1
00:00:58,258 --> 00:01:02,092
در سال 1947، زمانی که کشور ما
تقسیم به دو ...

2
00:01:02,295 --> 00:01:05,093
بسیاری از مردم بیهار آن را ترک کرده اند
خانه ای که در بنگال شرقی...

3
00:01:05,298 --> 00:01:10,497
در پاکستان مستقر شوند
بخشی از ...

4
00:01:10,637 --> 00:01:15,097
آنها آرزوی زندگی بهتر را داشتند، اما
رویاها خیلی شکننده بودند...

5
00:01:15,441 --> 00:01:19,104
سپس سال 1971 آمد که اینها
رویاها بالاخره تکه تکه شدند

6
00:01:19,646 --> 00:01:24,106
از پاکستان شرقی تا بنگلادش
و این مسلمانان بیهاری...

7
00:01:24,317 --> 00:01:27,115
آنها بارها و بارها بی تابعیت شدند
مجبور به فرار شدند...

8
00:01:27,654 --> 00:01:31,522
آنها هرگز نتوانستند به عقب برگردند
به بیهار، مثل درختی که هرگز...

9
00:01:31,658 --> 00:01:35,116
ریشه های عمیقی به زمین فرستاد،
وقتی جایت نیست...

10
00:01:35,328 --> 00:01:37,523
این افراد اکنون مرد هستند
آنها برای مدت طولانی شروع کردند ...

11
00:01:37,664 --> 00:01:40,531
از بنگلادش تا گواهاتی،
سپس گواهاتی به دهلی ...

12
00:01:40,667 --> 00:01:43,636
دهلی به اجمر، بعد
به احمدآباد، از آنجا به بوج...

13
00:01:45,672 --> 00:01:48,539
و بالاخره حاج پیر دنبالش آمد.
به پاکستان غربی، ...

14
00:01:48,675 --> 00:01:52,543
در گریت ران کوچ
رانندگی کرد که مسیری غیرقانونی بود...

15
00:01:53,179 --> 00:01:58,549
در سرزمین‌های موری، سمارتا
زمین باتلاقی و گل آلود...

16
00:01:58,685 --> 00:02:05,955
جایی که نه انسان و نه حیوان، اما
حتی یک سر هم در چشم نبود...

17
00:02:06,526 --> 00:02:09,552
افرادی هستند که
متخصصان و کارشناسان ...

18
00:02:09,696 --> 00:02:12,563
در نحوه اجتناب از
پارک مرزی و زمستانی ...

19
00:02:12,699 --> 00:02:18,569
آن را تحت پوشش قاچاق می کند
مردم یکی از آنها یک جوان ...

20
00:02:19,205 --> 00:02:23,574
یک مرد بی تابعیت، که برای او نیست
خانواده اش، اما او هنوز نامی ندارد...

21
00:02:24,210 --> 00:02:27,577
به همین دلیل است که همه فقط
او را "پناهنده" صدا می کند...

22
00:02:28,715 --> 00:02:31,843
منظور احمد را گرفت
عناوین از بنگلادش.

23
00:02:32,218 --> 00:02:34,846
شاید او یکی از آن ها بود
که قبلا مورد بازجویی قرار گرفته اند.

24
00:02:36,222 --> 00:02:38,190
داروی تو مادر

25
00:02:40,860 --> 00:02:44,591
به خواست خدا نجات یافتی.

26
00:02:48,401 --> 00:02:56,604
من مشتاقانه منتظر گذشته هستم. وجود دارد
باید به من اجازه می دادی من یک بار هستم.

27
00:02:56,776 --> 00:02:59,609
- چی میگی مادر؟
-تمومش کن بالاخره...

28
00:02:59,746 --> 00:03:03,116
کسی که مثل مادرش فکر می کند
یک بار؟

29
00:03:03,117 --> 00:03:05,616
پسرم خدا رحمت کند
آن را بیاور

30
00:03:05,918 --> 00:03:10,218
فقط از جانب الله می آید. همیشه،
همه تقصیر ما انسان هاست

31
00:03:10,923 --> 00:03:17,624
اولین اشتباه در سال 47 بود که
بیهار را ترک کردیم و به بنگال رفتیم.

32
00:03:17,930 --> 00:03:19,625
و آرزوی ما برآورده شد...

33
00:03:19,766 --> 00:03:23,862
چرا بیهار را ترک کردیم
جایی که در قبرشان آرام می گیرند.

34
00:03:33,279 --> 00:03:34,746
آنها از کجا آمده اند؟

35
00:03:35,515 --> 00:03:38,245
از کلکته، در سفر زیارتی
بیا بریم..

36
00:03:38,785 --> 00:03:43,245
از کلکته یا بنگلادش؟

37
00:03:44,290 --> 00:03:46,258
من فقط از کلکته گفتم.

38
00:03:47,293 --> 00:03:51,662
سلام از کلکته؟ اتفاقا
دختری که ترکت کرد...

39
00:03:51,798 --> 00:03:54,665
در ایستگاه راه آهن احمدآباد،
او هرگز باز نخواهد گشت

40
00:03:58,304 --> 00:04:00,670
من می دانم که آنها از بنگلادش هستند ...

41
00:04:01,307 --> 00:04:03,275
و شما می خواهید به پاکستان بروید.

42
00:04:03,609 --> 00:04:06,271
من فقط می خواستم کمک کنم.

43
00:04:06,813 --> 00:04:08,678
اگر از من کمک نخواستی،
هیچ مشکلی وجود ندارد

44
00:04:09,315 --> 00:04:10,680
خدا کمک خواهد کرد!

45
00:04:17,123 --> 00:04:18,090
گوش کن...

46
00:04:32,138 --> 00:04:33,105
بیا پایین...

47
00:04:36,976 --> 00:04:37,943
به من بگو...

48
00:04:38,578 --> 00:04:43,311
آیا می توانید به ما کمک کنید؟
آیا می توانید ما را به آن سوی مرز ببرید؟

49
00:04:44,150 --> 00:04:46,710
طولانی است و آسان نیست.

50
00:04:47,353 --> 00:04:48,650
و ارزان هم نیست

51
00:04:49,355 --> 00:04:52,722
شما می دانید چه چیزی همه چیز را اندازه می گیرد
از دست داده

52
00:04:53,359 --> 00:04:56,328
اندازه گیری زمانی تغییر می کند
از شرق به غرب شروع کردی

53
00:04:56,863 --> 00:04:58,728
برای آن نیازی به خرید بلیط نیست
به

54
00:05:01,367 --> 00:05:05,326
این تمام چیزی است که ما داریم. من آن را به شما می دهم
همه، فقط به من کمک کنید، لطفا!

55
00:05:06,372 --> 00:05:07,737
این چیه؟

56
00:05:09,375 --> 00:05:11,343
اینجا هیچ فایده ای نداره
شما می گیرید

57
00:05:11,878 --> 00:05:13,743
- نگهش دار برگرد!
- گوش کن...

58
00:05:15,181 --> 00:05:17,342
این تمام چیزی است که ما داریم!

59
00:05:17,550 --> 00:05:21,748
چیزی نداریم.
- شما روبروی یک مسجد زندگی می کنید...

60
00:05:21,921 --> 00:05:24,355
دروغ نگو هی!
در این چیست؟

61
00:05:24,891 --> 00:05:27,758
اینم واسه عروسی دخترم
نگهش میدارم

62
00:05:28,394 --> 00:05:31,761
اگر آن را زنده نمی گیرید
چه نوع عروسی خواهد بود؟

63
00:05:36,903 --> 00:05:42,773
شما نمی توانید این را اینجا بپوشید
فقط یک سالوارکمیز معمولی منظورت

64
00:05:45,411 --> 00:05:47,777
-ما رو میبری؟؟
- نه...

65
00:05:48,915 --> 00:05:52,373
شخص دیگری خواهد بود. من تو را خواهم برد.
شما را بیاورد این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

66
00:05:53,419 --> 00:05:56,183
- کی؟
- جان محمد.

67
00:05:59,425 --> 00:06:02,385
من فقط می گویم که الف
پاکستانی ها هم همین را دارند...

68
00:06:02,386 --> 00:06:04,385
مثل ما سیر می خورد. این درست نیست؟

69
00:06:04,931 --> 00:06:06,796
- بله یا نه؟
- چطور!

70
00:06:07,733 --> 00:06:12,796
و آنها شبیه ما هستند.
و آنها هم همین فکر را می کنند...

71
00:06:13,840 --> 00:06:16,000
برادران، اقوام و غیره ما
ما یک دوست داریم..

72
00:06:16,001 --> 00:06:17,401
به همان اندازه در طرف دیگر

73
00:06:17,944 --> 00:06:20,811
ما دخترانمان را می خواهیم
با پسرانشان ازدواج کنند...

74
00:06:21,447 --> 00:06:23,415
و پسران ما دخترانشان
بیا ازدواج کنیم

75
00:06:23,950 --> 00:06:26,077
این هم قبل از انشعاب
خوب بود، نه؟

76
00:06:26,452 --> 00:06:27,919
- اما بله!
- کی ازت پرسید؟

77
00:06:30,456 --> 00:06:32,822
اتصالات را قطب کرد الف
به امید عشق...

78
00:06:33,693 --> 00:06:38,824
اما اینها رانندگان هستند و بس
افراد یونیفرم پوش ...

79
00:06:39,465 --> 00:06:41,831
آنها ما را تنها نخواهند گذاشت
برای خوردن و هیچ کدام.

80
00:06:42,969 --> 00:06:45,929
و اگر جهت امور
از کنترل خارج می شود، سپس ...

81
00:06:45,930 --> 00:06:47,429
سرها شروع به سقوط می کنند

82
00:06:47,874 --> 00:06:49,842
همه اینها فقط به این دلیل است که الف
ما نزدیک مرز زندگی می کنیم.

83
00:06:57,783 --> 00:06:59,444
جان محمد.

84
00:07:02,989 --> 00:07:05,858
- برو پاکستان، الف
از رانون کراس؟ - ما می خواهیم ...

85
00:07:05,859 --> 00:07:07,858
پا به سرزمین مقدس گذاشت...

86
00:07:08,494 --> 00:07:11,861
کل زمین بایر آنجا، که یک
دوید. هدف شما پشت سر آن است.

87
00:07:13,499 --> 00:07:17,458
- اسمشون چیه؟
- به منظور.

88
00:07:20,506 --> 00:07:22,474
ببین من تمام تلاشم رو میکنم...

89
00:07:23,175 --> 00:07:27,874
اما آیا شما در آنجا اقوام دارید؟

90
00:07:28,514 --> 00:07:30,880
بله. یکی از پسرعموهایم
او در کراچی زندگی می کند.

91
00:07:33,519 --> 00:07:35,487
درس من را بگیر
و برایش آواز نخوان..

92
00:07:35,655 --> 00:07:37,486
نه حتی از آن طرف مرز.

93
00:07:38,524 --> 00:07:39,889
اما چرا نه؟

94
00:07:41,827 --> 00:07:46,491
زیرا انسان بدترین است
نوعی حیوان...

95
00:07:48,334 --> 00:07:52,293
اگر متوجه شدید که شخصی آنلاین است
می تواند یک بار بار شما باشد...

96
00:07:52,538 --> 00:07:56,497
بتواند به پلیس بگوید
من این را نمی گویم ...

97
00:07:56,876 --> 00:07:59,902
الله! من هرگز این را باور نمی کردم!

98
00:08:02,181 --> 00:08:06,515
می توانستیم کاری انجام دهیم. آنجاست
یک برادر...

99
00:08:07,553 --> 00:08:11,512
اگر از شما بپرسم شاید بتوانید کمک کنید
او به شما اجازه می دهد که با او بمانید ...

100
00:08:11,857 --> 00:08:13,916
تا جایی برای زندگی پیدا کنی
به خانواده شما

101
00:08:14,060 --> 00:08:18,929
- واقعا دلت برای ما تنگ شده
با این - ببینمت؟

102
00:08:19,565 --> 00:08:23,524
برای همه چیز در این دنیا
پولی برای ساختن وجود دارد، درست است؟

103
00:08:25,571 --> 00:08:27,937
پول را فراموش نکنید!

104
00:08:34,313 --> 00:08:37,942
- سلام ما رو میبری؟
- نه پسرم

105
00:08:38,584 --> 00:08:40,745
و کجاست؟

106
00:09:07,880 --> 00:09:09,711
Redeemer می آید!

107
00:09:49,655 --> 00:09:50,622
بیا اینجا پسر!

108
00:09:59,065 --> 00:10:00,623
آیا برای آن آماده هستید؟

109
00:10:00,800 --> 00:10:01,789
با من بیا

110
00:10:04,670 --> 00:10:06,638
شما باید آنها را در مرز ببرید.

111
00:10:06,839 --> 00:10:10,639
به مادرت می گویم غذا درست کند
چیزی برای ناهار ما مشغولیم.

112
00:10:31,030 --> 00:10:34,659
ما حتی آن جوان را نمی شناسیم
نام، چه کسی ما را رهبری خواهد کرد.

113
00:10:35,701 --> 00:10:38,670
اسمت چیه مرد جوان؟

114
00:10:39,705 --> 00:10:40,672
اسم من؟

115
00:10:42,041 --> 00:10:43,065
پناهنده...

116
00:10:48,714 --> 00:10:51,080
آیا این نام واقعی شماست؟

117
00:10:53,719 --> 00:10:56,688
در حقیقت، روی این الف
همه روی زمین همیشه در حال فرار هستند.

118
00:10:58,891 --> 00:11:02,691
کشیش ها هم همیشه می گویند
که زندگی تنها بخشی از آن است.

119
00:11:05,231 --> 00:11:08,098
همه ما آنجا خانه داریم،
جایی که او زندگی می کند

120
00:11:10,736 --> 00:11:13,364
و یک بار که بمیرم، خانه
می خواهم به پنیرهایم دست بزنم.

121
00:11:18,144 --> 00:11:20,480
- من همسرم را همراه دارم و بس
مادر من هم

122
00:11:20,481 --> 00:11:21,113
- بس کن!

123
00:11:23,749 --> 00:11:25,717
من نمی خواهم چیزی در مورد شما بدانم!

124
00:11:26,752 --> 00:11:28,219
چرا نه؟

125
00:11:28,754 --> 00:11:33,123
برای من، تو فقط یک روسیاهی،
چیزی که باید تحویل بدم

126
00:11:34,760 --> 00:11:37,729
پس ضعف و شباهت
تشکیل می شوند...

127
00:11:39,165 --> 00:11:41,725
وقتی به کسی نزدیک می شویم
فقط بد میشه

128
00:11:43,269 --> 00:11:45,134
یه دفعه گیج شدم...

129
00:11:46,238 --> 00:11:48,430
در حالی که آن را به مرز بردم
یکی مثل تو..

130
00:11:48,431 --> 00:11:49,730
و در ران ناپدید شد.

131
00:11:51,777 --> 00:11:52,903
برای...

132
00:12:12,798 --> 00:12:14,766
این آخرین مکان است
در سمت هند

133
00:12:19,305 --> 00:12:20,272
بیا...

134
00:13:07,353 --> 00:13:11,221
کمی استراحت کنیم
بیایید یک میان وعده کوچک بخوریم

135
00:13:26,672 --> 00:13:28,833
خدایا شکرت!

136
00:13:29,875 --> 00:13:32,241
-خیلی خسته ای؟
- بله.

137
00:13:32,878 --> 00:13:38,248
به فضل خدا فردا
صبح پاهای ما به سرزمین مقدس می رسد.

138
00:13:39,218 --> 00:13:43,245
و به محض اینکه پنیرهایم در دستانم است،
دیگه خسته نمیشم

139
00:13:46,058 --> 00:13:47,855
مامان من خیلی تشنه ام

140
00:13:48,894 --> 00:13:50,657
برو مشروب بخور

141
00:13:50,896 --> 00:13:51,863
بیا سلما

142
00:13:54,900 --> 00:13:57,266
کمی آب به ما میدهی
لطفا

143
00:14:26,932 --> 00:14:28,297
چیکار میکنی

144
00:14:28,934 --> 00:14:33,303
اینجا هر قطره آب همینطور است
به اندازه خود زندگی مهم است

145
00:14:35,274 --> 00:14:39,301
و آن را به صورت خود می پاشید؟

146
00:14:40,446 --> 00:14:44,314
ببخشید اشتباه کردم

147
00:14:45,951 --> 00:14:47,475
الله!

148
00:14:48,287 --> 00:14:50,312
من قبلاً تو را ندیده بودم!

149
00:14:50,956 --> 00:14:53,186
اما، هی، زیبایی در مقابل من است،
که تو خلق کردی!

150
00:14:53,625 --> 00:14:57,584
روی صورت...
در چشمان او ...

151
00:14:57,730 --> 00:15:00,324
گفتم شرمنده ام
به خاطر کاری که انجام دادم

152
00:15:00,966 --> 00:15:02,934
الان به چی زل میزنی؟

153
00:15:04,970 --> 00:15:05,937
عجیبه...

154
00:15:07,973 --> 00:15:11,932
داشتم به ماه نگاه می کردم.
فکر نمیکردم قشنگتر باشه

155
00:15:12,478 --> 00:15:13,945
سپس به ماه خیره شوید!

156
00:15:15,280 --> 00:15:17,942
"در تاریکی..."

157
00:15:18,317 --> 00:15:22,344
"در نور ماه..."

158
00:15:22,988 --> 00:15:24,956
اما ماه حتی نمی تواند نفس بکشد!

159
00:15:30,070 --> 00:15:32,970
"در تاریکی..."

160
00:15:33,600 --> 00:15:36,230
"در نور ماه.."

161
00:15:36,235 --> 00:15:40,115
"قبلا دیدمت..."

162
00:15:40,116 --> 00:15:43,539
"همونطور که به من نگاه کردی..."

163
00:15:43,540 --> 00:15:46,967
«دلم برای قبری تنگ شده بود...»

164
00:15:47,500 --> 00:15:50,445
"در تاریکی..."

165
00:15:50,700 --> 00:15:54,180
"ماه در نور می درخشد..."

166
00:15:54,500 --> 00:15:57,229
"تو را دیدم..."

167
00:15:57,800 --> 00:16:01,070
"همانطور که تو مرا بزرگ کردی
نگاهت.."

168
00:16:01,221 --> 00:16:05,145
"شما مدتها پیش مسحور شده اید
قلب من..."

169
00:16:46,271 --> 00:16:49,431
"به من بگو اهل کجایی؟"

170
00:16:53,078 --> 00:16:56,047
"زندگی شما را به کجا می برد؟"

171
00:17:01,000 --> 00:17:04,820
"و آیا من هرگز تو را خواهم دید؟"

172
00:17:08,370 --> 00:17:11,620
"یا در دوردست ها ناپدید می شوی؟"

173
00:17:15,360 --> 00:17:19,065
"وقتی به تو نگاه می کنم، جلوی توست
نفس من..."

174
00:17:20,606 --> 00:17:23,473
"صورت تو زیباتر از ماه است..."

175
00:17:29,014 --> 00:17:31,744
«اسکارهای شما هم روی علامت است
سیاه تر و..."

176
00:17:35,387 --> 00:17:40,086
«هزار اشک می ریزند
در من.."

177
00:17:42,127 --> 00:17:49,690
"چیزی به آرامی - آهسته
شگفت‌زده می‌کند و باعث می‌شود لبخند بزنی..."

178
00:17:49,980 --> 00:17:52,080
"در تاریکی..."

179
00:17:53,138 --> 00:17:56,107
"در نور ماه..."

180
00:17:57,010 --> 00:18:00,240
"برای من اتفاق افتاد..."

181
00:18:00,241 --> 00:18:04,150
«این چیزی حرکت کرد
در قلب من..."

182
00:18:52,490 --> 00:18:56,675
«قاچاق سرگرمی است
به قلب من..."

183
00:19:00,000 --> 00:19:04,070
لبخندت باعث شد من لبخند بزنم...

184
00:19:07,170 --> 00:19:10,700
"اما من هنوز می پرسم..."

185
00:19:14,300 --> 00:19:17,545
"میتونم با تو بخندم؟..."

186
00:19:21,260 --> 00:19:26,510
«بگو، در دست توست
آیا می توانم جرات کنم؟"

187
00:19:28,160 --> 00:19:31,600
"خیلی دردناک نیست
من؟"

188
00:19:34,906 --> 00:19:37,602
"آیا این واقعا درست است؟
من هستم؟"

189
00:19:42,580 --> 00:19:47,350
"یا معجزه ای برای من اتفاق افتاد؟"

190
00:19:49,400 --> 00:19:52,310
"مثل رویای من، روزی روزگاری..."

191
00:19:52,311 --> 00:19:54,760
"و تو صبر میکنی تا من بیدار بشم..."

192
00:19:54,826 --> 00:19:59,230
"اگه برم خونه اش..."

193
00:19:59,231 --> 00:20:02,700
من حتی نمی توانم ماه را در آسمان ببینم ...

194
00:20:03,320 --> 00:20:06,500
"تو هم دیگه نخواهی بود..."

195
00:20:06,710 --> 00:20:10,415
"چون تو به دنبال ..."

196
00:21:10,335 --> 00:21:14,294
شبیه مرد ماست
تقلب کردن او تقلب کرد!

197
00:21:14,639 --> 00:21:18,700
- واقعاً، یا فقط داری پنهانش می کنی
چیزی؟ - تو همیشه همینو میگی!

198
00:21:21,346 --> 00:21:26,716
کم و بیش
چیزی؟ این پول از کجاست؟

199
00:21:26,852 --> 00:21:29,719
تو با اونها پناهنده فرستادی
همراه با مسلمانان بیهاری!

200
00:21:29,855 --> 00:21:33,086
- من پول را نگه می دارم. - سکوت!
من یک ریال به شما نمی دهم!

201
00:21:33,258 --> 00:21:34,860
فکر کن بابا

202
00:21:34,861 --> 00:21:38,990
آیا قلم پناهنده را می خواهید؟
و او سالم و سلامت به خانه برمی گشت، اینطور نیست؟

203
00:21:40,365 --> 00:21:42,333
- منظورت از اون چیه؟
- هیچی!

204
00:21:42,534 --> 00:21:46,334
من تازه با فخرو آشنا شدم.
بهترین مخبر مرزها.

205
00:21:46,705 --> 00:21:50,732
او پرسید که چه زمانی
داداش چی با خودت میبری؟

206
00:21:51,376 --> 00:21:54,345
-اگه بگی آره میرم داخل
به او - اگه به فخرو چیزی بگی...

207
00:21:54,513 --> 00:21:57,744
در مورد پناهندگی، من در اصل از شما می پرسم!
- بچه گانه نباش!

208
00:21:58,016 --> 00:22:01,747
- این پول را بگذار. نه
خیلی مهم است - همه را بازی کنید!

209
00:22:01,887 --> 00:22:03,684
او همیشه تمام پول را بازی می کند!

210
00:22:04,389 --> 00:22:06,755
هنوز بچه است، نمی فهمد.

211
00:22:06,892 --> 00:22:09,759
با گذشت زمان تغییر خواهد کرد
او این کار را نمی کند

212
00:22:10,395 --> 00:22:13,364
بچه های زیبا و لوس!

213
00:22:14,065 --> 00:22:16,033
اما بار دیگر به تلخی
پشیمان شو

214
00:22:16,568 --> 00:22:21,369
امروز او مرا تهدید می کند، فردا
سپس شخص دیگری

215
00:22:21,573 --> 00:22:23,768
او این کار را فقط به این دلیل انجام می دهد که الف
دین منع می کند...

216
00:22:23,909 --> 00:22:28,778
و می خواهد درگیر گناه شود!
- حتی یک کلمه بد در مورد پسرم!

217
00:22:28,914 --> 00:22:31,382
- من نیستم
دشمن پسرت؟ - خوب، کار می کند!

218
00:22:32,417 --> 00:22:37,377
هنوز نه، اما به زودی خواهد بود.
چهره ای مثل ...

219
00:22:37,589 --> 00:22:39,716
تقریباً یک بار
او دشمن من خواهد بود

220
00:22:56,107 --> 00:22:58,803
ستون بعدی اندازه گیری می کند
در پاکستان واقع شده است.

221
00:23:00,946 --> 00:23:03,414
قبل از طلوع آفتاب به آن نیاز دارید
متاسفیم

222
00:23:03,582 --> 00:23:05,072
با تشکر از �r!

223
00:23:05,250 --> 00:23:08,811
برو پسرم نه با من
تغییر دهید.

224
00:23:11,456 --> 00:23:18,828
من نمی روم. تا کی میخوای؟
برای حمل یک فرد در حال مرگ؟ فقط برو!

225
00:23:19,798 --> 00:23:22,824
اینو نگو مامان
چون دارم گریه میکنم

226
00:23:23,468 --> 00:23:26,835
درد کمکی نمی کند، فقط آن را بدتر می کند
در مورد چیزها

227
00:23:27,472 --> 00:23:30,839
- بیا بریم - برای مامان
او تب بالایی دارد او حتی نمی تواند راه برود.

228
00:23:32,477 --> 00:23:37,437
- کمی استراحت کنیم.
- توقف در اینجا بسیار خطرناک است.

229
00:23:38,483 --> 00:23:41,452
من آن را روی پشتم می گیرم.

230
00:24:16,821 --> 00:24:18,152
خورشید طلوع کرد.

231
00:24:18,523 --> 00:24:20,491
باید فرار کنیم

232
00:24:20,692 --> 00:24:23,490
به خاطر مامان اینکارو نمیکنیم
قبل از طلوع آفتاب

233
00:24:24,029 --> 00:24:24,996
باید بریم.

234
00:24:36,041 --> 00:24:37,906
- مامان چطوره؟
- بیا

235
00:24:38,543 --> 00:24:43,503
در طول روز نمی توانیم حرکت کنیم.
باید تا غروب صبر کنیم.

236
00:24:43,682 --> 00:24:45,912
-پس میتونیم بریم
- آیا ما تمام روز اینجا خواهیم بود؟

237
00:24:46,217 --> 00:24:48,913
بله. پاکستانی ها تماشا می کنند
از برج

238
00:24:49,154 --> 00:24:51,918
ما فقط چند قدم فاصله داریم
از روی عمد! و ما باید اینجا پنهان شویم؟

239
00:24:53,558 --> 00:24:55,025
من کمی آب میخواهم...

240
00:25:01,766 --> 00:25:03,730
- من همیشه میمیرم
از تشنگی

241
00:25:03,731 --> 00:25:05,930
- بشین ساکت باش!

242
00:25:06,371 --> 00:25:08,532
میادین پاکستانی همینطور است
آنها به دنبال افرادی مانند شما هستند.

243
00:25:08,740 --> 00:25:10,935
شما چه می گویید؟ خوب، چگونه
آیا آنها مرا خواهند کشت؟

244
00:25:11,076 --> 00:25:13,544
پیدا شده اند؟ اینجا برادران ما هستند!

245
00:25:13,745 --> 00:25:16,942
خون ما! و این زمین
سرزمین رویاهای ما

246
00:25:17,582 --> 00:25:19,550
اصغر علی! متوقفم کن

247
00:25:22,587 --> 00:25:24,555
انجامش نده! متوقفم کن

248
00:25:28,593 --> 00:25:29,958
من خونه ام!

249
00:25:30,128 --> 00:25:31,561
بیا اینجا!

250
00:25:33,732 --> 00:25:34,960
کسی روی آن است!

251
00:25:35,600 --> 00:25:36,965
من اینجا هستم! اصغر علی!

252
00:26:00,291 --> 00:26:02,987
نه حتی یک نگاه کردن، شما
همه ما می میریم

253
00:26:06,631 --> 00:26:08,599
باید از اینجا برویم!

254
00:26:48,673 --> 00:26:52,040
و به نظر می رسد، آنها فرار کردند!
می خواستند او را در مرز ببینند.

255
00:26:52,677 --> 00:26:56,636
ردپاهای دیگری نیز وجود دارد.
در این صفحه

256
00:26:56,815 --> 00:26:58,646
آنها موفق شدند
و فرار کردند

257
00:27:01,352 --> 00:27:05,049
فردا محاصره و جستجو کنید
ما در حال برنامه ریزی یک اقدام در کوه هستیم

258
00:27:05,190 --> 00:27:09,650
به روستاهای مرزی
خانه ها را جستجو می کنیم.

259
00:27:29,714 --> 00:27:33,081
این پاکستانی های شما هستند. در حال حاضر
میریم خونه عمو

260
00:27:33,218 --> 00:27:35,083
مامان، ما در پاکستان هستیم!

261
00:27:46,731 --> 00:27:48,596
- ببخشید عزیزم.
- عمرت طولانی باشه پسرم.

262
00:28:03,248 --> 00:28:04,215
بیا

263
00:28:25,937 --> 00:28:27,564
بازش میکنم

264
00:28:48,293 --> 00:28:49,260
به دنبال ...

265
00:28:55,800 --> 00:28:57,665
چه چیزی شما را به این موضوع رساند؟

266
00:28:58,803 --> 00:29:02,671
الطاف محمد، خیلی خوش آمدید
میدونی چرا اینجا هستیم

267
00:29:03,308 --> 00:29:05,276
و ما هم می دانیم

268
00:29:19,324 --> 00:29:21,690
چند زن صبح امروز جان باختند
که می خواست به مرز بیاید.

269
00:29:25,330 --> 00:29:26,695
آنها چه کسانی هستند؟

270
00:29:27,065 --> 00:29:30,296
آنها باید شناسایی شوند.
لطفا حجاب ها را بردارید!

271
00:29:31,336 --> 00:29:32,701
پنجره را باز کن

272
00:29:37,675 --> 00:29:42,305
منظور احمد، پیر، عزیز
دوست من آقا

273
00:29:42,847 --> 00:29:44,712
او با خانواده اش رسید،

274
00:29:45,350 --> 00:29:46,977
او به دنبال قرار ملاقات برای دختر است.

275
00:29:47,151 --> 00:29:49,312
منظور احمد اهل کجایی؟

276
00:29:49,487 --> 00:29:50,977
از آدام تنده.

277
00:29:51,155 --> 00:29:56,320
از آدم؟ خیلی دور
شوهر مناسب بودن...

278
00:30:00,031 --> 00:30:01,726
آیا می توانید آن را برای او پیدا کنید؟

279
00:30:03,935 --> 00:30:05,994
کسی که قبول داری؟

280
00:30:06,871 --> 00:30:11,740
بله. کسی که
در برخی موارد به ارمغان خواهد آورد.

281
00:30:11,876 --> 00:30:13,741
شما به اندازه کافی سفر کرده اید که ...

282
00:30:17,715 --> 00:30:20,741
 �، وقتی گریه می کنی
صدای من را شنیدی

283
00:30:21,719 --> 00:30:25,746
- در چه رابطه ای هستید؟
با متوفی؟ - به هیچ وجه.

284
00:30:28,059 --> 00:30:30,357
- واقعا نه؟
- نه

285
00:30:31,396 --> 00:30:34,565
تقصیر تو نیست در اینها هست
به مرور زمان، متاسفانه، ...

286
00:30:34,566 --> 00:30:36,766
از انسان گرفته تا حیوانات وحشی

287
00:30:37,402 --> 00:30:41,771
حتی الله الف را نمی شناسد
خلقت خود

288
00:30:45,910 --> 00:30:50,779
در جایی با هم آشنا شدیم
درست است؟

289
00:30:51,916 --> 00:30:53,383
نوه من

290
00:30:53,918 --> 00:30:58,048
مطمئنا یا اگر با من نیست
سپس با یک تشبیه بازده.

291
00:30:59,424 --> 00:31:03,190
از افرادی مانند �n
12 یک دوجین است.

292
00:31:03,728 --> 00:31:09,792
به نظر قشنگ میاد چند سند از شما
آیا چیزی برای اثبات خودت داری؟

293
00:31:10,234 --> 00:31:15,399
این عجیب است. برای یک تکه کاغذ
تو باور داری اما...

294
00:31:15,606 --> 00:31:20,407
یکی جلوی شما ایستاده، قدش 6 فوت است
برای مردان نیست؟

295
00:31:29,954 --> 00:31:35,824
بگذار یک سرباز به آن نگاه کند
6 پا چیزی بعد از آن می توانید ترک کنید.

296
00:31:35,960 --> 00:31:43,833
- می تواند 6 فوت باشد.
- شما افسر بسیار خوبی هستید قربان.

297
00:31:44,469 --> 00:31:46,437
شاید دولت گوش می دهد.

298
00:31:47,705 --> 00:31:51,440
به آنها بگویید که هست
تصویب قوانینی که ...

299
00:31:51,441 --> 00:31:54,440
از آدم های کوچک چیزهای بزرگ می سازند.

300
00:31:55,146 --> 00:32:01,449
نه از بزرگان به کوچکترها.
- این در مورد شما صدق نمی کند.

301
00:32:02,987 --> 00:32:06,855
- کی اونجا هست؟
- یه خانم مسن

302
00:32:07,492 --> 00:32:08,857
مریض..

303
00:32:09,494 --> 00:32:14,454
او بسیار خسته است و خواب است.
میخوای بیدارت کنم؟

304
00:32:14,999 --> 00:32:19,868
نه. اما من می خواهم شما را ملاقات کنم
من می خواهم

305
00:32:22,507 --> 00:32:23,872
برویم

306
00:32:39,524 --> 00:32:41,492
باید برای تشییع جنازه آماده شویم.

307
00:32:43,528 --> 00:32:46,895
- کسی مرده؟
- مادرش

308
00:33:08,553 --> 00:33:12,512
- کجا دفن شدی؟
- بله.

309
00:33:20,064 --> 00:33:27,527
باید به من بگی کی
اتفاق افتاد پسرم  مادر کی مرد؟

310
00:33:29,073 --> 00:33:33,942
وقتی بعد از تیراندازی الف
آن را روی پشتم گرفتم، اما زنده نبود.

311
00:33:35,580 --> 00:33:37,548
چرا به ما نگفتی؟

312
00:33:38,883 --> 00:33:42,546
چون این کار را سخت می کرد
بخشی که آن را جدا می کند

313
00:33:44,922 --> 00:33:48,949
درد و خستگی
برای او سم کشنده ای بود.

314
00:33:49,594 --> 00:33:54,554
و مادر آوردی
یعنی تا ابد روی پشتت؟

315
00:33:54,932 --> 00:33:58,561
و فقط بستگان ما
تو هم نیستی

316
00:33:59,403 --> 00:34:04,238
اما بله. همانطور که انسان انسان است.

317
00:34:20,625 --> 00:34:21,990
چطوری

318
00:34:22,627 --> 00:34:24,595
چه اتفاقی افتاد؟ چرا می ترسی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

319
00:34:29,300 --> 00:34:31,996
به قول خودشان خدا را شکر
حتما فرستاده اید.

320
00:34:35,640 --> 00:34:37,608
آیا روحیه شما بد است؟

321
00:34:37,942 --> 00:34:43,005
بله چون شنیدم
تصادف جان یکی از پناهجویان را گرفت.

322
00:34:43,648 --> 00:34:45,616
من به شدت متاسفم.

323
00:34:46,150 --> 00:34:47,617
بیا دست به کار بشیم...

324
00:34:52,156 --> 00:34:56,616
شما همیشه این تمایل را دارید.
بله، چون زمان زیادی می برد.

325
00:34:56,961 --> 00:35:02,024
به ما بگویید زندگی چگونه است
اونجا بله، بله! من شنیدم که ...

326
00:35:02,166 --> 00:35:05,033
آلبوم لتا منگشکار
صادر شده است. به زودی...

327
00:35:06,003 --> 00:35:07,630
یکی برام بیار..

328
00:35:09,674 --> 00:35:14,634
- در این بسته چیست؟
- پودر سفید در برابر مورچه ها.

329
00:35:14,979 --> 00:35:20,042
- چقدر مصرفش می کنی؟
انبوهی از پول نقد

330
00:35:20,685 --> 00:35:25,054
- جان محمد شخصیتی چالش برانگیز است.
-درباره داستان...میدونم...

331
00:35:26,691 --> 00:35:28,056
فراموشش نکن

332
00:35:33,698 --> 00:35:36,064
الان باید برم ببینمت

333
00:35:43,708 --> 00:35:49,078
آیا بدون عفو ​​می روید؟

334
00:35:49,714 --> 00:35:53,081
ما فقط شریک هستیم،
اما ممکن است آن را دوست نداشته باشید.

335
00:35:53,718 --> 00:35:58,087
اما من در مورد خودم صحبت می کنم
من با تو طوری رفتار می کنم که انگار پسر من هستی.

336
00:35:58,723 --> 00:36:02,090
جدا، چه می توانیم بدهیم
موفق باشید؟

337
00:36:03,728 --> 00:36:08,097
یه چیزی پختم ترا. ج
یه چیزی بیار با خودت ببر

338
00:36:09,233 --> 00:36:12,800
حتی اگر آن را به شما گزارش ندهیم
زیاد..

339
00:36:12,801 --> 00:36:15,103
تا آخر عمر به یاد داشته باشیم
ما شما را خواهیم دید

340
00:36:18,743 --> 00:36:20,711
درود خداوند بر شما باد.

341
00:36:21,746 --> 00:36:23,111
بهترین ها!

342
00:36:31,756 --> 00:36:33,121
گوش کن...

343
00:36:43,768 --> 00:36:44,735
بله؟

344
00:36:45,770 --> 00:36:46,737
نمی نشینی؟

345
00:36:56,781 --> 00:36:57,748
بله..

346
00:37:00,284 --> 00:37:01,751
تو خیلی مهربونی

347
00:37:02,286 --> 00:37:03,412
و شما بسیار زیبا هستید.

348
00:37:05,790 --> 00:37:07,758
من این نوع صحبت ها را دوست ندارم.

349
00:37:08,392 --> 00:37:10,758
چرا؟ آیا حقیقت نان و کره شما نیست؟

350
00:37:12,797 --> 00:37:16,426
خوب، شما ترمت را هم دوست ندارید
صحبت کنید زیرا آن نیز واقعی است؟

351
00:37:19,470 --> 00:37:22,300
- منظورت از اون چیه؟
من چقدر مقصرم

352
00:37:22,301 --> 00:37:24,169
-پس راستشو بگو!

353
00:37:24,475 --> 00:37:27,171
هیچ کس تا به حال نگفته است
چقدر زیبا هستی

354
00:37:29,980 --> 00:37:32,175
چی؟ تا حالا با احمق ها زندگی کردی؟

355
00:37:34,118 --> 00:37:38,179
فقط نگاهش کن! یه لبخند
خستگی ام از بین می رود

356
00:37:39,824 --> 00:37:43,191
- واسه همین داری منو ترک میکنی؟
- برمیگردم...

357
00:37:44,128 --> 00:37:47,188
و وقتی به من لبخند میزنی
خستگی ام از بین رفت

358
00:37:48,332 --> 00:37:51,199
-باید بری؟
- چیکار کنیم؟

359
00:37:51,335 --> 00:37:56,796
- اینجا بمون با ما
-میخوای جلوی باد رو بگیری...

360
00:37:57,007 --> 00:38:00,204
- سخت میشه...
- بله. اما غیرممکن نیست...

361
00:38:00,845 --> 00:38:02,210
سلام...

362
00:38:04,648 --> 00:38:05,808
صبر کن...

363
00:38:09,320 --> 00:38:12,221
داری میری؟ اینجا نمی مانی؟

364
00:38:13,257 --> 00:38:16,226
من هم باید به دیگران کمک کنم
برای رسیدن به آن اعتماد دارم...

365
00:38:16,360 --> 00:38:20,228
تا آن زمان هیچ اتفاقی نمی افتد
تو در امان خواهی بود...

366
00:38:21,365 --> 00:38:24,232
شما خیلی به دیگران فکر می کنید.
با خودت ببر

367
00:38:32,877 --> 00:38:34,174
سلام.

368
00:38:49,894 --> 00:38:52,863
هر قطره آب درد دارد.
هدرش نده

369
00:38:53,397 --> 00:38:56,855
آنها باید در کنار هم بمانند
اشتباه نکنید برویم

370
00:39:11,916 --> 00:39:14,282
پناهنده! چرا مشروب میخوری؟

371
00:39:16,587 --> 00:39:19,886
من هرگز به مدرسه نرفتم، اما هست
زندگی همه چیز را به من آموخت.

372
00:39:20,090 --> 00:39:24,288
و هر روز درسش را می دهد.
حتی در ترس...

373
00:39:24,929 --> 00:39:26,294
اشک بیرون می آید

374
00:39:40,344 --> 00:39:43,313
دیگه نیای جان
به محمد با این ریزه کاری.

375
00:39:43,447 --> 00:39:45,312
اگه همسرت باشه چیکار کنم
آیا او همیشه با شما دعوا می کند؟

376
00:39:52,570 --> 00:39:53,535
جان محمد...

377
00:39:56,460 --> 00:39:59,327
هارترسگ... رابوبیر سینگ.

378
00:40:00,364 --> 00:40:03,333
قبلاً از او شنیده بودم. من فکر می کنم
که من ملاقات کردم بنشین

379
00:40:04,134 --> 00:40:05,601
برو چای بیار

380
00:40:08,973 --> 00:40:09,940
بیا پایین..

381
00:40:13,477 --> 00:40:16,935
-خب شما رئیس روستا هستید؟
- بنده حقیر شما آقا!

382
00:40:17,181 --> 00:40:21,345
- چیکار کنم برات؟
- این روستا در مرز است.

383
00:40:21,986 --> 00:40:27,947
وظیفه شما این است که روستا را بگیرید.
و مال من حفاظت از مرز است.

384
00:40:29,493 --> 00:40:35,363
- یعنی با هم
ما باید کار کنیم - حتما، چطور...

385
00:40:35,499 --> 00:40:37,967
و روستای من همیشه تو هستی
در کنار شما خواهد بود

386
00:40:38,369 --> 00:40:41,964
یک معامله بزرگ. به من بگو امروز چه کسانی هستند
صبح از مرز گذشتند...

387
00:40:42,306 --> 00:40:43,967
با کمک چه کسی انجام شد؟

388
00:40:45,342 --> 00:40:46,969
آیا از خط عبور کرده اید؟

389
00:40:48,212 --> 00:40:52,376
در مورد چی صحبت می کنی آقا؟ من نمی دانم
کی میتونه باشه

390
00:40:53,350 --> 00:40:55,375
بله، من معتقدم حق با شماست
تو بگو...

391
00:40:56,520 --> 00:40:58,980
من اصلا این را باور نمی کنم
که از رانون نیز عبور می کند...

392
00:40:58,981 --> 00:41:00,980
آنها می توانند بدون کمک بیایند.

393
00:41:02,526 --> 00:41:05,393
و من می دانم که کسی از
او از روستا به آنها کمک کرد.

394
00:41:08,032 --> 00:41:15,490
شاید حق با او باشد. لطفا
اما من فکر نمی کنم او از اینجا بود.

395
00:41:16,000 --> 00:41:17,405
- چه کسی دیگر در خانه است؟

396
00:41:18,042 --> 00:41:21,409
خب همسرم آمنه... و...

397
00:41:22,046 --> 00:41:24,412
فیسام شاداب.
برای آن آماده شوید!

398
00:41:24,548 --> 00:41:26,413
تو مکنده آماده شو!

399
00:41:26,550 --> 00:41:28,415
- امیدوارم قربان.
- نظر من

400
00:41:29,553 --> 00:41:32,021
- چیکار میکنی؟
- هیچی آقا...

401
00:41:32,222 --> 00:41:34,019
- من فقط بازی می کنم؟
- و چی بازی میکنی؟

402
00:41:34,191 --> 00:41:38,423
- فوتبال بازی می کنی یا هاکی؟
- هرچی هست فقط پول بیار

403
00:41:40,464 --> 00:41:43,433
- �، تو ساختگی هستی؟
-بابام باور نکن.

404
00:41:43,567 --> 00:41:45,034
همیشه یک رکورد.

405
00:41:48,072 --> 00:41:50,040
... پسر دیگرم هم می آید.

406
00:41:52,076 --> 00:41:55,045
- پسر دیگرم.
- کدوم؟

407
00:41:55,212 --> 00:41:56,679
بزرگتر.

408
00:41:57,081 --> 00:41:58,446
کجا بودی

409
00:41:59,883 --> 00:42:03,046
من از تو پرسیدم!

410
00:42:03,253 --> 00:42:05,721
جواب منو بده! کجا بودی

411
00:42:06,090 --> 00:42:08,217
به اطراف نگاه کردم. چرا؟

412
00:42:09,093 --> 00:42:12,460
چون کفش هایت کثیف است. پیداش کن
چیزی بهتر!

413
00:42:14,898 --> 00:42:16,058
تو ران بودی؟

414
00:42:17,101 --> 00:42:21,060
بله. گاوها دیوانه هستند.
باید آنها را به خانه می آوردند.

415
00:42:21,271 --> 00:42:26,072
اما چرا؟ چرا کردن
یا به آتش کوچکی رفتند؟

416
00:42:27,111 --> 00:42:31,070
آنها بسیار باهوش هستند. شاید نه
حیوانات واقعی

417
00:42:31,482 --> 00:42:35,077
ببین... همه خوبین
با کلمات

418
00:42:36,120 --> 00:42:38,088
تو آنقدرها هم بد نیستی،
همانطور که می خواهید نگاه کنید

419
00:42:39,123 --> 00:42:41,489
ما باید دوباره با هم کار کنیم.
اگه پیش خودت بگیری خوب میشه

420
00:42:42,126 --> 00:42:46,085
خوب میشه قربان تا اینجا
فقط پدرم از من مراقبت می کرد.

421
00:42:46,296 --> 00:42:47,729
حالا تو هم...

422
00:42:53,137 --> 00:42:55,503
نگران نباش..

423
00:42:56,140 --> 00:43:00,099
من خیلی بهتر تو را نگه دارم
چشمان من، همانطور که پدرت کرد.

424
00:43:03,100 --> 00:43:04,180
بچه ها بیایید!

425
00:43:38,182 --> 00:43:39,649
اومدیم ببریمش

426
00:43:39,917 --> 00:43:40,611
میتونم...؟

427
00:43:40,851 --> 00:43:44,548
- اسمشون چیه؟
- به سلما...

428
00:43:44,688 --> 00:43:47,555
سلما... اسم خیلی قشنگه.

429
00:43:48,192 --> 00:43:50,160
شما مجرد هستید، نه؟

430
00:43:50,594 --> 00:43:54,553
میدونم کسی رو نداری
بد است که همه را کشتند.

431
00:43:55,199 --> 00:43:59,158
جدا، دیگر نخواهی بود
تنها

432
00:43:59,369 --> 00:44:02,566
تو با من زندگی خواهی کرد

433
00:44:03,407 --> 00:44:06,171
- به خاطرش! نگو
این - زن دیوانه!

434
00:44:06,710 --> 00:44:11,579
چیزی که من می گویم خوب است
برای شما غذا، پوشاک، مسکن...

435
00:44:11,715 --> 00:44:16,175
شما به کسی نیاز دارید که
از من محافظت کن

436
00:44:17,221 --> 00:44:21,590
به هر حال من بد نیستم
مرد، سلما.

437
00:44:22,226 --> 00:44:24,592
- به من نگاه کن
- بذار برم!

438
00:44:25,229 --> 00:44:27,595
- چطور جرات میکنی منو اذیت کنی؟!
- برو برو پیرمرد!

439
00:44:36,240 --> 00:44:39,607
- اون دختره رو دوست داری؟
- بله قربان!

440
00:44:40,244 --> 00:44:42,212
-با من ازدواج میکنی؟
- اینجا رفتی؟

441
00:44:42,412 --> 00:44:45,609
- پرسیدم از دستش میدی؟
- من قصد مصرف ندارم.

442
00:44:45,749 --> 00:44:48,616
پس فراموشش کن!
بعضی وقتا مشکلاتت با من حل میشه!

443
00:44:50,254 --> 00:44:53,223
سلما هم دختر اوست، خواهرش
به کسی!

444
00:44:53,423 --> 00:44:55,220
او یک دوست دختر هم دارد، درست است؟

445
00:44:55,659 --> 00:44:58,628
- فهمیدم آقا.
-پس دست به کار شو!

446
00:44:58,762 --> 00:45:01,629
شما ما را شرمنده می کنید

447
00:45:05,269 --> 00:45:07,635
لطفا ببخشید چه
سرباز انجام داد

448
00:45:14,278 --> 00:45:17,648
دختر، یک لحظه هم باور نکن
که تو تنها هستی

449
00:45:17,649 --> 00:45:19,648
ما آن را به شما واگذار نمی کنیم.

450
00:45:20,784 --> 00:45:26,245
تو مثل پنیر هستی
من دختر می شدم

451
00:45:29,493 --> 00:45:34,658
و این زن دوست داشتنی پاکستانی است
افسری که در مشکلات به ما کمک می کند.

452
00:45:36,300 --> 00:45:38,268
حق تعالی را اجابت کن.

453
00:45:39,303 --> 00:45:43,399
و پناهنده نیز. چون می درخشد
به کسانی که...

454
00:45:43,400 --> 00:45:44,263
مرد از دست رفته

455
00:46:35,359 --> 00:46:37,725
"گاهی اوقات احساس می کنم ..."

456
00:46:38,362 --> 00:46:41,729
"این که او حتی اینجا را ترک نکرد..."

457
00:46:42,366 --> 00:46:44,732
"و او به زودی به خانه خواهد آمد."

458
00:46:46,870 --> 00:46:48,735
"چرا گاهی اوقات احساس می کنم..."

459
00:46:49,773 --> 00:46:52,333
«اینکه صدای من بلند است
داری دعوا می کنی؟"

460
00:46:53,377 --> 00:46:55,345
"به سمت من می پرد..."

461
00:46:55,746 --> 00:46:57,338
"من تعجب می کنم که چرا احساس می کنم ..."

462
00:46:57,781 --> 00:47:00,341
چگونه می توانم قبر را از دست بدهم؟

463
00:47:00,884 --> 00:47:04,752
"چرا دارم غرق می شوم؟"

464
00:47:04,888 --> 00:47:08,756
"چرا من نمیخوابم؟"

465
00:48:40,484 --> 00:48:46,855
"اگر چهره را به یاد بیاورم، چرا
آیا چشمانم پر از اشک است؟"

466
00:48:47,991 --> 00:48:53,452
"چرا در رویاهای من؟
آیا من پیوسته می بینم؟"

467
00:48:54,031 --> 00:48:59,867
"این که آیا فصل جدید به ارمغان می آورد
به من امید میدی؟"

468
00:49:00,170 --> 00:49:03,867
"چرا این موسیقی را می شنوم
در هوا؟"

469
00:49:11,515 --> 00:49:13,483
"چرا احساس می کنم که ..."

470
00:49:14,017 --> 00:49:18,886
"این اتفاق خوب خواهد افتاد
با من؟"

471
00:49:21,525 --> 00:49:24,494
"چرا احساس می کنم که ..."

472
00:49:24,828 --> 00:49:29,891
"چگونه دارم شروع به از دست دادن آن می کنم
"خودم؟"

473
00:49:31,068 --> 00:49:32,899
"چرا احساس می کنم که ..."

474
00:49:33,036 --> 00:49:35,903
"صدای گوش من چقدر است؟"

475
00:49:36,540 --> 00:49:38,906
"چرا دارم غرق می شوم؟"

476
00:49:39,876 --> 00:49:43,903
"چرا من نمیخوابم؟"

477
00:49:45,549 --> 00:49:47,517
"چرا مدام احساس میکنم..."

478
00:49:48,552 --> 00:49:53,922
"چگونه می توانم آن را در ران ببینم؟"

479
00:50:22,919 --> 00:50:29,449
«چرا بوی چی میدم
آیا آن را اینقدر مصرف کنم؟"

480
00:50:30,260 --> 00:50:35,857
"آیا بالای ابرها آبی است؟"

481
00:50:36,266 --> 00:50:42,068
"باد گرم شما را به آن خواهد برد
آهنگ؟ "

482
00:50:42,606 --> 00:50:48,067
"این فلوت می آید، نه؟"

483
00:51:02,626 --> 00:51:05,094
"چرا احساس می کنم که ..."

484
00:51:06,129 --> 00:51:10,498
"چقدر زود اینجا با من می آیی؟"

485
00:51:13,703 --> 00:51:17,104
"چرا احساس می کنم ..."

486
00:51:17,641 --> 00:51:22,510
"به زودی با هم باشیم
دوباره باشیم؟"

487
00:51:23,346 --> 00:51:24,904
"چرا من این احساس را دارم.."

488
00:51:25,148 --> 00:51:27,514
"چطور صدای من گاهی پرش می شود؟"

489
00:51:28,485 --> 00:51:30,510
"من از چی خفه میشم؟"

490
00:51:31,321 --> 00:51:35,519
"چرا من نمیخوابم؟"

491
00:51:51,174 --> 00:51:53,142
آیا واقعا شما هستید یا فقط شما هستید؟
آیا خواب می بینم

492
00:51:53,710 --> 00:51:54,574
آن را لمس کنید و خواهید دید!

493
00:51:58,181 --> 00:52:01,548
این شما هستید. من به خواب اهمیت نمی دهم
ترفند-

494
00:52:02,185 --> 00:52:04,551
وقتی رفتی بگو
کی برگشتی

495
00:52:04,688 --> 00:52:06,925
- و چرا دور بودی؟
-اگه بخوای...

496
00:52:06,926 --> 00:52:09,158
دیگر فاصله ای وجود نخواهد داشت

497
00:52:12,862 --> 00:52:14,693
این سبک زندگی سفر بسیار است
جالب است.

498
00:52:14,864 --> 00:52:16,559
خوب، برای من درست است
 �رو...

499
00:52:16,700 --> 00:52:17,564
میتونم...؟

500
00:52:18,435 --> 00:52:21,165
بابا...مامان...ببین کیه
اینجاست

501
00:52:23,206 --> 00:52:25,572
- از کی شروع کردی؟
- وقتی مرا دیدند ...

502
00:52:26,710 --> 00:52:30,578
چه کاره ای؟
کار؟

503
00:52:32,215 --> 00:52:36,584
بله همینطور است. و میخواستم ببینمش
خودتون واسه همین اومدم

504
00:52:36,720 --> 00:52:38,187
خیلی خوب کار کردی

505
00:52:38,388 --> 00:52:41,585
ممکن است خسته شده باشید. آدم چی میگه
برای صبحانه و چای؟

506
00:52:41,725 --> 00:52:43,192
من آن را انجام خواهم داد.

507
00:52:44,227 --> 00:52:49,187
یک شیرینی فروشی در نزدیکی آن وجود دارد
آنها محصولات کوچک خوب را می فروشند.

508
00:52:49,399 --> 00:52:52,197
با چای فوق العاده خواهد بود.

509
00:52:52,736 --> 00:52:56,604
چیزهای کوچک؟ هنوز هرگز
من یکی خوردم

510
00:52:57,407 --> 00:53:00,604
با من بیا...
یعنی همه...

511
00:53:01,244 --> 00:53:03,610
هر چی باشه میرم و میگیرمش

512
00:53:03,747 --> 00:53:06,614
- بابا منم برم؟
- اما سعی کن برگردی.

513
00:53:14,658 --> 00:53:16,626
-چیزی گفتی؟
- نه

514
00:53:16,926 --> 00:53:20,225
- پس چی شنیدم؟
- گاهی پیش میاد...

515
00:53:20,463 --> 00:53:23,626
- چیه؟
- صدای قلبت چطوره؟

516
00:53:23,767 --> 00:53:26,634
گاهی صداهای عجیبی می شنوم.
شاید ترس من واقعا زنگ می زند..

517
00:53:27,270 --> 00:53:29,636
باید چیزی وجود داشته باشد اگر
صداها را می شنوید

518
00:53:30,273 --> 00:53:32,241
شاید چیزی که نمی گویی.

519
00:53:35,779 --> 00:53:37,644
چه اتفاقی افتاد؟ بیا اینجا

520
00:53:42,285 --> 00:53:47,655
به من بگو چطوری به این زودی
برگشتی؟ آیا پناهندگان زیادی وجود دارد؟

521
00:53:48,291 --> 00:53:51,260
- تنها اومدم
-دروغ نگو!

522
00:53:56,800 --> 00:53:59,667
- و آرد چطور؟
- کمی بعد.

523
00:54:08,812 --> 00:54:12,680
میخواستم بپرسم چطوری
میتونی باهاش بخوابی

524
00:54:14,317 --> 00:54:18,686
- چطور باهاش ​​خوابیدی؟
- کاملاً مثل یک بچه.

525
00:54:19,322 --> 00:54:22,291
کودکان گاهی اوقات بیدار می شوند
و بعد گریه می کنند

526
00:54:23,827 --> 00:54:27,695
کودکان گاهی اوقات بیدار می شوند
و بعد گریه می کنند...

527
00:54:27,997 --> 00:54:31,694
اما چنین اتفاقی نیفتاد.
خواب خیلی خوبی دیدم

528
00:54:32,335 --> 00:54:33,302
دروغ نگو!

529
00:54:34,337 --> 00:54:38,706
فقط به من بگو، این به کسی بستگی دارد
آیا شما می خواهید

530
00:54:39,342 --> 00:54:43,301
- اینجا رفتی؟
- خواب میبینی؟

531
00:54:43,680 --> 00:54:46,706
نان تازه، گرم، کره ای!
ریسی!

532
00:54:47,851 --> 00:54:53,721
احمق نباش! دلت اینطور نیست
به نتیجه نمی رسد؟

533
00:54:53,857 --> 00:54:54,824
نه.

534
00:54:56,359 --> 00:54:57,724
بازم دروغ میگی

535
00:54:58,361 --> 00:55:02,320
اگر این را در همه چیز بدانید
من دروغ می گویم، پس حقیقت را می دانید؟

536
00:55:07,370 --> 00:55:08,735
من یک کلمه نمی گویم.

537
00:55:16,379 --> 00:55:18,347
برگشتی؟

538
00:55:36,399 --> 00:55:37,764
چه چیزی در آن است؟

539
00:55:43,406 --> 00:55:45,772
داستانی قدیمی و عاشقانه...

540
00:55:46,910 --> 00:55:49,378
درباره دو عاشق جدا شده...

541
00:55:50,413 --> 00:55:53,382
که در نهایت با هم مردند.

542
00:55:54,083 --> 00:55:58,383
اما پناهنده ما شکار نمی کند
زندگی را برای یک برد بالا ببرید

543
00:55:58,922 --> 00:56:01,789
فقط کاری را که ما می خواهیم انجام می دهد
زمستان سوالی پرسیده نشد

544
00:56:02,425 --> 00:56:06,794
فردا صبح بیا اینجاست
یک بسته لباس که باید حمل کنید.

545
00:56:07,430 --> 00:56:10,797
و وقتی به خانه می روید اسلحه می آورید.
- مسلح؟ به چه کسی؟

546
00:56:10,934 --> 00:56:15,899
کمتر بپرس و دختر
نیز ایمن تر خواهد بود.

547
00:56:15,900 --> 00:56:18,807
از سوی دیگر ...

548
00:56:20,043 --> 00:56:21,738
چه اتفاقی خواهد افتاد، ای دلال

549
00:56:22,445 --> 00:56:26,404
اگر آن را فقط با یک انگشت بیاورید،
من دوتایی هستم!

550
00:56:29,452 --> 00:56:34,822
چند نفر را تقسیم می کنید؟
من، مرز...

551
00:56:35,458 --> 00:56:38,427
و آن پاکستانی ها
چه کسانی در مرز هستند؟

552
00:56:39,696 --> 00:56:43,826
اونها هم؟ همه آنها؟

553
00:56:49,973 --> 00:56:53,841
شما روش های مختلفی دارید،
مرد خوب!

554
00:56:57,480 --> 00:56:59,846
پسرم، چیز جدیدی در حال درخشیدن است
در چشمان تو

555
00:57:00,817 --> 00:57:06,449
اما اول از همه، من می خواهم
تا از شما کمک بخواهم

556
00:57:10,493 --> 00:57:13,860
آنچه به دنبال آن هستید و آنچه را که به دنبال آن نیستید
شما آن را ندارید؟

557
00:57:15,498 --> 00:57:21,869
من کسی را ندارم من پدر ندارم، ندارم
مادرم، دوستم یا برادرم،

558
00:57:22,505 --> 00:57:24,132
حتی خونه هم ندارم

559
00:57:24,674 --> 00:57:30,779
تو برای من تنها هستی این شما هستید
پدرم، مادرم، دوستم...

560
00:57:30,780 --> 00:57:32,479
برادر من منظورت همه چیز هست

561
00:57:33,516 --> 00:57:36,883
برای کی دعا می کنی؟

562
00:57:40,523 --> 00:57:42,150
کسی هست...

563
00:57:46,529 --> 00:57:48,497
آن طرف مرز...

564
00:57:54,537 --> 00:57:58,906
این افسر است. الله
با ما باش

565
00:57:59,042 --> 00:58:00,907
نترس! اون آدم بدی نیست

566
00:58:09,552 --> 00:58:10,519
بشین لطفا

567
00:58:13,056 --> 00:58:15,923
خانه دارند؟ من برای او احساس می کنم.

568
00:58:17,560 --> 00:58:23,931
ما اینجا آمدیم چون
بیایید رشد کنیم بنابراین ما یک خانه خریدیم.

569
00:58:24,067 --> 00:58:27,935
- بله به خاطر دخترش.

570
00:58:28,571 --> 00:58:32,940
- او باید راه زیادی را طی می کرد تا به آنجا برسد.
- به خواست خدا...

571
00:58:33,076 --> 00:58:37,945
- یک مرد نمی تواند کاری انجام دهد،
آقا - این درست است. به من نگاه کن

572
00:58:38,581 --> 00:58:42,950
در خانه، گونه ما همه چیز دارد
آن را امتحان کنید اما من اینجا تنهام...

573
00:58:43,786 --> 00:58:47,950
- هنوز زن نداری؟
- هیچی نیست.

574
00:58:48,391 --> 00:58:52,555
- چرا؟
- هر چند به دنبالش بودم...

575
00:58:52,929 --> 00:58:58,231
شاید به خاطر لباس، نه
موفق شدم پیداش کنم.

576
00:59:04,540 --> 00:59:07,976
بابا ببین خوبن
فقط به آنها نگاه کنید!

577
00:59:08,111 --> 00:59:11,979
- از کجا پیداشون کردی؟
- خوب، خوب نیستن مادر؟

578
00:59:19,622 --> 00:59:21,988
- من خوبم، نه پدر؟
- بله عزیزم.

579
00:59:24,427 --> 00:59:26,588
با تشکر از مرد جوان.

580
00:59:26,796 --> 00:59:27,922
برو داخل

581
00:59:29,799 --> 00:59:32,996
خاص...هنوز پیدا نشد
کسی؟

582
00:59:33,536 --> 00:59:36,266
بله، نه.

583
00:59:38,641 --> 00:59:39,938
شما از کجا می دانید؟

584
00:59:41,144 --> 00:59:47,014
بدون یاری حق تعالی
هیچ کاری نمی تواند انجام دهد

585
00:59:57,293 --> 00:59:59,022
واقعا شراب های خوبی

586
01:00:00,329 --> 01:00:03,298
اما آنها زیباتر از �n نیستند.

587
01:00:14,010 --> 01:00:16,035
چه اشکالی دارد

588
01:00:16,179 --> 01:00:17,976
کسی می خواهد شما را ببیند.

589
01:00:22,218 --> 01:00:27,815
- اسم نداره؟
- چرا که نه؟ پناهنده.

590
01:00:28,324 --> 01:00:29,313
می توانید؟

591
01:00:29,700 --> 01:00:31,440
میگم پناهنده پناهنده الف
نام او

592
01:00:32,328 --> 01:00:33,795
اسمش همینه؟

593
01:00:52,715 --> 01:00:54,080
اسم من چه مشکلی دارد؟

594
01:00:54,717 --> 01:00:59,086
اگر کسی پناه برد،
سپس به آن پناهنده می گویند.

595
01:00:59,722 --> 01:01:03,681
برای همین من این یکی را دوست ندارم
او می خندد. من هم بالاخره پناه می خواهم.

596
01:01:03,860 --> 01:01:05,691
هیچ کس تو را نمی خواهد
فراری بودن...

597
01:01:06,195 --> 01:01:10,689
- من اینو نفهمیدم
- مغز خود را با آن سنگین نکنید.

598
01:01:11,067 --> 01:01:14,696
اگه بلد باشید کافیه
من هرگز به آنها پناهنده نمی گویم.

599
01:01:14,871 --> 01:01:17,704
سپس چگونه؟

600
01:01:22,245 --> 01:01:24,713
خب فقط برای جی...

601
01:01:29,252 --> 01:01:32,119
زنان معمولاً شوهران
بیایید در مورد جی صحبت کنیم.

602
01:01:38,761 --> 01:01:43,130
به آنچه می خواهید فکر کنید. اما ñ
فقط خواستم بگم...

603
01:01:43,766 --> 01:01:47,749
تا همه چیز را به پدرت ندهی
پولی که به دنبال آن هستید

604
01:01:47,750 --> 01:01:49,734
- باید به من هم بدی.
- چرا؟

605
01:01:49,939 --> 01:01:52,134
- من باید این را تمام کنم
خانه -این خونه واسه چیه؟

606
01:01:52,775 --> 01:01:55,744
- به تو؟
- نه برای من برای ما

607
01:02:05,288 --> 01:02:10,157
ناز میدونی چی میگی؟

608
01:02:10,793 --> 01:02:15,162
چرا نه؟ من در مورد فردا صحبت می کنم.
جایی که خانه من هم مال تو باشد.

609
01:02:15,798 --> 01:02:16,765
خانه من؟

610
01:02:19,802 --> 01:02:20,769
من...؟

611
01:02:35,318 --> 01:02:39,188
هر کسی می تواند آن را باور کند
روزی روزگاری...

612
01:02:39,318 --> 01:02:41,188
آیا این اتفاق می افتد؟

613
01:02:43,159 --> 01:02:48,187
خانه من، روستای من، آن
در کشور من...

614
01:02:49,332 --> 01:02:51,800
الان مشروب میخوری؟

615
01:02:52,235 --> 01:02:56,194
ترس رو تو چشمام میبینی

616
01:02:58,341 --> 01:03:02,209
ناز روشن بودنش مهم نیست
خانه یا نه...

617
01:03:03,346 --> 01:03:05,211
روستای من است یا نه...

618
01:03:05,848 --> 01:03:07,630
چه اسم داشته باشم یا نه...

619
01:03:08,631 --> 01:03:10,217
چشمان من هنوز مال من است
آنها خواهند بود

620
01:03:11,854 --> 01:03:13,822
و تو رویاهای جدیدی به من دادی

621
01:03:17,360 --> 01:03:20,660
مهم نیست که هرگز کار نمی کند
خانه ما بالاست، چون او هم هست..

622
01:03:20,661 --> 01:03:24,232
من تا آخر عمرم به تو مدیونم
برای تو...

623
01:03:25,868 --> 01:03:28,837
بنابراین من می توانم در مورد آن صحبت کنم.

624
01:03:29,372 --> 01:03:32,239
چرا نمی توانیم خانه ای باز کنیم؟
فقط برای آن پول داشته باشید!

625
01:03:33,876 --> 01:03:37,243
پول، من آن را به شما می دهم. اما،
پدرت چی میاره

626
01:03:37,880 --> 01:03:39,347
به آن چه خواهید گفت؟

627
01:03:40,883 --> 01:03:43,249
بله، این من را نگران می کند.

628
01:03:44,553 --> 01:03:49,252
اما کسی هست پول را به
با تشکر از شما، الطاف محمد.

629
01:03:49,892 --> 01:03:51,860
او آن را به پدر می دهد و پدر به او می دهد
به من

630
01:03:52,061 --> 01:03:55,258
- این ممکن است کار کند.
- آماده ای؟

631
01:03:55,398 --> 01:03:58,265
- انجام شد - خیلی زود
خانه نیز فروخته می شود

632
01:03:58,401 --> 01:04:01,268
- هنوز تموم کردی؟
بله، من می توانم آن را ببینم.

633
01:04:01,404 --> 01:04:02,371
کجا؟

634
01:04:02,571 --> 01:04:05,870
تو چشمام نگاه کن میبینی
آنچه قلب من به آن فکر می کند

635
01:04:09,712 --> 01:04:11,270
آیا به پول نیاز دارید؟

636
01:04:11,914 --> 01:04:15,281
- بله.
- اینجا رفتی؟ این را شنیدی؟

637
01:04:15,418 --> 01:04:17,283
حالا برای اولین بار است که می پرسد
پسرم پول داره!

638
01:04:17,920 --> 01:04:19,888
شما بروید! همه آنها را کنار بگذارید.

639
01:04:20,256 --> 01:04:24,886
- این پول را برای چه چیزی لازم داری؟
- دارم برای کسی هدیه می خرم.

640
01:04:26,929 --> 01:04:29,898
به من نگاه کن! به من نگاه کن!

641
01:04:30,933 --> 01:04:32,901
اگر چیزی فهمیدی،
شما اول به من بگویید، درست است؟

642
01:04:33,436 --> 01:04:37,304
-اگه تو کی دیگه؟
- نجاتم بده، فرزندم!

643
01:04:38,441 --> 01:04:41,308
به من خیره نشو، حساب کن
جمعه و بعد ناهار می خوریم پسر!

644
01:04:41,444 --> 01:04:43,309
ناهار آماده است.

645
01:04:43,946 --> 01:04:46,312
فوری نیست، بعداً می توانیم بخوریم.

646
01:04:46,449 --> 01:04:47,416
گوش کن.....

647
01:04:47,950 --> 01:04:49,315
متاسفم پسرم!

648
01:06:14,036 --> 01:06:18,405
"حالا او یک "تم" را می زند
حرف هر دوی ما.."

649
01:06:25,047 --> 01:06:27,413
"ما به همان اندازه احمقیم..."

650
01:06:30,052 --> 01:06:33,419
"و داستان ادامه دارد..."

651
01:08:09,785 --> 01:08:15,519
"چشمانت آتش می زند
قلبم را جمع می کند..."

652
01:08:18,661 --> 01:08:23,530
"تا زمانی که من شما را می شناسم، شما را احساس می کنم
من واقعا یک زن هستم..."

653
01:08:36,845 --> 01:08:42,545
«حقیقت این است که این
من میتونم برات انجامش بدم..."

654
01:08:43,185 --> 01:08:47,554
"من از این عشق غرق شدم،
من شما را کاملا درک می کنم..."

655
01:09:23,225 --> 01:09:24,920
این تعداد زیاد اسلحه کیست؟

656
01:09:28,731 --> 01:09:35,603
بیایید بگوییم، بیشتر از آن
آنها دوست دارند شکار کنند

657
01:09:37,239 --> 01:09:39,207
هوس پولدارها دوست من.

658
01:09:39,408 --> 01:09:41,603
اون تاکور اونجا سمت چپه
ماهندرا پراتاپ سینگ.

659
01:09:41,744 --> 01:09:43,609
و او مدتهاست که به دنبال این بوده است
روی سواگ

660
01:09:43,746 --> 01:09:45,213
مراقب باش عزیزم

661
01:10:01,263 --> 01:10:02,628
هی چی...

662
01:10:03,899 --> 01:10:05,628
مقداری پول به من بده، من به آن نیاز دارم
وجود دارد

663
01:10:06,268 --> 01:10:10,227
هر پنی جای خود را دارد.

664
01:10:10,506 --> 01:10:13,634
- برای چی به پول نیاز داری؟
- آیا نمی توانم به آن نیاز داشته باشم؟

665
01:10:14,243 --> 01:10:18,646
اما من دارم رویاهایم را محقق می کنم
و داخل زندگی مستقل..

666
01:10:19,281 --> 01:10:24,412
با خونه، زن، بچه...

667
01:10:26,288 --> 01:10:28,256
رویاهای شیرین...

668
01:10:28,624 --> 01:10:34,256
اما شما می توانید بگویید که چه خواهد شد
نام نوه؟

669
01:10:34,463 --> 01:10:36,431
سلیم پناهنده یا
علی پناهنده؟

670
01:10:36,799 --> 01:10:39,927
این چرندیات! �n
فرزندان من پناهنده نخواهند شد!

671
01:10:40,302 --> 01:10:44,261
خودت هم اسم نداری
پس بچه هایت چی؟

672
01:10:44,606 --> 01:10:47,268
آیا می دانید که به آنها الف می گویند
بچه هایی که پدر ندارند؟

673
01:10:55,317 --> 01:10:58,286
- خبری هست؟
- فردا صبح...

674
01:10:58,821 --> 01:11:01,688
کسی خواهد گفت.
- اسمش؟

675
01:11:02,324 --> 01:11:04,690
-اون اسم نداره
- منظورت از اون چیه؟

676
01:11:05,327 --> 01:11:08,694
اگر فکر کنید می بینید کیست.

677
01:11:26,849 --> 01:11:28,714
خبر بدی هست؟

678
01:11:30,853 --> 01:11:33,720
امروز فقط یک خبر خوب دارم.

679
01:11:34,356 --> 01:11:37,325
- امروز به هند نرو.
- چرا؟

680
01:11:38,360 --> 01:11:40,726
شما در مورد یک مرز پرسیدید.

681
01:11:41,163 --> 01:11:43,324
- از کی پیام گرفتی؟
- اگر می دانستم ...

682
01:11:43,532 --> 01:11:45,727
اما یکی از آشنایان نزدیک شماست
او داشت دور می زد.

683
01:11:50,873 --> 01:11:55,674
- من آماده ام اما من باید بروم.
- خوبه میدونی...

684
01:12:06,388 --> 01:12:08,754
فقط بگو چرا سفید شدی
در لباس؟

685
01:12:09,057 --> 01:12:11,753
زغال سنگ سفید در ران قابل مشاهده نیست..

686
01:12:11,894 --> 01:12:13,759
به طور کامل در ران ادغام می شود
به پس زمینه

687
01:12:14,396 --> 01:12:16,762
- و باید بری؟
- بله، باید بروم.

688
01:12:17,299 --> 01:12:19,028
گفتم نه!

689
01:12:28,410 --> 01:12:31,777
به دیویی دونگ زد
باید فراخوانی می شد

690
01:12:38,921 --> 01:12:41,389
ناز من هم ناز را دوست دارم.

691
01:12:43,926 --> 01:12:49,057
من تازه کار نیستم. من بد هستم.
واقعا بد است. من نمیذارم بری

692
01:12:49,665 --> 01:12:53,795
بگو من متعلق به کی هستم
در تمام زندگی من؟

693
01:12:53,936 --> 01:12:57,394
- از کجا بدونم؟
-باید بدونی

694
01:12:57,606 --> 01:13:02,805
درست نیست...یا اینطوره؟
- اما بله. پس چی؟

695
01:13:02,945 --> 01:13:05,812
من فقط چند روز آنجا خواهم بود
دور

696
01:13:06,448 --> 01:13:08,416
نه برای یک دقیقه

697
01:13:09,785 --> 01:13:11,810
اگر عصبانی هستید ...

698
01:13:13,455 --> 01:13:17,915
خیلی خوبه - چیز دیگه ای هست؟
چون من با شما صحبت نمی کنم.

699
01:13:19,795 --> 01:13:23,856
-بازم عصبانی شدی؟ در حال حاضر
نگاه کن - آنها تصمیم می گیرند.

700
01:13:24,466 --> 01:13:27,435
-هرچی من میگم بگو
- اشکالی نداره

701
01:13:27,970 --> 01:13:29,605
-اگه راه میری...
-اگه راه میری...

702
01:13:31,060 --> 01:13:33,255
- و اگر زندگی کنی..
- و اگر زندگی کنی ...

703
01:13:33,975 --> 01:13:35,443
-وقتی میخوابی...
-اگه بخوابی...

704
01:13:35,978 --> 01:13:38,845
-اگه بخندی...
-اگه بخندی...

705
01:13:38,981 --> 01:13:42,849
- اگر شروع کنی ... - اگر شروع کنی
در مقابل، من هنوز دوستت دارم...

706
01:13:43,952 --> 01:13:46,853
. من این را نگفتم. چرا
تو میگی - چون اونجا نبودم..

707
01:13:47,489 --> 01:13:50,856
-پس کی گفته؟
- این احمق بود.

708
01:13:51,493 --> 01:13:53,859
- قلبت را خیلی محکم نزن.
- چرا؟

709
01:13:55,497 --> 01:13:57,465
چون من هم آنجا هستم.

710
01:13:58,901 --> 01:14:01,870
به من گوش کن، امروز ترک نکن!

711
01:14:04,506 --> 01:14:06,474
امروز باید برم ناز.

712
01:14:08,010 --> 01:14:10,478
دوست داری از من دور باشی؟

713
01:14:24,526 --> 01:14:26,892
-چیزی میبینی؟
- نه قربان

714
01:14:29,531 --> 01:14:30,896
اما به زودی ...

715
01:14:34,269 --> 01:14:35,167
یه چیزی میبینم!

716
01:14:47,950 --> 01:14:49,508
بگذار نزدیکتر بیاید.

717
01:17:10,892 --> 01:17:13,326
آیا این زمین بایر بزرگ شما را بلعیده است؟

718
01:17:13,695 --> 01:17:15,663
هر کی هست خیلی باهوشه

719
01:17:17,199 --> 01:17:19,064
او ران را مثل کف دستش می شناسد!

720
01:17:20,202 --> 01:17:21,669
به عقب برگردیم!

721
01:18:49,291 --> 01:18:52,260
برخیز! چه اتفاقی افتاد؟

722
01:18:52,794 --> 01:18:56,662
- دیدمت
- منو دیدی؟ دوستت کی بود؟

723
01:18:56,798 --> 01:19:00,256
مرزها آنها به دنبال چه هستند؟
دهکده دنبالم می دود.

724
01:19:00,435 --> 01:19:04,667
نگران نباشید. گلوله را بیرون می آورم
و زخم را با صابون می شوم.

725
01:19:05,307 --> 01:19:08,276
و به زودی زخم خوب می شود.

726
01:19:20,322 --> 01:19:24,281
- چیکار میکنی؟
- دنبال خونه می گردم.

727
01:19:24,626 --> 01:19:27,288
- به کی؟
- به خودم کی دیگه؟

728
01:19:28,830 --> 01:19:30,297
آیا این شغل شماست؟

729
01:19:33,335 --> 01:19:35,701
اگر خانه مال من است، کار است
چرا دیگر

730
01:19:36,338 --> 01:19:40,707
من آن را دیدم، همانطور که پرندگان دیدند
برای خود لانه می سازند

731
01:19:41,343 --> 01:19:43,971
بعداً خواهند رفت
پول را برای پسرها بیاورید.

732
01:19:44,713 --> 01:19:48,308
- و به چه کسی می خواهید غذا بدهید؟
- هنوز کسی نیست.

733
01:19:48,483 --> 01:19:50,713
-ولی یکی منو میخواد
- او کیست؟

734
01:19:51,353 --> 01:19:55,312
این باید کسی باشد، زیرا z
انتخاب شده توسط فرشتگان

735
01:19:55,857 --> 01:19:59,315
و تصمیم به ازدواج گرفت
داری میری؟

736
01:20:01,529 --> 01:20:05,727
درست است. تا کی خواهم بود؟
باری بر گردن پدرم؟

737
01:20:06,368 --> 01:20:10,327
اگر بتوانیم چنین مورد شایسته ای پیدا کنیم
مردی مثل تو را خواهم آورد.

738
01:20:13,708 --> 01:20:15,005
شما آن را پیدا خواهید کرد.

739
01:20:18,380 --> 01:20:20,746
چیزی که الان من را نگران می کند ناز است
ازدواج

740
01:20:27,789 --> 01:20:30,758
 �، اینجاست، همین
در خانه جستجو کردم.

741
01:20:31,393 --> 01:20:33,759
- بشین
- من آماده ام

742
01:20:34,896 --> 01:20:36,363
آیا همه چیز خوب است؟

743
01:20:36,932 --> 01:20:42,768
- بله قربان. با تشکر از پسر.
- من از "آقا" خوشم نمیاد...

744
01:20:43,405 --> 01:20:49,366
آنها برش دادند. خوب، ما آن را دوست داریم
درباره ازدواج ناز چیزی بدانید.

745
01:20:49,711 --> 01:20:53,772
خانواده محترم
آیا شما به دنبال او هستید؟

746
01:20:55,917 --> 01:21:03,380
- هنوز درست فکر نکردم
در این مورد

747
01:21:03,591 --> 01:21:08,392
- خانواده عروس پرجمعیت است
باشد؟ -و طوری حرف میزنه که انگار پیدا کرده...

748
01:21:08,596 --> 01:21:13,397
آیا کسی ناز ما باشد
- چطور...؟

749
01:21:14,436 --> 01:21:21,399
-کسی رو پیدا کردی...
- کی؟

750
01:21:22,844 --> 01:21:24,812
شاید موضوع این باشد
باید بپرسی

751
01:21:25,447 --> 01:21:32,819
ناز خیلی خجالتی است، نمی گوید
دور چرا خودتان آن را اجرا نمی کنید؟

752
01:21:34,456 --> 01:21:41,828
یک دختر در مورد آن صحبت نمی کند
آشکارا، اما گاهی اوقات خود را تسلیم می کند...

753
01:21:41,963 --> 01:21:47,835
گفت: اگر بتوانیم یکی را پیدا کنیم
مرد خوبی مثل تو..."

754
01:21:47,836 --> 01:21:48,835
من خودم را غافلگیر می کنم.

755
01:21:50,472 --> 01:21:56,433
- اعتراض نمی کنند، نه؟
- چه بهانه ای می توانستم داشته باشم؟

756
01:21:56,978 --> 01:22:00,440
- باورم نمیشه انقدر بزرگ باشه
ما خوش شانس هستیم

757
01:22:00,441 --> 01:22:03,440
- بخشی از آن، من می توانم این را بگیرم
رضایت؟

758
01:22:03,985 --> 01:22:05,850
فقط یکی خیلی خوش شانس
او چنین مردی را برای خود پیدا می کند.

759
01:22:08,990 --> 01:22:12,448
بعد با مادرم صحبت می کنم.
ببینمت

760
01:22:15,296 --> 01:22:16,456
ولش کن پسرم

761
01:22:19,901 --> 01:22:21,459
خانم...

762
01:22:21,669 --> 01:22:23,864
سلام علیکم خانم.
شما خوب هستید

763
01:22:24,506 --> 01:22:25,871
حال بد؟

764
01:22:33,748 --> 01:22:35,477
- احترام من عزیزم.
- من مشتاقانه منتظرش هستم.

765
01:22:36,518 --> 01:22:38,486
-تنها میای؟
- بله.

766
01:22:38,820 --> 01:22:43,883
- چیز مهمی؟
- نوه...

767
01:22:44,025 --> 01:22:46,892
- زمانش گذشته است.
- بله، خیلی وقت پیش.

768
01:22:48,029 --> 01:22:51,897
- اشکالی نداره، درسته؟
کم کم دارم می ترسم

769
01:22:53,034 --> 01:22:56,902
روز قبل خواب بدی دیدم
انگار همدیگر را دیده اند.

770
01:22:58,239 --> 01:23:00,036
رویاها دروغ نمی گویند...

771
01:23:00,708 --> 01:23:02,903
بله. متاسفم

772
01:23:03,545 --> 01:23:04,512
نه!

773
01:23:07,949 --> 01:23:12,511
ناز! بس کن دختر!

774
01:23:18,560 --> 01:23:20,528
مواظب خودت باش!

775
01:23:20,895 --> 01:23:22,522
زخم بزرگ نیست

776
01:23:22,897 --> 01:23:25,923
مشکلی نیست هیچ مشکلی وجود ندارد
عزیزم

777
01:23:30,905 --> 01:23:35,933
- راست می گفت؟
- چرا بهت دروغ میگیم؟

778
01:23:37,078 --> 01:23:41,947
- به من قسم بخور.
- به خدا قسم...

779
01:23:43,084 --> 01:23:45,951
که عیبی ندارد
به زودی اینجا خواهد بود.

780
01:23:48,089 --> 01:23:50,956
- نیازی به نگرانی نیست؟
- نه عزیزم

781
01:23:51,893 --> 01:23:56,956
همیشه به خدا ایمان داشته باش
به دعای پرشور گوش می دهد

782
01:24:03,104 --> 01:24:04,071
الله!

783
01:24:11,112 --> 01:24:13,979
پروردگارا تو ایمان منی...

784
01:24:14,115 --> 01:24:17,983
برای عشق و لطف شما
من با کسی که دوستش دارم ازدواج خواهم کرد.

785
01:24:18,119 --> 01:24:19,984
لطفا کمکم کن پروردگارا

786
01:24:34,636 --> 01:24:39,005
من از خدا برای شما دعا کردم، س
هی برات میفرستم

787
01:24:39,641 --> 01:24:43,008
وقتی چشمامو باز میکنم
میبینمت...

788
01:24:43,311 --> 01:24:49,011
من هزار بار جانم را می دهم
به خدایی که دعای مرا شنید.

789
01:24:49,150 --> 01:24:52,950
دوستت اینو گفت
من تو را دیدم. چقدر می ترسی؟

790
01:24:54,189 --> 01:24:56,282
فقط یه خراش کوچولو بود
هیچ اثری وجود ندارد

791
01:24:56,658 --> 01:25:00,025
خاراندن؟ توپ بود یا
توپ پنبه ای؟ بذار ببینم!

792
01:25:00,161 --> 01:25:03,028
شما حقیقت را نمی گویید. به من نشان بده
فقط...

793
01:25:03,431 --> 01:25:07,026
این چه جنون است؟ گفتم
زخم چقدر زود خوب شد

794
01:25:10,672 --> 01:25:14,631
اما اگر تصمیم بگیرید
ما دعوا می کنیم، واقعاً جمع نمی شود.

795
01:25:15,009 --> 01:25:19,036
- فقط یک گلوله به سختی قابل مشاهده است.
- با من معاشقه نکن!

796
01:25:19,180 --> 01:25:23,048
با دقت به من گوش کن من به شما اجازه نمی دهم
دور به جایی که کشیش زندگی می کند نگاه کردم...

797
01:25:23,685 --> 01:25:26,654
من به او التماس خواهم کرد
تا امروز به ما بدهد.

798
01:25:26,854 --> 01:25:29,049
حتی امروز؟ از بازی، یا
درست است؟

799
01:25:29,357 --> 01:25:31,655
شوخی کردم، اما این اتفاق نمی افتد
هیچ جا!

800
01:25:33,027 --> 01:25:36,656
- به من اجازه می دهند
اینجا زندگی کنم؟ - پس ما میریم.

801
01:25:39,000 --> 01:25:41,195
و آنها به شما اجازه می دهند
برو اونجا

802
01:25:41,369 --> 01:25:44,065
نه اینجا نه اونجا؟ بعد کجا
آیا برای ما جا خواهد بود؟

803
01:25:45,206 --> 01:25:49,074
در قلب ما، جایی که فقط ما هستیم
ما قوانین را دیکته می کنیم

804
01:25:50,044 --> 01:25:53,673
اما، قبل از تنظیم بپرسید
من باید پولم را پس انداز کنم

805
01:25:56,284 --> 01:26:02,348
مامان به زودی محقق میشه
رویا شما می توانید برای عروسی آماده شوید!

806
01:26:03,658 --> 01:26:07,094
ناز عجله نکن
تصمیمات این مربوط به زندگی شماست.

807
01:26:07,228 --> 01:26:11,494
من کی هستم؟ من به کجا تعلق دارم؟
به من فکر کن ناز

808
01:26:12,033 --> 01:26:15,696
شاید آنها از بیهار آمده اند،
اما الان اینجا در کشور ما زندگی می کنند.

809
01:26:18,740 --> 01:26:20,867
چطوری او مدتی است که آنجا نبوده است
اون بالا� 

810
01:26:21,142 --> 01:26:23,110
بله مادر مسلمان.

811
01:26:23,344 --> 01:26:25,710
بابا میخوایم باهات حرف بزنیم
در مورد چیزی

812
01:26:26,080 --> 01:26:30,713
- در مورد زندگیم تصمیم گرفتم.
- اومدم...

813
01:26:30,714 --> 01:26:32,713
تصمیم را به من اطلاع دهید

814
01:26:33,755 --> 01:26:39,716
خیلی متاسفم! خانه ای ساخت
و خودت تصمیم گرفتی!

815
01:26:40,094 --> 01:26:45,122
- ممکن است به شما پاداش دهد
 �rte. - من هم برای آن دعا می کنم.

816
01:26:45,266 --> 01:26:48,133
با کمک
شما می توانید تمام رویاهای خود را انتخاب کنید

817
01:26:48,603 --> 01:26:50,730
بله، من او را خیلی دوست دارم.

818
01:26:51,072 --> 01:26:56,135
آن مرد خواسته من را برآورده کرد.
و تو به من شادی زیادی دادی

819
01:26:56,277 --> 01:26:58,142
من دیگر از کسی نمی ترسم
در این دنیا

820
01:27:03,184 --> 01:27:05,152
ناز به من نگاه کن...

821
01:27:06,287 --> 01:27:07,754
تو چه خبر

822
01:27:07,955 --> 01:27:11,152
چشمات..اوه تو مادیانی هستی

823
01:27:11,793 --> 01:27:14,159
و بینی شما... خوب، کمی است
منحنی.

824
01:27:14,295 --> 01:27:17,162
شاید یک فرد نابینا یا یک بزرگسال
یک مرد باید آن را بگیرد

825
01:27:17,799 --> 01:27:20,768
چی گفتی خب صبر کن

826
01:27:21,369 --> 01:27:27,171
فردا شب نگاه کن
به ماه...

827
01:27:27,308 --> 01:27:29,674
ماه کامل خواهد بود خواهید دید
چقدر زیبا

828
01:27:38,434 --> 01:27:40,299
بیا! گفتم بس کن!

829
01:27:49,945 --> 01:27:52,914
- من با قلاب هستم؟
- نه تو چشمای قشنگی داری.

830
01:27:53,949 --> 01:27:56,315
- دماغم کج شده؟
- نه، مستقیم.

831
01:27:56,618 --> 01:27:59,917
- و کسی آن را نمی گیرد؟
- یک نفر مطمئنا!

832
01:28:00,489 --> 01:28:02,320
بهت نشون میدم!!

833
01:28:03,959 --> 01:28:06,325
- هی، خونه کاملا آماده است!
- چشماتو ببند...

834
01:28:06,462 --> 01:28:09,920
تو چیزی نمی بینی
برو بیرون...

835
01:28:10,966 --> 01:28:12,934
و تا زنگ نزدم وارد نشو

836
01:28:26,148 --> 01:28:27,615
مثل لباس عروس است!

837
01:28:27,983 --> 01:28:29,348
لباست؟

838
01:28:30,486 --> 01:28:32,613
بله، آن را برداشتم.
آن را بپوشان.

839
01:28:34,990 --> 01:28:39,359
- اما چرا؟ بعدش چی؟
- گفتم بله، همین الان برداشتم.

840
01:28:47,002 --> 01:28:49,971
-خب حالم چطوره؟
- تو زیبا به نظر میرسی

841
01:28:51,006 --> 01:28:53,372
- خانه را چگونه دوست داری؟
- به زیبایی تزیین شده است ...

842
01:28:53,509 --> 01:28:56,967
مثل خونه پدرم
- خداحافظ، اگه اینجا زندگی میکنی...

843
01:28:57,179 --> 01:29:00,376
آیا هند دلتنگ شما نخواهد شد؟

844
01:29:08,524 --> 01:29:11,982
- به چی فکر می کنی؟
- همانطور که در رویاهایم دیدم ...

845
01:29:12,194 --> 01:29:15,994
و همه چیز به حقیقت پیوست.
- من هم اونجا بودم؟

846
01:29:17,032 --> 01:29:18,499
شما مهمترین هستید.

847
01:29:24,039 --> 01:29:28,408
دیر شده است. اگر الان نروم
بعدا نمیتونم انجامش بدم

848
01:30:44,620 --> 01:30:48,488
"بذار بهت بگم، بذار بهت بگم..."

849
01:30:49,458 --> 01:30:54,088
"از من نترس، نزدیکتر بیا..."

850
01:31:00,040 --> 01:31:09,480
"دوست من، دوست من باش،
نزدیکتر بیا، جسورانه بیا..."

851
01:31:09,878 --> 01:31:14,110
"بیا با هم زندگی کنیم..."

852
01:31:14,650 --> 01:31:18,518
"با من بیا، مرا هدایت کن
در فر..."

853
01:31:19,830 --> 01:31:27,560
"بیایید این لحظه را از دست ندهیم،
با من باش، کنارم باش..."

854
01:31:27,561 --> 01:31:31,225
"بیا کنارم باش..."

855
01:31:32,200 --> 01:31:36,692
"کنار من باش، بگذار محافظت کنم..."

856
01:31:36,693 --> 01:31:41,795
"بیا پیش من، با جسارت بیا..."

857
01:32:31,226 --> 01:32:35,595
"خیلی منتظرش بودم..."

858
01:32:35,897 --> 01:32:39,594
"برای آمدن این لحظه زیبا..."

859
01:32:47,290 --> 01:32:51,000
"من خانه ام را ترک کردم
به خاطر تو..."

860
01:32:51,001 --> 01:32:55,995
"اما من نمی ترسیدم، زیرا می دانستم
که تو با منی..."

861
01:33:00,756 --> 01:33:04,624
«با هم به سرزمین عشق
هدایت کن..."

862
01:33:05,260 --> 01:33:09,629
"نزدیکتر بیا،
بیا منو ببر اونجا..."

863
01:33:11,070 --> 01:33:18,220
"جای من آنجاست،
کجایی..."

864
01:33:18,221 --> 01:33:23,542
"من تا آخر عمر با تو خواهم بود،
من تو را ترک نمی کنم..."

865
01:33:23,543 --> 01:33:33,510
"دوست من، دوست من باش،
نزدیک تر بیا، جسورانه بیا..."

866
01:34:11,080 --> 01:34:16,300
"، چه سرنوشت غم انگیزی است..."

867
01:34:16,301 --> 01:34:20,460
«او سرنوشت تلخی داشت
برای من این است..."

868
01:34:21,300 --> 01:34:25,620
"آسان نخواهد بود
"تو کنار منی..."

869
01:34:25,621 --> 01:34:30,880
"هیچ وقت اینقدر سخت نبوده است
بلند میشم..."

870
01:34:50,000 --> 01:34:57,985
"لطفا منتظرم باش
صبر کن...

871
01:34:58,774 --> 01:35:03,734
"من از این قدرت می گیرم..."

872
01:35:04,546 --> 01:35:08,744
"فاصله هم مرا نمی ترساند..."

873
01:35:09,810 --> 01:35:14,600
"من عجله دارم خونه، ببین..."

874
01:35:14,601 --> 01:35:20,132
"چون میدونم تو خونه منتظری..."

875
01:35:24,399 --> 01:35:28,358
«با هم جلوتر می‌رویم
عشق است...

876
01:35:28,703 --> 01:35:33,367
"بیا نزدیکتر بیا اینجا و مرا بیاور..."

877
01:35:33,920 --> 01:35:39,130
"برادر کوچک من، تو برادر منی..."

878
01:35:39,320 --> 01:35:43,995
"بیا نزدیکتر بیا منو بگیر..."

879
01:35:43,996 --> 01:35:51,660
"من راه درازی در پیش دارم، اما
لطفا عجله کنید چون من اینجا خواهم بود..."

880
01:35:51,661 --> 01:35:56,550
"عجله کن به خانه، به سوی من بشتاب،
منتظرت خواهم ماند...

881
01:36:21,289 --> 01:36:23,484
چرا پناهنده با آنها نیست؟

882
01:36:23,792 --> 01:36:28,058
- عجیب است. پسرم هنوز نیومده
برگشت - زیاد نگران نیستی؟

883
01:36:28,396 --> 01:36:34,824
من هم با پسرت آشنا شدم s
من نگران کسانی هستم که با او هستند.

884
01:36:36,238 --> 01:36:39,833
- آیا آنها را می شناسید؟
- فرض کنید یکی از ...

885
01:36:40,475 --> 01:36:42,443
او بر اثر شلیک گلوله مجروح شد.

886
01:36:43,478 --> 01:36:44,945
گلوله خورد؟ منظور شما از آن چیست؟

887
01:36:46,281 --> 01:36:51,844
به اندازه کافی بزرگ است
همه ما را با خود ببر

888
01:36:52,988 --> 01:36:56,856
اگر واقعا آنقدر بزرگ است،
پس باید بیای!

889
01:36:58,493 --> 01:37:00,120
بله! وجود دارد

890
01:37:11,506 --> 01:37:13,474
رویای من!

891
01:37:15,010 --> 01:37:17,478
امیدوارم مشکلی پیش نیامده باشد
لحن؟

892
01:37:19,814 --> 01:37:21,475
- چطوری؟
- بله!

893
01:37:21,683 --> 01:37:23,150
من جان محمد هستم.

894
01:37:24,519 --> 01:37:25,884
من شما را می شناسم.

895
01:37:30,025 --> 01:37:34,485
واقعا؟ اما ما این کار را نکرده ایم
ما ملاقات کردیم

896
01:37:39,734 --> 01:37:42,897
بیا خانه ام را بیدار کنیم
به بالا بروید و بیایید آنجا صحبت کنیم!

897
01:37:54,716 --> 01:37:56,513
بشین لطفا

898
01:37:57,052 --> 01:37:59,520
- اینها چه کسانی هستند؟
- من آنها را نمی شناسم.

899
01:37:59,721 --> 01:38:01,518
هر که هستند نمی آیند.

900
01:38:01,957 --> 01:38:04,926
- منظورت از اون چیه؟
- اینها فراری نیستند.

901
01:38:05,060 --> 01:38:07,927
شخص دیگری. ما عاشق شدیم
لحن...

902
01:38:08,063 --> 01:38:10,691
خب مشکلشون همینه

903
01:38:35,590 --> 01:38:37,956
من فقط سعی می کردم او را نجات دهم
زندگی شما

904
01:38:39,594 --> 01:38:43,553
همه چیز روشن شده بود
اجرا کنید تا همه بازی را ببینند.

905
01:38:44,599 --> 01:38:47,966
اگر کسی آن را دیده بود،
همه ما مرده دراز کشیده ایم

906
01:38:51,606 --> 01:38:54,575
سلام بچه ها دعوا کردید؟ اما
تو به من صدمه ای نزدی، نه؟

907
01:38:54,776 --> 01:38:59,975
- نه زیاد
- کمی صبر...

908
01:39:03,018 --> 01:39:04,986
به قول پسرم دعوا می کردی.

909
01:39:06,621 --> 01:39:08,248
یه چیزی پرسیدم!

910
01:39:12,127 --> 01:39:15,988
من او را معاینه کردم چون او را می شناسد
راه با این حال، چنین ...

911
01:39:15,989 --> 01:39:17,588
به عنوان �، l�v�m، به عنوان یک
سگ

912
01:39:19,401 --> 01:39:20,993
آیا شما آنجا خواهید بود؟ سپس شلیک کنید!

913
01:39:21,136 --> 01:39:23,001
فکر میکنی کی هستی؟
فکر می کنی چه کسی را می توانی بترسانی؟

914
01:39:23,138 --> 01:39:24,935
شلیک کن

915
01:39:25,807 --> 01:39:30,005
آروم باش پسر انجامش نده
این پیاده شو جان محمد

916
01:39:30,145 --> 01:39:32,010
- پسرم چطور؟
- اینجا یک زن هم هست.

917
01:39:32,647 --> 01:39:35,616
همسر جان محمد.
و پسر کوچکترش

918
01:39:35,917 --> 01:39:39,011
بشین خانم
عصبانی نشو...

919
01:39:39,654 --> 01:39:40,951
بشین لطفا

920
01:39:42,157 --> 01:39:43,624
آرام باش

921
01:39:43,825 --> 01:39:49,024
او پسر بسیار خوبی است، فقط جوان است
او سخت در آن کار می کند. بیایید نگاهی بیندازیم ...

922
01:39:54,269 --> 01:39:56,134
وقتی در تله افتاد
تلاش برای خلاص شدن از شر یک پرنده ...

923
01:39:57,672 --> 01:40:04,043
همچنین شکل پنیر را تغییر می دهد. نه
هیچ چیز جالبی نیست باحال است، اینطور نیست؟

924
01:40:06,181 --> 01:40:12,643
من نیومدم دعوا کنم من می دانم
که هر چیزی خودش را دارد...

925
01:40:13,188 --> 01:40:15,656
و من به شما پول خواهم داد.

926
01:40:16,091 --> 01:40:17,149
اینجا رو نگاه کن...

927
01:40:19,694 --> 01:40:21,059
من به پول شما نیاز ندارم

928
01:40:23,031 --> 01:40:24,658
- این دیوانه است!
- اینقدر پول ...

929
01:40:25,100 --> 01:40:30,060
ببین خانم! چهار نسل
برای دیدن آنقدر کافی نیست!

930
01:40:31,172 --> 01:40:34,073
نگهش دار و ببین که الف
الهه ثروت به دیدارش رفت!

931
01:40:34,375 --> 01:40:35,672
ولش کن بابا!

932
01:40:35,877 --> 01:40:39,677
-پس من نگهش می دارم.
- او یک احمق است.

933
01:40:39,881 --> 01:40:42,679
هر بار فقط
دعوا کردن چه چیزی در آن است؟

934
01:40:42,884 --> 01:40:45,079
لطفا ادامه دهید اینو بذار کنار

935
01:40:47,722 --> 01:40:49,087
ولش کن پسرم

936
01:40:51,726 --> 01:40:56,686
- به من بگو تکلیف چیست؟
- باید آنها را با قطار به دهلی ببرید.

937
01:40:57,732 --> 01:41:00,098
- امشب دیره
آنها باید در قطار باشند. - انجامش میدم

938
01:41:00,235 --> 01:41:03,102
پسرم خیلی خسته است. این کار نمی کند
هیچ جا!

939
01:41:04,739 --> 01:41:07,105
وارد شو پسر یه چیزی بخور
و مدتی دراز بکش

940
01:41:09,744 --> 01:41:12,110
- من از آنها مراقبت خواهم کرد.
- گوش کن! به جایی نمیرسه...!

941
01:41:12,247 --> 01:41:15,114
- من میرم بابا. بگذار بروم.
- بله، می رود. این بچه باهوشیه...

942
01:41:19,754 --> 01:41:21,221
اینقدر پول؟ تا چی؟

943
01:41:22,257 --> 01:41:26,125
بلیط ها را بخر نگهش دار
و کوچولو!

944
01:41:26,294 --> 01:41:31,732
کوچولو؟ حداقل 10000 وجود دارد
در توده! مقدار زیادی باقی مانده است.

945
01:41:32,033 --> 01:41:35,127
از کجا این است، بسیاری وجود دارد
پاداش.

946
01:41:35,770 --> 01:41:38,139
سفارشات مستمر هستند
من به سختی با کار امرار معاش می کنم.

947
01:41:38,140 --> 01:41:40,139
این پاداش شماست.

948
01:41:48,116 --> 01:41:52,143
نمیتونی اینجا بمونی مرزها
حالا آنها ما را تماشا می کنند ...

949
01:41:52,287 --> 01:41:55,154
همه جا را نگاه می کنند
و من رئیس روستا هستم.

950
01:41:55,290 --> 01:41:57,417
اگر دارم به آنها چه بگویم
آیا سرهای بیشتری خواهند دید؟

951
01:42:02,297 --> 01:42:08,167
زمانی که به دردسر افتادی،
فریاد میزنی که داری غرق میشی!

952
01:42:11,806 --> 01:42:15,173
- اون مرد کیه؟
- او در روستای ما زندگی می کند.

953
01:42:15,310 --> 01:42:17,175
- اسمش چیه؟
- حیدر

954
01:42:19,814 --> 01:42:21,782
- اسم قشنگیه
-خب بله...

955
01:42:21,983 --> 01:42:23,780
اینجا با من تماس بگیر

956
01:42:25,820 --> 01:42:27,185
بیا بالا!

957
01:42:28,323 --> 01:42:30,188
- حالا امتحان کن!
- دارم میام!

958
01:42:41,836 --> 01:42:44,805
ببین عزیزم این مرده
او می خواست با شما ملاقات کند.

959
01:42:45,006 --> 01:42:49,204
حیدر علی عزیز
رویای من...

960
01:43:03,658 --> 01:43:11,224
اکنون همه مشکلات حل شده است.
حیدر زنده است...

961
01:43:12,867 --> 01:43:14,835
ظاهر من تغییر نکرده است

962
01:43:17,872 --> 01:43:22,172
الان اسم من حیدرعلی است.

963
01:43:28,383 --> 01:43:30,248
- متاسفم! مراقبش باش
- انجامش میدم

964
01:43:37,892 --> 01:43:39,257
شاداب کمکم کن

965
01:43:49,404 --> 01:43:51,770
کی میتونه باشه اینقدر دیر؟

966
01:43:54,909 --> 01:43:57,776
- عصر بخیر پدر، عصر بخیر،
مادر - پسرم!

967
01:43:59,914 --> 01:44:01,779
- لعنتی کجا بودی؟
- در دهلی

968
01:44:02,417 --> 01:44:05,386
- مكد نگفت؟
- چرا رفتی؟ کی به دنیا اومدی...

969
01:44:05,553 --> 01:44:07,783
قبل از رفتنت هنوز زنده اند
پدر و مادرت، اینطور نیست؟

970
01:44:07,922 --> 01:44:10,789
چرا اینقدر ناراحتی
پدر؟ صبر کن اینو ببین

971
01:44:12,827 --> 01:44:16,388
می بینی چقدر براش گرفتم؟
100000! اگر خواستی حساب کن!

972
01:44:17,432 --> 01:44:18,797
پسرم!

973
01:44:18,933 --> 01:44:20,400
100000؟
- بله.

974
01:44:20,601 --> 01:44:24,059
چیکار کردی که لایق این بودی
به شما پول دادند؟

975
01:44:24,305 --> 01:44:26,398
روزنامه، بابا فقط کمی
روزنامه ...

976
01:44:27,742 --> 01:44:29,403
یک روزنامه؟ چقدر احمقانه
این سخنرانی است

977
01:44:29,744 --> 01:44:32,410
این حقیقت است. هنوز یادت هست
برای آن دسته از زنانی که ...

978
01:44:32,411 --> 01:44:35,410
آیا آنها می خواستند به دهلی بروند؟

979
01:44:35,783 --> 01:44:39,412
آنها را به دهلی بردم و
به محض اینکه به آنجا رسیدیم ...

980
01:44:39,754 --> 01:44:42,814
یه کیف کوچیک برات گرفتم
و پرسیدند...

981
01:44:42,957 --> 01:44:46,415
مرا سوار قطار کن
خوب، من انجام دادم. همینطور...

982
01:44:46,794 --> 01:44:52,426
- منظورت اینهمه چیه؟
- بعد روزنامه شد!

983
01:44:53,067 --> 01:44:55,831
- آیا انفجاری رخ داده است؟
- منفجره؟ شوخی میکنی!

984
01:44:56,137 --> 01:44:58,833
چه انفجاری! بهشت!
چه انفجاری!

985
01:44:59,974 --> 01:45:04,843
مردم پرواز می کردند ... حتی اگر یک
لوبیا کهنه!

986
01:45:08,483 --> 01:45:12,442
ممنون پدر هرگز در زندگی من
من قبلاً آن را ندیده بودم!

987
01:45:12,987 --> 01:45:16,855
چه منظره ای بود پدر!
یک منظره بزرگ!

988
01:45:21,996 --> 01:45:24,863
متشکرم پدر! خیلی خوبه
لذت بردم خیلی خوب بود

989
01:45:37,912 --> 01:45:43,475
چه اشکالی دارد چرا که نه
میتونی با من صحبت کنی

990
01:45:44,519 --> 01:45:45,986
از کی میپرسی؟

991
01:45:47,522 --> 01:45:53,483
جان محمد مرده
مرد، آمنه. بیوه شدی!

992
01:45:55,530 --> 01:45:57,896
- شوهرت مرده!
-اینجا راجع به چی حرف میزنی؟

993
01:45:58,833 --> 01:46:07,901
مردی کودکی را کشت
می توانیم بپوشیم ...

994
01:46:10,545 --> 01:46:14,914
اما هرگز یک قاتل جمعی!

995
01:46:17,552 --> 01:46:21,921
حالا اون بچه نیست
پسرم بزرگتره

996
01:46:22,957 --> 01:46:24,925
و شوهرت مرد

997
01:46:25,226 --> 01:46:26,193
من دارم میرم...

998
01:46:26,561 --> 01:46:30,930
نه جان محمد! تغییر نمی کند
هیچ جا با من بیا!

999
01:46:31,566 --> 01:46:33,534
اون کسی هست که باید بره!

1000
01:46:33,734 --> 01:46:35,531
این مشکل رحم من است
در جهان منتشر شد!

1001
01:46:35,870 --> 01:46:38,930
تو رد میکنی! و تو مرا گرم می کنی
چگونه تو را به دنیا آوردم؟

1002
01:46:39,574 --> 01:46:40,700
حفاری از اینجا!

1003
01:46:40,908 --> 01:46:42,933
چیزی در تو نیست
شرم!

1004
01:46:43,244 --> 01:46:44,939
تو برای ما هم نیستی!

1005
01:46:45,246 --> 01:46:47,043
بریم جان محمد...

1006
01:46:54,589 --> 01:46:56,557
شاداب کی اومدی؟

1007
01:47:14,609 --> 01:47:15,974
چه اشکالی دارد

1008
01:47:17,111 --> 01:47:20,979
شاداب را بیرون دیدم.
تقریباً از خواب بیدار شد.

1009
01:47:21,782 --> 01:47:25,980
-چی شده؟
- ما را گمراه کردی!

1010
01:47:26,120 --> 01:47:32,025
- منظورت از اون چیه؟
- نپرس! رهاش کن!

1011
01:47:44,020 --> 01:47:48,525
فصلنامه تبادل پرچم
نیروهای هندی ...

1012
01:47:48,526 --> 01:47:51,000
و مرز پاکستان
بین کمربند غربی

1013
01:48:06,160 --> 01:48:10,620
- راغویر صاحب عزیز.
بنشین - من آماده ام

1014
01:48:17,672 --> 01:48:23,042
در ماهرسترا مرسوم است
برای پذیرایی از مهمان با یک ظرف.

1015
01:48:24,178 --> 01:48:27,045
بلوشاهی! خوب، او رعایت کرد
گربه

1016
01:48:28,182 --> 01:48:32,050
دسگ. یک میان وعده بخورید.
و دهانش خوب می شود.

1017
01:48:32,186 --> 01:48:36,054
- عالیه آیا مراتی را می شناسید؟
- حتی اگر نه ...

1018
01:48:36,190 --> 01:48:40,650
همه چیز از اینجا به آنجا
روشن خواهد شد - گرت هم؟

1019
01:48:41,896 --> 01:48:44,057
- سوالی داری؟
- سویان!

1020
01:48:44,198 --> 01:48:47,065
-بالوشاهی دوست داری؟
-خیلی خوشمزه

1021
01:48:47,702 --> 01:48:49,670
فقط به این دلیل که او هم از خون هندی است
در آن است.

1022
01:48:49,870 --> 01:48:51,667
او چه گفت؟

1023
01:48:53,708 --> 01:48:55,073
من آماده ام.

1024
01:48:58,713 --> 01:49:01,079
اگر از دهلی به کویمباتور پرواز می کنید
بمب منفجر میشه..

1025
01:49:02,717 --> 01:49:04,082
تمام هند منتظر است

1026
01:49:05,720 --> 01:49:08,348
به طور طبیعی، 1-2 قطره
او به آنجا رسید.

1027
01:49:08,889 --> 01:49:13,087
راغویر صاحب، قبل
می توانید چنین چیزی را در نظر بگیرید ...

1028
01:49:13,227 --> 01:49:16,094
که از پیشاور تا کراچی...

1029
01:49:16,230 --> 01:49:20,098
همچنین بسیاری از افراد مزاحم وجود دارند که خونریزی داشته اند
ریختند.

1030
01:49:21,235 --> 01:49:28,107
سویانی که به جای شیر می خورد
پر از خون پاکستانی

1031
01:49:31,245 --> 01:49:38,048
اتفاقاً همین را می گوید
حالا تلفن را قطع کنیم؟

1032
01:49:38,319 --> 01:49:40,116
نه، به هیچ وجه، راگوویر
صاحب

1033
01:49:40,755 --> 01:49:43,121
من فقط از شما خواستم کمی غذا بخورید
 �دوس گرفتن.

1034
01:49:43,557 --> 01:49:49,723
اشرف، دوستی، همینطور
خصومت، هرگز یک طرفه..

1035
01:49:50,064 --> 01:49:51,725
دوتا لازم دارم بیارمش

1036
01:49:52,767 --> 01:49:55,736
چه از روز اول
ما خصمانه رفتار کردیم...

1037
01:49:56,103 --> 01:49:58,128
آقای اشرف این آرزوی قدیمی اوست.

1038
01:49:58,773 --> 01:50:03,142
این یک سنت چند صد ساله است که
پسرها خانه را ترک می کنند..

1039
01:50:03,277 --> 01:50:08,146
وقتی بزرگ شدند به همین دلیل ما می دهیم
خانه ای برای زندگی آنها

1040
01:50:09,784 --> 01:50:14,084
اما شما پس از دریافت این،
هنوز ناراضی هستی؟

1041
01:50:14,288 --> 01:50:16,656
این شرط خوشبختی است
ما را رها کن، هرچند با این ...

1042
01:50:16,657 --> 01:50:18,156
با حرکات روزمره...

1043
01:50:18,292 --> 01:50:25,755
یکی از آنها اخیرا پخش شده است
بازوی ما منظورم بنگلادش است.

1044
01:50:27,301 --> 01:50:28,768
از عصبانیت؟

1045
01:50:29,804 --> 01:50:35,765
ما دست کسی را قطع نکردیم.
اما با این انتقام، بسیاری از ...

1046
01:50:35,976 --> 01:50:41,175
خون جاری خواهد شد خون بی گناهان...

1047
01:50:41,816 --> 01:50:44,587
هم از طرف ما و هم از طرف شما
- هر دو کشور ...

1048
01:50:48,823 --> 01:50:52,193
- بشریت باید نجات یابد
دشمنان او - این در مورد نیست ...

1049
01:50:52,194 --> 01:50:54,193
این در مورد یک مشت تروریست است ...

1050
01:50:54,328 --> 01:50:58,196
که می تواند توسط هر کسی استخدام شود. واقعی
دشمن کسی است که ...

1051
01:50:58,332 --> 01:51:02,200
آنها را به کار می گیرد. کسانی که
من نمیخواهم آرامش برقرار شود...

1052
01:51:02,336 --> 01:51:09,208
در میان همسایه ها من وجود دارم
دعوای مداوم...

1053
01:51:09,844 --> 01:51:12,210
و با آن توجه را منحرف می کنیم
از دشمن واقعی

1054
01:51:12,847 --> 01:51:17,216
مشکل این است که تعداد کمی از ما می دانیم
دشمن واقعی کیست

1055
01:51:17,852 --> 01:51:23,222
دشمن واقعی فقر است
فقر و درماندگی

1056
01:51:23,357 --> 01:51:26,224
و به همین دلیل است که فقط ما، مردم
ما مسئولیم

1057
01:51:27,862 --> 01:51:30,831
ما که زیاد خرج می کنیم
برای اهداف نظامی ...

1058
01:51:31,031 --> 01:51:35,229
میلیاردها هواپیما و کشتی
بیایید بمب های میلی متری را به سمت یکدیگر پرتاب کنیم ...

1059
01:51:35,870 --> 01:51:40,239
بدون فکر کردن
چند مدرسه می توانستیم از آن بسازیم.

1060
01:51:40,875 --> 01:51:42,240
یا چند مورد؟

1061
01:51:45,379 --> 01:51:50,248
با این حال، کشور ما به اندازه کافی قدیمی است
بزرگ و مرزها به اندازه کافی گسترده هستند.

1062
01:51:50,885 --> 01:51:53,251
اما اگر پنیر را در منطقه خود داشته باشیم
ما دستور می دهیم، سپس اینها...

1063
01:51:53,387 --> 01:52:01,260
ما می توانیم مردم را بکشیم
- می خواستم همین را به او بگویم.

1064
01:52:02,363 --> 01:52:06,265
اگر شروع کنیم بهتر است
آنها را در روستاهای نزدیک مرز جستجو کنند.

1065
01:52:12,960 --> 01:52:15,929
جنبش! صف بکش
کنار دیوار...

1066
01:53:14,021 --> 01:53:16,387
تعریف کن آقا
همه اینجا هستند.

1067
01:53:17,024 --> 01:53:19,993
الان میتونی بری

1068
01:53:29,036 --> 01:53:30,663
- اسمش؟
- خدابخش...

1069
01:53:30,838 --> 01:53:33,170
-گفتی خدابخش؟
- بله.

1070
01:53:34,041 --> 01:53:37,408
شاید شما ندانید، اما من می دانم
خدابخش واقعی

1071
01:53:38,045 --> 01:53:41,412
تو کی هستی و واقعی کجاست
خدابخش؟

1072
01:53:41,549 --> 01:53:43,414
من به شما گفتم که من اینجا هستم
خدابخش

1073
01:53:56,063 --> 01:53:57,826
شما اهل بنگلادش هستید، نه؟

1074
01:53:59,733 --> 01:54:03,032
پس چرا بازی میکنی
چطوری پاکستانی

1075
01:54:03,404 --> 01:54:06,032
مثل دزد دزدیدیش
کل ران

1076
01:54:06,240 --> 01:54:08,435
بدون یک قرارداد ...

1077
01:54:09,076 --> 01:54:12,045
اومدی اینجا ازدواج کردی
و تو اینجا ساکن شدی

1078
01:54:12,613 --> 01:54:16,049
اینقدر پول از کجا آوردی؟
از هند، ها؟

1079
01:54:16,383 --> 01:54:21,446
من می دانم که این یک اتحاد مخفی است
شما با آنارشیست های هندی دویدید.

1080
01:54:22,289 --> 01:54:28,455
من تمام ترفندها را می دانم،
راستش را بگویم، درست است؟

1081
01:54:35,102 --> 01:54:38,469
بله. ما از بنگلادش آمدیم ...

1082
01:54:40,107 --> 01:54:43,474
چون توانایی وجود ندارد
برای زندگی شبیه به انسان

1083
01:54:45,112 --> 01:54:48,081
ما اینطور دیده می شویم
قاعده کرا

1084
01:54:48,616 --> 01:54:54,077
بیایید فکر کنیم سال 1971 است
آنها در جنگ به پاکستان کمک کردند.

1085
01:54:57,124 --> 01:55:01,493
و شما پاکستانی ها خاص هستید
آنها با ما تماس گرفتند فقط به این دلیل ...

1086
01:55:02,429 --> 01:55:06,092
وقتی کشور را گرفتیم
رفتیم شرق!؟

1087
01:55:06,634 --> 01:55:10,092
در پاکستان هم بود!

1088
01:55:12,139 --> 01:55:18,100
در طول مهمانی، همه چیز
گذاشتمش تو هند...

1089
01:55:20,147 --> 01:55:26,108
و امروز خانه ندارم تعداد کمی
بیایید بگوییم من اهل بنگلادش هستم ...

1090
01:55:26,654 --> 01:55:29,521
برخی می گویند پاکستانی
و اینکه او هنوز هندی است.

1091
01:55:29,657 --> 01:55:32,125
هیچ کس ما را نگه نمی دارد
فقط برای انسان ها!

1092
01:55:35,162 --> 01:55:38,131
بگذار بپرسم، گناه، ها
آیا از کسی فراری شدی؟

1093
01:55:40,167 --> 01:55:47,130
یک پناهنده نمی تواند امیدوار باشد
زندگی بهتری برای تو و پسرت؟

1094
01:55:48,676 --> 01:55:51,543
پناهنده کور نیست
فرزند شما؟

1095
01:55:54,682 --> 01:55:57,150
آیا او نمی تواند مؤمن متواضع به خدا باشد؟

1096
01:56:05,192 --> 01:56:08,161
چرت خوب

1097
01:56:08,696 --> 01:56:11,563
چند روز پشت میله های زندان
هر خطی را فراموش می کنی

1098
01:56:12,333 --> 01:56:13,664
- منو ببر!
- آقای توسفی...

1099
01:56:15,202 --> 01:56:16,669
بگذار بروم.

1100
01:56:17,204 --> 01:56:18,171
چرا؟

1101
01:56:19,707 --> 01:56:22,574
چون زیباست
پدر دختر...

1102
01:56:23,210 --> 01:56:25,576
و درست به او نگاه کرد
تو کی هستی

1103
01:56:27,548 --> 01:56:33,578
من همان توسفی هستم که
خیلی وقت پیش دختری بی پناه را در آغوش گرفت...

1104
01:56:33,887 --> 01:56:36,583
و بعد تو سر راه من ایستادی...

1105
01:56:37,224 --> 01:56:39,192
و امروز چه کار می کنید؟

1106
01:56:40,227 --> 01:56:43,196
حالا با خوشحالی با او ازدواج خواهد کرد
آن دختر کوچک زیبا...

1107
01:56:43,330 --> 01:56:45,195
تا چشم بر آن ببندد
بیش از روس؟

1108
01:56:45,499 --> 01:56:47,592
زبانت را بگیر توصف احمد!

1109
01:56:48,369 --> 01:56:53,602
خودت فکر کن
قبل از اینکه دستش را به سمت افسر بلند کند!

1110
01:56:54,241 --> 01:56:59,611
به همین دلیل می توانم برای شما جریمه جنگی بفرستم!
و من این کار را به خاطر دختر انجام می دهم ...

1111
01:57:00,748 --> 01:57:05,617
که خودش را دوست ندارد
او هرگز همسر او نخواهد بود.

1112
01:57:06,754 --> 01:57:10,212
او مدت ها پیش جسد خود را به شخص دیگری داد
و روح!

1113
01:57:10,324 --> 01:57:11,791
اینجا راجع به چی حرف میزنی؟

1114
01:57:13,260 --> 01:57:16,627
اگر من تنها کسی باشم که
حرف های بیهوده می زند، از او بپرس!

1115
01:57:17,798 --> 01:57:19,390
دروغ!

1116
01:57:23,404 --> 01:57:27,238
او به من احترام زیادی را یاد داد
ما رفتیم ناز خودش انتخاب می کند.

1117
01:57:29,610 --> 01:57:31,237
ناز بیا اینجا

1118
01:57:33,380 --> 01:57:36,645
بهش بگو دروغ میگه!

1119
01:57:37,785 --> 01:57:39,650
بگو! چرا ساکتی؟

1120
01:57:41,288 --> 01:57:44,257
بهشون بگو چیه
گفته شده، دروغ است!

1121
01:57:46,293 --> 01:57:48,659
به من خبر بده!

1122
01:57:49,797 --> 01:57:51,662
صحبت کن! به چی گوش میدی؟

1123
01:57:52,800 --> 01:57:57,669
بابا خودت گفتی
من می توانم شما را به پناهنده بیاورم.

1124
01:57:58,305 --> 01:58:01,274
اینجا چه خبر است؟ این همه در مورد چیست؟

1125
01:58:02,443 --> 01:58:04,673
ناز! راستش را نمی گویی!

1126
01:58:05,312 --> 01:58:07,678
این دکترین ما است که اشرف
تصمیم گرفت!

1127
01:58:08,315 --> 01:58:10,283
حالا چی شد؟

1128
01:58:10,617 --> 01:58:14,678
مامان، به من اعتماد کن! نه
من دروغ می گویم!

1129
01:58:15,489 --> 01:58:17,957
سوگند به قرآن کریم
که من فقط پناهنده را دوست دارم.

1130
01:58:18,125 --> 01:58:20,616
تنها کسی است که به او
من می روم آن را دریافت کنم.

1131
01:58:38,345 --> 01:58:40,313
ناز! متوقفم کن

1132
01:58:45,352 --> 01:58:46,717
ناز! بازش کن

1133
01:58:49,857 --> 01:58:52,724
در را باز کن یا برو
دارم خونه رو تمیز میکنم!

1134
01:58:53,360 --> 01:58:55,328
بازش کن

1135
01:59:02,035 --> 01:59:04,503
نه مامان...

1136
01:59:14,381 --> 01:59:15,746
چیکار میکنی؟!

1137
01:59:16,884 --> 01:59:19,352
- تمومش کن!
- ولش کن!

1138
01:59:19,786 --> 01:59:21,344
از سر راه من برو!

1139
01:59:22,055 --> 01:59:23,750
تمومش کن لطفا!

1140
01:59:23,891 --> 01:59:25,756
- دست از سرم بردار!
- چیکار میکنی؟

1141
01:59:28,395 --> 01:59:29,760
خودت را کنترل کن...

1142
01:59:32,065 --> 01:59:36,024
میخوام برای عروسی ناز اونجا باشم
و نه در تشییع جنازه

1143
01:59:37,905 --> 01:59:39,031
هر طور که می خواهید باشد.

1144
02:00:52,713 --> 02:00:56,114
آیا آن مرد را می شناسید؟
ببین چه بلایی سرش اومد؟

1145
02:01:08,662 --> 02:01:11,859
این درختی است که عشق واقعی در آن است
به هم قسم خوردیم...

1146
02:01:13,500 --> 02:01:15,468
اکنون منتشر شده است ...

1147
02:01:16,503 --> 02:01:19,870
و وقتی این اتفاق افتاد، خاص بود
من آن را به عنوان یک نشانه ...

1148
02:01:20,507 --> 02:01:23,176
مردی که دوستش داشتم تغییر نمی کند
بازگشت به زندگی من ...

1149
02:01:23,177 --> 02:01:24,876
دیگر بهار نبود

1150
02:01:25,512 --> 02:01:31,473
در عشق نافرجام
من زندگی می کردم. اما فقط نگاه کن..

1151
02:01:32,719 --> 02:01:36,155
از این ریشه های قوی
هنوز هم می تواند قدیمی باشد، درست است؟

1152
02:01:37,524 --> 02:01:39,151
- بگو!
- بله.

1153
02:01:42,696 --> 02:01:44,493
هر اتفاقی برات افتاد...

1154
02:01:48,035 --> 02:01:49,900
من همه چیز را شنیدم.

1155
02:01:51,038 --> 02:01:52,903
محراب bcsi به من گفت.

1156
02:01:54,041 --> 02:01:59,502
منو از اینجا ببر بیرون برای یک دقیقه
من هم نمی توانم اینجا بمانم.

1157
02:02:04,551 --> 02:02:07,211
من هر لحظه با تو میخواهم
پر کردن نه برای یک دقیقه...

1158
02:02:07,212 --> 02:02:09,511
دلم برات تنگ شده

1159
02:02:11,558 --> 02:02:13,526
آن را با خود به هند ببرید!

1160
02:02:15,562 --> 02:02:17,154
پدر و مادرت چطور؟

1161
02:02:19,166 --> 02:02:21,794
من به آنها ظاهر نمی شوم
و آنها نیز وجود ندارند.

1162
02:02:22,069 --> 02:02:23,934
جرات نکن دیگه
بگو

1163
02:02:25,806 --> 02:02:30,937
نمیدونی سرنوشتش چیه
یک نویسنده بی پدر - بی مادر وجود دارد.

1164
02:02:34,081 --> 02:02:36,049
شما قادر به فرار خواهید بود
زندگی خود را در آنجا بگذرانید؟

1165
02:02:36,583 --> 02:02:39,950
من همیشه می خواستم آن را به اشتراک بگذارم
به امید تو و در گناهانت.

1166
02:02:40,587 --> 02:02:42,953
حتی در زندگی شما به عنوان یک پناهنده.

1167
02:02:47,594 --> 02:02:48,959
عالیه...

1168
02:02:53,600 --> 02:02:54,567
بیا

1169
02:03:01,608 --> 02:03:03,974
- � افسوس بر من!
-حالا چه بلایی سرت اومده؟

1170
02:03:04,611 --> 02:03:07,978
ناز از او جدا شد
با پناهنده.

1171
02:03:13,120 --> 02:03:14,985
برو به جهنم!

1172
02:03:16,623 --> 02:03:21,993
- فکر نمی کنم دیگر وجود داشته باشد.
- فقط خشم و عصبانیت و زهر!

1173
02:03:22,129 --> 02:03:23,994
قبل از حرف زدن فکر کن..

1174
02:03:25,132 --> 02:03:27,999
بالاخره ناز همان است
فرزند ما!

1175
02:03:28,635 --> 02:03:33,595
چه کار کنیم؟ به کی بگم؟
این شرم آور

1176
02:03:33,974 --> 02:03:37,000
پناهنده زندگی خطرناکی دارد...

1177
02:03:37,844 --> 02:03:42,013
من چاپ را نمی خواهم
مثل سلما در مرز شلیک خواهم کرد

1178
02:03:42,014 --> 02:03:46,013
در آن زمان با باد او انجام شد.

1179
02:03:49,189 --> 02:03:54,627
- من حتی نمی توانم به پلیس بروم.
- شاید کسی بتونه کمک کنه...

1180
02:03:54,828 --> 02:03:56,295
محمد اشرف.

1181
02:04:15,282 --> 02:04:17,648
بس کن وگرنه شلیک میکنم!

1182
02:04:17,851 --> 02:04:19,648
یکی ما رو گول زد!

1183
02:04:20,854 --> 02:04:22,321
بیایید فرار کنیم!

1184
02:04:23,857 --> 02:04:29,056
بس کن ناز زندگی شما
من نمی توانم شما را در معرض خطر قرار دهم.

1185
02:04:53,720 --> 02:04:55,085
آنها را از کجا پیدا کردید؟

1186
02:04:55,222 --> 02:04:59,090
آنها فقط می خواستند کمک کنند
در مرز وقتی از آنها بازدید کردیم.

1187
02:04:59,226 --> 02:05:00,693
آنها را وارد کنید.

1188
02:05:25,752 --> 02:05:27,720
خب بازم ترک پیر؟

1189
02:05:28,955 --> 02:05:33,119
شما می دانید که نمی توانید مذاکره کنید
آزادانه اینجا و آنجا در مرز..

1190
02:05:33,760 --> 02:05:38,129
اما چرا نه؟ این بخشی از آن نیست
به دنیا؟

1191
02:05:38,765 --> 02:05:42,435
در یک کلام منطق قاچاق همین است
که با آن پناهندگان را حمل می کنید..

1192
02:05:42,436 --> 02:05:44,135
و آیا آن را در آن طرف مرز رها می کنید؟

1193
02:05:44,571 --> 02:05:47,133
او می داند که این یک جرم است
کسی که به دیگران کمک می کند...

1194
02:05:47,134 --> 02:05:49,133
اجتناب از راه قانونی؟

1195
02:05:49,442 --> 02:05:53,742
تا الان فقط کارهای خوبی انجام دادی، اینطور نیست؟
حتی اگر در مرز به یک قاتل شلیک کنی...

1196
02:05:55,048 --> 02:05:57,414
یا تروریست های آنلاین نیز.

1197
02:05:58,418 --> 02:06:02,752
برام مهم نیست کیه
کمک کنید، آیا او آدم خوبی است یا بد.

1198
02:06:03,189 --> 02:06:09,753
تنها چیزی که می دانم این است
خدا به ما راه داد و...

1199
02:06:09,963 --> 02:06:13,966
تا روی آنها راه برود
- این یعنی اینکه ...

1200
02:06:13,967 --> 02:06:16,766
همه آن را نمی دانند و دوست ندارند
به قانون

1201
02:06:17,304 --> 02:06:20,373
مرز را نمی شناسید؟
حتی نمیدونی کدوم طرف...

1202
02:06:20,374 --> 02:06:22,173
هند و کدام پاکستان؟

1203
02:06:22,742 --> 02:06:26,769
من هندی ها و پاکستانی ها را می شناسم.
من فقط تفاوت را نمی بینم.

1204
02:06:27,113 --> 02:06:32,176
خوب، شما فکر می کنید هیچ تفاوتی وجود ندارد
بین هندی ها و پاکستانی ها؟

1205
02:06:32,752 --> 02:06:36,188
شاید وجود داشته باشد. اما نه
من آن را تجربه می کنم.

1206
02:06:37,824 --> 02:06:44,195
به من بگو که آیا پدرم دوست من است؟
آنها با هم زندگی می کردند زیرا آنها برادر هستند ...

1207
02:06:45,165 --> 02:06:49,192
و بعداً bècsi به اینجا آمد،
جایی که با آنها به عنوان غریبه رفتار می شد...

1208
02:06:50,837 --> 02:06:54,136
آنها مانند دیگران زندگی نمی کنند
دو برادر؟

1209
02:06:54,407 --> 02:06:57,808
تو حتی اون یکی هم نیستی
همانطور که خودت را نشان می دهی

1210
02:06:58,845 --> 02:07:03,214
شما طناب را دور گردن خود می اندازید
برای یک دلار

1211
02:07:03,850 --> 02:07:05,818
اما حداقل به این فکر میکردی...

1212
02:07:06,987 --> 02:07:09,217
اینجا با او قدم میزنی
در حالی که می دانید که ..

1213
02:07:09,356 --> 02:07:11,221
رانون در هر مرحله
ماهی در پی تو

1214
02:07:11,858 --> 02:07:14,224
اگر کسی عاشق باشد مرگ است
خیلی به حساب نمیاد

1215
02:07:15,996 --> 02:07:17,020
و این دو زندگی یکی می شود.

1216
02:07:18,465 --> 02:07:21,832
نه! لطفا نکن!

1217
02:07:31,878 --> 02:07:33,846
ما باید او را وارد کنیم
باید با او صحبت کنیم

1218
02:07:34,881 --> 02:07:39,841
شما باید دوستان خود را از دست بدهید
نام و همچنین به خاطر جنایاتش.

1219
02:07:40,286 --> 02:07:43,517
او هرگز در زندگی خود این کار را نکرد
بد و این گناه نیست!

1220
02:07:43,823 --> 02:07:45,848
بهتر است اگر
ساکت خواهد بود

1221
02:07:46,893 --> 02:07:51,262
خود نگاه
مظهر بی احساسی

1222
02:07:53,566 --> 02:07:58,868
بدون ملاحظه
به علایق دیگران

1223
02:08:00,240 --> 02:08:04,267
تو هم برات مهم نیست
لبه ها از چه چیزی عبور می کنند؟

1224
02:08:05,912 --> 02:08:07,880
جای تعجب نیست که هست
مادرش نمرده...

1225
02:08:08,915 --> 02:08:13,284
و مرگ پدرش
تمام زندگی در فقر

1226
02:08:14,287 --> 02:08:16,278
اگر درمانده باشم،
پس چه کسی اهمیت می دهد؟

1227
02:08:16,423 --> 02:08:21,292
مادر یا پدر خسته است
تا به حال با احساسات من؟

1228
02:08:21,428 --> 02:08:24,693
من فقط کسی را دوست داشتم
آیا آنها را در معرض خطر قرار دادم؟

1229
02:08:25,231 --> 02:08:30,294
او می داند که ازدواج تنهاست
عشق گناه بسیار بزرگی است

1230
02:08:30,437 --> 02:08:33,869
و همچنین می دانم که
ازدواج بدون عشق یعنی...

1231
02:08:33,870 --> 02:08:36,569
حداکثر مجازات

1232
02:08:38,945 --> 02:08:39,912
تو...

1233
02:08:41,581 --> 02:08:45,312
ناز بدبین نباش
من همه چیز را به دست می آوردم.

1234
02:08:45,952 --> 02:08:50,916
من دارم ناز رو میبرم خونه من آن را دریافت کردم
به پدرش که از من پرسید..

1235
02:08:50,917 --> 02:08:53,916
برای کمک به پیدا کردن آن

1236
02:08:54,961 --> 02:08:59,921
به من پناهنده بده
نظامی صبر کنیم و ببینیم.

1237
02:09:00,967 --> 02:09:02,935
- منو از اینجا ببر
- بیا بریم

1238
02:09:04,637 --> 02:09:07,936
به من دست نزن! من می گویم
بگذار بروم

1239
02:09:08,975 --> 02:09:10,943
رها کن!
- ناز با من میای!

1240
02:09:11,377 --> 02:09:17,941
بله، اما فقط به یک شرط!
اگر جریمه نباشد!

1241
02:09:18,485 --> 02:09:23,354
قبلاً او را تحقیر کرده بود.
به من اطلاع بده که ...

1242
02:09:23,490 --> 02:09:26,948
با خیال راحت و سریع
آن را به هند برمی گرداند. به طور جداگانه ...

1243
02:09:27,127 --> 02:09:33,362
من خودکشی خواهم کرد. و تو می آیی
میدونی که من میتونم انجامش بدم

1244
02:09:44,010 --> 02:09:44,977
بیا!

1245
02:09:49,149 --> 02:09:50,116
منو ببر!

1246
02:10:30,056 --> 02:10:32,422
گیر کرده مثل جهنم، درسته؟

1247
02:10:37,063 --> 02:10:39,031
آن خوک را بیرون بیاور!

1248
02:10:40,066 --> 02:10:42,034
آهسته آهسته آهسته...

1249
02:10:42,368 --> 02:10:45,030
 �، R�me�، که توانا است
برای عشق مردن!

1250
02:10:51,077 --> 02:10:53,045
بگذارید او این کار را انجام دهد.

1251
02:10:54,414 --> 02:10:58,043
شما یک دوست هستید. و بس
آن را نیز به یک مزیت تبدیل شد!

1252
02:10:58,585 --> 02:11:04,455
دوستت دارم! فهمیدی اشرف
دختر حتما جالب بوده!

1253
02:11:18,504 --> 02:11:22,463
ازت متنفرم! و می دانید چرا؟

1254
02:11:23,109 --> 02:11:26,476
چون خون هندی در رگ هایت هست.

1255
02:11:35,955 --> 02:11:40,085
جرات داری به خون سرخپوستان سرزنش کنی؟
جرات داری به کشور من توهین کنی؟

1256
02:11:41,594 --> 02:11:43,084
شما در حال تغییر کل زمین هستید!

1257
02:11:52,772 --> 02:11:55,502
پاهایت را باز کن!

1258
02:11:57,343 --> 02:11:58,310
برخیز!

1259
02:12:00,146 --> 02:12:01,613
برخیز، ای چشم!

1260
02:12:03,483 --> 02:12:08,511
اینجا در پاکستان است! فهمیدی؟
در پاکستان!

1261
02:12:15,495 --> 02:12:17,463
برخیز، ای سرخپوست!

1262
02:12:23,670 --> 02:12:28,130
آیا شما خون گرم هستید؟
پس ما می توانیم باشیم!

1263
02:12:28,374 --> 02:12:29,341
برخیز!

1264
02:12:39,185 --> 02:12:41,551
برخیز ای سگ!

1265
02:12:47,193 --> 02:12:48,558
به او بده!

1266
02:12:56,703 --> 02:12:59,570
نشون بده چقدر داغ هستی!
برخیز!

1267
02:13:35,742 --> 02:13:37,209
چقدر باحاله

1268
02:13:57,130 --> 02:13:59,223
این یکی از هندی هاست
رقیب شما، درست است؟

1269
02:13:59,432 --> 02:14:02,629
اما بله. این شتر آن را خوب می داند
رانت

1270
02:14:02,769 --> 02:14:08,639
خوب، این یکی را به خانه می بری
جسد را مثله می کنند.

1271
02:14:11,778 --> 02:14:16,647
این "قانون" این یکی را به خانه می برد
موسیقی انفجاری به هند

1272
02:14:17,283 --> 02:14:18,250
آن را باز کن!

1273
02:14:38,304 --> 02:14:41,273
چی پیدا کردی؟ چی آوردی؟
با تو

1274
02:14:41,808 --> 02:14:46,677
- او سیکلونیت دارد.
- RDX؟

1275
02:14:46,813 --> 02:14:47,677
بله.

1276
02:14:48,314 --> 02:14:49,679
بایست!

1277
02:14:58,324 --> 02:14:59,689
پسر جان محمد؟

1278
02:15:02,829 --> 02:15:06,287
شما تنها نیستید.
چگونه توانست طوفان را بگیرد؟

1279
02:15:07,567 --> 02:15:09,694
گاهی خیلی بد
به نظر می رسد. او باید به بیمارستان منتقل شود.

1280
02:15:09,836 --> 02:15:11,303
بعد از آن از شما بازجویی خواهیم کرد.

1281
02:15:14,340 --> 02:15:18,709
توصیف صاحب، برای عشق...

1282
02:15:21,347 --> 02:15:24,418
لطفا بگید کجاست
پناهنده من من همیشه میپرسم...

1283
02:15:24,419 --> 02:15:27,718
و من از آن خسته شدم

1284
02:15:29,355 --> 02:15:30,720
به من بگو، لطفا!

1285
02:15:31,757 --> 02:15:36,717
من قبلا این را گفتم
نمی دانم کجاست.

1286
02:15:37,363 --> 02:15:41,732
- اما او زنده است، نه؟
- برای دعاهای زیاد...

1287
02:15:42,368 --> 02:15:45,337
و به لطف رحمت خدا
آن را پر کرد.

1288
02:15:47,540 --> 02:15:51,340
حتی اشرف همه چیز را گذاشت
ترکیه.

1289
02:15:54,881 --> 02:15:56,348
بله.

1290
02:15:56,883 --> 02:15:59,750
اشرف دست و پایش شکست...

1291
02:16:03,689 --> 02:16:06,749
سپس آن را بر شتر گذاشت و
آنها را ترک کرد ...

1292
02:16:06,893 --> 02:16:08,758
جایی در راه هند

1293
02:16:16,402 --> 02:16:17,994
اما چرا؟!

1294
02:16:42,929 --> 02:16:45,397
آقا من میخوام ناز رو ببینم.

1295
02:16:49,936 --> 02:16:51,403
بذار بیاد

1296
02:16:57,944 --> 02:16:59,411
می توانید با او صحبت کنید.

1297
02:17:14,460 --> 02:17:15,427
بله؟

1298
02:17:16,462 --> 02:17:19,431
- او کجاست؟
- او کیست؟

1299
02:17:19,966 --> 02:17:25,836
همونی که حرف زدن درباره اش شنید
استخوان هایش و بعد از غذا احساس بهتری داشت.

1300
02:17:26,472 --> 02:17:28,838
کجاست

1301
02:17:29,976 --> 02:17:36,848
قبل از پاسخ به سوال،
خودت به من جواب بده

1302
02:17:39,151 --> 02:17:41,847
دلیلش را نشان نمی دهد
از آرزوهای بزرگت بگو؟

1303
02:17:42,989 --> 02:17:44,854
چشمام تازه باز شد
تکه تکه ...

1304
02:17:45,992 --> 02:17:48,460
و با آن، گلوله درون من
بشریت نیز ناپدید شد.

1305
02:17:49,795 --> 02:17:54,858
او می داند که فقط همین است
من به آن فکر نمی کردم.

1306
02:17:56,502 --> 02:18:00,461
وقتی با تو بودم لبخند زدم
من صحبت کردم چون خیلی منصفانه است..

1307
02:18:00,673 --> 02:18:06,873
فکر می کردم مرد شریفی است.
اما او فقط آنچه را که می خواست می دید.

1308
02:18:07,913 --> 02:18:13,476
او آنچه را که می خواست بشنود شنید
می خواستم. و هر چه می خواست گرفت.

1309
02:18:13,819 --> 02:18:16,882
اشرف صاحب، توجه کنید که اینها
از من بگو فرار نکن...

1310
02:18:16,883 --> 02:18:18,882
در برابر وجدانش

1311
02:18:21,527 --> 02:18:27,488
حالا به سوال من جواب بده
پناهنده کجاست؟ زنده یا آنلاین...

1312
02:18:27,833 --> 02:18:32,827
آزادش کردم
به خانه به هند برگشتم.

1313
02:18:33,039 --> 02:18:34,301
چگونه استخوان هایت را شکستی؟

1314
02:18:35,708 --> 02:18:40,907
او مانند یک کودک رفتار می کند
که اگر با او بازی نکنند هیستریک می شود.

1315
02:18:42,048 --> 02:18:47,918
و اگر دیدی که بقیه
آنها بازی می کنند، او وحشی می شود و دعوا می کند.

1316
02:18:48,421 --> 02:18:50,514
پنیر را با دست خودش شکست
دست و پا

1317
02:18:50,956 --> 02:18:55,916
و ممکن است این اتفاق بیفتد که هرگز
برمی گرداند. توصیف همه چیز را به من گفت.

1318
02:18:56,562 --> 02:18:58,257
چه بد به من گناه کردی!

1319
02:18:58,564 --> 02:19:03,934
مردی با دو بازوی قوی
به من پیشنهاد داد، قاتل! گناه!

1320
02:19:04,704 --> 02:19:07,839
کسانی که ناراضی عمل می کنند
یک مرد داغ هرگز برنده نمی شود

1321
02:19:07,840 --> 02:19:09,539
الله می بخشد.

1322
02:19:10,576 --> 02:19:12,995
و تو فقط گناه آوردی
به زندگی کسی که اخیراً ...

1323
02:19:12,996 --> 02:19:14,945
او هنوز تو را دوست داشت!

1324
02:19:16,982 --> 02:19:22,545
او هرگز شما را تنها نمی گذارد
وجدانش!

1325
02:19:50,216 --> 02:19:51,979
خب من پناهنده را شکستم
دست و پا؟

1326
02:20:09,135 --> 02:20:12,002
بله علی! کمک!

1327
02:23:13,819 --> 02:23:14,786
چطوری

1328
02:23:20,492 --> 02:23:21,789
منو بغلت...

1329
02:23:22,828 --> 02:23:25,194
چه کسی این کار را با شما کرد؟

1330
02:23:26,999 --> 02:23:29,467
سربازی مثل تو
آنجا، در ضلع شمالی

1331
02:23:34,340 --> 02:23:40,210
خوب، اگر قوانین آنها را هجی کنید،
جای تعجب نیست که دست ها و پاهای شما می سوزند.

1332
02:23:41,347 --> 02:23:45,807
شگفتی این است که او زنده است
تو به من یاد دادی

1333
02:23:52,858 --> 02:23:55,224
علاوه بر این، سیکلونیت را نیز می آورد.

1334
02:23:55,995 --> 02:23:58,828
- چیکار میکنی؟
- هگزوگنت.

1335
02:23:59,365 --> 02:24:03,233
یک بمب متروک ترین
یکی از آنها

1336
02:24:03,869 --> 02:24:05,837
ناشناخته نده...

1337
02:24:06,372 --> 02:24:10,240
وقتی مردان من تو را پیدا کردند
بر پشت شتر...

1338
02:24:10,876 --> 02:24:16,246
برای نابود کردن یک شهر کامل
سیکلونیت کافی روی خود داشتید

1339
02:24:18,884 --> 02:24:20,249
بله یا خیر؟

1340
02:24:22,388 --> 02:24:23,855
بله یا خیر؟

1341
02:24:24,723 --> 02:24:25,951
جواب بده

1342
02:24:27,393 --> 02:24:31,853
باور کن آقا کی
آنها مرا به هم ریختند ...

1343
02:24:32,064 --> 02:24:34,862
من چیزی نداشتم جز
عشق من

1344
02:24:35,901 --> 02:24:40,270
عشق من به پاکی است
قسم می خورم که بی گناهم!

1345
02:24:41,006 --> 02:24:42,871
حتی اگر باورت کنند...

1346
02:24:43,909 --> 02:24:48,869
این نیز درست است که آنها تروریست هستند
تو داری قاچاقش میکنی، نه؟

1347
02:24:50,916 --> 02:24:55,285
بله. اما من فکر می کردم آنها هستند
یکبار فرار کردند

1348
02:24:58,424 --> 02:25:05,887
به نام او می گویم هرگز
میدونم کی کیه، چه خبره...

1349
02:25:06,165 --> 02:25:09,896
نمیگی؟ پس چرا؟
به شما پول دادند؟

1350
02:25:10,936 --> 02:25:12,904
آیا می دانید روز بعد چه کردند؟

1351
02:25:13,939 --> 02:25:15,304
قطار را منفجر کردند.

1352
02:25:15,941 --> 02:25:18,569
اتوبوس و ماشین هم همینطور
منفجر کردند!

1353
02:25:19,244 --> 02:25:21,303
انسان بی گناه بی شماری
زندگی هیجان انگیز!

1354
02:25:21,947 --> 02:25:28,910
پیر، جوان، زن و کودک!
هموطنان شما هم بودند.

1355
02:25:29,955 --> 02:25:33,914
شهروندان کشور شما هندوستان
فرزندان سرزمین مادری ما

1356
02:25:34,526 --> 02:25:36,323
فریادشان را نشنیدی؟

1357
02:25:37,262 --> 02:25:41,323
صدای گریه بچه ها را نشنیدید
خبر مرگ سالمندان؟

1358
02:25:42,968 --> 02:25:46,007
آن صدقه کوچولو دو کار کرد
تو شکسته و دست نخورده ای...

1359
02:25:46,008 --> 02:25:47,337
به رنج انسان

1360
02:25:47,473 --> 02:25:49,941
بس است آقا!

1361
02:25:50,976 --> 02:25:52,341
بس است!

1362
02:25:54,980 --> 02:25:57,949
با دستای جمع شده میپرسم
متاسفم برای ...

1363
02:25:58,317 --> 02:26:02,617
بسه..بس

1364
02:26:02,988 --> 02:26:06,947
متاسفم برای آن مادران
دعا کن بچه هایش مردند...

1365
02:26:07,493 --> 02:26:10,951
و از آن زنانی که
به خاطر انفجار بیوه شدند..

1366
02:26:11,497 --> 02:26:15,365
و از آن کودکانی که
آنها بدون عشق والدین بزرگ می شوند!

1367
02:26:16,001 --> 02:26:17,366
کاش می دانستم...

1368
02:26:18,003 --> 02:26:20,369
کاش میتونستم پیدات کنم!!

1369
02:26:21,507 --> 02:26:23,304
 �رول�!

1370
02:26:36,021 --> 02:26:37,989
بیا آقا!

1371
02:26:41,026 --> 02:26:41,993
بگذار بمیرم!

1372
02:26:44,530 --> 02:26:49,399
چه بلایی سر پاهایم آمد، گرم
مجازات کوچک برای ...

1373
02:26:51,036 --> 02:26:54,005
که به آنها کمک کردم
متاسفم!

1374
02:26:57,042 --> 02:26:58,407
خیلی کم...

1375
02:27:01,046 --> 02:27:03,674
همچنین ناخواسته کم عمق است
جنایت کردم

1376
02:27:06,051 --> 02:27:07,416
جنایتی سنگین

1377
02:27:08,554 --> 02:27:12,422
بیا آقا! به من خبر بده
بگذار بمیرم!

1378
02:27:13,559 --> 02:27:18,428
حتی ماهی هم بهتر از
با این همه پشیمانی زندگی کردن

1379
02:27:18,564 --> 02:27:20,031
بیا آقا بگذار بمیرم!

1380
02:27:24,069 --> 02:27:25,434
این یک کرم است!

1381
02:27:26,572 --> 02:27:28,039
تو خیلی شجاعی!

1382
02:27:29,074 --> 02:27:34,444
فقط خوبان آن را می خواهند
مرده، شمشیرها نیستند.

1383
02:27:35,581 --> 02:27:38,049
اگر تصمیم به انحلال دارید، پس
به ما کمک کن

1384
02:27:38,417 --> 02:27:41,045
تحقیق در مورد آنها الف
تروریست ها!

1385
02:27:41,386 --> 02:27:43,377
به ما کمک کن تا آن را نابود کنیم
دو

1386
02:27:56,602 --> 02:27:59,070
شاداب، شما به پاکستان می شناسید
راه را رهبری کنم؟

1387
02:27:59,271 --> 02:28:01,466
بله. من نسبت دارم
برای پناهندگی

1388
02:28:02,608 --> 02:28:07,477
آثار نهرها حکایت از آن دارد
چقدر در مسیر رفتند

1389
02:28:07,613 --> 02:28:09,478
شاداب راننده خواهد بود
زیرا فقط راه را می داند.

1390
02:28:09,615 --> 02:28:11,344
آنها باید به پاکستان می رفتند!

1391
02:28:12,117 --> 02:28:14,483
من نمی دانم چرا، اما دارد
چیزی...

1392
02:28:15,120 --> 02:28:17,088
که این ضربه نهایی نیست.

1393
02:28:40,646 --> 02:28:42,113
بیا!

1394
02:29:11,510 --> 02:29:13,137
این دختر دوباره منو میخواد
برای فرار

1395
02:29:13,345 --> 02:29:15,142
تصمیم گرفت برود الف
شش

1396
02:29:15,380 --> 02:29:18,816
چی فکر کردی؟ به هند
آیا می رود یا چگونه خود را ملاقات می کنید؟

1397
02:29:20,185 --> 02:29:22,153
که پنیر زندگی من است
من!

1398
02:29:23,188 --> 02:29:25,554
و زندگی من!
شما می دانید که.

1399
02:29:52,217 --> 02:29:55,584
تو خیلی دوری.
ما از هم جدا هستیم..

1400
02:29:56,221 --> 02:29:57,586
این فقط فانتزی است!

1401
02:30:00,726 --> 02:30:04,492
این مرز ضعیف است
در راه ما! آیا نمی شد از آن اجتناب کرد؟

1402
02:30:04,763 --> 02:30:10,599
فکر می کنید این هم تکلیف است
چه چیزی را می توانید از کاغذ خود پاک کنید؟

1403
02:30:12,237 --> 02:30:15,536
فقط به من بگو چه امیدی داری
چگونه به طرف دیگر می روید؟

1404
02:30:17,242 --> 02:30:21,201
میدونی که نمیتونم برم
به هندوستان...

1405
02:30:22,748 --> 02:30:25,615
اما حداقل باد آن را لمس می کند
بدنم و اگر استنشاق کنم...

1406
02:30:26,752 --> 02:30:29,619
ریه هایم را پر می کند
بو باقی می ماند

1407
02:30:31,256 --> 02:30:37,059
به سمت نهر می روم و می نوشم
از آب، چون آن وقت احساس می کنم...

1408
02:30:37,060 --> 02:30:38,628
تو هم با من هستی

1409
02:30:40,232 --> 02:30:42,632
آب آن را کمی نرم می کند
لب های من...

1410
02:30:45,270 --> 02:30:47,636
و احساس می کنم، تو را می بوسم...

1411
02:30:47,773 --> 02:30:49,240
چی گفتی

1412
02:31:00,819 --> 02:31:06,655
"بادهای روی بال، بالای رودخانه
پرندگان در حال پرواز..."

1413
02:31:08,794 --> 02:31:14,664
"هیچ مرزی وجود ندارد
برای آنها محدودیت تعیین می کند..."

1414
02:31:15,434 --> 02:31:18,665
«اعتصاب ها به خاطر مردم است
وجود دارد..."

1415
02:31:23,875 --> 02:31:25,001
"و در رابطه بین دو نفر..."

1416
02:31:25,310 --> 02:31:30,270
"در رابطه ما ..."

1417
02:31:30,649 --> 02:31:32,947
"پشتیبانی از یک مانع.."

1418
02:32:27,372 --> 02:32:31,741
"اگه میتونستیم بریم اونجا..."

1419
02:32:31,877 --> 02:32:35,745
جایی که تو باد...

1420
02:32:35,881 --> 02:32:37,746
"ما هر کاری برای شما انجام خواهیم داد.."

1421
02:32:58,470 --> 02:33:02,770
"اگر نهر را باد لمس کند..."

1422
02:33:04,409 --> 02:33:09,369
«موج تا آنجا می‌رسد که...»

1423
02:33:09,814 --> 02:33:15,377
«ما چنین جنجالی ایجاد کردیم
یک بار تو، و نه..."

1424
02:33:15,921 --> 02:33:18,788
"روی دریای عشق بی کران..."

1425
02:33:21,560 --> 02:33:23,790
"همه می گویند ..."

1426
02:33:24,429 --> 02:33:29,799
"اگر موج به اوج برسد.."

1427
02:33:30,435 --> 02:33:34,804
"تو نمی توانی آن را بکشی..."

1428
02:33:36,035 --> 02:33:43,685
"اگر می توانستیم آنجا جریان داشته باشیم،
جایی که تو باد..."

1429
02:33:43,686 --> 02:33:49,565
"ما هر کاری برای شما انجام خواهیم داد.."

1430
02:33:49,566 --> 02:33:57,390
"اگر نهر را باد لمس کند..."

1431
02:33:57,391 --> 02:34:03,505
«موج تا آنجا می‌رسد که...»

1432
02:34:03,506 --> 02:34:05,640
"این موج ما هستیم..."

1433
02:34:05,641 --> 02:34:08,600
a szerelem tengerón."

1434
02:34:25,490 --> 02:34:27,856
بابت اون روز عذرخواهی میکنم
مگسرتتم

1435
02:34:27,993 --> 02:34:32,453
حتما میدونی که
توصیف هزودوت.

1436
02:34:32,998 --> 02:34:37,867
هاگیجوک ایزت. توصیف کمنی
رات فیزت ازرت.

1437
02:34:38,169 --> 02:34:41,866
اومدم چون الان هست
وقت حاجی پیر در هند است.

1438
02:34:42,841 --> 02:34:47,471
آیا دوست دارید آنجا را زیارت کنید؟
اگه آره میتونی با من بیای...

1439
02:34:48,013 --> 02:34:50,880
می توانید در مقبره نماز بخوانید
و آرزویش برآورده می شود.

1440
02:34:54,519 --> 02:34:57,886
من همه چیز را از خدا گرفته ام،
امیر وگیتم

1441
02:35:00,525 --> 02:35:01,890
نعناع؟

1442
02:35:05,030 --> 02:35:09,831
ریولیز را زیر لب می پوشم
برداشت عشق

1443
02:35:11,936 --> 02:35:13,904
او حتی بعد از آن هم می خواهد با شما باشد
مگ وینی؟

1444
02:35:18,343 --> 02:35:23,508
اونی که عاشق خودشه
من نمی توانم حریف داشته باشم.

1445
02:35:25,050 --> 02:35:29,919
من و تو را با هم می خواهم
ما دعا خواهیم کرد

1446
02:35:44,436 --> 02:35:47,928
خیلی خوب... عالی!

1447
02:35:48,573 --> 02:35:51,940
لباس آماده است ...

1448
02:35:52,877 --> 02:35:55,200
و اینکه او به من گناه را یاد داد
با اسلحه و او را شناخت...

1449
02:35:55,201 --> 02:35:56,335
از من جدا شو...

1450
02:35:56,581 --> 02:35:57,878
بین خوب و بد

1451
02:35:59,584 --> 02:36:03,953
اگر شما کلمه در مورد آن، پس
شما تشخیص می دهید که چه چیزی خوب است و چه چیزی بد.

1452
02:36:05,090 --> 02:36:07,558
و به اندازه کافی قدرت داد
برای شکست دادن شر

1453
02:36:15,266 --> 02:36:19,566
- حق با شماست قربان.
- میدونم الان به چی فکر میکنی.

1454
02:36:22,607 --> 02:36:26,976
سپس اجازه دهید، لطفا.
فقط یه بار بذار ببینمش!

1455
02:36:27,612 --> 02:36:30,979
شما حتی نمی توانید وارد اتاق شوید! حتی فکر هم نکن
که تو میتونی بری

1456
02:36:31,616 --> 02:36:32,583
چرا؟

1457
02:36:33,618 --> 02:36:38,988
چون خیلی جالب تره
زندگی تو مثل قبل

1458
02:36:39,624 --> 02:36:41,592
نمی توانم هیچ کدام را فرض کنم
خطر

1459
02:36:42,927 --> 02:36:44,986
پناهنده به همه گفت ...

1460
02:36:53,638 --> 02:36:57,005
چه اشکالی دارد مکد؟
عجله بزرگ چیست؟

1461
02:36:58,643 --> 02:37:03,012
- برای خوردن یا غلت زدن؟
آیا برای رفتن به روستا عجله دارید؟ - نه آقا... نه...

1462
02:37:03,314 --> 02:37:06,613
او با قایق به کلکته می رود،
وارد شوید...

1463
02:37:08,153 --> 02:37:11,020
و از آنجا به بنگلادش
به دوستانش

1464
02:37:12,157 --> 02:37:17,026
بمب و تروریست کافی است
تو مرا قاچاق می کنی!

1465
02:37:17,328 --> 02:37:22,027
- نه قربان شما اشتباه می کنید.
- پناهنده همه چیز را گفت.

1466
02:37:23,168 --> 02:37:26,035
دیگر خبری از بازی های کوچک کثیف نیست.

1467
02:37:26,171 --> 02:37:28,639
آقا این اشتباهه!

1468
02:37:29,174 --> 02:37:31,039
پناهندگی برای من مثل یک است
او پسر من می شود!

1469
02:38:29,934 --> 02:38:31,765
در ضلع غربی مرز در روستای ...

1470
02:38:31,836 --> 02:38:33,701
جایی که برادرش جان محمد
از...

1471
02:38:34,038 --> 02:38:39,704
اکثر مردم هنوز هم هستند
متعلق به شرکت ماست

1472
02:38:41,746 --> 02:38:44,715
بله. از هر ده نفر نه نفر مسلمان هستند.

1473
02:38:45,083 --> 02:38:49,110
الطاف محمد چه می شد اگر
آیا باید آستالک را در پاکستان بگیریم؟

1474
02:38:49,754 --> 02:38:52,120
با هزاران کلمه کمکم کن!

1475
02:38:52,757 --> 02:38:56,716
در این وظیفه مقدس الطاف
محمد هم به ما کمک خواهد کرد.

1476
02:38:57,762 --> 02:39:01,129
من هر قربانی را می پذیرم
برای دینم

1477
02:39:01,733 --> 02:39:03,064
این کار بزرگی است.

1478
02:39:03,268 --> 02:39:06,135
او اکنون در هند، در حاجی پی است
خون

1479
02:39:06,771 --> 02:39:09,740
تا زمانی که به جهنم می رود
بیا برویم، به هند نفوذ کنیم...

1480
02:39:10,775 --> 02:39:13,141
و ما آستالک را می گیریم

1481
02:39:15,780 --> 02:39:18,749
آره علی الله اکبر!

1482
02:40:29,354 --> 02:40:31,822
جان محمد! منتظر چی هستی؟
بیا!

1483
02:40:32,156 --> 02:40:33,714
برادرت را پیدا کن!

1484
02:40:35,660 --> 02:40:37,992
از این به بعد حتی در این روستا
ما زندگی می کنیم، ما برادر خواهیم بود.

1485
02:40:38,863 --> 02:40:41,229
این اسلحه ها چیه...؟

1486
02:40:43,001 --> 02:40:44,161
سلاح ها؟

1487
02:40:44,369 --> 02:40:47,827
اسلحه یعنی
که ما برادران شما هستیم.

1488
02:40:48,373 --> 02:40:50,238
برادران ایمانی...

1489
02:40:50,375 --> 02:40:54,243
و همه مسلمانان با هم
می تواند با ارتش هند روبرو شود.

1490
02:40:55,179 --> 02:40:58,140
اسلحه را به من پس بده
اجازه نده کسی به تو دست بزند!

1491
02:40:58,141 --> 02:40:59,240
این چیزی است که رئیس می گوید!

1492
02:41:00,885 --> 02:41:02,853
تو دیوونه ای الطاف؟

1493
02:41:03,888 --> 02:41:06,254
آیا خون شما آلوده است؟

1494
02:41:07,392 --> 02:41:10,962
شما زیره چکمه می خواهید
زمینی را که در آن ...

1495
02:41:10,963 --> 02:41:13,962
استراحت می کنی؟

1496
02:41:14,132 --> 02:41:19,263
الطاف محمد نه ما
برای گوش دادن به غرش چک

1497
02:41:20,071 --> 02:41:24,269
- کاری را که باید انجام دهید در اسرع وقت انجام دهید
باید - اینقدر ساده لوح نباش، جان

1498
02:41:24,909 --> 02:41:28,276
تمام روستا در کنار ما ایستاده است.
میخوای تنهایی چیکار کنی؟

1499
02:41:28,613 --> 02:41:31,275
به همین دلیل شما اینقدر شجاع هستید
چون شما در این روستا زندگی می کنید و...

1500
02:41:31,916 --> 02:41:38,879
اینجا همه مسلمان هستند این مال شماست
بزرگترین اشتباه نوع شما!

1501
02:41:39,924 --> 02:41:42,893
اما حرف او در این عمیق است
هر مسلمان روستا هندی است.

1502
02:41:43,227 --> 02:41:45,286
همه کشورشان را دوست دارند
او بیشتر دوست دارد

1503
02:41:46,564 --> 02:41:49,897
بعضی ها برای کشورشان زندگی می کنند
شکار می کنند، زندگی های دیگر را می کشند!

1504
02:41:50,435 --> 02:41:53,302
حتی اگر این قاتلان یک
برادران و خواهران پاکستانی ما!

1505
02:41:54,939 --> 02:41:56,907
چطور میتونی خودت رو از اینجا بیرون کنی

1506
02:41:57,108 --> 02:42:00,845
می بینمت از روستای من! نشان دادن الف
از کشورم و کشورم!

1507
02:42:01,600 --> 02:42:02,307
حفاری!

1508
02:42:10,955 --> 02:42:15,915
اگر می توانید یک اسلحه نگه دارید
به اختصار، سپس با آرامش شلیک کنید!

1509
02:42:17,361 --> 02:42:23,596
اما فقط روی جسد من
شما می توانید آبجو ما را آلوده کنید!

1510
02:42:23,968 --> 02:42:25,333
الطاف گفتم شلیک کن!

1511
02:42:25,470 --> 02:42:28,337
اگر به نفع کشور باشد
آرزو، هیچ نسبتی!

1512
02:42:28,639 --> 02:42:30,334
چرا فکر می کنی؟ به من شلیک کن!

1513
02:42:30,975 --> 02:42:33,944
کشور مطمئناً دو می دهد
متری زمینی که در کشور مادری...

1514
02:42:34,178 --> 02:42:36,942
بگذار مرا دفن کنند! به من شلیک کن!

1515
02:42:37,248 --> 02:42:38,272
گرمش کن!

1516
02:42:45,022 --> 02:42:46,956
اسلحه ها پایین!

1517
02:42:55,399 --> 02:42:57,959
او به عنوان یک شهید به وطن احترام خواهد گذاشت.

1518
02:43:08,679 --> 02:43:12,615
دوستان من! این روستا به اندازه یک
متعلق به کشور ماست!

1519
02:43:14,519 --> 02:43:22,984
از نظر تاریخ، توده ها
قیام های او همیشه به موفقیت منجر می شد.

1520
02:43:24,028 --> 02:43:25,655
لازم نیست بترسی...

1521
02:43:27,031 --> 02:43:31,400
شک ما چیست
برای محافظت از شما!

1522
02:43:31,636 --> 02:43:33,399
هیچ کس نمی تواند روستا را ترک کند!

1523
02:43:34,205 --> 02:43:36,673
اگر کسی تو را وسوسه کند ترک کنی
روستا...

1524
02:43:37,041 --> 02:43:42,411
او آن را به دلیل سرقت منزل اجاره می دهد
بدون مذاکره...

1525
02:43:43,347 --> 02:43:46,009
من فوراً به او شلیک می کنم!

1526
02:43:49,420 --> 02:43:50,387
می توانی

1527
02:44:02,066 --> 02:44:04,034
هی تو کی هستی

1528
02:44:04,569 --> 02:44:05,536
بس کن

1529
02:44:10,074 --> 02:44:12,440
یکی سعی کرد فرار کنه...

1530
02:44:13,077 --> 02:44:14,544
و تیرباران شدند!

1531
02:44:17,081 --> 02:44:18,548
کی میتونه باشه؟

1532
02:44:39,103 --> 02:44:40,570
یک نفر به او شلیک کرد.

1533
02:44:41,105 --> 02:44:44,472
- سریع منو ببر بیمارستان!
- نه، صهیب!

1534
02:44:45,409 --> 02:44:47,468
الان احساس خیلی خوبی دارم
خودم...

1535
02:44:48,279 --> 02:44:52,477
توسط تروریست های پاکستانی اشغال شده است
روستا

1536
02:44:53,117 --> 02:44:57,076
و چند نفر از اهالی روستا
دستانشان ایستاده است..

1537
02:44:58,456 --> 02:45:03,484
دهکده من... نجاتش بده
روستای من

1538
02:45:04,662 --> 02:45:09,099
او را به بیمارستان ببرید و بر روی او
من آن مردان مسلح را خواهم دید.

1539
02:45:19,143 --> 02:45:22,510
شاداب پدر کجاست؟

1540
02:45:23,147 --> 02:45:25,115
در Mennyorszg.

1541
02:45:25,283 --> 02:45:27,114
او توسط الطاف محمد تیرباران شد.

1542
02:45:30,154 --> 02:45:32,520
بله، او هم با آنهاست.

1543
02:45:33,157 --> 02:45:35,125
جسد بابا اونجا خوابیده...

1544
02:45:36,327 --> 02:45:39,524
شما اینجا هستید
- باید خبر را می دادم.

1545
02:45:40,164 --> 02:45:42,132
قبل از مرگ باید بدانم..

1546
02:45:44,368 --> 02:45:48,532
آیا شما این را ببخشید
ای احمق...

1547
02:45:49,173 --> 02:45:51,141
که همیشه باعث درد میشد
برای شما

1548
02:45:52,510 --> 02:45:55,138
به مامان بگو...

1549
02:45:56,514 --> 02:46:00,143
که شاداب نبود
او همانقدر که فکر می کرد آدم بدی است.

1550
02:46:02,186 --> 02:46:05,146
متاسفم که نتونستم ببینمش
بدهی ام را بپردازم که ...

1551
02:46:05,147 --> 02:46:07,146
من زندگی ام را مدیون او هستم.

1552
02:46:25,209 --> 02:46:28,576
همه چیز را خدا می بخشد
مرتکب گناه

1553
02:46:35,490 --> 02:46:37,000
شاید انتقام من هم

1554
02:47:02,130 --> 02:47:03,100
مگافون لطفا

1555
02:47:09,253 --> 02:47:10,220
گل حمید...

1556
02:47:11,255 --> 02:47:14,019
مرز هند همه چیز است
از کنار شما را احاطه کرده است

1557
02:47:14,925 --> 02:47:20,227
ما می دانیم که شما Astalk را تصرف کرده اید،
تا ما را با آن سیاه نمایی کند.

1558
02:47:21,265 --> 02:47:24,234
اما تا زمانی که هنوز زنده ام
تا آن زمان، این اتفاق نمی افتد...

1559
02:47:24,935 --> 02:47:32,239
نیویورک، تل آویو
در مصر ممکن است برنده شوید...

1560
02:47:33,277 --> 02:47:35,245
اما در اینجا شکست می خورد.

1561
02:47:35,780 --> 02:47:39,648
من پناهنده، سه نفر را می فرستم
با یک شریک غیرمسلح دیگر

1562
02:47:40,785 --> 02:47:45,654
و امیدوارم اجازه بدی
تا پدرش را درست دفن کند.

1563
02:47:46,290 --> 02:47:48,258
امیدوارم انکار نکنی
آخرین افتخار از یک مرده

1564
02:47:48,793 --> 02:47:50,920
برو اندازه بگیر
قدرت دشمن

1565
02:47:57,301 --> 02:47:59,269
با من بیا

1566
02:49:29,894 --> 02:49:31,759
دهکده رفت...

1567
02:49:33,397 --> 02:49:35,365
و به زودی میمیرد
هیچی...

1568
02:49:36,400 --> 02:49:39,369
هیچی فقط یه زمین کوچولو
به عنوان جسد

1569
02:49:39,870 --> 02:49:42,771
چه کسی اینقدر به او نمی دهد،
دور باش...

1570
02:49:43,908 --> 02:49:45,773
و به آن برگرد
به باند تروریستی

1571
02:49:46,410 --> 02:49:48,776
و نسل بعدی
حداکثر خواهد گفت..

1572
02:49:48,946 --> 02:49:53,781
که زمانی اینجا روستایی بوده است،
توسط ساکنانش رها شده است...

1573
02:49:55,419 --> 02:49:59,378
و کاملا مایه شرم من
نابود شده است.

1574
02:50:00,424 --> 02:50:03,393
اگر فقط یک قطعه کوچک از آن است
تو عاشق سرزمین روستایی...

1575
02:50:03,627 --> 02:50:08,792
جایی که سیتی ها استراحت می کنند،
اسلحه را زمین بگذار و ...

1576
02:50:09,934 --> 02:50:11,401
و با من آمدند

1577
02:50:30,454 --> 02:50:35,824
جان محمد نمرده!

1578
02:50:36,460 --> 02:50:44,834
جان محمد خواهد مرد!

1579
02:50:55,479 --> 02:50:57,447
انگار چرخید
وضعیت!

1580
02:50:58,482 --> 02:51:00,848
آنها فکر می کردند که متناسب با اعداد است
ما می توانیم در یک نبرد پیروز شویم...

1581
02:51:01,485 --> 02:51:02,850
از ما دور شدند

1582
02:51:05,789 --> 02:51:08,849
آن را حصار بکشید و رها کنید
دو

1583
02:51:11,128 --> 02:51:14,097
مامان و بابا رو ببر
به یک مکان امن!

1584
02:51:14,198 --> 02:51:15,460
من آن را به شما می دهم!

1585
02:51:54,271 --> 02:51:56,239
برای رعایت قوانین!

1586
02:51:56,540 --> 02:51:57,905
خود را در امنیت قرار دهید!
دست به کار شوید، پسران!

1587
02:52:18,562 --> 02:52:20,530
تمام روستا را حصار کشیدند!

1588
02:52:20,731 --> 02:52:22,926
فقط 5-6 تروریست می توانند یک
در روستا!

1589
02:52:23,067 --> 02:52:24,534
آنها باید از غرب حمله کنند
بدترش کن

1590
02:55:37,427 --> 02:55:38,724
حرکت نکن...

1591
02:55:40,163 --> 02:55:42,131
اسلحه بنداز!

1592
02:55:42,766 --> 02:55:44,734
کلیدها، لطفا!

1593
02:55:45,702 --> 02:55:47,226
حرکت نکن!

1594
02:55:49,039 --> 02:55:50,870
اسلحه بنداز! بندازش پایین!

1595
02:55:51,575 --> 02:55:52,872
من جدا میمیرم!

1596
02:57:05,682 --> 02:57:07,309
سلما گفت تو می خواهی
رفتن...این درسته؟

1597
02:57:08,151 --> 02:57:12,212
اشرف صهیب مرا با خود می برد
حاجی پیربه، به سمت مقبره.

1598
02:57:24,368 --> 02:57:26,233
تو چی پسر؟

1599
02:57:26,870 --> 02:57:31,239
اینو به ناز گفتم
با خودم میبرمش سر مزار...

1600
02:57:31,875 --> 02:57:34,844
برای احترام به او و
می تواند دعا کند

1601
02:57:35,879 --> 02:57:39,838
و من تصمیم گرفتم حاجی پیربه
من دارم میرم...

1602
02:57:40,183 --> 02:57:43,846
و آنچه را که از او می گیرم می پذیرم.

1603
02:57:44,888 --> 02:57:47,857
یک فکر بسیار شریف

1604
02:57:48,191 --> 02:57:51,251
- کی برمیگردی؟
- شاید هرگز.

1605
02:57:51,895 --> 02:57:52,862
چرا؟

1606
02:57:53,230 --> 02:57:56,256
اگر آرزوی من برآورده شود و
پناهنده را پیدا می کنم...

1607
02:57:56,900 --> 02:57:58,265
پس شاید نه

1608
02:57:58,902 --> 02:58:00,267
چرا نه؟

1609
02:58:00,904 --> 02:58:04,863
مادر، اگر برنگردم،
پس فراموش نکن، باشه؟

1610
02:58:05,909 --> 02:58:07,274
موجود احمق!

1611
02:58:08,445 --> 02:58:10,276
کودکی روی شانه هایش
افسانه نیست...

1612
02:58:11,915 --> 02:58:14,884
که می توانند فراموش کنند.

1613
02:58:16,920 --> 02:58:20,879
بابا میدونه دارم میرم...

1614
02:58:21,925 --> 02:58:23,893
اما برای بخشش بیرون نمی آید.

1615
02:58:24,928 --> 02:58:26,896
او هنوز از دست او عصبانی است،
درست است؟

1616
02:58:29,099 --> 02:58:34,901
از او بخواهید که ببخشد
و این دختر احمق

1617
02:59:17,781 --> 02:59:19,442
"شما هم لایق کمی شادی هستید"

1618
02:59:19,783 --> 02:59:22,343
"حتی زندگی شما هم می تواند خنده دار باشد..."

1619
02:59:26,700 --> 02:59:31,880
"برا، تو الان حتی این را نمی دانی
واقعا کی هستی..."

1620
02:59:32,496 --> 02:59:35,363
«چون دلت پر از روزه
چگونه..."

1621
02:59:36,620 --> 02:59:39,000
«هیچ چیز دیگری جز این نیست
دعا..."

1622
02:59:39,001 --> 02:59:43,845
"هر آنچه به ذهن شما برسد، امیدوارم
آن را می شنوید، زیرا به شما می رسد..."

1623
02:59:44,080 --> 02:59:48,635
"این از صدای زن می آید، فوق العاده است
هوم..."

1624
02:59:48,636 --> 02:59:51,045
"همه چیز در مورد شماست، و هر کجا که هستید،
به تو خواهد رسید..."

1625
02:59:51,046 --> 02:59:53,500
"گوش کن، من منتظرت هستم..."

1626
02:59:53,501 --> 02:59:54,544
"و تو..."

1627
02:59:54,545 --> 02:59:55,400
"و تو..."

1628
02:59:56,175 --> 03:00:00,560
"و تو... تو... و تو..."

1629
03:00:01,000 --> 03:00:03,463
"آیا این دعا را می شنوی؟"

1630
03:00:03,464 --> 03:00:05,810
"آیا آن دعا را می شنوی؟"

1631
03:00:05,811 --> 03:00:08,500
"من نمی دانم که آیا به دست شما می رسد ..."

1632
03:00:08,501 --> 03:00:10,620
«آیا از دهان می آید، دعای ناب؟

1633
03:00:10,621 --> 03:00:15,795
"فکر می کنم به من می رسی،
دعای ناب از دهان من؟

1634
03:00:43,400 --> 03:00:48,960
"�، حالا کجا می توانی باشی؟"

1635
03:00:50,210 --> 03:00:54,125
"من نمی دانم که آیا می توانید صدای من را بشنوید ...؟"

1636
03:00:55,160 --> 03:01:04,560
"�، پناهنده، �، پناهنده!"

1637
03:01:05,100 --> 03:01:09,560
"آیا کسی قدرت داده است..."

1638
03:01:09,561 --> 03:01:15,097
"یا پول برای شما؟"

1639
03:01:15,098 --> 03:01:20,058
"و قبول کردی؟
این شکوه مشکوک؟"

1640
03:01:20,303 --> 03:01:22,464
"دعا میکنم نکنی..."

1641
03:01:22,606 --> 03:01:26,959
"چون هیچ معنایی ندارد،
مثل یک کشتی روی آب شناور می شود..."

1642
03:01:26,960 --> 03:01:29,110
اما من برای شما دعا می کنم ...

1643
03:01:29,111 --> 03:01:31,830
"من نمی دانم که آیا می توانید صدای من را بشنوید؟"

1644
03:01:32,000 --> 03:01:39,181
"و تو... تو... تو... تو، به من بگو، تو..."

1645
03:01:39,182 --> 03:01:41,621
با دعا می شنوید...

1646
03:01:41,622 --> 03:01:44,050
"چه بلایی سرم اومده؟"

1647
03:01:44,051 --> 03:01:46,455
"و امیدوارم به دست شما برسد..."

1648
03:01:46,456 --> 03:01:48,925
«خداوند این را هم می شنود
حالا..."

1649
03:01:48,926 --> 03:01:53,484
"هرجا که باشی، او تحویل می دهد
بیار، بهش نیاز داری..."

1650
03:02:14,958 --> 03:02:16,789
به کشیش بگو که
سوگند را آماده کنید

1651
03:02:43,720 --> 03:02:53,561
"تو دریای عشقی
تو همه چیز منی..."

1652
03:02:54,698 --> 03:02:57,565
"بگذار در تو غسل کنم..."

1653
03:02:59,502 --> 03:03:03,165
"بذار بلندت کنم..."

1654
03:03:03,940 --> 03:03:07,569
"اگر ترسناک به نظر می رسد، فقط
یک بار دیگر..."

1655
03:03:08,260 --> 03:03:13,015
"شاید بتونی ببینی چی داره پنهان می کنه
قلب من..."

1656
03:03:13,016 --> 03:03:21,583
"بدن من از آن پاک خواهد شد،
و روح من..."

1657
03:03:26,870 --> 03:03:28,395
"امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم..."

1658
03:03:29,000 --> 03:03:31,000
"چون خاطرات نزدیک زیادی وجود دارد..."

1659
03:03:31,735 --> 03:03:33,202
لطفا...

1660
03:03:33,403 --> 03:03:35,871
من خیلی تشنه ام.

1661
03:03:37,741 --> 03:03:40,209
آب بیاور!

1662
03:03:46,770 --> 03:03:51,839
"به من نگاه کن، من رسیدم،
هنوزم منو میشناسی؟"

1663
03:03:56,740 --> 03:04:01,763
"من مال تو هستم، فقط مال تو
عشق من.."

1664
03:04:01,764 --> 03:04:03,065
قاضی سیهیب را صدا کن!

1665
03:04:04,130 --> 03:04:10,110
«صدای دعا خیلی دور آمد،
او در نزد او به دنیا آمد، پیدا کرد..."

1666
03:04:10,111 --> 03:04:10,700
قاضی صهیب...

1667
03:04:11,700 --> 03:04:13,725
کمی به من بده لطفا

1668
03:04:31,655 --> 03:04:33,015
آیا مرا به عنوان همسر خود می پذیری؟

1669
03:04:34,020 --> 03:04:35,115
بله قبول دارم...

1670
03:04:36,945 --> 03:04:38,149
قبول داری که ازدواج کنن؟

1671
03:04:38,150 --> 03:04:39,580
بله قبول دارم...

1672
03:04:45,108 --> 03:04:46,666
"تو نور هستی..."

1673
03:04:47,310 --> 03:04:49,278
"تو سایه ای..."

1674
03:04:49,546 --> 03:04:52,041
"تو آفتاب هستی..."

1675
03:04:52,042 --> 03:04:54,500
"جایی که ما دوست داریم ازش دیدن کنیم.."

1676
03:04:54,830 --> 03:04:56,619
"من تو را در طول روز دیدم.."

1677
03:04:57,300 --> 03:04:59,545
"و تو، اگر متوقف شود..."

1678
03:04:59,700 --> 03:05:01,955
"هرجا هستی، نور هست...

1679
03:05:01,956 --> 03:05:04,508
"نور، دیگر حقیقتی وجود ندارد.."

1680
03:05:04,745 --> 03:05:06,713
"در سرما گرمت می کند..."

1681
03:05:06,714 --> 03:05:09,269
"در گرما خنک است..."

1682
03:05:09,270 --> 03:05:11,682
"نمیتونی عصبانی باشی..."

1683
03:05:11,683 --> 03:05:14,352
"نمیشه ازت متنفر شد..."

1684
03:05:14,440 --> 03:05:16,520
"تو در خطر هستی...

1685
03:05:16,521 --> 03:05:19,100
"تو در آتش هستی"

1686
03:05:19,101 --> 03:05:21,308
"کجایی...

1687
03:05:21,309 --> 03:05:23,820
"خوشمزه است..."

1688
03:05:23,821 --> 03:05:26,724
"تو در آهنگ آنجا هستی.."

1689
03:05:26,725 --> 03:05:28,834
"در هر ریتمی..."

1690
03:05:28,835 --> 03:05:30,740
"در هر ردیف..."

1691
03:05:30,741 --> 03:05:33,495
"در هر آهنگ"

1692
03:05:40,165 --> 03:05:45,162
"من مدام پیش تو می آمدم..."

1693
03:05:46,400 --> 03:05:52,700
"سفرم مرا به برمه ای برد..."

1694
03:05:53,730 --> 03:05:58,349
«و من در مسجد بودم...»

1695
03:05:58,350 --> 03:06:03,730
"و در بسیاری از کلیساها..."

1696
03:06:06,720 --> 03:06:13,849
"، من هدف دیگری در زندگی ندارم.."

1697
03:06:13,850 --> 03:06:16,050
"مثل اینکه خوشحالت کنم..."

1698
03:06:16,399 --> 03:06:17,764
خیلی گرم..

1699
03:06:18,401 --> 03:06:20,767
اما تا اینجای کار خوب بوده است. چه بلایی سرت اومده؟
ناگهان اتفاق افتاد؟

1700
03:06:21,040 --> 03:06:22,466
نپرس! انجامش بده
چیزی!

1701
03:06:22,605 --> 03:06:23,697
چه کار کنیم؟

1702
03:06:24,407 --> 03:06:26,773
یک کلیسا در نزدیکی وجود دارد،
سوار ماشین می شویم و او را داخل می کنم.

1703
03:06:26,910 --> 03:06:29,777
من جایی نمیرم!
دارم از درد میمیرم!

1704
03:06:30,213 --> 03:06:33,087
-چرا کاری نمی کنی؟
- و چرا شما نه؟

1705
03:06:33,088 --> 03:06:34,132
و با این حال، چه باید بکنم؟

1706
03:06:35,230 --> 03:06:36,293
با من بیا..

1707
03:06:44,928 --> 03:06:48,796
- اما کی؟ از کجا آمدی؟
- مهم نیست. به کمک نیاز داریم..

1708
03:06:48,932 --> 03:06:52,800
البته ما کمک می کنیم. اما
این زن هندی است یا پاکستانی؟

1709
03:06:53,436 --> 03:06:55,802
کره زدن کافی نیست
بدشانس؟

1710
03:06:56,439 --> 03:06:57,804
همه نوزادان یکسان هستند.

1711
03:06:57,941 --> 03:07:00,808
بیا، عجله کنیم! بیا...

1712
03:07:01,444 --> 03:07:03,412
بیا! عجله کن سکینه!

1713
03:07:04,447 --> 03:07:06,813
- آنجا فقر است.
- او وقت زیادی ندارد.

1714
03:07:11,454 --> 03:07:12,921
شمع ها لطفا!!

1715
03:07:13,456 --> 03:07:14,821
- آن را بپوشان!

1716
03:07:29,472 --> 03:07:31,440
"تحت جی آزاد.."

1717
03:07:31,641 --> 03:07:33,438
"قبل از اینکه سرخ بشی..."

1718
03:07:33,776 --> 03:07:35,835
"به آسمان صبحگاهی نگاه کن..."

1719
03:07:36,813 --> 03:07:38,440
من به شما تبریک می گویم. پسر بچه شد.

1720
03:07:38,460 --> 03:07:39,481
- بیا آماده بشیم
- خوش اومدی...

1721
03:07:39,482 --> 03:07:42,849
«خدایا به ما زندگی بده
بفرستیم.."

1722
03:07:47,991 --> 03:07:53,452
«خدایا او را بکش
زندگی بهتری داشته باشید � الله...»

1723
03:07:53,796 --> 03:07:57,857
"شاید معروف شود، شاید هم نه..."

1724
03:07:58,501 --> 03:08:00,469
«در مقابل او باز خواهد شد
دروازه بهشت..."

1725
03:08:00,670 --> 03:08:04,470
"یک روز در سحر..."

1726
03:08:18,521 --> 03:08:20,489
چه اتفاقی افتاد؟

1727
03:08:20,823 --> 03:08:23,883
من تعجب می کنم که چگونه است
امروز یک روز است...

1728
03:08:24,527 --> 03:08:26,893
شب 14 و 15 مرداد ...

1729
03:08:27,030 --> 03:08:28,895
دقیقا درست است

1730
03:08:29,532 --> 03:08:33,491
دوازدهمین استقلال رفت
خورشید کتاب ها به زودی به پایان می رسند.

1731
03:08:34,037 --> 03:08:36,505
ما تمام روز استقلال می خواهیم
جشن گرفتند.

1732
03:08:36,839 --> 03:08:41,902
- تازه در هند شروع شده است.
- یا هر دو در کشور ...

1733
03:08:42,045 --> 03:08:46,914
آیا از آنها به عنوان مردان وحشتناک یاد می شود؟
بگو راگوویر سینگ...

1734
03:08:47,183 --> 03:08:51,916
بچه هندی است یا پاکستانی؟

1735
03:08:52,055 --> 03:08:54,922
100% هندی چون پناهنده
پدرش

1736
03:08:55,058 --> 03:08:57,526
اما ناز مادر اوست
پاکستانی.

1737
03:08:57,860 --> 03:09:02,923
اما بچه ها اسم پدرشان را دارند
آنها ادامه می دهند، نه مادرشان.

1738
03:09:03,066 --> 03:09:05,933
متاسفم، نباید
بگذارید در این مورد صحبت کنم ...

1739
03:09:06,069 --> 03:09:09,937
حسین را هنوز مادرش می شناسد
او را پایین بیاور

1740
03:09:10,073 --> 03:09:14,533
هسته اصلی را هم می دانیم. کریشنا
او پسر ارباب ما یاشدا بود...

1741
03:09:14,744 --> 03:09:17,941
اما نام پدر را فراموش کن
جرأت کرد.

1742
03:09:18,081 --> 03:09:22,541
اما کشوری که نوزاد در آن به دنیا آمد
نه هند و نه پاکستان

1743
03:09:23,920 --> 03:09:26,946
شاید بتوانیم آن را «بین المللی» بنامیم
برای چهار "...

1744
03:09:27,090 --> 03:09:31,959
نوزاد شهروندی پر زرق و برق خواهد بود،
هندی یا پاکستانی؟

1745
03:09:32,095 --> 03:09:34,563
نه، یا هر دو...

1746
03:09:34,864 --> 03:09:37,230
یا شاید شهروند جهانی شود
داخل

1747
03:09:37,600 --> 03:09:39,966
بله نتیجه عشق است.

1748
03:09:40,103 --> 03:09:41,968
برای خودش جا باز خواهد کرد
در جهان

1749
03:09:42,605 --> 03:09:45,574
جایی که هیچ حد و مرزی نداره...

1750
03:09:45,775 --> 03:09:47,970
جایی که آمدن و رفتن نیست
محدود به هیچ چیز

1751
03:09:48,111 --> 03:09:50,978
و "پادشاهی بشریت"
نام او خواهد بود