Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

On t'attend depuis deux ans pour r�gler les choses.

On est tous avec toi, cousin.

C'est la loi.

Il faut faire table rase.

Cousin,

dis quelque chose.

Toi, tais-toi.

Laissez-moi souffler !

Deux ans...

Deux ans.

Personne ne veut de sang,

mais il y a eu un mort.

Andr�s ! Andr�s !

- Rentre chez toi. - Regarde-moi danser.

Plus tard, Tiznaito.

Maintenant, file.

Il y a un mort et c'est la loi :

�il pour �il.

Tout est dit.

Pas vrai, Andr�s ?

O� tu vas ?

Fais pas chier. Tu veux que je paye pour entrer ?

C'est pas vrai ! Andr�s Heredia !

Bon dieu, quel talent.

Reste pas l�, entre.

Je peux t'offrir quelque chose...

en plus de la vue ?

Un whisky glace.

Beaucoup de gla�ons ?

Comme tu veux.

Trois gla�ons.

Choni, n'accapare pas Andr�s, j'ai des tas de choses � lui dire.

C'est pour moi.

Comme tu es beau !

Une vie saine...

Deux ans de vie saine.

Je suis content de te voir.

Tu es tellement belle

et tu chantes tellement bien.

A ta libert�.

Tu vois,

tu arrives et moi je m'en vais.

Tu pars ?

Apr�s le concert du Generalife, je pars � Madrid.

Et les tiens ?

Les miens ?

Ma famille ?

Ras le bol des autres, des gitans et de toutes leurs histoires.

Et oncle Manuel ?

Qu'est-ce qu'il dit, ton p�re ?

Qu'� la place de deux filles, il a des putes.

Telles m�res, telles filles...

Tu l'as vue ?

Pas depuis longtemps.

Ne t'occupe plus de �a. Fais comme moi.

Rejoue et oublie.

Je voudrais bien,

mais je ne peux pas.

Peque !

Comment �a va, ce soir ?

Pas grand monde, mais des gens bien.

Et ton beau-fr�re Andr�s.

Merci beaucoup. Ah, les gens bien...

Voyons...

Cousin !

Quel bonheur. Quel talent.

Dans mes bras.

Je suis tr�s content de te voir.

O� vas-tu, ma petite chatte ?

De plus en plus bonne, la Lola.

Tu l'as entendue ? Un ange.

Allons boire un coup.

Choni, tourn�e g�n�rale.

F�tons le retour de mon cousin !

Le plus grand artiste du monde.

Cette nuit, on se la p�te.

Comme au bon vieux temps.

Putain, Peque.

Comme t'as chang�. Je te reconnais � peine.

Les affaires. Je suis install�.

Merde, Peque.

Romero, toi et moi on �tait le groupe Candela.

A ce qui reste de Candela !

Ta famille veut r�gler les comptes avec les Junco.

Avec toi aussi, non ?

- Tu es un Junco. - �coute.

Les Junco ont descendu ton cousin, mais ce mec �tait fou.

�a le regardait pas, que Lucia parte avec un gadjo !

Moi, je m'en fous.

Je veux rien savoir.

On est gitans.

�a d�pend pour quoi.

Pas pour nous entretuer pour des histoires de vieux.

Tiens.

Fais pas chier.

Prends-le, sois pas con. Apr�s la prison, on est raide.

Pour que tu manques de rien.

Tu te souviens, cousin ?

Putain, ils nous ont niqu� le groupe.

On pourrait �tre l�. Moi et toi...

Et Romero aussi.

''Candela''

M�me le nom sonnait bien.

Et cette musique qu'on faisait !

On allait juste sortir notre disque.

''Bohemio''.

Tu te souviens du single ?

''�coute, quel que soit ton pays,

ce que la rue m'a appris, c'est que tu dois la piger.

�coute, quel que soit ton pays,

ce que la rue m'a appris, c'est que tu dois la piger''

O� tu vas, cousin ?

Chez moi.

116 C'est vrai

t'as une maison.

Ou tu en avais une.

Et une femme.

Une femme...

et une maison.

Moi, j�ai une femme

qui ne m'aime pas,

et une maison o� on ne me laisse pas entrer.

On y va, Peque. Allez...

Mais moi, je joue plus devant des gadjos pour 1000 duros !

Maintenant, je suis mon propre patron.

Regarde � quoi elle t'a servi, la musique !

Putain de sa m�re !

Qu'ils aillent se faire foutre !

''Dans mon sommeil, je r�ve

du baiser de celle qui m'aime.

Dans cette solitude je ne peux plus vivre...''

Je te conduis � l'h�tel. Donne les cl�s, tu vas te tuer.

Je les emmerde tous !

Mais quelle surprise, Andr�s Heredia dans la rue...

Tu t'es pas �vad�, quand m�me ?

Bouge pas, connard.

T'as rien ?

Merde alors.

Remarque, tout se n�gocie, pas vrai ?

Ce serait pas la premi�re fois.

Qui t'a dit de bouger ?

Je t'ai mis au trou pour rien, je t'y remets quand je veux !

Maintenant, tu vas �tre gentil

et tu vas toucher � rien.

Compris ?

C'est clair, connard ?

On se casse, cette fois.

Et me regarde pas comme �a. Pas ma faute s'ils sautent ta femme.

Y en a qui naissent avec une tronche de cocu.

T'as une cigarette ?

Tu sais o� dormir ?

Oui.

J'ai ce qu'il faut.

Quoi ?

Je vous plais ?

Vous voulez ma photo ?

- Bonjour, cousin. - �a va ?

C'est pas ce qu'on fait de mieux ?

- On peut entrer ? - Oui, oncle Manuel t'attend.

C'est quoi ?

Cadeau de ton cousin Peque. Au cas o� t'en as besoin.

Ou moi...

Jos�, que pensez-vous de �a ?

La m�me chose que vous, mon oncle.

Bonjour, oncle Manuel.

Je me r�jouis de te voir dehors.

Pour le meilleur ou pour le pire.

Je sais que vous �tes content.

Ils t'ont fait le coup du Chino.

- Et j'ai port� le chapeau. - �a pouvait pas �tre moins discret.

Et je parie que Lucia �tait au courant.

- Je ne sais pas. - Moi, je le sais.

Je connais mes filles. Elles ressemblent � leurs m�res.

L'Espagnole, moderne. La Fran�aise, pute.

Je ne sais pas ce qui est pire.

Les femmes sont chiantes.

Quand elles font pas n'importe quoi, elles pleurent,

ou elles font le malheur des hommes honn�tes.

�coute-moi bien, Andr�s.

Si Lucia n'�tait que ma fille, je l'aurais tu�e.

Mais comme c'�tait ta femme, je pouvais pas m'en m�ler,

bien qu'elle nous ait tous d�shonor�s.

Je lui pardonne pas d'avoir trahi un gitan pour un gadjo.

M�me si cette histoire de drogue �tait vraie,

y avait pas de quoi te laisser.

Avant, vous n'aimiez pas ce qui touchait � la drogue.

Pas moins qu'aujourd'hui.

Regarde les bras de tes cousins. Pas une piq�re.

Quant aux gadjos...

s'ils aiment le cheval, on peut fournir la selle...

Mais eux, c'est une chose, et nous, une autre.

Il faut bien se d�brouiller.

Mais j�ai les mains propres. Allons-y.

Comment �a va ?

Comme tu es beau, mon tr�sor. Tiens, fils.

Regarde-le.

La joie de ma vieillesse.

Pour lui, je veux un avenir propre et honorable : l'art.

Assieds-toi.

Nous sommes gitans,

et nos lois sont nos lois.

Ton cousin a couch� avec elle. C'�tait la seule solution.

Ce sont les lois.

C'�tait une grossi�re erreur.

Je dis pas le contraire.

Si j�avais pu, je me serais excus� aupr�s d'lsidoro.

Mais certaines choses ne se font pas.

On peut toujours discuter.

Que veux-tu que je dise ?

On a assez de couilles pour assumer m�me un mort,

avec ou sans raison.

Il est encore temps.

Peut-�tre...

Peut-�tre pas.

Jusqu'au premier coup de feu, on peut toujours discuter.

Et, tu sais Andr�s...

C'est dr�le. C'est toi le coupable,

et c'est toi que j'aurais pr�f�r� voir hors de tout �a.

Si on ne s'arrange pas, ne viens pas avec eux.

Comment ?

Ne m'insultez pas.

Excuse-moi.

Je sais que tu es vrai gitan.

Je voulais pas t'offenser.

Ce sera demain soir.

Tu me laisses peu de temps pour un arrangement.

Vous l'avez dit vous-m�me.

Jusqu'au premier coup de feu, on peut discuter.

Adieu, fils.

Je savais que cette femme serait ta perte.

Il fallait que ce soit la Fran�aise...

Elle est gitane, maman.

Son p�re est gitan.

Elle,

elle est pas comme sa soeur.

Celle-l�, oui.

Tu vas la chercher, hein ?

Je sais pas, maman.

Elle a toujours su pi�ger les hommes.

Elle t'a attrap� par l�, et elle te tient par l�.

Ne t'en fais pas.

On verra bien.

Pars d'ici. Refais ta vie.

- Tu as la musique. - Non. �a, s'est fini.

- Pour toujours. - Tu es jeune.

Maman, je ne peux pas partir.

Si je pars, je ne serais plus un gitan.

Tu seras toujours gitan, o� que tu ailles.

Le fils de pute !

Mais, il est sorti de taule...

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Ma tante, je suis venu vous voir, vous et Rosa.

Elle est l�.

Depuis quand ?

Depuis la mort de mon fils...

Depuis la mort de mon fils.

Quel g�chis.

Mon pauvre fils.

Tu es aussi beau que mon fils.

Toi aussi, tu devrais �tre mort !

Ne dites pas �a.

Seul Peque s'en est bien tir�.

Il se balade comme si de rien n'�tait,

et mon fils, enterr�...

Il �tait beau, Romero.

Il me ressemblait, pas vrai ?

Les cheveux tr�s noirs.

Vous �tiez sur le point de sortir le disque.

Ils nous ont bien bais�s.

C'est vrai.

Il vous a bien eus, ce gadjo.

Et mon fils...

Pourquoi tu t'es m�l� � �a ?

Je m'en suis pas m�l�. C'�tait un coup mont�.

J'y comprends rien, � tout �a.

Mais en tout cas, tu es all� en prison

et mon fils n'est plus l�.

Ma belle-fille.

Regarde-la.

M�me comme pute ils n'en veulent pas.

Donne-moi quelque chose.

- Donne... - Je dois y aller.

Pars pas sans me donner quelque chose...

C'est pour cette nuit.

Si personne ne l'emp�che.

Vous �tes tous pr�ts � y aller.

C'est vrai, Andr�s.

Que les vieux s'ent�tent avec �a... Mais toi !

C'est ma derni�re dette envers la famille.

- C'est la loi. - La loi ?

Mais tu peux retourner au trou ou te faire descendre !

C'est �crit. Ou c'est comme si �a l'�tait.

Va te faire foutre...

Laisse-moi.

Vous avez la pendule qui retarde d'un si�cle.

Qu'est-ce qu'il y a, avec Peque ?

Rien.

J'ai pas besoin qu'un gitan m'entretienne.

Et lui, il en dit quoi ?

Lui, il a rien � dire.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Cousin...

Laisse tout tomber,

et tirons-nous de Grenade.

Pour en profiter, cousin.

Pour en profiter.

Et celle-l�,

qu'elle aille se faire foutre.

L'important, c'est moi et toi.

Comme au bon vieux temps.

Il manque Romero.

J'en peux plus.

Je le supporte plus.

C'est ton mari.

De toi aussi, j�en ai marre.

Alors quoi, cousin ?

T'es fou, Peque.

Toi, la ferme ! Toutes les m�mes !

Arr�te ! Arr�te !

Arr�te !

T'en m�le pas !

C'est pas tes oignons, tu t'en m�les pas !

Vous me faites tous chier !

Quoi ?

Fais gaffe l�-haut, ce soir.

Tu seras avec les tiens ?

En fin de compte, tu es un Junco.

Mon royaume...

n'est pas de ce monde !

Il faut y aller.

lsidoro,

�a fait deux ans.

Deux ans, Manuel.

Tu es bien accompagn�.

Toi aussi.

J'aimerais qu'on parle.

Je t'�coute.

Ecoute, Isodoro.

Nous, les Junco,

on regrette ce qui s'est pass�.

On pense que...

- Arr�tez ! - C'est fini !

Tout le monde tranquille.

J'ai dit, c'est fini. Merde !

On a appliqu� la loi, on est en r�gle.

On est quitte.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu me cherches, non ?

Te chercher ?

Je sais pas encore.

Tu sais pas ?

C'est Manfredi qui t'envoie, toi aussi ?

Non, je suis venue seule.

Pour quoi faire ?

Je suis venue te voir.

Comme c'est dr�le.

En deux ans, t'es pas venue une seule fois.

Pas une visite, pas une lettre.

Je peux rien te dire. Tu comprendrais pas.

Je comprends tout trop bien.

Il va te coincer. Apr�s, tu pourras pas t'en tirer.

En plus, ils...

Ils ?

Je suis toujours ta femme.

Non, tu ne l'es plus.

Je suis ta femelle.

Tu me d�sires toujours.

Tu m'as toujours d�sir�e.

Tu dois m'aider.

Tu vas pas m'aider ?

Andr�s, c'est Lucia.

Andr�s, tu m'entends ?

Lucia ? O� es-tu ?

Andr�s Heredia ?

Je suis Pepa Molina. Tu te souviens de moi ?

Content de me voir, pas vrai, connard ?

Alors quoi ?

Tu veux jouer avec moi ?

On peut y jouer pour de vrai, toi et moi ?

Tu n'aimes pas ?

Toi qui es un vrai mec,

un vrai gitan...

Monsieur Manfredi est tr�s loin,

dans une autre galaxie.

Pas vrai, Pablito ?

Hier, il y a eu du grabuge, non ?

Et tu y �tais, pas vrai ?

Mais c'est pas grave.

S'il meurt, quelqu'un portera le chapeau.

Et �a fera un gitan de moins � Grenade.

Un jour il pourrait y avoir un policier de moins.

Bon, putain, �a va...

On a le temps.

On va te faire ta f�te jusqu'� ce que t'avoues pour hier soir.

Para�t que tu veux te faire ta belle-soeur ?

Ou c'est d�j� fait ?

Regarde comme c'est facile...

�a serait pas la premi�re fois.

On y va.

Et la ram�ne pas, d'accord ?

Alors vous, rien.

Rien du tout, c'est �a ?

Je le jure sur ma libert�.

Je le jure sur mes enfants.

Tant pis pour notre gueule.

Tu vas te tuer au travail !

Encore un ?

Pourquoi vous m'en amenez encore ?

On interroge la moiti� de Sacromonte, personne ne sait rien.

Personne n'a rien vu.

A l'h�pital, il y a un gitan avec un trou comme �a,

et personne n'a rien vu.

Faut avoir des couilles.

Et toi, t'es qui ?

Andr�s Heredia.

Un autre Heredia...

Laisse-moi deviner. Toi non plus, t'as rien vu.

Pas vrai ?

Putain de sa m�re !

Lui, il a des ant�c�dents.

Ecoute, Chino, m'emmerde pas.

Ici, m�me un nourrisson a des ant�c�dents.

Ortega !

Fous-moi tout ce monde-l� dehors !

Bonjour, ma�tre.

Andr�s, quelle bonne mine tu as.

Tu reviens de vacances ?

Oui. Deux ans.

Gr�ce � vous.

Ne sois pas insolent. J'ai quelque chose pour toi.

Dor�navant, je veux que tu ne manques de rien.

Assieds-toi.

Vous prenez quelque chose ?

Non, rien. Merci.

Par contre, il serait bon que tu oublies monsieur Manfredi.

Et ma femme aussi ?

Oui. Si c'est possible, oublie aussi la Fran�aise.

Tu ne veux vraiment rien ? Un caf�, une tartine ?

C'est pour �a que tu as toujours si belle allure.

Moi, par chance, je ne grossis pas.

�a doit �tre nerveux.

Y a 2 briques et vous nous en devez 20.

A qui ?

Au groupe Candela.

A moi, au Peque et � Romero.

Peque ne r�clame rien, il se d�brouille.

Quant � Romero...

Romero est mort.

Il reste sa m�re et sa veuve, et moi.

Ecoute, mon joli, c'est tout ce qu'il y a.

Ta D�fense a occasionn� des frais.

Des frais ? Quels frais ?

Tu m'as laiss� tomber.

Andr� ch�ri me les gonfle !pas.

C'est Manfredi qui dit que ma femme vaut pas plus ?

Ecoute. Prends l'argent, et oublie Manfredi et la Fran�aise.

- J'ai bonne m�moire. - Rappelle-toi la taule.

Manfredi peut te recoller deux ans,

rien que pour ta jolie petite gueule. Ou plus.

Je lui fais si peur que �a ?

Il veut �viter que tu fasses une b�tise.

Ecoute-moi gouine de merde.

Tu me dois 20 plaques, Manfredi 2 ans de libert�,

et pour ma femme, c'est mon affaire.

Mon petit Andr�...

Tu peux te les mettre o�...

C'est vrai je suis vraiment content.

Tu sais que c'est vrai. Que je suis content.

Je t'aime, merde.

Embrasse-moi.

Depuis que tu es parti, Lola veut plus de moi.

Je l'aime, Andr�s.

Je suis d�sol�.

Sois pas d�sol�, putain.

On est l�, moi et toi comme au bon vieux temps...

Y a encore quelques affaires � r�gler.

Fais attention. Manfredi est puissant,

et il a tout.

Et toi...

t'as rien.

On est toi et moi comme au bon vieux temps.

C'est pas grand-chose.

J'ai aussi une paire de couilles,

et mon couteau.

Laisse tomber.

Il a gagn�, point.

Oublie-le.

J'en ai marre d'entendre ce mot.

C'est la vie, qui a des couilles !

C'est comme si on s'�tait tous tromp� de personne.

Ecoute-moi bien, Peque.

T'avise plus de frapper chez moi � 6 h du matin.

Fous-moi la paix, t'entends ?

Mets-toi �a dans le cr�ne.

Putain, ta belle-soeur...

Alors que je lui ai apport� �a...

C'est pas ma f�te, aujourd'hui.

Laisse-moi tranquille.

Tu sais combien �a m'a co�t� ?

Je m'en fous. Moi, tu m'ach�teras plus.

Je t'aime, Lola.

Va te faire foutre.

Putain, Peque...

J'ai ai marre qu'il me tanne.

Marre des gitans et marre de vous.

Si tu savais comme je comprends Lucia.

Cet enfoir�, s'il pouvait crever...

Lucia est venue me voir.

Je sais.

Elle me l'a dit.

Tu la vois ?

Parfois.

Apr�s tout, c'est ma soeur.

Je veux la voir.

T'es b�te, Andr�s.

Tu comprends rien.

Bon sang...

Vous comprenez jamais rien.

Votre carte d'identit�, s'il vous pla�t.

O� allez-vous ?

Je vais voir monsieur Manfredi.

- Vous avez rendez-vous ? - Il para�t.

Heredia, c'est pas vrai !

Tu as bonne mine.

Comment �a va ?

Je termine �a et je suis � toi.

Je te croyais � Grenade, pour profiter de la famille.

Ce con-l� entrera pas en studio. Et puis quoi encore.

On s'�tait engag�s � sortir son titre.

Tu l'as dit... On s'�tait engag�s.

Reste pas l�. Entre une minute.

Andr�s ! Je suis contente de te voir.

Alors... �a va ?

Quel talent. C'est super.

Toi, tu as du talent.

- Comment c'�tait ? - Formidable.

Tant mieux.

J'y retourne. On se voit apr�s ?

D'accord, � plus tard.

Cherche un meilleur plan, 1. 3.

4, allez.

C'est �a.

Premi�re, 3.

Oui, tu es dedans.

Aucun gros plan de celle en blanc.

Elle a chang� de manager, la salope.

Deuxi�me.

Cherche-moi un gros plan.

Quelle manque de bol, cette histoire.

Mais tu vois, c'est la vie.

Je peux faire quelque chose pour toi ?

Tu as besoin d'un boulot ? D'argent ?

Tu as un sacr� culot, Manfredi.

Pour moi les choses sont' claires.

Et si je peux t'�tre utile, dis-le moi.

Tu nous as laiss� tomber.

Et j�en ai pris pour deux ans.

Tout peut se d�dommager, Heredia.

Quand on le veut,

on finit toujours par s'arranger.

Et comment on s'arrange pour Lucia ?

Ecoute Heredia, soyons clairs.

Pour Lucia...

C'est sa vie et c'est son probl�me.

- C'est elle qui te l'a dit ? - Je le sais.

Quant � ton groupe, d�sol�, vous n'avez pas eu de chance.

- Tu m'as mis en taule. - Tu te trompes.

C'est le cruel destin qui t'a mis en prison.

C'�tait pour te d�barrasser de moi.

Allons, Heredia.

Tu n'as rien compris, mais peu importe.

Je te d�dommage et tu disparais de ma vie.

Et de celle de Lucia ?

�a ne te regarde plus. Tu n'as pas encore r�alis� ?

Elle est venue me voir.

Ne dis pas n'importe quoi.

Quand ?

Il y a quelques jours. A Grenade.

Je vais te donner un conseil.

Un seul, et une seule fois.

Ne t'approche plus de Lucia ni de moi.

Moi aussi je vais te donner un conseil.

Dors d'un seul �il.

Ou mieux encore, ne ferme pas l'�il.

Ces v�tements, tu vas voir...

Curro dit que je suis bonne pour Hollywood !

- Moi, chez un couturier ? - Tu m'accompagnes !

- Ma princesse... - Curro !

Bienvenue, mes beaut�s.

Entrez, entrez mes enfants.

Quel beau gitan tu t'es offert.

Si grand. Si �l�gant. Et si...

Mon Dieu, un vrai scandale !

Tu �tudies ou tu travailles, tr�sor ?

Laisse tomber, Andr�s est pas du m�me bord.

Mon Dieu, quel gaspillage ! Enfin...

Veux-tu passer au petit salon,

pendant que je m'occupe de cette beaut� maure ?

Je t'ai pr�par� quelques petites choses...

A c�t� de toi, la Schiffer redeviendra une rien du tout !

Bonjour, Andr�s.

C'est Manfredi qui t'envoie ?

Ce fils de pute ?

Fils de pute si tu veux,

mais tu es partie avec lui.

Tu t'attendais � quoi ?

On allait r�ussir.

On n'a jamais eu la m�me id�e de la r�ussite.

Pourquoi t'es venue ?

J'ai tr�s peur.

Tu me l'as d�j� dit la derni�re fois.

Avant de te tirer.

Manfredi est dangereux.

Il les a tous achet�s.

Toi aussi.

Tu ne sais rien.

Tu lui as dit que j'�tais venue, non ?

C'est pas lui qui t'envoie ?

Lui ?

Alors...

pourquoi t'es venue chez nous ?

Je te l'ai dit.

Je t'ai toujours dans la peau.

Comme elle.

Ne la m�le pas � �a.

Quand je t'ai vu endormi,

je me suis regard�e dans le miroir

et j�ai compris qu'on n'y pouvait rien.

On ne choisit pas l'issue.

C'est elle qui te choisit.

N'aie pas piti� de moi.

Avec un manteau de vison, ou ce bracelet en or...

j�oublie tout.

Tu as toujours voulu �a.

Maintenant, c'est � moi. C'est � moi.

Et j�ai pay� pour �a.

Mais ce que je paye ou non, �a me regarde.

Ils vont te tuer.

Qui ?

Manfredi, le Chino et Pepa Molina.

Je suis venue te pr�venir.

On m'a d�j� tu�.

C'est toi qui m'as tu�.

Je ne veux pas qu'on te tue � nouveau.

Je dois partir.

Tu sais qu'elle est amoureuse de toi ?

Depuis plus longtemps que moi.

Ou tu crois que je ne t'ai jamais aim� ?

Je laisserai la maison, en partant � Madrid.

Au fond, c'est celle de Peque.

Il l'a achet�e peu apr�s la fin de Candela.

Peque a toujours voulu vivre dans ce coin-l�,

dans cette ambiance arabe.

Je t'avais dit de pas sortir de Grenade,

sale gitan.

De pas ennuyer les gens.

Et toi qu'est-ce que tu regardes ?

Je vais te mettre le pistolet dans la tirelire !

On se tire, merde.

Je veux plus te voir � Madrid.

La prochaine fois, je t'explose la t�te.

P�d� !

On y va, putain.

Un jour, tu vas abuser et tu vas me foutre dedans.

Enfoir� de gitan.

Tu travailles du chapeau, Chino.

Va te faire voir, toi aussi.

Donne-moi une cigarette...

s'il te pla�t.

�a te fait tr�s mal ?

Quel plaisir de te voir.

Si le petit donne tout ce qu'il vaut, il fera un tabac samedi � l'Alhambra.

Trouve-moi une place pr�s du gosse.

Au plus grand des Junco de tous les temps !

A son talent !

Je vais te tuer !

Je vais te tuer !

Je suis d�sol�, oncle Manuel.

C'�taient mes affaires.

La joie de ma vieillesse...

Jure-moi que quand tu sauras celui qui a fait �a,

tu me le diras.

Jure-le moi.

Je vous le jure.

Souviens-toi de ta promesse.

�a va, non ?

C'est bon pour nous ? Lola, tu peux monter.

- Oui, Luisa. - Vous avez une visite...

Merci Luisa. Fermez la porte.

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu me dois 20 plaques et des explications.

Tu veux rire, Andr�s ?

Ne m'oblige pas � appeler la police.

Pour commencer, ceux de la moto.

De quoi parles-tu ?

Ecoute, tu devrais vraiment aller voir Manfredi.

Je ne devais plus m'occuper de toi, et voil� !

Je ne suis qu'une interm�diaire !

Demande-lui des comptes � lui, ou � ta femme. Ou la sienne...

20 plaques. Donne-les moi !

Donne-les moi !

Ouvre. Ouvre-le ou je te le fourre.

Salope.

Que fout Manfredi au concert de l'Alhambra ?

Il a des artistes � lui.

- Il a une affaire cette nuit. - Mais encore ?

Quelqu'un sera � 23 h � l'h�tel Alhambra.

Qui ?

L�.

L�, tu as le nom et le num�ro de la chambre.

�a te dit quelque chose ?

Tu t'es mis dans un sacr� merdier.

T'es fini, fils de pute ! T'es fini !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je te dois de l'argent.

C'est quoi, cette histoire ?

Celui que nous gardait Pepa Molina.

Compte.

Pas la peine.

Compte, je te dis.

Para�t que tu as un rendez-vous.

Oui.

J'ai un rendez-vous.

Une cl�,

une voiture,

une mallette

et un rendez-vous.

Tu veux en savoir plus ?

On va y aller ensemble, cousin.

Tu as toujours �t� dans le coup, hein ?

Tu m'as bais�.

Quand �a tourne mal, chacun reprend ses billes.

Candela �tait un bon groupe.

Manfredi n'a jamais cru en nous.

Il me restait quoi, � moi ?

Le milieu des gadjos... Pourrir l�.

Romero s'est fait avoir. Et toi...

T'en as tir� quoi ? De la taule et une femme qui...

Tu as Lola.

J'ai pay�.

- Non, pas encore. - Comment �a ?

On y va.

Qu'est-ce que tu fous l� ? Viens par l�.

Encore ? Sale gitan, tu vas trinquer.

Tire-toi avant que je te troue la peau.

Je t'ai pr�venu, fils de pute.

Tire-toi !

Recommence pas, bordel.

Je t'ai pr�venu, p�d�. Je t'ai pr�venu !

Chino...

C'est plein de gitans qui ont des couilles !

Toi aussi ? T'as chang� de camp ?

Fais voir comme t'es courageux.

Chino, putain !

D�gage.

Bordel de merde... D�gage !

Allez !

Et emporte �a ! File !

T'as foutu ma vie en l'air.

T'as foutu ma vie en l'air !

Oncle Manuel, c'est Andr�s.

Et le Chino ?

Il vient pas.

Toutes mes f�licitations.

Tu t'en es bien sortie.

Qu'est-ce que je pouvais faire ?

Je ne sais pas chanter comme ma soeur.

Toi en prison et moi sans un radis...

L'argent est l�. Tu voulais quoi ?

Me tirer une fois par mois � la prison ?

Avec le maton qui tient la chandelle ?

Quelle belle sc�ne de famille.

Quelle touchante histoire, cette pauvre femme abandonn�e...

Pourquoi ne pas tout lui raconter ?

Je t'ai dit la v�rit�.

La v�rit�, la v�rit�...

Il en existe combien, de v�rit�s ?

La tienne,

la mienne,

la sienne...

Tu veux pas te taire ?

Lucia, dis-lui qui commande ici. Depuis le d�but.

J'ignore ce que tu aurais donn� comme musicien.

Mais comme rat�, tu es une mine.

Donne-moi le pistolet.

Le pistolet...

Je t'ai dit de pas le m�ler � �a.

Les choses ont chang�.

Maintenant il est mouill�, et il g�ne.

Le pistolet...

Bien-s�r. J'oubliais.

Ta chatte.

Ta sainte chatte.

Tu l'as toujours l�.

Ne le m�le pas � �a.

On va faire les choses � ma fa�on.

Je ne veux pas...

Je t'ai prot�g� en te laissant en prison.

Je t'ai prot�g� de tous,

et de moi-m�me.

Mais tu es sorti.

Maintenant je suis libre, je peux choisir. Viens avec moi.

Fille de pute.

Tue-moi.

Tue-moi si t'as des couilles.

Tue-moi si tu peux, fils de pute.

Je te fais encore bander ?

C'est �a, hein ?

Tu as toujours envie de me baiser !

Tu n'as pas de couilles !

T'en as jamais eu, m�me pour me tuer...

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres