! Egyetlen fill�rt sem adok bel�le!

Gondold �t �jra, apa.

Szeretn�d, ha Refugee �pen �s eg�szs�gesen t�rne haza, ugye?

- Mit akarsz ezzel mondani? - Semmit!

Most tal�lkoztam Fakhruval. � a hat�r�r�k legjobb inform�tora.

Azt k�rdezte, mikor indul a b�ty�m �s mit visz mag�val?

- Ha igent mondasz, be�rullak neki. - Ha b�rmit mondasz Fakhrunak...

Refugee-r�l, elvemen megny�zlak! - Ne gyerekeskedj m�r!

- Hagyd ezt, a p�nzt. nem olyan fontos. - Mindet elj�tssza!

Mindig elj�tszik minden p�nzt!

Gyerek m�g, nem fogja fel.

Id�vel majd megv�ltozik �s nem tesz ilyet.

�nz�, elk�nyeztetett k�ly�k!

De egyszer m�g keservesen megb�nja!

Ma engem fenyeget, holnap majd valaki m�st.

Csak az�rt csin�lja, mert a vall�s tiltja...

�s bele akar k�stolni a b�nbe! - Egy rossz sz�t se a fiamr�l!

- Nem �n vagyok a fiad ellens�ge? - H�t, �gy t�nik!

M�g nem, de hamarosan az lesz. Egy olyan alak, mint �...

szinte biztos, hogy egyszer az ellens�gem lesz.

A k�vetkez� oszlop m�r Pakiszt�n ter�let�n van.

M�g napfelkelte el�tt �t kell �rn�nk.

H�la az �rnak!

Menj csak, fiam. Velem ne t�r�dj.

�n nem megyek. Meddig akarsz egy haldokl�t cipelni? Menj csak!

Ne mondj ilyet, mama, mert s�rva fakadok.

A s�r�s nem seg�t, csak ront a dolgokon.

- Menj�nk. - Any�nak magas l�za van. J�rni sem tud.

- Pihenj�nk meg egy kicsit. - Itt nagyon vesz�lyes meg�llni.

Majd viszem a h�tamon.

Felkelt a Nap.

EL kell b�jnunk.

A mama miatt nem �r�nk �t napkelte el�tt.

El kell b�jnunk.

- Anya hogy van? - J�l.

Nappal nem mozdulhatunk. Alkonyatig v�rnunk kell.

- Akkor indulhatunk. - Itt lesz�nk eg�sz nap?

Igen. A pakiszt�niak figyelnek az �rtoronyb�l.

Csak p�r l�p�sre vagyunk a c�lt�l! �s itt kell bujk�lnunk?

K�rek egy kis vizet...

- Eg�sz �jjel majd meghaltam a szomj�s�gt�l.

- �lj le �s maradj csendben!

A pakiszt�ni mez��r�k az ilyen embereket keresik, mint te.

Mit mondasz? Na, �s, hogy �ll�tanak meg?

Lel�nek? �k a testv�reink!

A mi v�reink! Ez a f�ld pedig �lmaink f�ldje.

Asghar Ali! �llj meg!

Ne csin�ld! �llj meg!

Itthon vagyok!

Gyertek ide!

Valaki erre tart!

�n vagyok! Asghar Ali!

Egy kukkot se, vagy mindny�jan meghalunk.

El kell t�nn�nk innen!

�gy t�nik, menek�ltek! �t akartak cs�szni a hat�ron.

Vannak m�s l�bnyomok is. Ezen az oldalon.

Nekik siker�lt �s elmenek�ltek.

Holnap Cordon-and-search akci�t tervez�nk a hegyekbe�

a hat�r menti falvakba �s �tkutatjuk a h�zakat.

Ez a ti Pakiszt�notok. Most a nagyb�ty�m h�z�ba megy�nk.

Anya, Pakiszt�nban vagyunk!

- �dv�zl�m, b�csik�m. - Legyen hossz� �leted, fiam.

Gyertek.

Kinyitom.

Keress�tek...

Mi sz�l hozott erre?

Altaf Mohammed, te nagyon j�l tudod, mi�rt vagyunk itt.

�s mi is tudjuk.

Ma reggel meghaltak n�h�nyan, akik �t akartak j�nni a hat�ron.

�k kik?

Azonos�tani kell �n�ket. Vegy�k le a f�tylakat, k�rem!

Hajts�tok fel a f�tylat.

� Manzoor Ahmed, r�gi, kedves bar�tom, uram.

A csal�dj�val egy�tt �rkezett,

V�leg�nyt keres a l�ny�nak.

Manzoor Ahmed, honnan j�tt�l?

Tande Adamb�l.

Tande Adamb�l? Olyan messzir�l, hogy megfelel� f�rjet...

tal�lj neki?

Valakit, akit � is elfogad?

Igen. Olyasvalakit, aki val�ban m�lt� hozz�.

El�g messzire utazt�l �rte...

�, te s�rva fakadt�l, mikor meghallottad a hangomat?

- Milyen rokons�gban �llsz az elhunyttal? - Semmilyenben.

- T�nyleg nem? - Nem.

Nem a maguk hib�ja. Ezekben az id�kben sajnos, el�b�jik az...

emberekb�l a vad�llat.

M�g Allah sem ismeri fel a saj�t teremtm�ny�t.

Mi m�r tal�lkoztunk valahol, ugye?

Az unoka�cs�m.

Biztosan. Vagy, ha nem velem, akkor egy hozz�m hasonl�val.

Az ilyen emberekb�l, mint �n 12 egy tucat.

Sz�pen hangzik. Valami iratod is van, amivel igazolhatod magad?

Ez furcsa. Egy darab papirosnak hiszel, de...

egy el�tted �ll�, 6 l�b magas f�rfinak nem?

Hadd n�zze meg egy katona azt a 6 l�b valamit. Ut�na elmehetsz.

- 6 l�b is lehet nyom. - Maga nagyon j� tiszt, uram.

Tal�n �nre hallgat a korm�ny.

mondja meg nekik, hogy olyan t�rv�nyt hozzanak, amik a...

kisemberb�l csin�lnak nagyot.

nem a nagyokb�l kicsiket. - R�d ez nem vonatkozik.

- Ki van odabent? - Egy id�s h�lgy.

Beteg..

Nagyon kimer�lt �s alszik. Akarja, hogy felkeltsem?

Nem. De veled �jra tal�lkozni akarok.

Menj�nk.

El� kell k�sz�ten�nk a temet�st.

- Meghalt valaki? - Az �desanyja.

- M�r el is temett�tek? - Igen.

El kell mondanod, mikor t�rt�nt, fiam. Mikor halt meg anya?

Mikor a l�v�ld�z�s ut�n a h�tamra vettem, m�r nem �lt.

Mi�rt nem mondtad el nek�nk?

Mert ez megnehez�tette volna az �t h�tral�v� r�sz�t.

A f�jdalom �s a f�radts�g hal�los m�reg volt neki.

�s te �thoztad any�t. �gy �rtem, v�gig a h�tadon?

�s m�g csak a rokonunk sem vagy.

De igen. Ahogy ember az ember�.

Hogy vagy?

Mi t�rt�nt? Mi�rt vagy r�m d�h�s?

Allahnak h�la, ezek szerint biztons�gban �tjuttattad �ket.

Rossz kedved van?

Igen, mert azt hallottam, baleset �rte az egyik menek�ltet.

Rettent�en sajn�lom.

T�rj�nk az �zletre...

Neked mindig az a s�rg�s. Igen, mert sok id�be telik.

Mes�lj nek�nk, milyen az �let oda�t. Ja, igen! Hallottam, hogy...

Lata Mangeshkar �j albumot adott ki. Legk�zelebb...

hozz nekem egyet..

- Ebben a csomagban mi van? - Feh�r por. A hangy�k ellen.

- Mennyi�rt v�llalod? Nagy k�teg p�nz�rt.

- Jaan Mohammed k�l�nc alak. - A sz�ll�tm�nyr�l...tudom...

Ne felejtsd el.

Most mennem kell. Viszl�t.

Elmenn�l b�cs�sz� n�lk�l?

Mi csak �zletfelek vagyunk, �m ez neked tal�n nem tetszik.

De �n a magam r�sz�r�l �gy kezellek, mintha a fiam lenn�l.

K�l�nben is, mit adhatn�k j�k�v�ns�gom jel��l?

F�ztem valamit. Az �tra. J� �tv�gyat hozz�, vigy�zz magadra.

Ha nem is jelent�nk neked sokat..

mi �let�nk v�g�ig eml�kezni fogunk r�d.

Allah b�k�je legyen veled.

Minden j�t!

Figyelj...

Igen?

Nem �lsz le?

Igen..

Nagyon kedves vagy.

Te pedig nagyon sz�p vagy.

Nem szeretem az ilyen besz�det.

Mi�rt? Nem kenyered az igazs�g?

Nos, a Teremt�r�l sem szeretsz besz�lgetni, mert � is val�s�gos?

- Ezzel azt akarod mondani, hogy b�n�s vagyok?

- Akkor mondd meg az igazat!

Soha nem mondta m�g senki, hogy sz�p vagy?

Mi? Bolondok k�zt �lt�l eddig?

N�zd csak meg! Egy mosoly �s elsz�ll a f�radts�gom.

- Ez�rt m�sz el t�lem? - Visszaj�v�k majd...

�s, ha majd r�m mosolyogsz, �jra elsz�ll a f�radts�gom.

- Menned kell? - Mit tehetn�k?

- Maradj itt. Vel�nk. - Meg akarod f�kezni a szelet...

- Neh�z lesz... - Igen. De nem lehetetlen...

Szia...

V�rj...

Elm�sz? Nem maradsz itt?

M�soknak is seg�tenem kell �tjutni. B�zom benne, hogy...

addig semmi sem t�rt�nik �s biztons�gban lesztek...

Sokat gondolsz m�sokra. Vigy�zz magadra is.

Szervusz.

Minden csepp v�z �rt�k. Ne pazarolj�k.

Egy�tt kell maradniuk, hogy ne t�vedjenek el. Menj�nk.

Refugee! Mi�rt s�rsz?

Sosem j�rtam iskol�ba, de az �let mindenre megtan�tott.

�s naponta �ja leck�t ad. Az ember �r�m�ben is...

s�rva fakad.

Ne gyere t�bb� Jaan Mohammadhez, ilyen apr�s�ggal.

Mit csin�ljak, ha a feles�ged folyv�st veled veszekszik?

Jaan Mohammed...

Hat�r�rs�g...Rabhubir Singh.

M�r hallottam �nr�l. �r�l�k, hogy megismertem. �lj�n le.

Menj �s hozz te�t.

�lj le..

- Nos, te vagy a falu vezet�je? - Al�zatos szolg�ja uram!

- Mit tehetek mag��rt? - Ez a falu a hat�r sz�l�n van.

A te dolgod �vni a falut. Az eny�m pedig v�deni a hat�rt.

- Ami azt jelenti, hogy egy�tt kell m�k�dn�nk. - Persze, hogyne...

�n �s a falum mindig maga mellett �ll majd.

Nagyszer�. Mondd, akik ma reggel �tl�pt�k a hat�rt...

kinek a seg�ts�g�vel tett�k?

�tl�pt�k a hat�rt?

Mir�l besz�l, uram? Nem tudom, ki lehetett.

Ha, el is hiszem, hogy igazat mondasz...

azt semmik�pp sem hiszem el, hogy a Rannon is kereszt�l...

tudtak j�nni seg�ts�g n�lk�l.

�s tudom, hogy valaki ebb�l a falub�l seg�tett nekik.

Tal�n igaza van. K�r�ln�zek, de nem hiszem, hogy ideval�si volt.

- Ki van m�g a h�zban?

�n, a feles�gem, Amina... �s...

a fisam Shadab. K�sz�nj az �rnak!

Te mamlasz. K�sz�nj m�r!

- �dv�zl�m, uram. - �dv�zletem.

- Mit csin�lsz? - Semmit, uram...

- Csak j�tszom? - �s mit j�tszol?

- Focizol, vagy hokizol? - B�rmit, csak p�nzt hozzon.

- �, haz�rdj�t�kos vagy? - Ne higgyen ap�mnak.

Mindig lej�rat.

�...ott j�n a m�sik fiam is.

- A m�sik fiam. - Melyik?

Az id�sebb.

Hol volt�l?

T�ged k�rdeztelek!

Felelj! Hol volt�l?

K�r�ln�ztem. Mi�rt?

Mert koszos a cip�d. Tal�lj valami jobb kifog�st!

A Rannon volt�l?

Ja. Elk�boroltak a bik�k. Haza kellett hozni �ket.

M�gis, mi�rt? S�t legelni, vagy egy kis s�s v�zre v�gytak ?

El�g okosak. Tal�n nem is igazi �llatok.

Kit�n�... Eg�sz j�l b�nsz a szavakkal.

Nem is vagy olyan b�rgy�, mint amilyennek l�tszani akarsz.

M�t�l egy�tt kell m�k�dn�nk. J� lesz, ha vigy�zol magadra.

Az j� lesz, uram. Eddig csak ap�m vigy�zott r�m.

Most m�r maga is...

Ne agg�dj..

sokkal jobban rajtad tartom a szemem, mint ap�d tette.

Gyertek, fi�k!

Az�rt j�tt�nk, hogy elvigy�nk.

Tess�k...?

- Hogy h�vnak? - Salm�nak...

Salma... Nagyon sz�p n�v.

Egyed�l vagy, ugye?

Tudom, hogy senkid sincs. Rossz, hogy mindenkit meg�ltek.

K�l�nben, m�t�l nem leszel mag�nyos.

Velem fogsz �lni.

- Az �g szerelm�re! Ne mondja ezt! - Bolond n�szem�ly!

Amit mondok, csak j� lenne neked. �tel, ruha, lak�s...

sz�ks�ged van valakire, aki megv�d.

Egy�bk�nt �n nem vagyok rossz ember, Salma.

- N�zz r�m. - Engedjen el!

- Hogy mered moleszt�lni?! - T�nj el, �reg!

- Tetszik neked az a l�ny? - Igen, uram!

- Feles�g�l veszed? - Tess�k?

- Azt k�rdeztem, elveszed-e? - Eszem �g�ban sincs elvenni.

Akkor felejtsd el a dolgot! K�l�nben velem gy�lik meg a bajod!

Salma is a l�nya, a n�v�re valakinek!

Neki is van m�lt�s�ga, vil�gos?

- �rtem, uram. - Akkor eredj a dolgodra!

Sz�gyent hozol a fej�nkre.

K�rem, bocs�ssa meg, amit a katon�m tett.

L�nyom, egy percig se hidd, hogy egyed�l vagy.

Nem hagyunk magadra.

Olyan vagy, mintha a saj�t l�nyom lenn�l.

�s itt ez a kedves pakiszt�ni tiszt, aki seg�t rajtunk a bajban.

�ldja meg a Mindenhat� �rte.

�s Refugee-t is. Mert f�nyt mutat annak, aki a rem�nyt is...

elvesztette m�r.

"N�ha �gy �rzem..."

"Hogy el sem ment innen.."

"�s mindj�rt itthon lesz."

"Mi�rt �rzem �gy olykor...�'

"Hogy a sz�vem hangosan zakatol?"

"Hogy kiugrik bel�lem..."

"Vajon mi�rt �rzem..."

"Hogy sz�vem kihagy egy �temet?"

"Mi�rt fuldoklom?"

"Mi�rt nem alszom?"

"Ha az arc�t felid�zem, mi�rt bor�tj�k k�nnyek a szemem?"

"�lmaimban mi�rt csak �t l�tom sz�ntelen?"

"AZ �j �vszak vajon hoz-e �j rem�nyt nekem?"

"Mi�rt hallom ezt a zen�t a leveg�ben?"

"Mi�rt �rzem azt..."

"Hogy valami j� t�rt�nik majd velem?"

"Mi�rt �rzem azt...�'

"Hogy kezdem elveszteni �nmagam?"

"Mi�rt �rzem azt..."

"Hogy sz�vem hangosan zakatol?"

"Mi�rt fuldoklom?"

"Mi�rt nem alszom?"

"Mi�rt �rzem �gy folyton..."

"Hogy �t l�tom j�nni a Rannon?"

"Mi�rt �rzem az illatot, amire annyira v�gyom?"

"A felh�k felett az �g k�k vajon?"

"A h�s szell� elviszi hozz� a dalom? "

"Ez a fuvolasz� t�le j�n, vajon?"

"Mi�rt �rzem azt...�'

"Hogy itt lesz velem hamarosan?"

"Mi�rt �rzem �gy...'

"Hogy hamarosan egy�tt lesz�nk megint?"

"Mi�rt �rzem azt.."

"Hogy sz�vem n�ha kihagy?"

"Mit�l fuldoklom?"

"Mi�rt nem alszom?"

T�nyleg te vagy, vagy csak �lmodom?

�rints meg �s megl�tod!

Te vagy. Az �lomnak nem f�j a cs�p�s-

Mondd, mikor ment�l el �s mikor j�tt�l vissza?

- �s mi�rt volt�l t�vol? - Ha szeretn�d...

nem lesz t�bb t�vols�g.

Ez az utaz�s �letforma nagyon �rdekes.

N�ha, bizony sz�vemhez n� az �ru...

Tess�k...?

Apa...Anya...N�zz�tek, ki van itt!

- Mikor �rkezt�l? - Amikor megl�ttak...

Mi j�ratban vagy errefel�? A munka?

Igen, az. �s l�tni is akartam magukat, ez�rt j�ttem el.

Nagyon j�l tetted.

F�radt lehet. Mit sz�ln�l egy reggelihez �s te�hoz?

Megcsin�lom �n.

Van a k�zelben egy cukr�szda finom apr�s�tem�nyeket �rulnak.

Fantasztikus lesz a tea mell�.

Apr�s�tem�nyek? M�g sosem ettem olyat.

J�jj�n velem...�gy �rtem, mindny�jan...

Mindegy, megyek �s hozok.

- Apa, �n is mehetek? - De igyekezzetek vissza.

- Mondt�l valamit? - Nem.

- Akkor mit hallottam? - El�fordul n�ha...

- Micsoda? - Hogy cseng a f�led.

Furcsa hangokat hallok n�ha. Tal�n, t�nyleg cseng a f�lem..

Valaminek kell ott lennie, ha hangokat hallasz.

Tal�n, amit nem mondasz ki.

Mi t�rt�nt? Gyere ide.

Mondd, hogy-hogy ilyen hamar visszaj�tt�l? Sok a menek�lt?

- Egyed�l j�ttem. - Ne hazudj!

- �s, mi van a liszttel? - Majd kicsit k�s�bb.

Meg akartam k�rdezni, hogy tudt�l-e aludni az �jjel?

- Hogy aludt�l az �jjel? - T�k�letesen. Mint egy gyerek.

A gyerekek n�ha fel�brednek �s olyankor s�rnak.

A gyerekek n�ha fel�brednek �s olyankor s�rnak....

De semmi ilyesmi nem t�rt�nt. Nagyon sz�pet �lmodtam.

Ne hazudj!

Mondd csak, v�gyik valakire a sz�ved?

- Tess�k? - Szokt�l �lmodozni?

Friss, meleg, vajas keny�rr�l! �ri�si!

Ne h�ly�skedj! A sz�ved nem v�gyik semmire?

Nem.

Megint hazudsz.

Ha tudod, hogy mindenben hazudok, akkor az igazat is tudod?

Egy sz�t sem sz�lok.

Visszaj�tt�l?

Mi van benne?

Egy r�gi, romantikus mese...

k�t elv�lasztott szerelmesr�l...

akik a v�g�n meghaltak egym�s�rt.

De a mi Refugeenk nem �ldozn� fel az �let�t egy l�ny�rt.

� csak teljes�ti, amit k�r�nk t�le. K�rd�sek n�lk�l.

Gyere �t holnap reggel. Van itt egy csomag ruha, amit �t kell vinned.

Hazafel� pedig fegyvert hozol. - Fegyvert? Kinek?

K�rdezz kevesebbet �s a l�ny is nagyobb biztons�gban lesz.

M�sk�l�nben...

k�l�nben mi lesz, te strici?

Ha csak egy ujjal is hozz��rsz, kett�has�talak!

H�ny embert has�tasz kett�? Engem, a hat�r�r�ket...

�s azokat a pakiszt�niakat, akik szint�n �tj�rnak a hat�ron?

Azokat is? Mindet?

K�l�n�s m�dszereid vannak, j�ember!

Fiam, valami �j f�ny csillant a szemedben.

De �n minden �t el�tt idej�v�k, hogy az �ld�sodat k�rjem.

Mi az, amit keresel �s nem nincs meg?

Nincs senkim. Nincs ap�m, nincs any�m, bar�tom, vagy testv�rem,

M�g haz�m sincs.

Egyed�l te vagy nekem. Te vagy az ap�m, az any�m, a bar�tom...

a testv�rem. Te jelentesz mindent.

Ki�rt im�dkozol?

Van valaki....

a hat�r t�loldal�n...

Itt van az a tiszt. Allah legyen vel�nk!

Ne f�lj! Nem rossz ember.

�lj�n le, k�rem.

�j h�zuk van? �r�l�k neki.

Az�rt j�tt�nk �t, hogy gyarapodjunk. �gy vett�nk egy h�zat.

- Igen, a l�nya miatt.

- Messzire kellett j�nnie �rte. - Az �r akarata szerint...

- Egy f�rfi nem tehet semmit, uram. - �gy igaz. N�zzen r�m.

Otthon a mi fajt�nk mindent megpr�b�l. De itt vagyok...egyed�l...

- M�g nincs feles�ge? - Nincs.

- Mi�rt? - B�r folyton kerestem...

tal�n az egyenruha miatt, nem siker�lt megtal�lnom.

Apa, n�zd, de �desek! N�zz csak r�juk!

- Hol tal�lt�l r�juk? - H�t, nem �desek, anya?

- �desek, ugye, apa? - Igen, kicsim.

K�sz�nj a fiatalembernek.

Menj be.

K�l�n�s...eddig nem tal�lt senkit?

Igen, nem.

Hogy �rti ezt?

A Mindenhat� seg�ts�ge n�lk�l semmit sem tehet az ember.

T�nyleg sz�p b�r�nyok.

De nem szebbek, mint �n.

Mi baj van?

Valaki l�tni szeretne.

- Neve nincs neki? - Mi�rt ne lenne? Refugee.

Tess�k?

Mondom, Refugee. Refugee a a neve.

Ez a neve?

Mi baj van a nevemmel?

Ha valaki mened�ket keres, akkor azt menek�ltnek h�vj�k.

Ez�rt nem szeretem ezt a nevet. �n is mened�ket akarok v�gre.

Senki sem akar �r�kk� menek�lt lenni...

- �n ezt nem �rtem. - Ne terheld vele az agyadat.

El�g, ha azt tudod, hogy �n sosem h�vlak menek�ltnek.

Akkor hogyan?

Nos, csak ji-nek...

A n�k �ltal�ban a f�rj�ket sz�l�tj�k ji-nek.

Gondolj, amit akarsz. De �n csak azt akartam mondani...

hogy ne add ap�dnak az �sszes p�nzt, amit keresel.

- Nekem is adnod kell bel�le. - Mi�rt?

- Be kell fejeznem ezt a h�zat. - Minek ez a h�z?

- Neked? - Nem nekem. Nek�nk.

Naaz, tudod te, mit besz�lsz?

Mi�rt ne? A holnapr�l besz�lek. Ahol az �n h�zam lesz a ti�d is.

H�zam?

Nekem...?

El tudja hinni b�rki is, ha r�g d�delgetett �lma egyszer...

csak megval�sul?

Az �n h�zam, az �n falum, az �n haz�m...

Te most s�rsz?

Az �r�met l�tod a szememben.

Naaz, l�nyegtelen hogy az �n haz�m, vagy sem...

hogy az �n falum-e, vagy nem...

Hogy van-e nevem, vagy nincs...

az �lmaim ett�l m�g az eny�im lesznek.

�s te �j �lmokat adt�l nekem.

Az sem sz�m�t, ha sosem �p�l fel a h�zunk, mert �n �gy is..

�letem v�g�ig h�l�val tartozom neked...

ami�rt �lmodozhatok err�l.

Mi�rt ne �p�thetn�nk h�zat? Csak legyen r� p�nz�nk!

P�nzt, azt adok neked �n. De, mit sz�l hozz� ap�d?

Mit mond majd erre?

Igen, ez aggaszt�.

De van ki�t. Add a p�nzt a b�csik�dnak, Altaf Mohamednek.

� odaadja ap�nak, apa pedig nekem.

- Ez m�k�dhet �gy. - K�sz?

- K�sz. - Akkor ilyen hamar elk�sz�l a h�z is

- Befejezted m�r? Igen, m�r l�tom.

Hol?

N�zz a szemembe �s megl�tod, mire gondol a sz�vem.

P�nzre van sz�ks�ged?

- Igen. - Tess�k? Hallott�tok ezt?

Most els� alkalommal k�r t�lem p�nzt a fiam!

Tess�k! Tedd el mindet.

- Mire kell ez a p�nz? - Aj�nd�kot veszek rajta valakinek.

N�zz r�m! N�zz r�m!

Ha valamit megtudsz, nekem mondod el el�sz�r, ugye?

- Ki m�snak, ha nem neked? - �ldjon meg az�r, gyermekem!

Ne b�mulj r�m, sz�mold meg a p�nzt �s ut�na eb�del�nk, fiam!

K�sz az eb�d.

Nem s�rg�s, ehet�nk k�s�bb is.

Figyelj.....

�gy �r�l�k, fiam!

"Most egy �temre dobog mindkett�nk sz�ve.."

"Egyforma bolondok vagyunk �m..."

"S a t�rt�net folytat�dik tov�bb..."

"Szikr�z� tekinteted l�ngra gy�jtja a sz�vemet..."

"Mi�ta ismerlek, az�ta �rzem magam igaz�n n�nek..."

"Az az igazs�g, hogy ezt neked k�sz�nhetem..."

"Elvette eszemet ez a szerelem, meg�r�l�k �rted teljesen..."

Ki� lesz ez a sok fegyver?

Azt mondj�k, errefel� sokan szeretnek vad�szni.

A gazdagok szesz�lye, bar�tom.

Az ott, a t�loldalon Thakur Mahendra Pratap Singh.

�s � el�g r�gen vad�szik erre a szajr�ra.

�vatos legy�l, �regem.

H�, �cs�m...

Adj egy kis p�nzt, sz�ks�gem van r�.

Minden fill�remnek helye van.

- Mire kell a p�nz? - Nekem nem lehet sz�ks�gem r�?

De �n az �lmaimat val�s�tom meg bel�le. A f�ggetlen �letet..

H�zzal, feles�ggel, gyerekekkel..

Sz�p �lmok...

De el�ruln�d, mi lesz az unoka�cs�in neve?

Salim Refugee, vagy Ali Refugee?

Ekkora baroms�got! Az �n gyerekeim nem menek�ltek lesznek!

Neked magadnak sincs neved, akkor mi lesz a gyerekeid�?

Tudod te, hogy h�vj�k azokat a gyerekeket, akiknek nincs apjuk?

- Van valami h�r? - Holnaput�n hajnalban...

�tj�n majd valaki. - Neve?

- Nincs neve. - Hogy �rted ezt?

Ha gondolkodsz, r�j�ssz, ki az illet�.

Valami rossz h�r?

Ma csak j� h�reim vannak.

- Ne menj ma Indi�ba. - Mi�rt?

Egyik hat�r�r fel�led �rdekl�d�tt.

- Kit�l kapta a f�lest? - Ha �n azt tudn�m...

De valaki a k�zeli ismer�seid k�z�l fecsegett.

- K�sz�n�m. De mennem kell. - J�l van, te tudod...

Mondd csak, mi�rt vagy feh�r ruh�ban?

A feh�r sz�n nem l�tszik a Rannon..

teljesen beleolvad a Rann h�tter�be.

- �s musz�j elmenned? - Igen, mennem kell.

Mondtam, hogy ne!

T�ged D�h�ng� Diviy�nak kellett volna nevezni.

Naaz, nekem j� a Naaz is.

Nem vagyok j�. Rossz vagyok. Nagyon is rossz. Nem engedlek el.

Mondd meg, kihez tartozzam eg�sz �letemben?

- Honnan tudn�m? - Neked kell tudnod.

Nem igaz....vagy m�gis? - De igen. Na �s?

Csak n�h�ny napig leszek t�vol.

Egyetlen percre sem.

Ha d�h�s vagy...

az nagyon j�l �ll! - Nincs m�s? Mert �gy nem sz�lok hozz�d.

- Megint d�h�s vagy? El�g m�r! - �n d�nt�k.

- Mondd, amit �n mondok. - Rendben van.

- Ha s�t�lsz... - Ha s�t�lsz...

- �s ha �lsz.. - �s ha �lsz...

- Ha alszol,... - Ha alszol...

- Ha nevetsz... - Ha nevetsz...

- Ha k�zdesz...- Ha k�zdesz ellene, �n akkor is szeretlek...

. �n ezt nem mondtam. Mi�rt mondod? - Mert nem �n voltam..

- Akkor ki mondta? - Ez a bolond volt az.

- Ne t�l er�sen �sd a sz�vedet. - Mi�rt?

Mert �n is ott vagyok.

Figyelj r�m, ma ne menj el!

Ma kell elmennem, Naaz.

Szeretsz t�lem t�vol lenni?

- L�tszik valami? - Nem, uram.

De hamarosan...

L�tok valamit!

Hadd j�jj�n k�zelebb.

Elnyelte ez a nagy pusztas�g?

B�rki is legyen, nagyon okos.

Ismeri a Rannt, ak�r a tenyer�t!

Forduljunk vissza!

Kelj fel! Mi t�rt�nt?

- R�m l�ttek. - R�d l�ttek? Ki l�tt r�d?

A hat�r�r�k. M�r keresnek, �tf�s�lik ut�nam a falut.

Ne agg�dj. Kiveszem a goly�t �s gy�gyf�zettel �tmosom a sebet.

�gy nemsok�ra begy�gyul a seb.

- Mit csin�l? - H�zat �p�tek.

- Kinek? - Magamnak. Ki m�snak?

Ez lett a foglalkoz�sa?

Ha a h�z az eny�m, a munka mi�rt lenne m�s�?

L�ttam, ahogy a madarak is f�szket raknak maguknak.

K�s�bb elmennek, hogy �telt hozzanak a fi�k�knak.

- �s maga kit akar etetni? - Most m�g senkit.

- De valaki engem akar. - Kicsoda?

Valakinek lennie kell, mert z angyalok kiv�lasztottak.

�, �gy d�nt�tt, hogy f�rjhez megy?

Ez �gy van. Meddig legyek m�g teher az ap�m nyak�n?

Ha tal�ln�k egy ilyen rendes f�rfit, mint maga, hozz�menn�k.

Tal�lni fog.

Ami most aggaszt, az Naaz h�zass�ga.

�, itt van, m�r az eg�sz h�zban kerestem.

- �lj�n le. - K�sz�n�m.

Minden rendben van?

- Igen, uram. H�la az �gnek. - Nem kedvelem, ha"uramnak"...

sz�l�tanak. Nos, szeretn�k Naaz h�zass�g�r�l tudni valamit.

Tiszteletrem�lt� csal�dot keres neki?

- M�g nem igaz�n gondolkodtam ezen.

- A v�leg�ny csal�dja nagy legyen? - �gy besz�l, mintha tal�lt...

volna valaki a mi Naazunknak. - Hogy is...?

- � tal�lt m�r valakit.... - Kicsod�t?

Ezt tal�n a l�ny�t�l kell megk�rdeznie.

Naaz nagyon f�l�nk, nem mondja el. Mi�rt nem �rulja el maga?

Egy l�ny err�l nem besz�l ny�ltan, de n�ha elsz�lja mag�t...

Azt mondta: "Ha tal�ln�k egy olyan j� embert, mint maga..."

r�b�zn�m magam.

- Nem tiltakoznak, ugye? - Milyen kifog�som lehetne?

- El sem hissz�k, hogy ekkora szerencs�nk van.

- R�sz�kr�l, vehetem ezt beleegyez�snek?

Csak egy nagyon szerencs�s l�ny tal�l ilyen f�rfit mag�nak.

Akkor besz�lek is any�mmal. Viszl�t.

�ldjon meg az �r, fiam.

Asszonyom...

Salaam aleikum, h�lgyem. J�l van?

Rosszkedv�?

- Tiszteletem, b�csik�m. - �ld�som r�d.

- Egyed�l j�tt�l? - Igen.

- Valami fontos �gy? - Az unoka�ccse...

- J� ideje elment m�r. - Igen, el�g r�gen.

- Nincs semmi baja, ugye? Kezdek f�lni.

A minap rosszat �lmodtam, mintha megl�tt�k volna.

Az �lmok nem hazudnak...

Igen. R�l�ttek.

Nem!

Naaz! �llj meg, l�nyom!

Szedd �ssze magad!

Nem nagy a seb.

Semmi baja. Nincs semmi baj, kicsim.

- Igazat monda? - Mi�rt hazudn�k neked?

- Esk�dj�n meg. - Allahra esk�sz�m...

hogy semmi baja nincs. Hamarosan �jra itt lesz.

- Nem kell agg�dni? - Nem, kicsim.

Higgy az �rban, � mindig meghallgatja a buzg� im�t.

Allah!

Uram, te vagy az �n hitem...

szereteted �s kegyelmed r�v�n f�rjhez megyek ahhoz, akit szeretek.

K�rlek, seg�ts nekem Uram.

Im�dkoztam �rted Allahhoz, s �me, elk�ld�tt hozz�m.

Ha kinyitom a szemem, megl�tlak t�ged...

Ezerszer is h�l�t adok Allahnak, aki meghallgatta im�imat.

A b�csik�d azt mondta, hogy r�d l�ttek. M�r meggy�gyult�l?

Csak egy kis horzsol�s volt, m�r nyoma sincs.

Horzsol�s? Goly� volt, vagy vatta labdacs? Hadd n�zzem!

Nem mondasz igazat. Mutasd csak...

Mif�le bolonds�g ez? Mondtam, hogy m�r begy�gyult a seb.

De, ha �gy d�ntesz, hogy viaskodunk, t�nyleg nem gy�gyul be.

- Csak egy goly�. Alig l�tszik. - Ne h�zelegj nekem!

J�l figyelj r�m. Nem engedlek el. Felkutattam, hol lakik a pap...

K�ny�r�gni fogok neki, hogy m�g ma adjon �ssze minket.

M�g ma? J�tsz�sib�l, vagy igaz�n?

Viccel�dj, csak, de nem m�sz sehova!

- Megengedik ezek nekem, hogy itt �ljek?- Akkor �tmegy�nk.

�s azt megengedik, hogy te oda�t �lj?

Sem itt, sem ott? Akkor hol lesz nek�nk hely?

A sz�v�nkben, ahol csakis mi dikt�ljuk a szab�lyokat.

De, szab�lyoz�s el�tt k�rned kell a sz�leim �ld�s�t.

Anya, hamarosan val�ra v�lik az �lmod. K�sz�l�dhetsz az esk�v�re!

Naaz, ne hozz elhamarkodott d�nt�seket. Az �letedr�l van sz�.

Ki vagyok �n? Hov� tartozom? gondolj az �n p�ld�mra, Naaz.

Az �seik tal�n Biharb�l j�ttek, De mostant�l itt �lnek a haz�nkban.

Hogy vagy? J� r�gen nem j�rt�l errefel�.

Igen, anya. Muszlim.

Apa, besz�lni szeretn�k veled valamir�l.

- D�nt�ttem az �letemr�l. - Az�rt j�ttem, hogy..

megismerjem a d�nt�st.

Nagyon �r�l�k! H�zat �p�tett�l �s magad hoztad meg a d�nt�st is!

- Az �r tal�n megjutalmaz �rte. - �n is ez�rt im�dkozom.

Az �r seg�ts�g�vel val�ra v�lthatod minden �lmodat.

Igen, nagyon kedvelem.

Az �r teljes�tette a k�r�semet. �s ti sok �r�m�t adtatok nekem.

T�bb� m�r senkit�l sem f�lek ezen a vil�gon.

Naaz, n�zz r�m...

Mi van veled?

A szemed..j�, te kancsal vagy

�s az orrod...h�t, az kicsit g�rbe.

Tal�n egy vak , vagy �r�lt f�rfinak kellene elvennie.

Mit mondt�l? Na, v�rj csak!

Holnaput�n este n�zz fel a Holdra...

telihold lesz. Majd megl�tod, milyen sz�p!

�llj! Azt mondtam, �llj meg!

- Kancsal vagyok? - Nem, gy�ny�r� szemed van.

- G�rbe az orrom? - Nem, egyenes.

- �s senki sem vesz el? - Valaki biztosan!

Majd �n megmutatom neked!!

- H�, m�r teljesen k�sz a h�z! - Csukd be a szemed...

Nem l�tsz semmit. Menj ki...

�s ne gyere be, am�g nem h�vlak.

Olyan, mint a menyasszonyi ruha!

A te ruh�d?

Igen, �s felvettem. Tedd fel.

- De mi�rt? Mi k�vetkezik? - Mondtam m�r, csak felvettem.

- Na, hogy �ll rajtam? - Csinos vagy benne.

- Hogy tetszik a h�z? - Sz�pen fel van d�sz�tve...

ak�r az ap�m h�za. - Sz�val, ha itt laksz...

nem hi�nyzik majd India?

- Mire gondolsz? - Ahogy l�ttam �lmaimban...

�gy v�lt val�ra minden. - �n is ott voltam benn�k?

Te vagy a legl�nyegesebb.

K�s� van. Ha most nem megyek, k�s�bb nem leszek r� k�pes.

"�tit�rsam, �tit�rsam..."

"Ne f�lj t�lem, j�jj k�zelebb..."

"�tit�rsam, l�gy a t�rsam, j�jj k�zelebb, gyere b�tran..."

"Menj�nk egy�tt az �let �tj�n..."

"Gyere velem, vezess engem a s�t�tben..."

"Ezt a pillanatot ne szalajtsuk el, maradj velem, legy�l mellettem.."

"K�s�rj el, legy�l velem.."

"Legy�l a t�rsam, � �tit�rsam..."

"Gyere hozz�m, gyere b�tran..."

"Oly r�gen v�rtam m�r arra..."

"Hogy elj�jj�n ez az �des pillanat.."

"Elhagytam az otthonomat miattad..."

"De nem f�ltem, mert tudtam, hogy te velem vagy..."

"A szerelem f�ldj�re egy�tt tessz�k meg az utat..."

"Gyere k�zelebb, gyere vezess oda... "

"Az �n helyem ott van, ahol te is vagy..."

"�letem v�g�ig veled leszek, nem hagylak el..."

"�tit�rsam, l�gy a t�rsam, J�jj k�zelebb, gyere b�tran..."

"�, mily szomor� sors ez..."

"Oly keserves sorsot sz�nt nekem az �let..."

"Nem lesz k�nny� �leted mellettem..."

"Sosem volt m�g ily neh�z �tra kelnem..."

"V�rj r�m k�rlek, v�rj meg...

"Ebb�l er�t mer�tek..."

"Nem r�m�t meg a t�vols�g sem.."

"Sietek haza, megl�sd..."

"Mert tudom, hogy itthon v�rsz..."

"Egy�tt megy�nk tov�bb a szerelem �tj�n.."

"Gyere k�zelebb, b�jj ide hozz�m..."

"�n kicsi t�rsam, te vagy a t�rsam..."

"Gyere k�zelebb, gyere hozz�m..."

"Messzire m�sz t�lem, de siess k�rlek, mert itt leszek..."

"Siess haza, siess hozz�m, v�rni fogok r�d...

Refugee mi�rt nincs vel�k?

- Furcsa. A fiam m�g nem j�tt vissza. - Nem agg�dsz t�l sokat?

A fiadat meg�ldottam �n is. �s azok�rt agg�dom, akik vele vannak.

- Ismered �ket? - Mondjuk, hogy az egyik�k...

megs�r�lt, mikor goly�t kapott.

Goly�t kapott? Hogy �rted ezt?

El�g nagyot ahhoz, hogy mindny�junkat mag�val sodorjon.

Ha ez t�nyleg olyan nagy, akkor el kell j�nnie!

Igen! �gy van.

�dv�zl�m!

Rem�lem, nem volt semmi baj az �ton?

- Makkad? - Igen!

Jaan Mohammad vagyok.

Mag�t ismerem.

Val�ban? De mi m�g nem tal�lkoztunk.

J�jj�n, �lj�nk fel a h�zam tetej�re �s ott besz�lgess�nk!

�lj�n le, k�rem.

- Kik ezek az emberek? - Nem ismerem �ket.

B�rkik legyenek is, nem j�f�l�k.

- Hogy �rted ezt? - Ezek nem menek�ltek.

Valaki m�sok. �sszeverekedt�nk az �ton...

H�t, ez az � bajuk.

�n csak pr�b�ltam megmenteni az �letedet.

Ki volt vil�g�tva az eg�sz Rann, hogy mindenki l�ssa a meccset.

Ha valaki megl�tta volna, mindny�jan holtan hevern�nk.

Sz�val, verekedtetek? De nem s�r�lt�l meg, ugye?

- Nem nagyon. - Egy kis t�relem...

A fiam szerint verekedtetek.

K�rdeztem valamit!

Megk�m�ltem, mert ismeri az utat. Egy�bk�nt, az ilyeneket...

mint �, lel�v�m, ahogy a kuty�t.

Lel�sz? Akkor l�j!

Mit gondolsz, ki f�l t�led? Mit gondolsz, kit ijesztgethetsz?

L�j!

Nyugalom, fiam. Ne csin�ld ezt. �lj le, Jaan Mohammad.

- Mi van a fiammal? - Van itt egy n� is.

� Jaan Mohammad feles�ge. � pedig a kisebbik fia.

Foglaljon helyet, h�lgyem. Ne haragudj...

�ljenek le, k�rem.

Nyugodjon meg.

Nagyon j� fi�, csak a fiatals�g heve dolgozik benne. N�zz�k el...

Amikor egy csapd�ba esett mad�r szabadulni pr�b�l...

a saj�t sz�rny�t is elt�ri. Nem �rdekli semmi. �rti, ugye?

Nem veszekedni j�ttem. Tudom, hogy mindennek megvan az �ra...

�s �n megfizetem mag�nak.

N�zzen ide...

Nekem nem a p�nze kell.

- Ez bolond! - Ennyi p�nzt...

N�zze, h�lgyem! N�gy nemzed�k sem el�g, hogy �jra ennyit l�sson!

Tartsa meg �s �r�lj�n, hogy a Gazdags�g Istenn�je megl�togatta!

Hagyd, apa!

- Akkor megtartom. - Bolond.

Minden egyes alkalommal csak a veszeked�s. Mi �t�tt bel�d?

folytassa, k�rem. Ezt tegye el.

�ldjon meg az �r, fiam.

- Mondd, mi a feladat? - Delhibe kell vinni �ket, vonattal.

- Ma este m�r a vonaton kell lenni�k. - Meglesz.

A fiam nagyon f�radt. Nem megy sehov�!

Menj be, fiam. Egy�l valamit �s fek�dj le egy kicsit.

- Gondom lesz r�juk. - Hallgass! Nem megy sehov�!

- �n megyek, apa. Engedj el. - �, igen, megy. Okos k�ly�k ez...

Ennyi p�nzt? Mire fel?

Vedd meg a jegyeket. Tartsd meg az apr�t!

Az apr�t? Legal�bb 10.000 van a k�tegben! Rengeteg megmarad.

Ahonnan ez val�, ott sok a jutal�k.

A megrendel�sek folyamatosak, alig gy�zz�k munk�val.

Ez a te jutal�kod.

Nem maradhatsz itt. A hat�r�r�k mostan�ban �r�nk�nt j�r�r�znek...

mindenhova bekukkantanak. �s �n vagyok a falu vezet�je.

Mit feleljek nekik, ha eggyel t�bb fejet l�tnak majd?

Ha egyszer m�r a v�zben vagy, hi�ba kiab�lsz, hogy megfulladsz!

- Ki az az ember? - A falunkban �l.

- Mi a neve? - Haider.

- Sz�p n�v. - Na, ja...

H�vd ide.

Gyere fel!

- Igyekezz m�r! - J�v�k!

N�zd, �regem, ez a f�rfi tal�lkozni akart veled.

Tiszteletem, Haider Ali, �dv�zletem....

Most megold�dott minden gond. Haider �letben van...

a l�tsz�m nem v�ltozott.

Mostant�l Haider Ali a nevem.

- Makkad! Gondoskodj r�la. - Meglesz.

Seg�ts, Shadab.

Ki lehet az, ilyen k�s�n?

- J� est�t, apa, j� est�t, anya. - Fiam!

- Hol a pokolban volt�l? - Delhiben.

- Makkad nem mondta? - Mi�rt ment�l el? Kinek sz�lt�l...

miel�tt elment�l? M�g �lnek a sz�leid, nemde?

Mi�rt h�zod fel magad ennyire, apa? V�rj csak, ezt n�zd meg!

L�tod, mennyit kaptam �rte? 100.000! Sz�mold meg, ha akarod!

fiam!

100.000? - Igen.

Mit csin�lt�l, ami�rt ennyi p�nzt adtak?

T�zij�t�kot, apa. Csak egy kis t�zij�t�kot...

T�zij�t�kot? Milyen ostoba besz�d ez?

Ez az igazs�g. Eml�kszel m�g arra a n�h�ny emberre, akik...

Delhibe akartak menni?

�n elvittem �ket Delhibe �s amint oda�rt�nk...

kaptam t�l�k egy kicsi zs�kot �s azt k�rt�k...

tegyem fel a vonatra. Nos, �n r�tettem. Csak annyira...

- Hogy �rted, hogy annyira? - Ut�na t�zij�t�k lett!

- Robban�s volt? - Robban�s? Te viccelsz!

Micsoda robban�s! Egek! Micsoda robban�s!

Az emberek r�pk�dtek...ak�r a rongybab�k!

Esk�sz�m, apa. Soha �letemben nem l�ttam ilyet azel�tt!

Micsoda l�tv�ny volt, apa! Hatalmas l�tv�ny!

Esk�sz�m, apa! Nagyon j�l sz�rakoztam, Nagyon j� volt!

Mi baj van? Mi�rt nem sz�lalsz m�r meg?

Kit�l k�rdezed?

Jaan Mohammad halott ember, Amina. �zvegy lett�l!

- Meghalt a f�rjed! - Mit hablatyolsz itt?

Egy �nfej� gyereket tal�n el tudn�k viselni...

de egy t�meggyilkost soha!

Mostant�l az a gyerek nem az �n fiam t�bb�.

Neked pedig meghalt a f�rjed.

Elmegyek...

Nem, Jaan Mohammad! Nem m�sz sehova. Gyere velem!

� lesz az, akinek mennie kell!

Ez az �tkozott az �n m�hemb�l szabadult a vil�gra!

Te diszn�! �gy h�l�lod meg, hogy a vil�gra hoztalak?

Kotr�dj innen!

Nincs benned semmi sz�gyen�rzet!

M�t�l nek�nk te nem l�tezel!

Menj�nk, Jaan Mohammad...

Shadab, mikor j�tt�l meg?

Mi baj van?

Kint tal�lkoztam Shadabbal. Majdnem fell�k�tt.

- Mi baja van? - F�lrevezetett minket!

- Hogy �rted ezt? - Ne k�rdez�sk�dj! Hagyj b�k�n!

NEGYED�VES Z�SZL�CSERE AZ INDIAI HAT�RV�DELMI ER�K...

�S A PAKISZT�NI HAT�R�RS�G K�Z�TT A NYUGATI S�VBAN

- �dv�zl�m, Raghuvir szahib. Foglaljon helyet. - K�sz�n�m.

Mah�r�str�ban az a szok�s, hogy �dess�ggel k�n�lj�k a vend�get.

Balushahi! Nos, betartotta az �g�ret�t.

�dess�g. Egyen �dess�get. �s a sz� is �des lesz t�le.

- Nagyszer�. �rti a mar�thit? - M�g ha nem is...

ett�l az �dess�gt�l minden vil�gos lesz. - Az �g�ret is?

- K�ts�gei vannak? - Sevyan!

- �zlik a balushahi? - Nagyon finom.

Csak az�rt, mert indiai v�r is van benne.

Mit mondott?

K�sz�n�m.

Ha Delhit�l Coimbatore-ig sz�ll a bomba repesz..

eg�sz India v�rzik.

Term�szetes, hogy 1-2 csepp abba is jutott.

Raghuvir szahib, miel�tt ilyesmit �ll�t, fontol�ra vehetn�...

hogy Pesav�rt�l Karacsiig...

is sok a rendbont�, akik v�rt ontanak.

A seviyan, amit eszik, tej helyett pakiszt�ni v�rben f�tt.

Sz�val, azt mondja, hogy most akasztj�k a h�h�rt?

Nem, egy�ltal�n nem, Raghuvir szahib.

Csak azt k�rtem, egyen egy kis �dess�get.

Ashraf, a bar�ts�g, ak�rcsak az ellens�gesked�s, sosem egyoldal�..

ketten kellenek hozz�.

Mi az els� napt�l kezdve ellens�gesen viselkedt�nk...

Mr. Ashraf, ez az �n r�geszm�je.

�vsz�zados hagyom�ny, hogy a fi�k elk�lt�znek otthonr�l..

ha m�r feln�ttek. Ez�rt adunk nekik egy h�zat, ahol �lhetnek.

De te, miut�n ezt megkaptad, m�g mindig boldogtalan vagy?

Ez a felt�tele annak, hogy b�k�n hagyjanak minket, b�r ezzel a...

mindennapos k�lt�zk�d�ssel...

nemr�g lev�gt�k az egyik karunkat. Bangladesre gondolok.

Bossz�b�l?

Mi senki karj�t nem v�gtuk le. De ezzel a bossz�val rengeteg...

v�r fog folyni. �rtatlanok v�re...

mind a mi, mind a maguk oldal�n. - Ezen mindk�t orsz�gnak van...

- Meg kell �ll�tani az emberis�g ellens�geit. - Nem arr�l a....

maroknyi terrorist�r�l van sz�...

akiket b�rki felb�relhet. Az igazi ellens�g az, aki...

foglalkoztatja �ket. Azok, akik nem akarj�k, hogy b�ke legyen...

a szomsz�dok k�z�tt. L�telem�k folytonos harc...

�s ezzel elvonj�k a figyelmet az igazi ellens�gt�l.

Az a baj, hogy kevesen tudj�k, ki az igazi ellens�g.

Az igazi ellens�g a szeg�nys�g, az �hs�g �s a tehetetlens�g.

�s ez�rt kiz�r�lag mi, emberek vagyunk a felel�sek.

Mi, akik rengeteget k�lt�nk h�bor�s c�lokra...

milli�rdos rep�l�kr�l �s haj�kr�l sz�rjuk egym�sra a milli�s bomb�kat...

an�lk�l, hogy belegondoln�nk, h�ny iskol�t �p�thetn�nk az �r�b�l.

Vagy h�ny k�rh�zat?

Egy�bk�nt a mi orsz�gunk el�g nagy �s a hat�rok el�g sz�lesek.

De, ha mi a saj�t ter�let�nk�n parancsot adunk, akkor ezeket...

az embereket meg�ll�thatjuk. - �n is ezt akartam mondani �nnek.

Jobb lenne, ha el is kezden�nk a hat�r melletti falvakban keresni �ket.

Mozg�s! Sorakozzanak fel a fal mellett...

Sz�molja meg, uram. Mindenki itt van.

Most m�r elmehettek.

- Neve? - Khuda Baksh...

- Azt mondta, Khuda Baksh? - Igen.

Tal�n nem tudod, de �n ismerem az igazai Khuda Baksh-ot.

Ki vagy te? �s hol az igazi Khuda Baksh?

Mondtam m�r, hogy �n vagyok Khuda Baksh

Bangladesb�l j�tt�l, ugye?

Akkor mi�rt j�tszod el, hogy pakiszt�ni vagy?

Tolvaj m�dj�ra ellopt�tok az eg�sz Rannt.

Egyetlen darab szerz�d�s n�lk�l...

Idej�ttetek, h�zat vettetek �s itt telepedtetek le.

Honnan van ennyi p�nzetek, Indi�b�l, mi?

Tudom, hogy titkos sz�vets�gre l�ptetek az indiai anarchist�kkal.

Ismerem az �sszes tr�kk�t�ket, �gy, hogy az igazat mondd, j�?

Igen. Bangladesb�l j�tt�nk...

mert oda�t k�ptelens�g emberhez m�lt� �letet �lni.

�gy tekintenek r�nk, mint az �rul�kra.

Azt gondolj�k, hogy az 1971-es h�bor�ban Pakiszt�nt seg�tett�k.

�s ti, pakiszt�niak k�v�l�ll�knak neveztek minket, csak az�rt, mert...

mikor megkaptuk az orsz�got, keletre ment�nk!?

Az is Pakiszt�n volt!

A part�ci� idej�n mindenemet h�trahagytam Indi�ban....

�s ma nincs haz�m. N�h�nyan azt mondj�k, bangladesi vagyok...

n�h�nyan azt, hogy pakiszt�ni �s p�ran azt, hogy m�g mindig indiai.

Senki sem tart minket egyszer�en csak EMBERNEK!

Hadd k�rdezzem meg, b�n, ha valakib�l menek�lt lett?

Egy menek�lt nem rem�lhet jobb �letet mag�nak �s a fi�nak?

A menek�lt nem �d�m �s �va gyermeke?

Nem lehet Allah al�zatos h�ve?

Sz�p sz�noklat.

N�h�ny nap a r�cs m�g�tt �s elfelejted minden sor�t.

- Vigy�tek! - Mr.Tausif...

Engedj�k el.

Mi�rt?

Mert � annak a sz�p l�nynak az apja...

�s pont �t szemelte ki mag�nak?

�n az a Tausif vagyok, aki r�gen felkarolt egy tehetetlen l�nyt...

�s akkor maga az utamba �llt...

�s ma mit csin�l?

Most sz�vesen feles�g�l venn� azt a csinos kisl�nyt...

hogy szemet hunyjon az �rul�sa felett?

F�kezd a nyelved, Tausif Ahmed!

Maga meg gondolkodjon, miel�tt kezet emel a tisztt�rs�ra!

Ez�rt hadb�r�s�g el� k�ldhetem! �s ezt is a l�ny kedv��rt teszem...

aki nem szereti mag�t �s sosem lesz a feles�ge.

M�r r�g m�snak adta a test�t �s a lelk�t!

Mir�l zagyv�lsz te itt?

Ha �n vagyok az egyetlen, aki badars�got besz�l, �t k�rdezze!

Hazudik!

�n nagy tiszteletet tan�s�tott ir�ntunk. Naaz mag�t v�lasztja.

Naaz, gyere ide.

Mondd meg neki, hogy hazudik!

Mondd ki! Mi�rt vagy csendben?

Mondd meg nekik, hogy ami elhangzott, az hazugs�g!

Sz�lalj m�r meg!

Besz�lj! Mi�rt hallgatsz?

Apa, te magad mondtad, hogy hozz�mehetek a Refugeehez.

Mi t�rt�nik itt? Mi ez az eg�sz?

Naaz! Te nem mondasz igazat!

Az �r a tan�nk r�, hogy Ashraf mellett d�nt�tt�l!

Most mi �t�tt bel�d?

Anya, higgy nekem! Nem hazudok!

Esk�sz�m a Szent Kor�nra, hogy csak a Refugee-t szeretem.

�s � az egyetlen, akihez hozz�megyek.

Naaz! �llj meg!

Naaz! Nyisd ki!

Nyisd ki az ajt�t, vagy r�d gy�jtom a h�zat!

Nyisd ki!

Nem, anya...

Mit csin�lsz?!

- Fejezd be! - Hagyj b�k�n!

F�lre az utamb�l!

Fejezze be, k�rem!

- F�lre az utamb�l! - Mit csin�l?

Uralkodjon mag�n...

Naaz esk�v�j�n akarok ott lenni �s nem a temet�s�n

Legyen, ahogy � akarja.

Megismered azt a f�t? L�tod, mi t�rt�nt vele?

Ez az a fa, ahol igaz szerelmet esk�dt�nk egym�snak...

Most kid�lt...

�s mikor ez t�rt�nt, k�l�n�s jelnek v�ltem...

A f�rfi, akit szerettem, nem t�r vissza �s az �n �letemben...

t�bb� nem lett volna tavasz

Viszonzatlan szerelemben �ltem volna. De n�zd csak..

ezekb�l az er�s gy�kerekb�l fakadhat m�g r�gy, igaz?

- Mondd meg! - Igen.

B�rmi is t�rt�nt veled...

m�r mindent hallottam.

Altar b�csi elmondta nekem.

Vigy�l el innen. Egy percig sem b�rok itt maradni.

Minden pillanatot veled akarok t�lteni. Egy percre sem....

t�vesztelek szem el�l.

Vigy�l magaddal Indi�ba!

Mi lesz a sz�leiddel?

Sz�mukra �n nem l�tezem �s �k sem l�teznek.

Ne merd m�g egyszer ezt mondani!

Te nem tudod, milyen sorsa van egy ap�tlan - any�tlan �rv�nak.

K�pes leszel menek�ltk�nt le�lni az �letedet oda�t?

Mindig osztozni akartam az �r�meidben �s a b�natodban is.

M�g a menek�lt-�letedben is.

Nagyszer�...

Gyere

- �, Jaj nekem! - Most mi bajod?

Naaz megsz�k�tt azzal a Refugee-vel.

�gjen csak el a pokolban!

- Sz�momra nem l�tezik t�bb�. - Csak a d�h, a d�h, meg a m�reg!

Gondolkodj, miel�tt megsz�lalsz..

V�gt�re is, Naaz az egyetlen gyermek�nk!

Mit tehetn�k? Kinek mondjam el ezt a sz�gyenteljes dolgot?

Refugee vesz�lyes �letet �l...

Nem akarom, hogy a l�nyomat lel�j�k a hat�ron,mint Salma

sz�leivel tett�k, annak idej�n.

- M�g a rend�rs�gre se mehetek. - Egy valaki tal�n m�gis seg�thet...

Mohammad Ashraf.

�llj, vagy l�v�k!

Valaki be�rult minket!

Fussunk!

�llj meg, Naaz. A te �letedet nem sodorhatom vesz�lybe.

Hol tal�lt r�juk?

Pont �t akartak cs�szni a hat�ron, mikor rajtuk �t�tt�nk.

Hozza be �ket.

Nos, megint a r�gi tr�kk?

Tudod, hogy nem k�zlekedhetsz szabadon ide-oda a hat�ron..

M�gis mi�rt nem? Ez nem r�sze a nagyvil�gnak?

�, sz�val ez a csemp�szlogika, amivel �tviszed a menek�lteket..

�s a hat�r t�loldal�n teszed le?

Tudja, hogy b�ncselekm�nyt k�vet el az, aki seg�t m�soknak...

kiker�lni a t�rv�nyes utat?

Te eddig csak j�t tett�l, ugye? B�r gyilkost is �tvitt�l a hat�ron.....

Vagy net�n terrorist�kat is.

Nem n�zek ut�na, hogy akinek seg�tek, az j�, vagy rossz ember-e.

�n csak annyit tudok, hogy Allah utakat adott nek�nk �s...

hogy j�rjunk rajtuk. - Ez azt jelenti, hogy...

nem mindenki ismeri �s tartja be a t�rv�nyt.

Te nem ismered fel a hat�rt? Azt sem tudod, melyik oldala...

India �s melyik Pakiszt�n?

Indi�t �s Pakiszt�nt felismerem. Csak nem l�tom a k�l�nbs�get.

Nos, szerinted nincs k�l�nbs�g indiaiak �s pakiszt�niak k�z�tt?

Lehet, hogy van. De �n nem tapasztalom.

Mondja, ha ap�m �s a b�csik�m egy�tt �ltek, mert testv�rek...

�s k�s�bb a b�csi �tj�tt ide, ahol idegenk�nt kezelt�k...

nem �gy �lnek, mint b�rmelyik k�t testv�r?

Nem is vagy olyan egy�gy�, mint amilyennek mutatod magad.

Nyakadra teszed a hurkot, p�r doll�r�rt.

De legal�bb r� gondolt�l volna...

Itt s�tafik�lsz vele, mik�zben j�l tudod, hogy a..

Rannon minden l�p�sn�l nyomodban a hal�l.

ha szerelmes valaki, az �let nem sokat sz�m�t.

�gy a k�t �let eggy� v�lik.

Nem! K�ny�rg�k, ne tegye!

Be kell vinn�nk �s besz�ln�nk kell vele.

El kell �rulnia a bar�tai nev�t. �s a b�nt�rsai�rt is.

Soha �let�ben nem tett rosszat. �s nem b�n�z�!

Jobban �r�ln�k, ha mag�cska csendben lenne.

Maga az �nz�s �s az �rz�ketlens�g mintak�pe.

Nincs tekintettel m�sok �rzelmeire.

Mag�t az sem �rdekli, min mennek kereszt�l a sz�lei.

Nem sok h�ja, hogy az �desanyja meg nem halt...

�s az apja v�gigs�rja az eg�sz �let�t sz�gyen�ben.

Ha �n �rz�ketlen vagyok, akkor kinek van sz�ve?

Anya, vagy apa t�r�d�tt valaha az �n �rz�seimmel?

�n csak szerettem valakit. Vesz�lybe sodortam ezzel �ket?

Tudja, hogy a h�zass�g n�lk�li szerelem nagyon nagy b�n.

�s azt is tudom, hogy a szerelem n�lk�li h�zass�g a...

legnagyobb b�ntet�s.

Maga...

Naaz, ne legyen cinikus. T�lem mindent megkapott volna.

Hazaviszem Naazt. Meg�g�rtem az apj�nak, aki engem k�rt meg..

hogy seg�tsek megtal�lni �t.

Refugee-t adj�tok �t a katonas�gnak. �k majd sz�ra b�rj�k.

- Vigy�tek innen. - Menj�nk.

Ne ny�ljanak hozz�! Mondom, engedj�k el!

Elengedni! - Naaz, maga velem j�n!

Igen, de csak egy felt�tellel! Ha semmi b�nt�d�sa nem esik!

M�r �pp el�gg� megal�zta. �g�rje meg nekem, hogy...

biztons�gban �s �ps�gben visszajuttatja Indi�ba. K�l�nben...

�ngyilkos leszek. �s maga j�l tudja, hogy k�pes vagyok megtenni!

J�jj�n!

Vigy�tek el!

Beragadt�l, mint a diszn�, igaz?

H�zz�tok csak ki azt a diszn�t!

Lassan, csak lassan...

�, R�me�, aki k�pes ak�r meghalni is a szerelem�rt!

Hadd tegye.

Te bar�t vagy. �s ez m�g el�ny�dre is v�lt!

Szeretlek! Elkaptad Ashraf l�ny�t. J� m�ka lehetett!

Gy�l�llek! �s tudod, mi�rt?

Mert indiai v�r van az ereidben.

Szidni mer�szeled az indiai v�rt? Gyal�zni mered a sz�l�f�ldemet?

Az eg�sz F�ldet �cs�rolod!

T�rj�tek el a l�b�t!

Fel�llni!

Kelj fel, te szem�t!

Ez itt Pakiszt�n! Meg�rtetted? Pakiszt�n!

Kelj fel, te k�fir indiai!

Forr�v�r� vagy? Majd mi leh�t�nk!

Felkelni!

Kelj fel, te kutya!

Adjatok neki!

Mutasd meg milyen t�zes vagy! Felkelni!

Leh�lt�l m�r?

Ez az indiaiak egyik fut�rtev�je, ugye?

De igen. Ez a teve j�l ismeri a Rannt.

J�, akkor hazaviszi ennek a fics�rnak a holttest�t.

Az az �rul� hazaviszi ezt a robban�kony �zenetet Indi�ba.

Csomagolj�tok ki!

Mit tal�ltatok? Mit hozott mag�val?

- Ciklonit van n�la. - RDX ?

Igen.

�ll�ts�tok fel!

Jaan Mohammad fia?

Nincs mag�n�l. Hogy ker�lhetett r� a ciklonit?

K�l�nben is nagyon rosszul n�z ki. K�rh�zba kellene vinni.

Majd ut�na kihallgatjuk.

Tausif szahib, az �g szerelem�re...

k�rem, mondja meg, hol van az �n Refugee-m. Mindig k�rdezem...

�s belef�radtam m�r.

Mondja meg, k�rem!

M�r megmondtam, hogy nem tudom, hol van.

- De �letben van, ugye? - A rengeteg im�dkoz�snak...

�s Allah kegyess�g�nek h�la, t�l�lte.

M�g Ashraf is bevetett minden tr�kk�t.

Igen.

Ashraf elt�rte a kez�t �s a l�b�t...

ut�na r�k�t�tte egy tev�re �s otthagyta �ket...

valahol az Indi�ba vezet� �ton.

De mi�rt?!

Uram, Naaz l�tni szeretn� �nt.

Hadd j�jj�n.

Besz�lhet vele.

Igen?

- Hol van? - Kicsoda?

Az, akinek hallotta �sszet�rni a csontjait �s ett�l jobb kedve lett.

Hol van?

Miel�tt feleln�k a k�rd�sre, maga v�laszoljon az eny�mre.

Mi�rt nem mutatja meg az �letr�l sz�tt nagy �lmait nekem?

Az �n �lmaim most t�rtek darabokra...

�s ezzel egy�tt a bennem l�v� embers�g is elt�nt.

Az �r tudja, hogy ez m�g csak eszembe sem jutott volna.

Mosolyogtam, ha mag�val besz�ltem, mert nagyon tisztess�ges..

becs�letes embernek tartottam. De csak azt l�tta meg, amit akart.

Azt hallotta meg, amit hallani akart. �s elvett mindent, amit akart.

Ashraf szahib, att�l, hogy ezeket mondja r�lam, nem menek�l...

a saj�t lelkiismerete el�l.

Most feleljen a k�rd�semre. Hol van Refugee? �l, vagy, net�n...

Szabadon engedtem �s hazak�ldtem Indi�ba.

Miut�n elt�rte a csontjait?

�gy viselkedik, mint egy gyerek, aki hisztizik, ha nem j�tszanak vele.

�s, ha l�tja, hogy a t�bbiek j�tszanak, bevadul �s verekszik.

Maga a saj�t kez�vel t�rte el a kez�t �s a l�b�t.

�gy el�fordulhat, hogy sosem t�r vissza. Tausif mindent elmondott.

�, milyen nyomorultul b�nt velem!

A f�rfi, aki k�t er�s karj�t k�n�lta fel nekem, gyilkos! B�n�z�!

Azok, akik boldogtalann� tesznek egy h�v� embert, sosem nyerik el

Allah bocs�nat�t.

�s maga csak b�natot hozott annak az �let�be, aki nemr�g...

m�g kedvelte mag�t!

Mag�t sosem hagyja nyugton a lelkiismerete!

Nos, �n t�rtem el Refugee karj�t �s l�b�t?

Igen, Ali! Seg�ts�g!

Hogy vagy?

�ruld el nekem...

ki tette ezt veled?

Egy mag�hoz hasonl� katona oda�t, a t�loldalon.

H�t, ha kij�tszod a t�rv�nyeiket, nem csoda, hogy kezed-l�bad t�rik.

Az a meglepet�s, hogy �lve meg�sztad!

R�ad�sul m�g ciklonitot is hozt�l.

- Hogy micsod�t? - Hexog�nt.

Bomb�t. A legpuszt�t�bb �ruk egyik�t.

Ne add az �rtatlant...

mikor az embereim r�d tal�ltak a teve h�t�ra k�t�zve...

egy eg�sz v�ros elpuszt�t�s�hoz elegend� ciklonit volt rajtad.

Igen, vagy nem?

Igen, vagy nem?

V�laszolj!

Higgyen nekem, uram, mikor kizavartak...

semmi sem volt n�lam, csak a szerelmem.

A szerelmem tisztas�g�ra esk�sz�m, hogy �rtatlan vagyok!

M�g, ha hinn�k is neked....

akkor is igaz, hogy terrorist�kat csemp�szt�l �t, ugye?

Igen. De azt hittem r�luk, hogy egyszer� menek�ltek.

Az �r nev�re mondom, sosem tudom, hogy ki kicsoda, mi a sz�nd�ka...

Nem mondod? Akkor mi�rt fizettek neked?

Tudod, mit tettek m�snap?

Felrobbantott�k a vonatot.

Buszokat �s �p�leteket is felrobbantottak!

Sz�mtalan �rtatlan ember �let�t k�vetelve!

Id�s, fiatal, n� �s gyerek! A te honfit�rsaid is voltak.

A haz�d �llampolg�rai. India- �s F�ldany�nk gyermekei.

Nem hallottad a sikolt�sukat?

Nem hallottad a gyerekek s�r�s�t, az id�sek hal�lh�rg�s�t?

Az a kis alamizsna s�kett� tett t�ged. Romlott� �s �rz�ketlenn�...

az emberi f�jdalomra.

El�g, uram!

El�g!

�sszekulcsolt k�zzel k�rek bocs�natot �nt�l...

El�g..el�g

Bocs�natot azokt�l az any�kt�l k�rj, akiknek meghalt a gyerek�k...

�s azokt�l a n�kt�l, akik �zvegy� lettek a robban�s miatt..

�s azokt�l a gyerekekt�l, akik sz�l�i szeretet n�lk�l n�nek fel!

B�rcsak tudtam volna...

B�rcsak lel�ttelek volna!!

�rul�!

�lj�n meg, uram!

�lj�n meg!

Ami a l�baimmal t�rt�nt, t�l csek�ly b�ntet�s az�rt...

hogy seg�tettem ezeknek a b�z�knek!

T�l csek�ly...

�n akaratlanul is s�lyos b�ncselekm�nyt k�vettem el.

S�lyos b�ncselekm�nyt.

�lj�n meg, uram! �lj�n meg. �lj�n meg!

M�g a hal�l is jobb, mint ekkora lelkifurdal�ssal �lni.

�lj�n meg, uram. �lj�n meg!

Gy�va f�reg!

Nagyon gy�va vagy!

Csak a gy�v�k k�v�nj�k a hal�lt, a b�trak nem.

Ha feloldoz�sra v�gysz, akkor seg�ts nek�nk!

Kutasd fel azokat a terrorist�kat!

Seg�ts, hogy elpuszt�thassuk �ket!

Shadab, ismered a Pakiszt�nba vezet� utat?

Igen. Rokona vagyok a Refugee-nek.

A pat�k nyomai azt sejtetik, hogy m�r �tmentek a s�von.

Shadab lesz a vezet�, mert csak � ismeri az utat.

Pakiszt�nba kellett menni�k!

Nem tudom mi�rt, de azt s�gja valami...

hogy nem ez a v�gs� �sszecsap�s.

�llj!

Ez a l�ny megint el akar sz�kni.

Elt�k�lte, hogy �tmegy a hat�ron

Mit t�k�lt el? Hogy Indi�ba megy, vagy, hogy meg�leti mag�t?

Azt, hogy a saj�t �letemet �lem!

�s � az �letem! Maga ezt tudja.

Te �s �n..nagyon t�vol vagyunk egym�st�l..

Ez csak fantazmag�ria!

Ez a nyamvadt hat�r �ll az utunkban! Nem lehetne elt�r�lni?

Azt hiszed, ez is h�zi feladat amit kirad�rozhatsz az irk�db�l?

Mondd csak, mit rem�lsz att�l, hogy �tm�sz a m�sik oldalra?

Tudod, hogy nem mehetek �t Indi�ba...

de legal�bb a szele meg�rinti a testemet, �s ha bel�legzem...

megtelik vele a t�d�m �s az illat megmarad.

�n lemegyek a patakhoz, iszom a viz�b�l, mert akkor �gy �rzem...

te is velem vagy.

A v�z meg�des�ti egy kicsit az ajkaimat...

�s �gy �rzem, t�ged cs�kollak...

Mit mondt�l?

"Szelek sz�rny�n, foly� felett repked� madarak..."

"Nincs olyan hat�r, mely nekik korl�tokat szab..."

"A hat�rok az emberek miatt vannak..."

"�s k�t ember kapcsolat�ban..."

"A mi kett�nk kapcsolat�ban..."

"Akad�lyt t�maszt.."

"Ha foly� lehetn�k ott...."

"Ahol te vagy a sz�l..."

"�rted mindent megtenn�k.."

"Ha a foly�t meg�rinti a sz�l..."

"A hull�m ak�r az �gig is el�r..."

"Ekkora hull�mot kavartunk egyszer te, meg �n..."

"A hat�rtalan szerelem tenger�n..."

"Mindenki azt mondja..."

"Ha a hull�m magasra csap.."

"Azt ember meg nem �ll�thatja..."

"Ha foly� lehetn�k ott, ahol te vagy a sz�l..."

"�rted mindent megtenn�k.."

"Ha a foly�t meg�rinti a sz�l..."

"A hull�m ak�r az �gig is el�r..."

"Ez a hull�m vagyunk mi..."

a szerelem tenger�n."

Bocs�natot k�rek, hogy a minap megs�rtettem.

M�r bizony�ra tudja, hogy Tausif hazudott.

Hagyjuk ezt. Tausif kem�ny �rat fizetett ez�rt.

Az�rt j�ttem,mert most van Indi�ban a Haji Pir ideje.

Szeretne elzar�ndokolni oda? Ha igen, velem j�het...

im�dkozhat a mauz�leumban �s teljes�l a k�v�ns�ga.

M�r mindent megkaptam Allaht�l, amire v�gytam.

M�rmint?

Sz�vem alatt hordom riv�lisa szerelm�nek gy�m�lcs�t.

Ezek ut�n is mag�val akar m�g vinni?

Aki mag�ba szerelmes, az nekem nem lehet ellenfelem.

Elk�s�rem mag�t �s egy�tt im�dkozunk majd.

Nagyon j�...nagyszer�!

K�sz�n�m az egyenruh�t...

�s azt, hogy megtan�tott b�nni a fegyverrel �s felismertette...

velem a k�l�nbs�get...

j� �s rossz k�z�tt.

Ha kapt�l az �rt�l �szt, akkor felismered, mi a j� �s mi a rossz.

�s ahhoz is el�g er�t adott, hogy legy�zd a rosszat.

- Igaza van, uram. - Tudom, mire gondolsz most.

Akkor engedjen �t, k�rem. Csak egyszer hadd l�thassam!

Sz�ba sem j�het! Ne is gondolj r�, hogy �tmehetsz!

Mi�rt?

Mert m�r sokkal �rt�kesebb az �leted, mint r�gen.

Nem v�llalhatok semmilyen kock�zatot.

Refugee mindent elmondott...

Mi bajod, Makkad? Mi ez a nagy rohan�s?

- Enni, vagy �rulkodni? sietsz a faluba? - Nem, uram...�n...

Kalkutt�ba megy, haj�val, Ben�reszen �t...

Onnan pedig Bangladesbe a bar�taihoz.

�pp el�g bomb�t �s terrorist�t csemp�szt�l m�r �t!

- Nem, uram. �n t�ved. - Refugee elmondott mindent.

V�ge a piszkos kis j�t�kaidnak.

Uram, ez valami t�ved�s!

Refugee olyan nekem, mintha a fiam lenne!

A hat�r t�loldal�n a faluj�ban...

ahol a testv�re, Jaan Mohammad �l...

a legt�bb ember m�g mindig a mi k�z�ss�g�nkh�z tartozik.

Igen. T�zb�l kilenc muszlim.

Altaf Mohammad, mi van, ha Pakiszt�nban fogn�nk el Astalkot?

Ezer �r�mmel seg�tek!

Ebben a szent feladatban Altaf Mohammad is seg�ts�g�nkre lesz.

B�rmilyen �ldozatot v�llalok a vall�som�rt.

Ez nagyszer�.

Most van Indi�ban, Haji Piben a v�s�r.

Annak �r�gy�n, hogy a v�s�rba megy�nk, besziv�rgunk Indi�ba...

�s elkapjuk Astalkot

Igen, Ali. Allah-hu-Akbar!

Jaan Mohammad! Mire v�rsz? Gyere!

�leld meg a b�ty�dat!

Mostant�l, m�g ebben a faluban �l�nk, testv�rek lesz�nk.

Mik ezek a fegyverek...?

A fegyverek?

A fegyverek jelentik azt, hogy a testv�reitek vagyunk.

Testv�rek a hitben...

�gy minden muszlim egy�tt sz�llhat szembe az indiai hadsereggel.

Adj�tok vissza a fegyvert. Senki se ny�ljon hozz�!

Ezt a f�n�k mondja!

Te megbolondult�l, Altaf?

Megfert�zt�k a v�redet?

Azt akarod, hogy csizmatalpak taposs�k azt a f�ldet, ahol...

az �seid nyugszanak?

Altaf Mohammad, nem �r�nk r� az �cs�d d�h�ng�s�t hallgatni.

- Min�l el�bb tedd meg, amit kell. - Ne legy�l ilyen naiv, Jaan

Az eg�sz falu mellett�nk �ll. Mire menn�l egyed�l?

Te csak att�l vagy ilyen b�tor, mert ebben a faluban laksz �s...

itt mindenki muszlim. Ez a te �s a fajt�d legnagyobb hib�ja!

De a sz�ve m�ly�n ebben a faluban minden muszlim indiai.

Sz�ve m�ly�n mindenki a haz�j�t szereti a legjobban.

A haz�juk�rt egyesek �letet �ldoznak, m�sol �letet oltanak ki!

Akkor is, ha ezek a gyilkosok a mi pakiszt�ni hittestv�reink!

�gy, hogy hordd el magad innen!

T�n�s a falumb�l! T�n�s a sz�l�f�ldemr�l �s a haz�mb�l!

Kotr�dj!

Ha k�pes vagy fegyvert fogni az �cs�dre, akkor l�j nyugodtan!

De csak a holttestemen �t szennyezheted be az �seink s�rj�t!

Altaf, azt mondtam, l�dd le!

Ha az orsz�g �rdeke azt k�v�nja, nincs rokoni kapcsolat!

M�rt gondolkozol? L�j m�r!

Az orsz�g biztosan ad k�t yardnyi f�ldet, hogy hazai f�ldben...

temethessenek el! L�j m�r!

H�zd meg!

Fegyvereket a f�ldre!

A haza m�rt�rk�nt tisztel majd.

Bar�taim! Ez a falu m�r a mi haz�nkhoz tartozik!

A t�rt�nelem sor�n a t�megek felkel�sei mindig sikerre vezettek.

Nem kell f�lnetek....

m�r a mi k�teless�g�nk megv�deni titeket!

Senki sem mehet ki a falub�l!

Ha b�rki megk�s�reln� elhagyni a falut...

azt haza�rul�s miatt b�r�s�gi t�rgyal�s n�lk�l...

azonnal agyonl�vetem!

�rhet�?

H�, maga kicsoda?

Meg�llni!

Valaki menek�lni pr�b�lt...

�s lel�tt�k!

Ki lehet az?

Valaki lel�tte.

- Gyorsan vigy�k k�rh�zba! - Nem, sz�hib!

Most m�r nagyon j�l �rzem magam...

Pakiszt�ni terrorist�k elfoglalt�k a falut.

�s a falusiak k�z�l n�h�nyan �t�lltak k�z�j�k..

A falumat...mentse meg a falumat.

Vidd k�rh�zba, �n pedig megn�zem azokat a fegyvereseket.

Shadab, hol van apa?

A Mennyorsz�gban.

Altaf Mohammad lel�tte.

Igen, � is vel�k van.

Apa holtteste ott fekszik...

te meg itt vagy? - Meg kellett hoznom a h�rt.

Miel�tt meghalok, tudnom kell..

hogy megbocs�tasz-e ennek a bolond �cs�dnek...

aki mindig f�jdalmat okozott neked.

Mondd meg any�nak...

hogy az � Shadabja nem volt olyan rossz fi�, mint ahogy hitte.

Sajn�lom, hogy nem r�hattam le az ad�ss�gomat, amivel az....

�letem�rt tartozom neki.

Az �r megbocs�tja az �sszes elk�vetett b�nt.

Tal�n a bossz�mat is.

K�rem a megafont.

Gul Hamid...

Az indiai hat�r�rs�g minden oldalr�l k�rbevett benneteket.

Tudjuk, hogy elfogtad Astalkot, hogy vele zsarolj minket.

De, am�g �n �letben vagyok, addig ez nem k�vetkezhet be...

New Yorkban, Tel Avivban �s Egyiptomban tal�n gy�zt�l...

de itt elbukod a dolgot.

Odak�ld�m Refugee-t, h�rom m�sik fegyvertelen t�rs�val egy�tt.

�s rem�lem, megengeded, hogy ill�en eltemesse az apj�t.

Rem�lem, nem tagadod meg a v�gtisztess�get egy halott�l.

Menjetek, m�rj�tek fel az ellens�g erej�t.

Gyertek velem.

A falu vezet�je elment...

�s holt�ban m�r nem k�v�n semmit...

semmit, csak egy kis f�ldet a holttest�nek.

Aki ennyit sem ad meg neki, az maradjon t�vol...

�s menjen vissza ahhoz a terrorista band�dhoz.

�gy a k�vetkez� nemzed�k legfeljebb majd azt mondja..

hogy �llt itt egyszer egy falu, amit elhagytak a lakosai...

�s az sz�gyenszemre teljesen megsemmis�lt.

Ha csak egy apr� darabk�j�t is szeretitek a falu f�ldj�nek...

ahol az �seitek nyugszanak, leteszitek a fegyvert �s...

�s velem j�tt�k.

Jaan Mohammad nem halt meg!

Jaan Mohammad �lni fog!

�gy n�z ki, hogy megfordult a helyzet!

Azt hitt�k, a sz�mok ar�ny�ban csat�t nyerhet�nk...

erre elfordultak t�l�nk.

Ker�ts�tek be �s ejts�tek t�szul �ket!

Vigy�tek any�t �s ap�t biztons�gos helyre!

Majd �n adok nektek!

Meg�lni az �rul�kat!

Helyezz�tek biztons�gba! Rajta, fi�k!

Beker�tett�k az eg�sz falut!

Csak 5-6 terrorista lehet a faluban!

H�tulr�l kell r�juk rontani!

Ne mozdulj...

Fegyvert a f�ldre!

K�rem a kulcsokat!

Ne mozdulj!

Fegyvert a f�ldre! Dobd le!

k�l�nben meg�l�m!

Salma azt mondta el akarsz menni...igaz ez?

Ashraf sz�hib mag�val visz Haji Pirbe, a mauz�leumba.

H�t maga, fiam?

Meg�g�rtem Naaznak, hogy magammal viszem a mauz�leumba...

hogy ler�ja tisztelet�t �s im�dkozhasson.

�gy d�nt�ttem, Haji Pirbe megyek...

�s elfogadom amit kapok t�le.

Nagyon nemes gondolat.

- Mikor j�ssz vissza? - Tal�n soha.

Mi�rt?

Ha teljes�l a k�v�ns�gom �s megtal�lom Refugee-t...

akkor lehet, hogy nem.

Mi�rt nem?

Anya, ha nem t�rn�k vissza, akkor se felejts el, j�?

Ostoba le�ny!

Egy gyermek a sz�lei sz�m�ra nem egy mese...

amit elfelejthetnek.

Apa tudja, hogy elmegyek...

de nem j�n ki elb�cs�zni.

M�g mindig d�h�s a l�ny�ra, ugye?

K�rd meg, hogy bocs�sson meg ennek az ostoba l�nynak.

"Egy kis boldogs�g neked is j�r"

"M�g a te �leted is lehet vid�m..."

"B�r, most azt sem tudod ki is vagy igaz�n..."

"Mert a sz�ved napok �ta �res m�r..."

"Nincs benne m�s csak ez az im�ds�g..."

"Ami fel�d sz�ll �s, rem�lem meghallod, mert eljut hozz�d, ..."

"Az �n sz�vb�l j�v�, csodat�v� im�m..."

"Csak fel�d sz�ll, s b�rhol vagy, eljut hozz�d...."

"Halld meg h�t, hogy v�rok r�d..."

"�s te..."

"�s te...."

"�s te...te...�s te..."

"Vajon meghallod-e ezt az im�t?"

"Vajon meghallod-e azt az im�t?"

"Vajon, eljut-e hozz�d..."

"Az �n sz�vb�l j�v�, tiszta im�m?"

"Vajon, el�r-e t�lem hozz�d, az �n sz�vb�l j�v� tiszta im�m?"

"�, most vajon merre lehetsz?"

"Vajon, hallasz-e engem...?"

"�, Refugee, �, Refugee!"

"K�n�lt-e valaki hatalmat..."

"Vagy p�nzt neked?"

"�s te elfogadtad-e eme k�tes dics�s�get?"

"Im�dkozom, hogy ne tedd..."

"Mert ez semmit nem jelent, el�szik, mint haj� a v�zen..."

"De �n im�dkozom �rted..."

"Vajon, meghallod-e?"

"�s te...te...te...te, mondd, te..."

"Meghallod, hogy az im�val..."

"Mit �zen a sz�vem?"

"�s rem�lem, eljut hozz�d..."

"�, Allah is hallja ezt az im�t..."

"B�rhol vagy, eljuttatja hozz�d, sz�ks�ged van r�..."

Sz�lj a papnak. hogy k�sz�tse el� az esk�v�t.

"Te vagy a szerelem tengere Te vagy a mindenem..."

"Hadd f�r�djek a meg benned..."

"Hadd emeljelek fel t�ged..."

"Ha r�m n�zn�l, csak m�g egyszer..."

"Tal�n megl�tn�d, mit rejt a sz�vem..."

"Att�l megtisztulna testem, s lelkem..."

"Rem�lem, tal�lkozunk m�g..."

"Mert sok a k�z�s eml�k..."

K�rem...

Nagyon szomjas vagyok.

Hozz vizet!

"N�zz h�t r�m, elj�ttem, megismersz m�g engem?"

"A ti�d vagyok, csak a ti�d szerelmem.."

H�vj�tok Qazi sz�hibot!

"Az ima hangja messze sz�llt, akihez sz�lt, r�tal�lt..."

Qazi sz�hib...

adja �ssze �ket, k�rem.

Elfogadod feles�gednek?

Igen, elfogadom...

Elfogadod, f�rjednek?

Igen, elfogadom...

"Te vagy a f�ny..."

"Te vagy az �rny�k..."

"Te vagy a napf�ny..."

"Ahol sz�vesen s�tk�rezn�k.."

"T�ged l�tlak nappal.."

"S t�ged, ha lesz�ll az �j..."

"Ahol te vagy, ott a f�ny...

"f�ny, nincs t�bb� s�t�ts�g.."

"Meleg�tesz a hidegben..."

"H�s�tesz a melegben..."

"R�d nem lehet haragudni..."

"T�ged nem lehet gy�l�lni..."

"Ott vagy v�zben...

"Ott vagy a t�zben"

"Ahol te vagy...

"�rad a j�kedv..."

"Ott vagy a dalban.."

"Minden ritmus�ban..."

"Minden sor�ban..."

"Minden dallam�ban"

"Folyton hozz�d foh�szkodtam..."

"B�rmerre vitt az utam..."

"Pedig voltam mecsetben..."

"�s sok templomban..."

"�, nincs m�s c�lom az �letben.."

"Mint boldogg� tenni t�ged..."

Nagyon f�j..

De eddig j�l volt�l. Mi bajod lett hirtelen?

Ne k�rdezgess! Csin�lj m�r valamit!

Mit tehetn�k?

Van a k�zelben egy k�rh�z, kocsiba �l�nk �s bevissz�k.

Nem megyek sehov�! Belehalok a f�jdalomba!

- Mi�rt nem teszel valamit? - �s te mi�rt nem?

�s m�gis, mit tegyek?

Gyere velem..

- De ki �? Honnan j�tt? - Az mindegy. Seg�ten�nk kell..

Term�szetesen, seg�t�nk. De indiai, vagy pakiszt�ni a n�?

Nem el�g, hogy vaj�dik a szerencs�tlen?

Minden kisbaba egyforma.

Gyertek, siess�nk! Gyertek...

Gyertek m�r! Siess, Sakina!

- Ott van szeg�ny. - M�r nincs sok ideje.

K�rem a f�tylakat!!

- Takarjuk el!

"A szabad �g alatt.."

"Miel�tt megpirkad..."

"N�zz fel a hajnali �gboltra..."

Gratul�lok. Kisfi� lett.

- K�sz�nj�k sz�pen. - Sz�vesen...

"Allah vigy�z r�nk, �j �letet k�ld�tt hozz�nk.."

"�ldd meg �t, Allah, hogy jobb �lete legyen. �, Allah..."

"Tal�n h�res lesz, tal�n nem..."

"Nyitva lesz el�tte a Mennyorsz�g kapuja..."

"Egy �j nap hajnal�n..."

Mi t�rt�nt?

Azon gondolkodom, milyen nap van ma...

Augusztus 14. �s 15. �jszak�ja...

pontosan �jf�l van.

Elm�lt a 12. F�ggetlens�gi Nap. R�gt�n v�get �r a t�zij�t�k.

Mi eg�sz nap a f�ggetlens�get �nnepelt�k.

- Indi�ban csak most kezd�dik. - vagy mindk�t orsz�gban...

ilyen �rett f�rfik�nt �nnepelnek? Mondja, Raghuvir Singh...

a baba indiai, vagy pakiszt�ni?

100%-ban indiai, mert Refugee az apja.

De Naaz az anyja �s � pakiszt�ni.

De a gyerekek az apjuk nev�t viszik tov�bb, nem az anyjuk�t.

Sajn�lom, nem kellene err�l besz�lnem...

Hussain im�m ismeri az anyja csal�dj�t.

A mag��t is ismerj�k. Krishna urunk Yashoda fia volt...

de az apa neve feled�sbe mer�lt.

De a f�ld, ahol a baba sz�letett nem is India,de nem is Pakiszt�n.

Tal�n h�vhatn�nk "Nemzetk�zi Hat�rnak"...

A baba milyen �llampolg�r lesz, indiai, vagy pakiszt�ni?

Egyik sem, vagy mindkett�...

vagy tal�n vil�gpolg�r lesz bel�le.

Igen, hisz a szerelem gy�m�lcse.

Majd csin�l mag�nak helyet a vil�gban.

Olyat, ahol nincsenek hat�rok...

ahol a j�v�st-men�st nem korl�tozza semmi.

�s az "Emberis�g Kir�lys�ga" lesz a neve.