1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourdand 2 00:03:25,080 --> 00:03:28,440 On t'attend depuis deux ans pour r�gler les choses. 3 00:03:30,520 --> 00:03:32,600 On est tous avec toi, cousin. 4 00:03:34,120 --> 00:03:34,960 C'est la loi. 5 00:03:36,280 --> 00:03:38,040 Il faut faire table rase. 6 00:03:43,719 --> 00:03:44,880 Cousin, 7 00:03:45,120 --> 00:03:46,200 dis quelque chose. 8 00:03:46,400 --> 00:03:47,320 Toi, tais-toi. 9 00:03:50,800 --> 00:03:51,880 Laissez-moi souffler ! 10 00:04:20,160 --> 00:04:21,480 Deux ans... 11 00:04:24,319 --> 00:04:25,440 Deux ans. 12 00:04:39,000 --> 00:04:41,040 Personne ne veut de sang, 13 00:04:43,399 --> 00:04:44,880 mais il y a eu un mort. 14 00:04:45,399 --> 00:04:46,720 Andrés ! Andrés ! 15 00:04:50,519 --> 00:04:52,880 - Rentre chez toi. - Regarde-moi danser. 16 00:04:53,360 --> 00:04:54,520 Plus tard, Tiznaito. 17 00:04:54,879 --> 00:04:56,040 Maintenant, file. 18 00:05:04,839 --> 00:05:07,160 Il y a un mort et c'est la loi : 19 00:05:08,839 --> 00:05:10,200 �il pour �il. 20 00:05:16,199 --> 00:05:17,160 Tout est dit. 21 00:05:18,879 --> 00:05:20,360 Pas vrai, Andr�s ? 22 00:06:13,720 --> 00:06:14,880 O� tu vas ? 23 00:06:16,240 --> 00:06:19,480 Fais pas chier. Tu veux que je paye pour entrer ? 24 00:06:21,000 --> 00:06:22,800 C'est pas vrai ! Andr�s Heredia ! 25 00:06:23,000 --> 00:06:25,080 Bon dieu, quel talent. 26 00:06:25,279 --> 00:06:26,440 Reste pas l�, entre. 27 00:07:28,160 --> 00:07:29,840 Je peux t'offrir quelque chose... 28 00:07:30,040 --> 00:07:31,680 en plus de la vue ? 29 00:07:31,879 --> 00:07:33,080 Un whisky glace. 30 00:07:33,279 --> 00:07:34,320 Beaucoup de gla�ons ? 31 00:07:35,240 --> 00:07:36,120 Comme tu veux. 32 00:07:36,680 --> 00:07:38,000 Trois gla�ons. 33 00:07:45,800 --> 00:07:50,080 Choni, n'accapare pas Andr�s, j'ai des tas de choses � lui dire. 34 00:07:50,279 --> 00:07:51,320 C'est pour moi. 35 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 Comme tu es beau ! 36 00:08:07,480 --> 00:08:08,880 Une vie saine... 37 00:08:10,079 --> 00:08:12,040 Deux ans de vie saine. 38 00:08:17,199 --> 00:08:18,720 Je suis content de te voir. 39 00:08:19,680 --> 00:08:21,120 Tu es tellement belle 40 00:08:21,879 --> 00:08:23,520 et tu chantes tellement bien. 41 00:08:25,480 --> 00:08:26,960 A ta libert�. 42 00:08:33,759 --> 00:08:34,640 Tu vois, 43 00:08:35,159 --> 00:08:36,920 tu arrives et moi je m'en vais. 44 00:08:37,120 --> 00:08:38,200 Tu pars ? 45 00:08:39,200 --> 00:08:42,440 Apr�s le concert du Generalife, je pars � Madrid. 46 00:08:43,720 --> 00:08:45,000 Et les tiens ? 47 00:08:45,200 --> 00:08:46,440 Les miens ? 48 00:08:46,639 --> 00:08:47,520 Ma famille ? 49 00:08:47,799 --> 00:08:51,560 Ras le bol des autres, des gitans et de toutes leurs histoires. 50 00:08:52,639 --> 00:08:54,120 Et oncle Manuel ? 51 00:08:54,559 --> 00:08:56,200 Qu'est-ce qu'il dit, ton p�re ? 52 00:08:59,159 --> 00:09:01,920 Qu'� la place de deux filles, il a des putes. 53 00:09:02,120 --> 00:09:04,000 Telles m�res, telles filles... 54 00:09:17,440 --> 00:09:18,840 Tu l'as vue ? 55 00:09:22,000 --> 00:09:23,040 Pas depuis longtemps. 56 00:09:25,200 --> 00:09:28,040 Ne t'occupe plus de �a. Fais comme moi. 57 00:09:28,240 --> 00:09:29,600 Rejoue et oublie. 58 00:09:29,799 --> 00:09:31,280 Je voudrais bien, 59 00:09:31,759 --> 00:09:33,240 mais je ne peux pas. 60 00:09:55,519 --> 00:09:56,600 Peque ! 61 00:09:56,799 --> 00:09:57,920 Comment �a va, ce soir ? 62 00:09:58,120 --> 00:10:00,160 Pas grand monde, mais des gens bien. 63 00:10:04,000 --> 00:10:05,560 Et ton beau-fr�re Andr�s. 64 00:10:11,480 --> 00:10:14,520 Merci beaucoup. Ah, les gens bien... 65 00:10:15,120 --> 00:10:16,160 Voyons... 66 00:10:43,440 --> 00:10:44,400 Cousin ! 67 00:10:44,960 --> 00:10:46,840 Quel bonheur. Quel talent. 68 00:10:47,039 --> 00:10:48,280 Dans mes bras. 69 00:10:48,759 --> 00:10:50,280 Je suis tr�s content de te voir. 70 00:10:51,159 --> 00:10:52,720 O� vas-tu, ma petite chatte ? 71 00:10:55,759 --> 00:10:57,880 De plus en plus bonne, la Lola. 72 00:10:58,080 --> 00:10:59,960 Tu l'as entendue ? Un ange. 73 00:11:00,159 --> 00:11:01,560 Allons boire un coup. 74 00:11:04,480 --> 00:11:06,680 Choni, tourn�e g�n�rale. 75 00:11:06,879 --> 00:11:08,920 F�tons le retour de mon cousin ! 76 00:11:09,120 --> 00:11:11,040 Le plus grand artiste du monde. 77 00:11:15,279 --> 00:11:17,120 Cette nuit, on se la p�te. 78 00:11:18,120 --> 00:11:19,680 Comme au bon vieux temps. 79 00:11:20,279 --> 00:11:21,720 Putain, Peque. 80 00:11:21,919 --> 00:11:24,440 Comme t'as chang�. Je te reconnais � peine. 81 00:11:24,639 --> 00:11:26,880 Les affaires. Je suis install�. 82 00:11:36,279 --> 00:11:37,560 Merde, Peque. 83 00:11:37,879 --> 00:11:40,600 Romero, toi et moi on �tait le groupe Candela. 84 00:11:42,960 --> 00:11:44,680 A ce qui reste de Candela ! 85 00:11:51,879 --> 00:11:54,760 Ta famille veut r�gler les comptes avec les Junco. 86 00:11:55,559 --> 00:11:57,240 Avec toi aussi, non ? 87 00:11:57,519 --> 00:11:59,400 - Tu es un Junco. - �coute. 88 00:12:00,039 --> 00:12:03,480 Les Junco ont descendu ton cousin, mais ce mec �tait fou. 89 00:12:04,000 --> 00:12:07,200 �a le regardait pas, que Lucia parte avec un gadjo ! 90 00:12:07,679 --> 00:12:08,920 Moi, je m'en fous. 91 00:12:09,279 --> 00:12:10,720 Je veux rien savoir. 92 00:12:10,919 --> 00:12:11,960 On est gitans. 93 00:12:13,519 --> 00:12:14,960 �a d�pend pour quoi. 94 00:12:15,200 --> 00:12:18,120 Pas pour nous entretuer pour des histoires de vieux. 95 00:12:24,240 --> 00:12:25,320 Tiens. 96 00:12:28,200 --> 00:12:29,440 Fais pas chier. 97 00:12:29,679 --> 00:12:33,440 Prends-le, sois pas con. Apr�s la prison, on est raide. 98 00:12:38,000 --> 00:12:40,040 Pour que tu manques de rien. 99 00:12:47,000 --> 00:12:48,320 Tu te souviens, cousin ? 100 00:12:48,519 --> 00:12:50,600 Putain, ils nous ont niqu� le groupe. 101 00:12:51,799 --> 00:12:54,280 On pourrait �tre l�. Moi et toi... 102 00:12:55,519 --> 00:12:56,520 Et Romero aussi. 103 00:13:26,120 --> 00:13:27,440 ''Candela'' 104 00:13:27,639 --> 00:13:29,360 M�me le nom sonnait bien. 105 00:13:29,559 --> 00:13:31,800 Et cette musique qu'on faisait ! 106 00:13:32,000 --> 00:13:34,600 On allait juste sortir notre disque. 107 00:13:36,000 --> 00:13:37,240 ''Bohemio''. 108 00:13:40,000 --> 00:13:41,760 Tu te souviens du single ? 109 00:13:42,519 --> 00:13:44,920 ''�coute, quel que soit ton pays, 110 00:13:45,279 --> 00:13:49,560 ce que la rue m'a appris, c'est que tu dois la piger. 111 00:13:50,320 --> 00:13:52,760 �coute, quel que soit ton pays, 112 00:13:52,960 --> 00:13:57,160 ce que la rue m'a appris, c'est que tu dois la piger'' 113 00:14:09,919 --> 00:14:11,360 O� tu vas, cousin ? 114 00:14:12,039 --> 00:14:13,160 Chez moi. 115 00:14:14,320 --> 00:14:15,760 116 C'est vrai 117 00:14:16,320 --> 00:14:18,200 t'as une maison. 118 00:14:18,679 --> 00:14:21,080 Ou tu en avais une. 119 00:14:21,399 --> 00:14:22,920 Et une femme. 120 00:14:23,120 --> 00:14:24,640 Une femme... 121 00:14:25,039 --> 00:14:26,520 et une maison. 122 00:14:27,759 --> 00:14:29,800 Moi, j�ai une femme 123 00:14:30,000 --> 00:14:31,720 qui ne m'aime pas, 124 00:14:32,720 --> 00:14:35,400 et une maison o� on ne me laisse pas entrer. 125 00:14:45,559 --> 00:14:47,600 On y va, Peque. Allez... 126 00:14:47,799 --> 00:14:50,960 Mais moi, je joue plus devant des gadjos pour 1000 duros ! 127 00:14:52,360 --> 00:14:54,240 Maintenant, je suis mon propre patron. 128 00:14:55,879 --> 00:14:59,040 Regarde � quoi elle t'a servi, la musique ! 129 00:15:00,639 --> 00:15:02,440 Putain de sa m�re ! 130 00:15:03,919 --> 00:15:05,880 Qu'ils aillent se faire foutre ! 131 00:15:13,399 --> 00:15:16,960 ''Dans mon sommeil, je r�ve 132 00:15:17,159 --> 00:15:20,440 du baiser de celle qui m'aime. 133 00:15:20,840 --> 00:15:24,640 Dans cette solitude je ne peux plus vivre...'' 134 00:15:27,879 --> 00:15:31,440 Je te conduis � l'h�tel. Donne les cl�s, tu vas te tuer. 135 00:15:42,039 --> 00:15:43,920 Je les emmerde tous ! 136 00:16:19,039 --> 00:16:22,440 Mais quelle surprise, Andr�s Heredia dans la rue... 137 00:16:22,639 --> 00:16:25,040 Tu t'es pas �vad�, quand m�me ? 138 00:16:27,039 --> 00:16:28,720 Bouge pas, connard. 139 00:16:41,799 --> 00:16:43,360 T'as rien ? 140 00:16:45,759 --> 00:16:47,200 Merde alors. 141 00:16:48,279 --> 00:16:51,080 Remarque, tout se n�gocie, pas vrai ? 142 00:16:51,679 --> 00:16:53,560 Ce serait pas la premi�re fois. 143 00:16:57,080 --> 00:16:59,120 Qui t'a dit de bouger ? 144 00:17:07,119 --> 00:17:11,160 Je t'ai mis au trou pour rien, je t'y remets quand je veux ! 145 00:17:13,279 --> 00:17:15,200 Maintenant, tu vas �tre gentil 146 00:17:15,799 --> 00:17:18,360 et tu vas toucher � rien. 147 00:17:19,480 --> 00:17:21,040 Compris ? 148 00:17:26,480 --> 00:17:28,040 C'est clair, connard ? 149 00:17:28,240 --> 00:17:30,320 On se casse, cette fois. 150 00:17:36,799 --> 00:17:41,200 Et me regarde pas comme �a. Pas ma faute s'ils sautent ta femme. 151 00:17:43,200 --> 00:17:45,920 Y en a qui naissent avec une tronche de cocu. 152 00:18:07,599 --> 00:18:09,000 T'as une cigarette ? 153 00:18:22,519 --> 00:18:24,000 Tu sais o� dormir ? 154 00:18:25,440 --> 00:18:26,400 Oui. 155 00:18:27,359 --> 00:18:28,800 J'ai ce qu'il faut. 156 00:19:58,400 --> 00:19:59,640 Quoi ? 157 00:20:00,039 --> 00:20:01,600 Je vous plais ? 158 00:20:02,160 --> 00:20:04,200 Vous voulez ma photo ? 159 00:20:15,160 --> 00:20:16,800 - Bonjour, cousin. - �a va ? 160 00:20:17,000 --> 00:20:19,480 C'est pas ce qu'on fait de mieux ? 161 00:20:19,680 --> 00:20:22,840 - On peut entrer ? - Oui, oncle Manuel t'attend. 162 00:20:26,000 --> 00:20:26,920 C'est quoi ? 163 00:20:27,119 --> 00:20:30,440 Cadeau de ton cousin Peque. Au cas o� t'en as besoin. 164 00:20:30,680 --> 00:20:32,040 Ou moi... 165 00:20:46,039 --> 00:20:48,160 Jos�, que pensez-vous de �a ? 166 00:20:48,359 --> 00:20:50,000 La m�me chose que vous, mon oncle. 167 00:20:54,319 --> 00:20:55,880 Bonjour, oncle Manuel. 168 00:21:16,119 --> 00:21:18,400 Je me r�jouis de te voir dehors. 169 00:21:20,839 --> 00:21:22,640 Pour le meilleur ou pour le pire. 170 00:21:24,319 --> 00:21:25,920 Je sais que vous �tes content. 171 00:21:32,240 --> 00:21:34,480 Ils t'ont fait le coup du Chino. 172 00:21:35,160 --> 00:21:39,600 - Et j'ai port� le chapeau. - �a pouvait pas �tre moins discret. 173 00:21:39,799 --> 00:21:42,240 Et je parie que Lucia �tait au courant. 174 00:21:43,000 --> 00:21:45,400 - Je ne sais pas. - Moi, je le sais. 175 00:21:45,599 --> 00:21:49,320 Je connais mes filles. Elles ressemblent � leurs m�res. 176 00:21:49,839 --> 00:21:52,680 L'Espagnole, moderne. La Fran�aise, pute. 177 00:21:53,359 --> 00:21:55,360 Je ne sais pas ce qui est pire. 178 00:21:57,440 --> 00:21:59,280 Les femmes sont chiantes. 179 00:22:02,039 --> 00:22:05,160 Quand elles font pas n'importe quoi, elles pleurent, 180 00:22:05,359 --> 00:22:08,160 ou elles font le malheur des hommes honn�tes. 181 00:22:10,599 --> 00:22:12,080 �coute-moi bien, Andr�s. 182 00:22:12,720 --> 00:22:16,560 Si Lucia n'�tait que ma fille, je l'aurais tu�e. 183 00:22:17,000 --> 00:22:20,560 Mais comme c'�tait ta femme, je pouvais pas m'en m�ler, 184 00:22:20,759 --> 00:22:22,920 bien qu'elle nous ait tous d�shonor�s. 185 00:22:23,319 --> 00:22:27,280 Je lui pardonne pas d'avoir trahi un gitan pour un gadjo. 186 00:22:27,680 --> 00:22:30,240 M�me si cette histoire de drogue �tait vraie, 187 00:22:30,440 --> 00:22:32,120 y avait pas de quoi te laisser. 188 00:22:32,319 --> 00:22:36,200 Avant, vous n'aimiez pas ce qui touchait � la drogue. 189 00:22:36,759 --> 00:22:38,360 Pas moins qu'aujourd'hui. 190 00:22:39,079 --> 00:22:42,520 Regarde les bras de tes cousins. Pas une piq�re. 191 00:22:43,359 --> 00:22:45,240 Quant aux gadjos... 192 00:22:45,440 --> 00:22:48,800 s'ils aiment le cheval, on peut fournir la selle... 193 00:22:49,279 --> 00:22:52,080 Mais eux, c'est une chose, et nous, une autre. 194 00:22:52,279 --> 00:22:54,560 Il faut bien se d�brouiller. 195 00:22:54,880 --> 00:22:57,280 Mais j�ai les mains propres. Allons-y. 196 00:23:13,319 --> 00:23:15,040 Comment �a va ? 197 00:23:15,240 --> 00:23:18,320 Comme tu es beau, mon tr�sor. Tiens, fils. 198 00:23:28,000 --> 00:23:29,240 Regarde-le. 199 00:23:30,119 --> 00:23:32,120 La joie de ma vieillesse. 200 00:23:32,319 --> 00:23:36,280 Pour lui, je veux un avenir propre et honorable : l'art. 201 00:23:36,480 --> 00:23:37,560 Assieds-toi. 202 00:23:45,119 --> 00:23:46,560 Nous sommes gitans, 203 00:23:46,920 --> 00:23:49,200 et nos lois sont nos lois. 204 00:23:51,440 --> 00:23:55,280 Ton cousin a couch� avec elle. C'�tait la seule solution. 205 00:23:57,640 --> 00:23:59,360 Ce sont les lois. 206 00:24:00,480 --> 00:24:02,240 C'�tait une grossi�re erreur. 207 00:24:02,680 --> 00:24:04,360 Je dis pas le contraire. 208 00:24:05,240 --> 00:24:08,400 Si j�avais pu, je me serais excus� aupr�s d'lsidoro. 209 00:24:08,599 --> 00:24:10,880 Mais certaines choses ne se font pas. 210 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 On peut toujours discuter. 211 00:24:13,240 --> 00:24:14,800 Que veux-tu que je dise ? 212 00:24:20,799 --> 00:24:23,800 On a assez de couilles pour assumer m�me un mort, 213 00:24:24,000 --> 00:24:25,720 avec ou sans raison. 214 00:24:31,000 --> 00:24:32,760 Il est encore temps. 215 00:24:35,599 --> 00:24:36,760 Peut-�tre... 216 00:24:37,759 --> 00:24:38,680 Peut-�tre pas. 217 00:24:40,839 --> 00:24:44,680 Jusqu'au premier coup de feu, on peut toujours discuter. 218 00:24:47,119 --> 00:24:48,640 Et, tu sais Andr�s... 219 00:24:49,559 --> 00:24:51,920 C'est dr�le. C'est toi le coupable, 220 00:24:52,519 --> 00:24:56,400 et c'est toi que j'aurais pr�f�r� voir hors de tout �a. 221 00:24:59,000 --> 00:25:01,920 Si on ne s'arrange pas, ne viens pas avec eux. 222 00:25:02,119 --> 00:25:03,120 Comment ? 223 00:25:04,000 --> 00:25:05,440 Ne m'insultez pas. 224 00:25:06,480 --> 00:25:07,760 Excuse-moi. 225 00:25:08,640 --> 00:25:10,560 Je sais que tu es vrai gitan. 226 00:25:10,759 --> 00:25:12,560 Je voulais pas t'offenser. 227 00:25:13,200 --> 00:25:15,080 Ce sera demain soir. 228 00:25:19,039 --> 00:25:21,760 Tu me laisses peu de temps pour un arrangement. 229 00:25:22,480 --> 00:25:23,840 Vous l'avez dit vous-m�me. 230 00:25:24,039 --> 00:25:26,840 Jusqu'au premier coup de feu, on peut discuter. 231 00:25:46,759 --> 00:25:48,520 Adieu, fils. 232 00:25:59,759 --> 00:26:03,000 Je savais que cette femme serait ta perte. 233 00:26:03,440 --> 00:26:05,840 Il fallait que ce soit la Fran�aise... 234 00:26:06,039 --> 00:26:07,680 Elle est gitane, maman. 235 00:26:08,279 --> 00:26:10,720 Son p�re est gitan. 236 00:26:11,200 --> 00:26:12,040 Elle, 237 00:26:12,880 --> 00:26:15,080 elle est pas comme sa soeur. 238 00:26:16,160 --> 00:26:16,960 Celle-l�, oui. 239 00:26:19,799 --> 00:26:21,600 Tu vas la chercher, hein ? 240 00:26:22,039 --> 00:26:23,440 Je sais pas, maman. 241 00:26:23,640 --> 00:26:25,760 Elle a toujours su pi�ger les hommes. 242 00:26:25,960 --> 00:26:28,880 Elle t'a attrap� par l�, et elle te tient par l�. 243 00:26:29,079 --> 00:26:29,880 Ne t'en fais pas. 244 00:26:30,400 --> 00:26:31,680 On verra bien. 245 00:26:31,880 --> 00:26:33,720 Pars d'ici. Refais ta vie. 246 00:26:35,240 --> 00:26:37,960 - Tu as la musique. - Non. �a, s'est fini. 247 00:26:38,880 --> 00:26:40,760 - Pour toujours. - Tu es jeune. 248 00:26:41,920 --> 00:26:43,560 Maman, je ne peux pas partir. 249 00:26:46,359 --> 00:26:49,120 Si je pars, je ne serais plus un gitan. 250 00:26:51,079 --> 00:26:54,600 Tu seras toujours gitan, o� que tu ailles. 251 00:27:22,480 --> 00:27:24,880 Le fils de pute ! 252 00:27:25,599 --> 00:27:28,080 Mais, il est sorti de taule... 253 00:27:33,160 --> 00:27:35,040 Qu'est-ce que tu fous l� ? 254 00:27:35,279 --> 00:27:37,960 Ma tante, je suis venu vous voir, vous et Rosa. 255 00:27:39,079 --> 00:27:40,600 Elle est l�. 256 00:27:43,519 --> 00:27:44,400 Depuis quand ? 257 00:27:44,720 --> 00:27:46,480 Depuis la mort de mon fils... 258 00:27:47,160 --> 00:27:49,080 Depuis la mort de mon fils. 259 00:28:09,079 --> 00:28:11,280 Quel g�chis. 260 00:28:18,119 --> 00:28:19,680 Mon pauvre fils. 261 00:28:26,559 --> 00:28:29,120 Tu es aussi beau que mon fils. 262 00:28:33,559 --> 00:28:35,840 Toi aussi, tu devrais �tre mort ! 263 00:28:36,039 --> 00:28:37,320 Ne dites pas �a. 264 00:28:54,319 --> 00:28:56,800 Seul Peque s'en est bien tir�. 265 00:28:57,000 --> 00:28:59,440 Il se balade comme si de rien n'�tait, 266 00:29:00,440 --> 00:29:02,360 et mon fils, enterr�... 267 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Il �tait beau, Romero. 268 00:29:12,680 --> 00:29:15,600 Il me ressemblait, pas vrai ? 269 00:29:16,799 --> 00:29:18,680 Les cheveux tr�s noirs. 270 00:29:28,240 --> 00:29:31,000 Vous �tiez sur le point de sortir le disque. 271 00:29:32,400 --> 00:29:33,880 Ils nous ont bien bais�s. 272 00:29:34,079 --> 00:29:34,680 C'est vrai. 273 00:29:36,359 --> 00:29:38,800 Il vous a bien eus, ce gadjo. 274 00:29:39,200 --> 00:29:40,600 Et mon fils... 275 00:29:42,519 --> 00:29:44,600 Pourquoi tu t'es m�l� � �a ? 276 00:29:45,160 --> 00:29:48,720 Je m'en suis pas m�l�. C'�tait un coup mont�. 277 00:29:49,799 --> 00:29:51,800 J'y comprends rien, � tout �a. 278 00:29:52,640 --> 00:29:55,040 Mais en tout cas, tu es all� en prison 279 00:29:56,200 --> 00:29:57,600 et mon fils n'est plus l�. 280 00:30:01,720 --> 00:30:02,880 Ma belle-fille. 281 00:30:03,440 --> 00:30:05,000 Regarde-la. 282 00:30:05,920 --> 00:30:08,400 M�me comme pute ils n'en veulent pas. 283 00:30:10,480 --> 00:30:11,960 Donne-moi quelque chose. 284 00:30:13,000 --> 00:30:14,800 - Donne... - Je dois y aller. 285 00:30:15,000 --> 00:30:17,520 Pars pas sans me donner quelque chose... 286 00:32:23,680 --> 00:32:25,280 C'est pour cette nuit. 287 00:32:30,400 --> 00:32:32,120 Si personne ne l'emp�che. 288 00:32:38,839 --> 00:32:40,480 Vous �tes tous pr�ts � y aller. 289 00:32:43,400 --> 00:32:45,040 C'est vrai, Andr�s. 290 00:32:45,240 --> 00:32:48,560 Que les vieux s'ent�tent avec �a... Mais toi ! 291 00:32:49,480 --> 00:32:51,880 C'est ma derni�re dette envers la famille. 292 00:32:52,079 --> 00:32:53,680 - C'est la loi. - La loi ? 293 00:32:54,920 --> 00:32:58,400 Mais tu peux retourner au trou ou te faire descendre ! 294 00:33:00,480 --> 00:33:03,680 C'est �crit. Ou c'est comme si �a l'�tait. 295 00:33:03,880 --> 00:33:05,360 Va te faire foutre... 296 00:33:07,640 --> 00:33:08,400 Laisse-moi. 297 00:33:11,319 --> 00:33:14,280 Vous avez la pendule qui retarde d'un si�cle. 298 00:33:20,559 --> 00:33:22,440 Qu'est-ce qu'il y a, avec Peque ? 299 00:33:23,599 --> 00:33:24,560 Rien. 300 00:33:26,319 --> 00:33:29,000 J'ai pas besoin qu'un gitan m'entretienne. 301 00:33:29,440 --> 00:33:30,840 Et lui, il en dit quoi ? 302 00:33:34,319 --> 00:33:36,160 Lui, il a rien � dire. 303 00:33:41,440 --> 00:33:43,000 Qu'est-ce que tu regardes ? 304 00:33:52,599 --> 00:33:53,680 Cousin... 305 00:34:00,519 --> 00:34:02,480 Laisse tout tomber, 306 00:34:03,640 --> 00:34:05,720 et tirons-nous de Grenade. 307 00:34:07,279 --> 00:34:09,200 Pour en profiter, cousin. 308 00:34:10,519 --> 00:34:12,160 Pour en profiter. 309 00:34:12,880 --> 00:34:14,360 Et celle-l�, 310 00:34:15,119 --> 00:34:16,840 qu'elle aille se faire foutre. 311 00:34:24,079 --> 00:34:26,320 L'important, c'est moi et toi. 312 00:34:28,000 --> 00:34:29,640 Comme au bon vieux temps. 313 00:34:30,480 --> 00:34:32,000 Il manque Romero. 314 00:34:54,000 --> 00:34:55,360 J'en peux plus. 315 00:34:56,199 --> 00:34:57,080 Je le supporte plus. 316 00:34:57,760 --> 00:34:59,240 C'est ton mari. 317 00:35:01,119 --> 00:35:02,800 De toi aussi, j�en ai marre. 318 00:35:06,679 --> 00:35:07,800 Alors quoi, cousin ? 319 00:35:08,000 --> 00:35:09,320 T'es fou, Peque. 320 00:35:10,639 --> 00:35:12,920 Toi, la ferme ! Toutes les m�mes ! 321 00:35:14,800 --> 00:35:16,600 Arr�te ! Arr�te ! 322 00:35:16,800 --> 00:35:17,880 Arr�te ! 323 00:35:19,519 --> 00:35:20,640 T'en m�le pas ! 324 00:35:20,840 --> 00:35:23,840 C'est pas tes oignons, tu t'en m�les pas ! 325 00:35:24,559 --> 00:35:26,720 Vous me faites tous chier ! 326 00:35:31,559 --> 00:35:32,440 Quoi ? 327 00:35:40,880 --> 00:35:43,000 Fais gaffe l�-haut, ce soir. 328 00:35:44,000 --> 00:35:45,680 Tu seras avec les tiens ? 329 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 En fin de compte, tu es un Junco. 330 00:35:56,559 --> 00:35:58,000 Mon royaume... 331 00:35:58,960 --> 00:36:00,720 n'est pas de ce monde ! 332 00:36:46,480 --> 00:36:47,520 Il faut y aller. 333 00:37:32,599 --> 00:37:33,840 lsidoro, 334 00:37:34,599 --> 00:37:36,520 �a fait deux ans. 335 00:37:38,159 --> 00:37:39,880 Deux ans, Manuel. 336 00:37:45,920 --> 00:37:47,560 Tu es bien accompagn�. 337 00:37:49,880 --> 00:37:51,200 Toi aussi. 338 00:37:56,760 --> 00:37:58,720 J'aimerais qu'on parle. 339 00:38:00,880 --> 00:38:02,360 Je t'�coute. 340 00:38:05,159 --> 00:38:06,840 Ecoute, Isodoro. 341 00:38:07,719 --> 00:38:09,520 Nous, les Junco, 342 00:38:09,840 --> 00:38:11,960 on regrette ce qui s'est pass�. 343 00:38:12,199 --> 00:38:12,840 On pense que... 344 00:38:14,400 --> 00:38:15,440 - Arr�tez ! - C'est fini ! 345 00:38:15,679 --> 00:38:16,800 Tout le monde tranquille. 346 00:38:17,159 --> 00:38:18,920 J'ai dit, c'est fini. Merde ! 347 00:38:46,000 --> 00:38:50,040 On a appliqu� la loi, on est en r�gle. 348 00:38:51,840 --> 00:38:53,640 On est quitte. 349 00:39:56,159 --> 00:39:57,600 Qu'est-ce que tu fais l� ? 350 00:39:59,519 --> 00:40:01,240 Tu me cherches, non ? 351 00:40:01,599 --> 00:40:03,000 Te chercher ? 352 00:40:04,159 --> 00:40:05,000 Je sais pas encore. 353 00:40:06,559 --> 00:40:07,640 Tu sais pas ? 354 00:40:09,440 --> 00:40:11,200 C'est Manfredi qui t'envoie, toi aussi ? 355 00:40:11,400 --> 00:40:13,320 Non, je suis venue seule. 356 00:40:13,519 --> 00:40:14,240 Pour quoi faire ? 357 00:40:15,559 --> 00:40:17,040 Je suis venue te voir. 358 00:40:19,119 --> 00:40:20,560 Comme c'est dr�le. 359 00:40:20,760 --> 00:40:23,600 En deux ans, t'es pas venue une seule fois. 360 00:40:24,119 --> 00:40:26,680 Pas une visite, pas une lettre. 361 00:40:29,679 --> 00:40:32,440 Je peux rien te dire. Tu comprendrais pas. 362 00:40:32,920 --> 00:40:35,000 Je comprends tout trop bien. 363 00:40:36,400 --> 00:40:39,680 Il va te coincer. Apr�s, tu pourras pas t'en tirer. 364 00:40:42,760 --> 00:40:43,720 En plus, ils... 365 00:40:43,920 --> 00:40:44,960 Ils ? 366 00:40:49,719 --> 00:40:51,480 Je suis toujours ta femme. 367 00:40:51,679 --> 00:40:54,120 Non, tu ne l'es plus. 368 00:41:06,320 --> 00:41:07,840 Je suis ta femelle. 369 00:41:10,280 --> 00:41:12,120 Tu me d�sires toujours. 370 00:41:13,800 --> 00:41:15,720 Tu m'as toujours d�sir�e. 371 00:41:20,639 --> 00:41:22,520 Tu dois m'aider. 372 00:41:23,880 --> 00:41:25,680 Tu vas pas m'aider ? 373 00:43:48,000 --> 00:43:49,480 Andr�s, c'est Lucia. 374 00:43:50,360 --> 00:43:51,720 Andr�s, tu m'entends ? 375 00:43:51,920 --> 00:43:53,440 Lucia ? O� es-tu ? 376 00:44:22,920 --> 00:44:24,280 Andr�s Heredia ? 377 00:44:24,719 --> 00:44:27,360 Je suis Pepa Molina. Tu te souviens de moi ? 378 00:44:38,800 --> 00:44:41,640 Content de me voir, pas vrai, connard ? 379 00:44:44,559 --> 00:44:45,640 Alors quoi ? 380 00:44:48,400 --> 00:44:50,200 Tu veux jouer avec moi ? 381 00:44:52,320 --> 00:44:55,320 On peut y jouer pour de vrai, toi et moi ? 382 00:45:12,079 --> 00:45:13,480 Tu n'aimes pas ? 383 00:45:14,199 --> 00:45:15,960 Toi qui es un vrai mec, 384 00:45:16,360 --> 00:45:17,800 un vrai gitan... 385 00:45:21,920 --> 00:45:24,680 Monsieur Manfredi est tr�s loin, 386 00:45:24,880 --> 00:45:26,600 dans une autre galaxie. 387 00:45:27,679 --> 00:45:29,200 Pas vrai, Pablito ? 388 00:45:34,000 --> 00:45:36,680 Hier, il y a eu du grabuge, non ? 389 00:45:38,440 --> 00:45:41,240 Et tu y �tais, pas vrai ? 390 00:45:45,960 --> 00:45:47,400 Mais c'est pas grave. 391 00:45:49,840 --> 00:45:53,200 S'il meurt, quelqu'un portera le chapeau. 392 00:45:53,840 --> 00:45:56,200 Et �a fera un gitan de moins � Grenade. 393 00:45:56,760 --> 00:46:00,000 Un jour il pourrait y avoir un policier de moins. 394 00:46:00,920 --> 00:46:03,640 Bon, putain, �a va... 395 00:46:06,360 --> 00:46:07,720 On a le temps. 396 00:46:09,400 --> 00:46:13,600 On va te faire ta f�te jusqu'� ce que t'avoues pour hier soir. 397 00:46:25,679 --> 00:46:28,680 Para�t que tu veux te faire ta belle-soeur ? 398 00:46:31,880 --> 00:46:33,960 Ou c'est d�j� fait ? 399 00:46:38,320 --> 00:46:39,760 Regarde comme c'est facile... 400 00:46:48,119 --> 00:46:49,920 �a serait pas la premi�re fois. 401 00:46:51,480 --> 00:46:52,840 On y va. 402 00:46:53,719 --> 00:46:55,680 Et la ram�ne pas, d'accord ? 403 00:47:02,760 --> 00:47:05,000 Alors vous, rien. 404 00:47:06,440 --> 00:47:08,080 Rien du tout, c'est �a ? 405 00:47:10,320 --> 00:47:12,560 Je le jure sur ma libert�. 406 00:47:13,400 --> 00:47:15,600 Je le jure sur mes enfants. 407 00:47:26,519 --> 00:47:28,480 Tant pis pour notre gueule. 408 00:47:28,679 --> 00:47:30,200 Tu vas te tuer au travail ! 409 00:47:40,119 --> 00:47:41,240 Encore un ? 410 00:47:41,800 --> 00:47:44,280 Pourquoi vous m'en amenez encore ? 411 00:47:44,480 --> 00:47:48,360 On interroge la moiti� de Sacromonte, personne ne sait rien. 412 00:47:48,559 --> 00:47:50,160 Personne n'a rien vu. 413 00:47:57,280 --> 00:48:00,600 A l'h�pital, il y a un gitan avec un trou comme �a, 414 00:48:00,800 --> 00:48:02,400 et personne n'a rien vu. 415 00:48:02,599 --> 00:48:04,200 Faut avoir des couilles. 416 00:48:07,079 --> 00:48:08,680 Et toi, t'es qui ? 417 00:48:08,880 --> 00:48:10,160 Andr�s Heredia. 418 00:48:10,360 --> 00:48:11,720 Un autre Heredia... 419 00:48:12,639 --> 00:48:16,200 Laisse-moi deviner. Toi non plus, t'as rien vu. 420 00:48:16,400 --> 00:48:17,560 Pas vrai ? 421 00:48:22,880 --> 00:48:25,000 Putain de sa m�re ! 422 00:48:27,360 --> 00:48:29,520 Lui, il a des ant�c�dents. 423 00:48:29,760 --> 00:48:32,400 Ecoute, Chino, m'emmerde pas. 424 00:48:32,599 --> 00:48:34,800 Ici, m�me un nourrisson a des ant�c�dents. 425 00:48:35,000 --> 00:48:36,160 Ortega ! 426 00:48:38,000 --> 00:48:40,880 Fous-moi tout ce monde-l� dehors ! 427 00:49:17,159 --> 00:49:18,160 Bonjour, ma�tre. 428 00:49:19,800 --> 00:49:22,680 Andr�s, quelle bonne mine tu as. 429 00:49:22,960 --> 00:49:24,960 Tu reviens de vacances ? 430 00:49:25,159 --> 00:49:27,240 Oui. Deux ans. 431 00:49:27,440 --> 00:49:28,960 Gr�ce � vous. 432 00:49:29,159 --> 00:49:32,480 Ne sois pas insolent. J'ai quelque chose pour toi. 433 00:49:32,679 --> 00:49:35,760 Dor�navant, je veux que tu ne manques de rien. 434 00:49:35,960 --> 00:49:37,720 Assieds-toi. 435 00:49:42,960 --> 00:49:44,160 Vous prenez quelque chose ? 436 00:49:44,360 --> 00:49:45,680 Non, rien. Merci. 437 00:49:48,639 --> 00:49:53,080 Par contre, il serait bon que tu oublies monsieur Manfredi. 438 00:49:54,719 --> 00:49:56,280 Et ma femme aussi ? 439 00:49:56,800 --> 00:50:00,440 Oui. Si c'est possible, oublie aussi la Fran�aise. 440 00:50:01,280 --> 00:50:04,160 Tu ne veux vraiment rien ? Un caf�, une tartine ? 441 00:50:04,880 --> 00:50:08,200 C'est pour �a que tu as toujours si belle allure. 442 00:50:08,400 --> 00:50:10,880 Moi, par chance, je ne grossis pas. 443 00:50:11,079 --> 00:50:12,240 �a doit �tre nerveux. 444 00:50:12,440 --> 00:50:14,880 Y a 2 briques et vous nous en devez 20. 445 00:50:17,840 --> 00:50:18,880 A qui ? 446 00:50:19,079 --> 00:50:20,280 Au groupe Candela. 447 00:50:20,599 --> 00:50:22,760 A moi, au Peque et � Romero. 448 00:50:24,719 --> 00:50:27,160 Peque ne r�clame rien, il se d�brouille. 449 00:50:27,360 --> 00:50:29,000 Quant � Romero... 450 00:50:30,719 --> 00:50:31,960 Romero est mort. 451 00:50:32,159 --> 00:50:34,720 Il reste sa m�re et sa veuve, et moi. 452 00:50:34,960 --> 00:50:37,560 Ecoute, mon joli, c'est tout ce qu'il y a. 453 00:50:37,760 --> 00:50:39,560 Ta D�fense a occasionn� des frais. 454 00:50:39,760 --> 00:50:41,760 Des frais ? Quels frais ? 455 00:50:41,960 --> 00:50:43,520 Tu m'as laiss� tomber. 456 00:50:44,119 --> 00:50:46,080 Andr� ch�ri me les gonfle !pas. 457 00:50:46,280 --> 00:50:49,880 C'est Manfredi qui dit que ma femme vaut pas plus ? 458 00:50:50,079 --> 00:50:54,160 Ecoute. Prends l'argent, et oublie Manfredi et la Fran�aise. 459 00:50:54,719 --> 00:50:57,440 - J'ai bonne m�moire. - Rappelle-toi la taule. 460 00:50:57,639 --> 00:50:59,720 Manfredi peut te recoller deux ans, 461 00:50:59,960 --> 00:51:03,320 rien que pour ta jolie petite gueule. Ou plus. 462 00:51:03,519 --> 00:51:05,120 Je lui fais si peur que �a ? 463 00:51:07,320 --> 00:51:09,880 Il veut �viter que tu fasses une b�tise. 464 00:51:10,599 --> 00:51:11,960 Ecoute-moi gouine de merde. 465 00:51:12,159 --> 00:51:14,920 Tu me dois 20 plaques, Manfredi 2 ans de libert�, 466 00:51:15,119 --> 00:51:17,360 et pour ma femme, c'est mon affaire. 467 00:51:18,280 --> 00:51:19,680 Mon petit Andr�... 468 00:51:22,280 --> 00:51:23,880 Tu peux te les mettre o�... 469 00:52:33,480 --> 00:52:35,640 C'est vrai je suis vraiment content. 470 00:52:36,639 --> 00:52:40,040 Tu sais que c'est vrai. Que je suis content. 471 00:52:41,280 --> 00:52:42,960 Je t'aime, merde. 472 00:52:49,159 --> 00:52:50,520 Embrasse-moi. 473 00:53:01,760 --> 00:53:04,800 Depuis que tu es parti, Lola veut plus de moi. 474 00:53:05,960 --> 00:53:07,680 Je l'aime, Andr�s. 475 00:53:08,960 --> 00:53:09,800 Je suis d�sol�. 476 00:53:10,000 --> 00:53:11,280 Sois pas d�sol�, putain. 477 00:53:11,599 --> 00:53:15,200 On est l�, moi et toi comme au bon vieux temps... 478 00:53:16,280 --> 00:53:18,520 Y a encore quelques affaires � r�gler. 479 00:53:18,719 --> 00:53:21,680 Fais attention. Manfredi est puissant, 480 00:53:22,159 --> 00:53:23,720 et il a tout. 481 00:53:24,360 --> 00:53:25,480 Et toi... 482 00:53:28,360 --> 00:53:29,640 t'as rien. 483 00:53:31,599 --> 00:53:34,320 On est toi et moi comme au bon vieux temps. 484 00:53:36,639 --> 00:53:38,240 C'est pas grand-chose. 485 00:53:39,719 --> 00:53:41,480 J'ai aussi une paire de couilles, 486 00:53:42,039 --> 00:53:43,480 et mon couteau. 487 00:53:47,159 --> 00:53:48,640 Laisse tomber. 488 00:53:48,840 --> 00:53:51,160 Il a gagn�, point. 489 00:53:52,360 --> 00:53:53,680 Oublie-le. 490 00:53:54,360 --> 00:53:56,400 J'en ai marre d'entendre ce mot. 491 00:53:57,800 --> 00:54:00,640 C'est la vie, qui a des couilles ! 492 00:54:01,599 --> 00:54:04,960 C'est comme si on s'�tait tous tromp� de personne. 493 00:54:16,079 --> 00:54:17,600 Ecoute-moi bien, Peque. 494 00:54:18,280 --> 00:54:21,440 T'avise plus de frapper chez moi � 6 h du matin. 495 00:54:21,639 --> 00:54:23,280 Fous-moi la paix, t'entends ? 496 00:54:23,480 --> 00:54:25,080 Mets-toi �a dans le cr�ne. 497 00:54:26,800 --> 00:54:28,600 Putain, ta belle-soeur... 498 00:54:30,840 --> 00:54:34,040 Alors que je lui ai apport� �a... 499 00:54:34,239 --> 00:54:35,840 C'est pas ma f�te, aujourd'hui. 500 00:54:37,800 --> 00:54:39,200 Laisse-moi tranquille. 501 00:54:41,440 --> 00:54:43,400 Tu sais combien �a m'a co�t� ? 502 00:54:43,599 --> 00:54:46,360 Je m'en fous. Moi, tu m'ach�teras plus. 503 00:54:51,280 --> 00:54:53,000 Je t'aime, Lola. 504 00:54:54,079 --> 00:54:55,440 Va te faire foutre. 505 00:55:01,599 --> 00:55:03,040 Putain, Peque... 506 00:55:16,280 --> 00:55:18,280 J'ai ai marre qu'il me tanne. 507 00:55:19,840 --> 00:55:22,240 Marre des gitans et marre de vous. 508 00:55:24,039 --> 00:55:26,520 Si tu savais comme je comprends Lucia. 509 00:55:27,679 --> 00:55:30,080 Cet enfoir�, s'il pouvait crever... 510 00:55:32,199 --> 00:55:33,840 Lucia est venue me voir. 511 00:55:36,119 --> 00:55:37,240 Je sais. 512 00:55:37,880 --> 00:55:39,080 Elle me l'a dit. 513 00:55:40,599 --> 00:55:41,760 Tu la vois ? 514 00:55:43,159 --> 00:55:44,360 Parfois. 515 00:55:45,039 --> 00:55:47,040 Apr�s tout, c'est ma soeur. 516 00:55:47,920 --> 00:55:49,360 Je veux la voir. 517 00:55:53,079 --> 00:55:55,040 T'es b�te, Andr�s. 518 00:55:56,519 --> 00:55:58,400 Tu comprends rien. 519 00:56:00,000 --> 00:56:01,720 Bon sang... 520 00:56:03,360 --> 00:56:05,720 Vous comprenez jamais rien. 521 00:57:48,119 --> 00:57:50,040 Votre carte d'identit�, s'il vous pla�t. 522 00:57:50,239 --> 00:57:51,320 O� allez-vous ? 523 00:57:51,800 --> 00:57:53,800 Je vais voir monsieur Manfredi. 524 00:57:55,159 --> 00:57:57,840 - Vous avez rendez-vous ? - Il para�t. 525 00:58:16,199 --> 00:58:17,920 Heredia, c'est pas vrai ! 526 00:58:19,119 --> 00:58:20,880 Tu as bonne mine. 527 00:58:21,119 --> 00:58:22,440 Comment �a va ? 528 00:58:36,000 --> 00:58:38,280 Je termine �a et je suis � toi. 529 00:58:38,880 --> 00:58:42,560 Je te croyais � Grenade, pour profiter de la famille. 530 00:58:44,079 --> 00:58:47,520 Ce con-l� entrera pas en studio. Et puis quoi encore. 531 00:58:48,000 --> 00:58:50,520 On s'�tait engag�s � sortir son titre. 532 00:58:50,719 --> 00:58:53,920 Tu l'as dit... On s'�tait engag�s. 533 00:58:54,960 --> 00:58:57,600 Reste pas l�. Entre une minute. 534 00:59:50,679 --> 00:59:53,360 Andr�s ! Je suis contente de te voir. 535 00:59:54,760 --> 00:59:55,760 Alors... �a va ? 536 00:59:56,039 --> 00:59:57,400 Quel talent. C'est super. 537 00:59:57,599 --> 00:59:58,720 Toi, tu as du talent. 538 00:59:59,079 --> 01:00:01,000 - Comment c'�tait ? - Formidable. 539 01:00:01,199 --> 01:00:02,360 Tant mieux. 540 01:00:02,559 --> 01:00:04,200 J'y retourne. On se voit apr�s ? 541 01:00:04,400 --> 01:00:05,960 D'accord, � plus tard. 542 01:00:37,159 --> 01:00:39,560 Cherche un meilleur plan, 1. 3. 543 01:00:43,199 --> 01:00:44,840 4, allez. 544 01:00:45,639 --> 01:00:46,680 C'est �a. 545 01:00:51,320 --> 01:00:52,800 Premi�re, 3. 546 01:00:54,400 --> 01:00:55,920 Oui, tu es dedans. 547 01:00:59,920 --> 01:01:02,200 Aucun gros plan de celle en blanc. 548 01:01:03,280 --> 01:01:05,520 Elle a chang� de manager, la salope. 549 01:01:05,719 --> 01:01:06,440 Deuxi�me. 550 01:01:09,639 --> 01:01:11,160 Cherche-moi un gros plan. 551 01:01:13,199 --> 01:01:15,400 Quelle manque de bol, cette histoire. 552 01:01:15,599 --> 01:01:17,560 Mais tu vois, c'est la vie. 553 01:01:18,480 --> 01:01:20,120 Je peux faire quelque chose pour toi ? 554 01:01:20,320 --> 01:01:22,240 Tu as besoin d'un boulot ? D'argent ? 555 01:01:23,920 --> 01:01:26,320 Tu as un sacr� culot, Manfredi. 556 01:01:28,920 --> 01:01:30,760 Pour moi les choses sont' claires. 557 01:01:31,199 --> 01:01:33,880 Et si je peux t'�tre utile, dis-le moi. 558 01:01:36,000 --> 01:01:37,720 Tu nous as laiss� tomber. 559 01:01:37,920 --> 01:01:39,920 Et j�en ai pris pour deux ans. 560 01:01:43,480 --> 01:01:45,560 Tout peut se d�dommager, Heredia. 561 01:01:46,280 --> 01:01:47,840 Quand on le veut, 562 01:01:48,239 --> 01:01:50,120 on finit toujours par s'arranger. 563 01:01:51,719 --> 01:01:53,920 Et comment on s'arrange pour Lucia ? 564 01:02:11,280 --> 01:02:13,440 Ecoute Heredia, soyons clairs. 565 01:02:20,519 --> 01:02:21,800 Pour Lucia... 566 01:02:24,360 --> 01:02:26,240 C'est sa vie et c'est son probl�me. 567 01:02:26,440 --> 01:02:29,040 - C'est elle qui te l'a dit ? - Je le sais. 568 01:02:30,880 --> 01:02:34,200 Quant � ton groupe, d�sol�, vous n'avez pas eu de chance. 569 01:02:35,679 --> 01:02:37,960 - Tu m'as mis en taule. - Tu te trompes. 570 01:02:38,519 --> 01:02:40,880 C'est le cruel destin qui t'a mis en prison. 571 01:02:41,079 --> 01:02:43,520 C'�tait pour te d�barrasser de moi. 572 01:02:46,119 --> 01:02:47,600 Allons, Heredia. 573 01:02:48,480 --> 01:02:50,960 Tu n'as rien compris, mais peu importe. 574 01:02:51,679 --> 01:02:54,240 Je te d�dommage et tu disparais de ma vie. 575 01:02:56,039 --> 01:02:57,600 Et de celle de Lucia ? 576 01:02:57,800 --> 01:03:01,480 �a ne te regarde plus. Tu n'as pas encore r�alis� ? 577 01:03:02,679 --> 01:03:03,520 Elle est venue me voir. 578 01:03:04,159 --> 01:03:05,800 Ne dis pas n'importe quoi. 579 01:03:12,239 --> 01:03:13,320 Quand ? 580 01:03:13,760 --> 01:03:16,040 Il y a quelques jours. A Grenade. 581 01:03:30,320 --> 01:03:32,400 Je vais te donner un conseil. 582 01:03:33,400 --> 01:03:35,240 Un seul, et une seule fois. 583 01:03:36,880 --> 01:03:39,520 Ne t'approche plus de Lucia ni de moi. 584 01:03:42,400 --> 01:03:45,360 Moi aussi je vais te donner un conseil. 585 01:03:45,760 --> 01:03:47,120 Dors d'un seul �il. 586 01:03:51,400 --> 01:03:53,560 Ou mieux encore, ne ferme pas l'�il. 587 01:05:16,880 --> 01:05:18,360 Ces v�tements, tu vas voir... 588 01:05:18,880 --> 01:05:22,080 Curro dit que je suis bonne pour Hollywood ! 589 01:05:26,199 --> 01:05:28,840 - Moi, chez un couturier ? - Tu m'accompagnes ! 590 01:05:29,039 --> 01:05:30,520 - Ma princesse... - Curro ! 591 01:05:30,719 --> 01:05:32,280 Bienvenue, mes beaut�s. 592 01:05:32,480 --> 01:05:34,680 Entrez, entrez mes enfants. 593 01:05:36,119 --> 01:05:38,440 Quel beau gitan tu t'es offert. 594 01:05:38,639 --> 01:05:41,120 Si grand. Si �l�gant. Et si... 595 01:05:41,320 --> 01:05:43,080 Mon Dieu, un vrai scandale ! 596 01:05:43,800 --> 01:05:45,600 Tu �tudies ou tu travailles, tr�sor ? 597 01:05:45,800 --> 01:05:47,880 Laisse tomber, Andr�s est pas du m�me bord. 598 01:05:48,079 --> 01:05:51,240 Mon Dieu, quel gaspillage ! Enfin... 599 01:05:51,800 --> 01:05:53,760 Veux-tu passer au petit salon, 600 01:05:53,960 --> 01:05:56,840 pendant que je m'occupe de cette beaut� maure ? 601 01:05:57,679 --> 01:06:00,520 Je t'ai pr�par� quelques petites choses... 602 01:06:00,719 --> 01:06:04,920 A c�t� de toi, la Schiffer redeviendra une rien du tout ! 603 01:06:21,920 --> 01:06:23,320 Bonjour, Andr�s. 604 01:06:26,840 --> 01:06:28,920 C'est Manfredi qui t'envoie ? 605 01:06:36,599 --> 01:06:38,280 Ce fils de pute ? 606 01:06:41,320 --> 01:06:43,160 Fils de pute si tu veux, 607 01:06:43,679 --> 01:06:45,360 mais tu es partie avec lui. 608 01:06:47,760 --> 01:06:48,960 Tu t'attendais � quoi ? 609 01:06:50,679 --> 01:06:52,160 On allait r�ussir. 610 01:06:53,519 --> 01:06:56,880 On n'a jamais eu la m�me id�e de la r�ussite. 611 01:06:57,920 --> 01:06:59,440 Pourquoi t'es venue ? 612 01:07:02,480 --> 01:07:04,440 J'ai tr�s peur. 613 01:07:15,880 --> 01:07:18,000 Tu me l'as d�j� dit la derni�re fois. 614 01:07:19,239 --> 01:07:21,080 Avant de te tirer. 615 01:07:25,440 --> 01:07:27,120 Manfredi est dangereux. 616 01:07:28,000 --> 01:07:29,800 Il les a tous achet�s. 617 01:07:30,239 --> 01:07:31,600 Toi aussi. 618 01:07:35,840 --> 01:07:37,560 Tu ne sais rien. 619 01:07:37,880 --> 01:07:39,920 Tu lui as dit que j'�tais venue, non ? 620 01:07:40,119 --> 01:07:41,400 C'est pas lui qui t'envoie ? 621 01:07:42,039 --> 01:07:43,000 Lui ? 622 01:07:43,800 --> 01:07:45,000 Alors... 623 01:07:45,519 --> 01:07:47,400 pourquoi t'es venue chez nous ? 624 01:07:54,360 --> 01:07:55,760 Je te l'ai dit. 625 01:07:57,199 --> 01:07:59,920 Je t'ai toujours dans la peau. 626 01:08:03,000 --> 01:08:04,240 Comme elle. 627 01:08:05,360 --> 01:08:06,400 Ne la m�le pas � �a. 628 01:08:15,800 --> 01:08:17,560 Quand je t'ai vu endormi, 629 01:08:21,520 --> 01:08:23,640 je me suis regard�e dans le miroir 630 01:08:24,680 --> 01:08:27,560 et j�ai compris qu'on n'y pouvait rien. 631 01:08:32,199 --> 01:08:34,360 On ne choisit pas l'issue. 632 01:08:35,239 --> 01:08:37,360 C'est elle qui te choisit. 633 01:08:38,960 --> 01:08:40,600 N'aie pas piti� de moi. 634 01:08:40,800 --> 01:08:43,400 Avec un manteau de vison, ou ce bracelet en or... 635 01:08:43,880 --> 01:08:45,320 j�oublie tout. 636 01:08:45,520 --> 01:08:46,840 Tu as toujours voulu �a. 637 01:08:47,159 --> 01:08:50,080 Maintenant, c'est � moi. C'est � moi. 638 01:08:51,079 --> 01:08:52,680 Et j�ai pay� pour �a. 639 01:08:53,680 --> 01:08:55,960 Mais ce que je paye ou non, �a me regarde. 640 01:08:57,079 --> 01:08:58,280 Ils vont te tuer. 641 01:08:59,199 --> 01:09:00,320 Qui ? 642 01:09:01,000 --> 01:09:03,840 Manfredi, le Chino et Pepa Molina. 643 01:09:06,399 --> 01:09:08,160 Je suis venue te pr�venir. 644 01:09:09,279 --> 01:09:10,920 On m'a d�j� tu�. 645 01:09:11,359 --> 01:09:12,680 C'est toi qui m'as tu�. 646 01:09:16,960 --> 01:09:19,200 Je ne veux pas qu'on te tue � nouveau. 647 01:09:24,479 --> 01:09:25,840 Je dois partir. 648 01:09:29,119 --> 01:09:31,360 Tu sais qu'elle est amoureuse de toi ? 649 01:09:42,600 --> 01:09:44,480 Depuis plus longtemps que moi. 650 01:09:46,720 --> 01:09:49,320 Ou tu crois que je ne t'ai jamais aim� ? 651 01:10:02,119 --> 01:10:04,800 Je laisserai la maison, en partant � Madrid. 652 01:10:07,560 --> 01:10:09,920 Au fond, c'est celle de Peque. 653 01:10:11,760 --> 01:10:14,360 Il l'a achet�e peu apr�s la fin de Candela. 654 01:10:15,560 --> 01:10:18,280 Peque a toujours voulu vivre dans ce coin-l�, 655 01:10:19,960 --> 01:10:21,720 dans cette ambiance arabe. 656 01:10:42,399 --> 01:10:45,600 Je t'avais dit de pas sortir de Grenade, 657 01:10:45,840 --> 01:10:47,400 sale gitan. 658 01:10:48,680 --> 01:10:51,080 De pas ennuyer les gens. 659 01:11:20,680 --> 01:11:22,280 Et toi qu'est-ce que tu regardes ? 660 01:11:23,399 --> 01:11:26,520 Je vais te mettre le pistolet dans la tirelire ! 661 01:11:26,960 --> 01:11:28,200 On se tire, merde. 662 01:11:30,000 --> 01:11:31,920 Je veux plus te voir � Madrid. 663 01:11:32,199 --> 01:11:34,400 La prochaine fois, je t'explose la t�te. 664 01:11:37,520 --> 01:11:38,360 P�d� ! 665 01:11:38,560 --> 01:11:39,720 On y va, putain. 666 01:11:39,920 --> 01:11:42,680 Un jour, tu vas abuser et tu vas me foutre dedans. 667 01:11:42,880 --> 01:11:43,800 Enfoir� de gitan. 668 01:11:44,000 --> 01:11:46,200 Tu travailles du chapeau, Chino. 669 01:11:46,399 --> 01:11:48,200 Va te faire voir, toi aussi. 670 01:12:40,520 --> 01:12:41,960 Donne-moi une cigarette... 671 01:12:43,520 --> 01:12:44,440 s'il te pla�t. 672 01:13:17,520 --> 01:13:19,200 �a te fait tr�s mal ? 673 01:15:28,319 --> 01:15:29,880 Quel plaisir de te voir. 674 01:15:31,880 --> 01:15:36,560 Si le petit donne tout ce qu'il vaut, il fera un tabac samedi � l'Alhambra. 675 01:15:51,479 --> 01:15:53,600 Trouve-moi une place pr�s du gosse. 676 01:17:38,920 --> 01:17:42,640 Au plus grand des Junco de tous les temps ! 677 01:17:42,840 --> 01:17:44,160 A son talent ! 678 01:18:25,399 --> 01:18:27,120 Je vais te tuer ! 679 01:18:32,640 --> 01:18:34,280 Je vais te tuer ! 680 01:19:34,319 --> 01:19:35,680 Je suis d�sol�, oncle Manuel. 681 01:19:36,640 --> 01:19:38,320 C'�taient mes affaires. 682 01:19:39,880 --> 01:19:42,080 La joie de ma vieillesse... 683 01:19:44,920 --> 01:19:48,600 Jure-moi que quand tu sauras celui qui a fait �a, 684 01:19:48,800 --> 01:19:50,080 tu me le diras. 685 01:19:52,560 --> 01:19:54,080 Jure-le moi. 686 01:19:56,920 --> 01:19:58,720 Je vous le jure. 687 01:20:02,279 --> 01:20:04,560 Souviens-toi de ta promesse. 688 01:22:29,920 --> 01:22:31,600 �a va, non ? 689 01:22:31,800 --> 01:22:34,320 C'est bon pour nous ? Lola, tu peux monter. 690 01:22:42,760 --> 01:22:45,240 - Oui, Luisa. - Vous avez une visite... 691 01:22:47,119 --> 01:22:49,160 Merci Luisa. Fermez la porte. 692 01:22:53,119 --> 01:22:54,880 Qu'est-ce qui te prend ? 693 01:22:55,079 --> 01:22:57,720 Tu me dois 20 plaques et des explications. 694 01:22:57,920 --> 01:22:59,600 Tu veux rire, Andr�s ? 695 01:23:00,439 --> 01:23:02,360 Ne m'oblige pas � appeler la police. 696 01:23:02,560 --> 01:23:04,480 Pour commencer, ceux de la moto. 697 01:23:05,000 --> 01:23:06,400 De quoi parles-tu ? 698 01:23:08,960 --> 01:23:11,960 Ecoute, tu devrais vraiment aller voir Manfredi. 699 01:23:12,600 --> 01:23:15,280 Je ne devais plus m'occuper de toi, et voil� ! 700 01:23:15,479 --> 01:23:17,560 Je ne suis qu'une interm�diaire ! 701 01:23:17,760 --> 01:23:21,600 Demande-lui des comptes � lui, ou � ta femme. Ou la sienne... 702 01:23:21,840 --> 01:23:23,680 20 plaques. Donne-les moi ! 703 01:23:24,199 --> 01:23:25,280 Donne-les moi ! 704 01:23:29,079 --> 01:23:31,880 Ouvre. Ouvre-le ou je te le fourre. 705 01:23:32,079 --> 01:23:33,160 Salope. 706 01:23:34,199 --> 01:23:36,600 Que fout Manfredi au concert de l'Alhambra ? 707 01:23:36,800 --> 01:23:38,520 Il a des artistes � lui. 708 01:23:39,960 --> 01:23:42,400 - Il a une affaire cette nuit. - Mais encore ? 709 01:23:48,079 --> 01:23:50,960 Quelqu'un sera � 23 h � l'h�tel Alhambra. 710 01:23:51,479 --> 01:23:52,480 Qui ? 711 01:23:53,239 --> 01:23:54,200 L�. 712 01:23:55,119 --> 01:23:58,000 L�, tu as le nom et le num�ro de la chambre. 713 01:24:02,039 --> 01:24:03,600 �a te dit quelque chose ? 714 01:24:07,840 --> 01:24:09,440 Tu t'es mis dans un sacr� merdier. 715 01:24:13,640 --> 01:24:16,160 T'es fini, fils de pute ! T'es fini ! 716 01:24:43,159 --> 01:24:44,320 Qu'est-ce que tu fais l� ? 717 01:24:44,520 --> 01:24:45,720 Je te dois de l'argent. 718 01:24:45,920 --> 01:24:47,400 C'est quoi, cette histoire ? 719 01:24:48,239 --> 01:24:50,400 Celui que nous gardait Pepa Molina. 720 01:24:50,600 --> 01:24:51,680 Compte. 721 01:24:52,960 --> 01:24:54,120 Pas la peine. 722 01:24:56,880 --> 01:24:58,120 Compte, je te dis. 723 01:25:02,439 --> 01:25:04,640 Para�t que tu as un rendez-vous. 724 01:25:07,319 --> 01:25:08,240 Oui. 725 01:25:09,760 --> 01:25:11,400 J'ai un rendez-vous. 726 01:25:24,359 --> 01:25:25,680 Une cl�, 727 01:25:26,760 --> 01:25:28,200 une voiture, 728 01:25:28,840 --> 01:25:30,280 une mallette 729 01:25:31,039 --> 01:25:32,600 et un rendez-vous. 730 01:25:46,680 --> 01:25:48,040 Tu veux en savoir plus ? 731 01:25:51,279 --> 01:25:52,920 On va y aller ensemble, cousin. 732 01:25:55,399 --> 01:25:57,760 Tu as toujours �t� dans le coup, hein ? 733 01:25:59,279 --> 01:26:00,800 Tu m'as bais�. 734 01:26:01,880 --> 01:26:05,160 Quand �a tourne mal, chacun reprend ses billes. 735 01:26:05,600 --> 01:26:07,280 Candela �tait un bon groupe. 736 01:26:07,760 --> 01:26:10,080 Manfredi n'a jamais cru en nous. 737 01:26:11,279 --> 01:26:12,760 Il me restait quoi, � moi ? 738 01:26:13,399 --> 01:26:16,800 Le milieu des gadjos... Pourrir l�. 739 01:26:17,640 --> 01:26:19,720 Romero s'est fait avoir. Et toi... 740 01:26:20,720 --> 01:26:23,880 T'en as tir� quoi ? De la taule et une femme qui... 741 01:26:27,359 --> 01:26:28,880 Tu as Lola. 742 01:26:31,640 --> 01:26:32,960 J'ai pay�. 743 01:26:34,199 --> 01:26:36,040 - Non, pas encore. - Comment �a ? 744 01:26:38,079 --> 01:26:39,040 On y va. 745 01:26:56,239 --> 01:26:58,680 Qu'est-ce que tu fous l� ? Viens par l�. 746 01:27:01,760 --> 01:27:04,840 Encore ? Sale gitan, tu vas trinquer. 747 01:27:12,880 --> 01:27:14,920 Tire-toi avant que je te troue la peau. 748 01:27:15,760 --> 01:27:18,120 Je t'ai pr�venu, fils de pute. 749 01:27:18,319 --> 01:27:19,360 Tire-toi ! 750 01:27:21,520 --> 01:27:22,840 Recommence pas, bordel. 751 01:27:24,600 --> 01:27:27,280 Je t'ai pr�venu, p�d�. Je t'ai pr�venu ! 752 01:27:31,800 --> 01:27:32,720 Chino... 753 01:27:33,640 --> 01:27:36,320 C'est plein de gitans qui ont des couilles ! 754 01:27:38,880 --> 01:27:40,760 Toi aussi ? T'as chang� de camp ? 755 01:27:42,520 --> 01:27:44,600 Fais voir comme t'es courageux. 756 01:27:46,840 --> 01:27:47,640 Chino, putain ! 757 01:28:03,479 --> 01:28:04,640 D�gage. 758 01:28:04,840 --> 01:28:07,000 Bordel de merde... D�gage ! 759 01:28:07,680 --> 01:28:08,720 Allez ! 760 01:28:09,479 --> 01:28:11,600 Et emporte �a ! File ! 761 01:28:16,159 --> 01:28:18,320 T'as foutu ma vie en l'air. 762 01:28:18,680 --> 01:28:20,400 T'as foutu ma vie en l'air ! 763 01:28:26,680 --> 01:28:28,320 Oncle Manuel, c'est Andr�s. 764 01:29:56,439 --> 01:29:57,400 Et le Chino ? 765 01:29:58,439 --> 01:29:59,680 Il vient pas. 766 01:30:02,560 --> 01:30:04,240 Toutes mes f�licitations. 767 01:30:04,720 --> 01:30:06,480 Tu t'en es bien sortie. 768 01:30:11,239 --> 01:30:13,080 Qu'est-ce que je pouvais faire ? 769 01:30:15,640 --> 01:30:17,960 Je ne sais pas chanter comme ma soeur. 770 01:30:19,279 --> 01:30:22,080 Toi en prison et moi sans un radis... 771 01:30:23,359 --> 01:30:24,960 L'argent est l�. Tu voulais quoi ? 772 01:30:26,680 --> 01:30:28,920 Me tirer une fois par mois � la prison ? 773 01:30:29,119 --> 01:30:31,640 Avec le maton qui tient la chandelle ? 774 01:30:32,520 --> 01:30:34,920 Quelle belle sc�ne de famille. 775 01:30:35,640 --> 01:30:38,880 Quelle touchante histoire, cette pauvre femme abandonn�e... 776 01:30:40,399 --> 01:30:42,040 Pourquoi ne pas tout lui raconter ? 777 01:30:43,399 --> 01:30:44,720 Je t'ai dit la v�rit�. 778 01:30:46,880 --> 01:30:49,200 La v�rit�, la v�rit�... 779 01:30:49,880 --> 01:30:51,960 Il en existe combien, de v�rit�s ? 780 01:30:52,159 --> 01:30:53,040 La tienne, 781 01:30:55,319 --> 01:30:56,360 la mienne, 782 01:30:57,640 --> 01:30:58,760 la sienne... 783 01:30:58,960 --> 01:31:00,320 Tu veux pas te taire ? 784 01:31:00,520 --> 01:31:04,080 Lucia, dis-lui qui commande ici. Depuis le d�but. 785 01:31:26,600 --> 01:31:29,840 J'ignore ce que tu aurais donn� comme musicien. 786 01:31:30,159 --> 01:31:31,640 Mais comme rat�, tu es une mine. 787 01:31:38,199 --> 01:31:39,680 Donne-moi le pistolet. 788 01:31:42,279 --> 01:31:43,760 Le pistolet... 789 01:31:45,159 --> 01:31:47,160 Je t'ai dit de pas le m�ler � �a. 790 01:31:47,359 --> 01:31:49,080 Les choses ont chang�. 791 01:31:49,279 --> 01:31:51,520 Maintenant il est mouill�, et il g�ne. 792 01:31:52,880 --> 01:31:54,240 Le pistolet... 793 01:31:56,680 --> 01:31:57,640 Bien-s�r. J'oubliais. 794 01:31:59,359 --> 01:32:00,680 Ta chatte. 795 01:32:01,239 --> 01:32:02,640 Ta sainte chatte. 796 01:32:05,119 --> 01:32:07,120 Tu l'as toujours l�. 797 01:32:07,319 --> 01:32:08,320 Ne le m�le pas � �a. 798 01:32:15,399 --> 01:32:18,120 On va faire les choses � ma fa�on. 799 01:32:19,439 --> 01:32:20,320 Je ne veux pas... 800 01:32:31,760 --> 01:32:34,480 Je t'ai prot�g� en te laissant en prison. 801 01:32:34,680 --> 01:32:35,880 Je t'ai prot�g� de tous, 802 01:32:36,399 --> 01:32:37,840 et de moi-m�me. 803 01:32:41,920 --> 01:32:43,600 Mais tu es sorti. 804 01:32:45,359 --> 01:32:49,200 Maintenant je suis libre, je peux choisir. Viens avec moi. 805 01:32:49,399 --> 01:32:51,400 Fille de pute. 806 01:34:04,920 --> 01:34:06,280 Tue-moi. 807 01:34:07,159 --> 01:34:09,120 Tue-moi si t'as des couilles. 808 01:34:11,640 --> 01:34:14,720 Tue-moi si tu peux, fils de pute. 809 01:34:16,880 --> 01:34:19,000 Je te fais encore bander ? 810 01:34:19,479 --> 01:34:20,840 C'est �a, hein ? 811 01:34:21,680 --> 01:34:24,680 Tu as toujours envie de me baiser ! 812 01:34:33,960 --> 01:34:35,800 Tu n'as pas de couilles ! 813 01:34:36,760 --> 01:34:40,320 T'en as jamais eu, m�me pour me tuer... 814 01:34:41,305 --> 01:34:47,741 Merci dand Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres