Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,697 --> 00:00:04,334
Alabama, USA
för ett år sedan
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
3
00:00:35,700 --> 00:00:36,967
Var är dina föräldrar?
4
00:00:36,968 --> 00:00:40,104
De kommer inte hem på flera timmar.
5
00:01:51,310 --> 00:01:52,677
Fan, pappa!
6
00:01:52,678 --> 00:01:53,780
Era bögar!
7
00:02:23,009 --> 00:02:26,612
Hur kan du svika oss så här?
8
00:02:26,613 --> 00:02:27,647
Ut härifrån!
9
00:02:36,857 --> 00:02:38,691
Pappa, sluta.
10
00:02:38,692 --> 00:02:40,194
Pappa, sluta, snälla du
11
00:02:43,397 --> 00:02:44,431
Pappa, sluta.
12
00:03:18,866 --> 00:03:20,634
Hej kompis.
13
00:03:20,635 --> 00:03:22,636
Oj, mår du bra?
14
00:03:22,637 --> 00:03:25,240
Vill du att jag ska ringa någon?
15
00:03:27,542 --> 00:03:31,712
Kom åtminstone till min bil,
jag har vatten och mat.
16
00:03:32,981 --> 00:03:34,015
Följ med.
17
00:03:42,557 --> 00:03:43,892
Hur känner du dig?
18
00:03:46,828 --> 00:03:48,630
Har du någonstans att ta vägen?
19
00:03:49,465 --> 00:03:50,499
Nej.
20
00:03:51,733 --> 00:03:54,402
Jag flyttar till min
nya lägenhet i Halifax i Kanada.
21
00:03:54,403 --> 00:03:57,705
Jag och min flickvän
ska öppna en tatueringssalong.
22
00:03:57,706 --> 00:03:59,974
Jag kan ha en rumskamrat
i några månader.
23
00:03:59,975 --> 00:04:02,142
Du vet, någon som hjälper
till i salongen.
24
00:04:02,143 --> 00:04:04,311
Om du är intresserad, det
ser ut som om du kunde behöva
25
00:04:04,312 --> 00:04:07,115
tak över huvudet,
lite mat och få duscha.
26
00:04:09,651 --> 00:04:10,519
Tack.
27
00:04:10,520 --> 00:04:12,287
Du är hjärtligt välkommen.
28
00:04:12,288 --> 00:04:13,888
Åh, jag heter Elia, förresten.
29
00:04:13,889 --> 00:04:15,224
Jag heter Jay.
30
00:04:38,881 --> 00:04:39,882
Hej Noah.
31
00:04:40,883 --> 00:04:42,919
Jag vill inte att du ska åka.
32
00:04:43,420 --> 00:04:46,187
Jag vill inte åka heller, men
jag antar när mamma dog
33
00:04:46,188 --> 00:04:48,257
trodde hon inte att din pappa
skulle sparka ut mig
34
00:04:48,258 --> 00:04:51,060
och skicka mig till min
riktiga pappa i Kanada.
35
00:04:51,861 --> 00:04:54,296
Allt det här är för jävligt.
36
00:04:54,297 --> 00:04:57,300
Vad ska jag göra utan dig här?
37
00:04:58,701 --> 00:05:00,602
Det är okej,
jag blir 18 nästa år.
38
00:05:00,603 --> 00:05:02,371
Jag kan alltid komma tillbaka.
39
00:05:02,372 --> 00:05:03,873
Det är bäst du gör.
40
00:05:05,542 --> 00:05:08,878
Det blir konstigt
att inte ha dig här.
41
00:05:10,914 --> 00:05:12,515
Ge mig din arm.
42
00:05:16,686 --> 00:05:20,858
- Men mamma gav dig klockan.
- Jag ger dig den.
43
00:05:23,927 --> 00:05:28,494
Mamma gav mig den här klockan för att
jag inte skulle komma hem sent från skolan.
44
00:05:29,199 --> 00:05:31,034
Jag vill att du ska ha den.
45
00:05:33,070 --> 00:05:34,304
Tack, Josh.
46
00:05:36,139 --> 00:05:38,876
Vi ses senare, lillebror.
47
00:06:18,950 --> 00:06:21,119
Jag ska sms:a dig varje dag.
48
00:06:23,822 --> 00:06:26,991
Du är tillbaka innan
du vet av, eller hur?
49
00:08:04,551 --> 00:08:10,051
UNDER SKINNET
50
00:08:22,476 --> 00:08:24,244
Det här är vetenskapslaboratoriet.
51
00:08:24,245 --> 00:08:26,246
Till vänster, gymnastiksal.
52
00:08:26,247 --> 00:08:28,948
Det är dramateljén.
53
00:08:28,949 --> 00:08:31,084
I slutet av korridoren
här är språk.
54
00:08:31,085 --> 00:08:33,753
Vilket, för att du går på prov
under de kommande två veckorna,
55
00:08:33,754 --> 00:08:35,588
varje dag före lektionen,
56
00:08:35,589 --> 00:08:37,723
ska du registrera dig hos Mr. Harris.
57
00:08:37,724 --> 00:08:40,626
God morgon, studenter,
58
00:08:40,627 --> 00:08:43,930
och välkommen tillbaka
från sommarlovet.
59
00:08:44,331 --> 00:08:46,667
Är alla begeistrade av att vara tillbaka?
60
00:08:47,401 --> 00:08:48,501
Ja.
61
00:08:48,502 --> 00:08:49,603
Inte jag heller.
62
00:08:50,571 --> 00:08:53,507
Men nu, det här är ert sista år.
63
00:08:54,475 --> 00:08:57,410
Så var bara glada
att allt snart är över.
64
00:08:57,411 --> 00:08:59,780
Och det här året
blir väldigt spännande.
65
00:08:59,781 --> 00:09:02,949
Jag hoppas att ni alla ser fram
emot det, lika mycket som jag.
66
00:09:02,950 --> 00:09:04,518
Rektor Wyatt,
vad kan jag hjälpa dig med?
67
00:09:04,519 --> 00:09:06,920
Mr. Harris, jag kommer med
en nya student.
68
00:09:06,921 --> 00:09:09,456
Han ska gå hos oss det sista året.
69
00:09:09,457 --> 00:09:10,691
Bra.
70
00:09:10,692 --> 00:09:12,794
Ja, det här är Kaitlyn.
71
00:09:13,761 --> 00:09:16,029
Studentrådets ordförande.
72
00:09:16,030 --> 00:09:17,932
Dwayne, Sidney och Zac.
73
00:09:19,334 --> 00:09:22,337
Varför inte be dig
ta plats där framme.
74
00:09:23,638 --> 00:09:25,372
Tack, rektorn.
75
00:09:25,373 --> 00:09:26,707
Du ska få veta hur allt går till.
76
00:09:26,708 --> 00:09:27,975
Jättebra, tack.
77
00:09:27,976 --> 00:09:29,577
Ungar, välkommen tillbaka.
78
00:09:32,580 --> 00:09:36,251
Jag har ert tidsschema för idag.
79
00:09:40,422 --> 00:09:41,456
Kaitlyn.
80
00:09:44,359 --> 00:09:45,360
Sidney.
81
00:09:46,829 --> 00:09:47,863
Och Zac.
82
00:09:51,967 --> 00:09:53,001
Joshua.
83
00:09:54,002 --> 00:09:56,939
Vilka fria val vill du göra?
84
00:09:58,707 --> 00:10:02,010
Geografi och matlagning.
85
00:10:04,380 --> 00:10:06,715
Matlagning är bara för flickor.
86
00:10:07,850 --> 00:10:10,586
Det är en vana som för kvinnor
50 år tillbaka.
87
00:11:07,611 --> 00:11:09,078
Hej.
88
00:11:09,079 --> 00:11:11,714
Du vet att det här kommer att kosta
dig en förmögenhet, eller hur?
89
00:11:11,715 --> 00:11:14,317
Jag bryr mig inte, pappa
betalar telefonräkningen.
90
00:11:14,318 --> 00:11:15,784
Hur är det där borta?
91
00:11:15,785 --> 00:11:19,022
Hur är skolan,
hur är din riktiga pappa?
92
00:11:19,023 --> 00:11:22,092
Skolan är skit, han är inget särskilt, så ja.
93
00:11:23,527 --> 00:11:24,794
Ganska bra.
94
00:11:24,795 --> 00:11:26,763
Hur håller du dig uppe?
95
00:11:26,764 --> 00:11:29,566
Jag är säker på att det blir bättre,
när du är där borta.
96
00:11:29,567 --> 00:11:31,034
Ja, jag har det bra.
97
00:11:31,035 --> 00:11:34,437
Ja, så bra som jag
kan ha det, antar jag.
98
00:11:34,438 --> 00:11:36,873
Det bara känns som
hela familjen splittrats
99
00:11:36,874 --> 00:11:38,742
och fallit isär.
100
00:11:38,743 --> 00:11:40,944
Pappa pratar inte
om mamma heller.
101
00:11:40,945 --> 00:11:44,381
Och han har tagit ner
alla bilder av henne i huset.
102
00:11:44,382 --> 00:11:48,018
Det är som att han försöker agera
som hon aldrig har existerat.
103
00:11:48,819 --> 00:11:50,053
Håll ut där, kompis.
104
00:11:50,054 --> 00:11:52,557
Folk hanterar sorg på olika sätt.
105
00:11:53,858 --> 00:11:56,427
Hanterar du det bra?
106
00:11:59,830 --> 00:12:01,565
Ja, jag menar, jag mår bra.
107
00:12:01,566 --> 00:12:02,599
Jag mår bra, det är lugnt.
108
00:12:02,600 --> 00:12:05,235
Bra, faktiskt, jag mår fint.
109
00:12:05,236 --> 00:12:06,937
Men, vet du vad kompis,
110
00:12:06,938 --> 00:12:08,939
jag avslutar samtalet,
111
00:12:08,940 --> 00:12:11,541
innan din pappa blir galen
men jag ringer dig
112
00:12:11,542 --> 00:12:15,312
lite senare så kan vi
ta igen det ordentligt, eller hur?
113
00:12:15,313 --> 00:12:16,981
Okej.
114
00:12:16,982 --> 00:12:18,983
Jag är glad att du mår bra.
115
00:12:18,984 --> 00:12:21,218
Jag finns här för dig,
oavsett vad det handlar om.
116
00:12:21,219 --> 00:12:23,488
Det vet du, eller hur?
117
00:12:23,689 --> 00:12:26,390
Ja, kompis, du också.
118
00:12:26,391 --> 00:12:28,092
Vi ses snart, eller hur?
119
00:12:28,093 --> 00:12:29,727
Hej då.
120
00:12:29,728 --> 00:12:31,029
Hej då.
121
00:12:56,388 --> 00:12:57,688
Hej.
122
00:12:57,689 --> 00:12:59,125
Vänta, England.
123
00:13:00,392 --> 00:13:01,459
Varför så bråttom?
124
00:13:01,460 --> 00:13:02,627
Har du något emot oss?
125
00:13:02,628 --> 00:13:04,362
Vet du, faktiskt, ja.
126
00:13:04,363 --> 00:13:05,663
Det har jag.
127
00:13:05,664 --> 00:13:07,966
Varför valde du en
flickmatlagningskurs?
128
00:13:07,967 --> 00:13:10,435
Ska du börja sy också?
129
00:13:10,436 --> 00:13:12,070
Hej.
130
00:13:12,071 --> 00:13:15,140
Vi vill inte ha några bögar här.
131
00:13:15,141 --> 00:13:17,142
Så det är bäst du ser upp.
132
00:13:17,143 --> 00:13:18,177
Okej?
133
00:13:47,174 --> 00:13:48,240
Kaitlyn.
134
00:13:48,241 --> 00:13:49,809
Inga telefoner i klassen.
135
00:13:55,783 --> 00:13:57,750
Folk pratar om dig.
136
00:13:57,751 --> 00:13:59,719
137
00:13:59,720 --> 00:14:02,454
Varför är du här inne?
138
00:14:02,455 --> 00:14:03,590
Jo, Katie...
139
00:14:03,591 --> 00:14:05,291
Det är Kaitlyn.
140
00:14:05,292 --> 00:14:06,593
Det skiter jag i.
141
00:14:06,594 --> 00:14:09,328
Att jag tar den här lektionen är en poäng.
142
00:14:09,329 --> 00:14:11,063
Du? Poänglös.
143
00:14:11,064 --> 00:14:12,532
Och varför är det så?
144
00:14:12,533 --> 00:14:15,733
För jag, till skillnad från dig, ska
använda mina betyg för att göra karriär
145
00:14:15,734 --> 00:14:17,002
du kommer bara att stanna här
146
00:14:17,003 --> 00:14:20,670
och vara den skitiga lilla hora du är,
som lägger sig i andras saker.
147
00:14:37,358 --> 00:14:38,658
Hej!
148
00:14:38,659 --> 00:14:40,228
Queerpojken.
149
00:14:41,362 --> 00:14:42,230
Hej!
150
00:14:42,231 --> 00:14:43,563
Dra åt helvete, skitstövlar.
151
00:14:43,564 --> 00:14:45,799
Vi gör allmänheten en tjänst.
152
00:14:45,800 --> 00:14:46,968
Killen är bög.
153
00:14:53,341 --> 00:14:54,608
Mår du bra?
154
00:14:54,609 --> 00:14:56,009
Ja, jag tror det.
155
00:14:56,010 --> 00:14:58,813
Vi går in och
tvättar av dig.
156
00:15:14,729 --> 00:15:16,598
Sätt dig bara där.
157
00:15:18,333 --> 00:15:21,170
- Är allt bra?
- Ja, han mår bra.
158
00:15:24,006 --> 00:15:27,275
Elijah, är han tillräckligt gammal?
159
00:15:27,276 --> 00:15:31,079
Jag funderar på om vi ska tjäna lite
extra pengar på ungdomar?
160
00:15:31,080 --> 00:15:32,914
Elia, vi blir avstängda.
161
00:15:33,015 --> 00:15:34,548
Jag skojar, älskling.
162
00:15:34,549 --> 00:15:37,651
Jay räddade just honom
från ett slagsmål utanför.
163
00:15:37,652 --> 00:15:41,022
Din stackare, mår du bra?
164
00:15:41,023 --> 00:15:42,591
Jag lever.
165
00:15:43,759 --> 00:15:45,159
Okej, jag hittade
första hjälpen.
166
00:15:45,160 --> 00:15:46,394
Tack.
167
00:15:46,395 --> 00:15:48,063
Får jag se din nacke?
168
00:15:50,866 --> 00:15:54,035
Jo, Rosalie, jag tror att vi
ska lämna dessa två pojkar
169
00:15:54,036 --> 00:15:56,004
och gå och ta en drink.
170
00:15:56,005 --> 00:15:57,906
Bra, jag har några nya örtteer
171
00:15:57,907 --> 00:16:00,174
som jag vill att du ska prova.
172
00:16:00,175 --> 00:16:01,611
Hurra.
173
00:16:07,783 --> 00:16:09,351
De är roliga.
174
00:16:09,352 --> 00:16:14,256
Ja, de är riktigt bra människor
och bra sällskap också.
175
00:16:14,257 --> 00:16:16,491
Jag kan inte se om jag får
bort allt, det är mer ljus
176
00:16:16,492 --> 00:16:18,994
i min studio om du
vill gå med dit bakom.
177
00:16:18,995 --> 00:16:20,029
Javisst.
178
00:16:28,905 --> 00:16:30,840
Så vad heter du, främling?
179
00:16:30,841 --> 00:16:32,241
Joshua.
180
00:16:32,242 --> 00:16:34,343
Trevligt att träffa dig, jag heter Jay.
181
00:16:34,344 --> 00:16:36,411
Jag antar att du är från
England, eller hur?
182
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
Ja.
183
00:16:37,914 --> 00:16:40,149
Så du har varit vid den
stora klockan som ni har?
184
00:16:40,150 --> 00:16:41,184
Big Ben?
185
00:16:41,852 --> 00:16:43,318
Ja, den är det.
186
00:16:43,319 --> 00:16:44,588
Ja, det har jag.
187
00:16:45,589 --> 00:16:47,657
Är du från Texas?
188
00:16:47,658 --> 00:16:49,158
Brytningen, jag vet.
189
00:16:49,159 --> 00:16:51,562
Men jag är faktiskt från Alabama.
190
00:16:53,897 --> 00:16:58,101
Jag tror att det är allt jag kan
få bort, du kanske vill duscha.
191
00:17:11,348 --> 00:17:12,383
Åh hej.
192
00:17:13,684 --> 00:17:17,687
Hej, Jay sa att jag kunde
använda hans dusch?
193
00:17:17,688 --> 00:17:20,924
Åh, det finns ett badrum
där borta.
194
00:17:20,925 --> 00:17:22,093
Tack.
195
00:18:08,373 --> 00:18:10,241
Hej, varför duschade du inte?
196
00:18:10,242 --> 00:18:13,043
Jag liksom gick in
när din vän Elijah duschade.
197
00:18:14,279 --> 00:18:15,713
Herre gud, det var för roligt.
198
00:18:15,714 --> 00:18:16,948
Såg han dig?
199
00:18:16,949 --> 00:18:18,415
Jag tror inte det,
men säg inget.
200
00:18:18,416 --> 00:18:19,951
Det ska jag inte, jag lovar.
201
00:18:19,952 --> 00:18:22,219
Det var för roligt, förlåt mig.
202
00:18:22,220 --> 00:18:25,022
Jag antar att jag måste
gå hem med den här nu.
203
00:18:25,023 --> 00:18:28,760
Ja, om du vill komma tillbaka
hem till mig och duscha,
204
00:18:28,761 --> 00:18:30,695
är det okej,
jag är inget psykfall.
205
00:18:30,696 --> 00:18:32,930
Det är inte så långt borta.
206
00:18:32,931 --> 00:18:34,198
Är du säker på det?
207
00:18:34,199 --> 00:18:35,867
Jag vill inte bli en
börda eller nåt.
208
00:18:35,868 --> 00:18:39,371
Nej, jag har just städat upp
här så vi kan gå ut.
209
00:18:39,372 --> 00:18:40,406
Okej.
210
00:19:07,834 --> 00:19:09,268
Intressant bil.
211
00:19:10,770 --> 00:19:14,038
Ja, den är Rosalies, jag använde
alla mina pengar på min lägenhet
212
00:19:14,039 --> 00:19:15,674
så jag lånar den ibland.
213
00:19:40,134 --> 00:19:41,468
Gå försiktigt.
214
00:19:42,902 --> 00:19:43,937
Här är det.
215
00:19:45,139 --> 00:19:46,405
- Här är vadå?
- Sam.
216
00:19:46,406 --> 00:19:47,473
Vadå?
217
00:19:47,674 --> 00:19:51,344
Jag visste inte att han
hade med ett sällskap.
218
00:19:51,345 --> 00:19:52,478
Jag heter Sam.
219
00:19:52,479 --> 00:19:53,679
Hans rumskamrat.
220
00:19:53,680 --> 00:19:55,314
Trevligt att träffa dig, jag heter Joshua.
221
00:19:55,315 --> 00:19:58,084
Det räcker, Sam,
sätt på dig lite kläder.
222
00:19:58,085 --> 00:20:01,088
Jag ska går ut om ett tag, ändå.
223
00:20:03,123 --> 00:20:05,191
Jag ber om ursäkt för det,
det är Rosalies styvbror
224
00:20:05,192 --> 00:20:07,794
och de är riktigt galna båda två.
225
00:20:07,795 --> 00:20:10,063
Det är lugnt,
han verkar färgstark.
226
00:20:10,064 --> 00:20:11,731
Du känner inte ens till hälften av det.
227
00:20:11,732 --> 00:20:12,567
Följ med.
228
00:20:19,707 --> 00:20:21,207
Det här är otroligt.
229
00:20:21,208 --> 00:20:22,342
Tack.
230
00:20:22,343 --> 00:20:23,577
Har du gjort den?
231
00:20:23,578 --> 00:20:25,545
Det har jag, ja.
232
00:20:25,546 --> 00:20:27,214
Den är otroligt.
233
00:20:27,215 --> 00:20:28,948
Du är bara snäll nu.
234
00:20:28,949 --> 00:20:30,650
Nej, jag menar allvar.
235
00:20:30,651 --> 00:20:33,620
Jag har alltid velat
bli konstnär, så tack.
236
00:20:33,621 --> 00:20:34,955
Jag är imponerad.
237
00:20:37,092 --> 00:20:38,493
Du är verkligen begåvad.
238
00:20:39,895 --> 00:20:40,928
Nej, jag...
239
00:20:41,897 --> 00:20:45,232
Jag, jag, jag är en förskräcklig värd.
240
00:20:45,233 --> 00:20:46,867
Jag tog inte ens din
väska, förlåt mig.
241
00:20:46,868 --> 00:20:48,135
Åh.
242
00:20:48,136 --> 00:20:49,203
Får jag bjuda på nåt att dricka?
243
00:20:49,204 --> 00:20:51,071
- Ja visst.
- Vad vill du ha?
244
00:20:51,072 --> 00:20:52,841
- Överraska mig.
- Okej.
245
00:21:02,551 --> 00:21:04,218
Du vet att det är
kallt ute, eller hur?
246
00:21:04,219 --> 00:21:06,053
Ja, men jag lockar
inga tjejer
247
00:21:06,054 --> 00:21:08,188
klädd som en eskimå.
248
00:21:08,189 --> 00:21:09,457
Okej då.
249
00:21:09,458 --> 00:21:10,858
Vi ses senare, Jay.
250
00:21:10,859 --> 00:21:13,795
- Kul att träffa dig, Joshua.
- Dig också.
251
00:21:22,338 --> 00:21:23,239
Varsågod.
252
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
Tack.
253
00:21:25,407 --> 00:21:26,907
Den här är väldigt fin.
254
00:21:26,908 --> 00:21:27,943
Tack.
255
00:21:28,344 --> 00:21:29,978
Jag tyckte väggarna såg lite tråkiga ut
när jag flyttade in,
256
00:21:29,979 --> 00:21:32,713
så det här hände, jag vet
att den är fånig, men...
257
00:21:32,714 --> 00:21:36,052
Nej nej, det är den inte,
den är fin, jag gillar den.
258
00:21:38,788 --> 00:21:42,057
Åh, duscharna är där bakom
om du fortfarande vill gå.
259
00:21:42,058 --> 00:21:45,326
Det glömde jag nästan, lugnt,
det tar inte lång tid.
260
00:21:45,327 --> 00:21:46,628
Ta så lång tid du vill.
261
00:21:46,629 --> 00:21:48,096
Jag ska gå ut
och ha en cigarett.
262
00:21:48,097 --> 00:21:49,131
Okej.
263
00:22:07,217 --> 00:22:08,217
Hej Jay.
264
00:22:08,218 --> 00:22:10,686
Hej, fru Tremblay.
265
00:22:10,687 --> 00:22:11,921
Åh, Mamma Mia.
266
00:22:16,926 --> 00:22:17,960
Fan.
267
00:22:32,542 --> 00:22:34,077
Hej Josh.
268
00:22:53,697 --> 00:22:55,231
Allt väl?
269
00:22:55,232 --> 00:22:56,533
Ja, skål för det.
270
00:22:56,534 --> 00:22:58,535
Är det okej om jag
använder din tvättmaskin?
271
00:22:58,536 --> 00:23:00,204
Åh ja, varsågod.
272
00:23:18,656 --> 00:23:19,523
Mår du bra?
273
00:23:19,524 --> 00:23:21,691
Ja, jag mår bra.
274
00:23:21,692 --> 00:23:22,761
Titta, en björn!
275
00:23:24,696 --> 00:23:25,930
Det finns ingen...
276
00:23:53,525 --> 00:23:55,393
Jag ber om ursäkt.
277
00:23:55,394 --> 00:23:59,030
Jag är väldigt generad nu.
278
00:23:59,031 --> 00:24:00,464
Det är okej.
279
00:24:00,465 --> 00:24:03,701
Ska jag vara ärlig, har jag inte
skrattat så mycket på länge.
280
00:24:03,702 --> 00:24:06,670
Du försöker bara rädda
min stolthet nu.
281
00:24:06,671 --> 00:24:08,173
Nej det gör jag inte,
282
00:24:09,274 --> 00:24:12,243
Jag tyckte det var riktigt roligt.
283
00:24:12,244 --> 00:24:15,314
Och jag tog det hela
som en komplimang.
284
00:24:44,410 --> 00:24:45,445
Fan.
285
00:24:46,346 --> 00:24:47,947
Gå och svara på det.
286
00:24:55,688 --> 00:24:57,190
Tack.
287
00:25:01,361 --> 00:25:03,563
Vill du ha pizza?
288
00:25:03,564 --> 00:25:05,697
Vore det elakt om jag sa
att jag inte har pengar
289
00:25:05,698 --> 00:25:07,266
att hjälpa till att betala för den?
290
00:25:07,267 --> 00:25:09,501
Nää, oroa dig inte för det.
291
00:25:09,502 --> 00:25:11,704
Jag hörde att de flesta brittiska
personer är elaka, så.
292
00:25:11,705 --> 00:25:13,906
Det är för att vi är det.
293
00:25:13,907 --> 00:25:16,008
Ja, som jag ser det,
294
00:25:16,009 --> 00:25:19,112
har dina kläder ungefär
en timme kvar.
295
00:25:20,446 --> 00:25:23,115
Vad föreslår du?
296
00:25:23,116 --> 00:25:26,552
Varför blir inte du föremål
för mitt nästa konstverk?
297
00:25:26,553 --> 00:25:28,020
Vad måste jag göra?
298
00:25:28,021 --> 00:25:32,024
Åh, ingenting, bara stå där
medan jag tar en bild.
299
00:25:32,025 --> 00:25:34,961
Och du kanske måste
duscha efteråt.
300
00:25:39,466 --> 00:25:41,033
Okej, är du redo?
301
00:25:41,034 --> 00:25:42,068
Jag är klar.
302
00:25:50,844 --> 00:25:51,878
Blev någon bra?
303
00:25:52,513 --> 00:25:53,546
De är fantastiska.
304
00:25:53,547 --> 00:25:54,915
Vill du se dem?
305
00:25:54,916 --> 00:25:55,949
Ja visst.
306
00:25:58,352 --> 00:25:59,386
Vad coolt.
307
00:26:02,023 --> 00:26:04,091
Kom hit ett tag.
308
00:26:13,568 --> 00:26:15,837
Vad ska vi göra?
309
00:26:22,043 --> 00:26:23,878
Vi tar din hand.
310
00:26:28,082 --> 00:26:30,918
Okej, placera den
precis där.
311
00:26:31,986 --> 00:26:34,989
312
00:26:41,129 --> 00:26:41,964
Bra jobbat.
313
00:26:53,275 --> 00:26:54,209
Nej, nej.
314
00:27:01,784 --> 00:27:03,450
Nej.
315
00:27:03,451 --> 00:27:04,852
Nej, elaka Jay.
316
00:27:04,853 --> 00:27:06,153
Sitt ner.
317
00:27:06,154 --> 00:27:07,055
Stå kvar!
318
00:27:07,055 --> 00:27:07,890
Nej.
319
00:27:10,225 --> 00:27:11,059
Herregud.
320
00:27:12,795 --> 00:27:14,529
Jag behöver en kram för det där.
321
00:27:14,530 --> 00:27:16,364
Nej, det kommer inte att hända.
322
00:27:16,365 --> 00:27:17,565
- Ge mig en kram.
- Nej.
323
00:27:17,566 --> 00:27:18,933
- Kram.
- Backa.
324
00:27:18,934 --> 00:27:20,102
Kom med den.
325
00:27:30,146 --> 00:27:30,980
Fan.
326
00:27:38,721 --> 00:27:39,655
Tack.
327
00:27:51,535 --> 00:27:52,701
Jag är proppmätt.
328
00:27:52,702 --> 00:27:53,737
Jag med.
329
00:27:55,204 --> 00:27:57,506
Så vad gör du här?
330
00:27:57,507 --> 00:27:59,775
Bjöd du inte hit mig?
331
00:27:59,776 --> 00:28:02,778
Nej, jag menar
varför är du i Kanada?
332
00:28:02,779 --> 00:28:03,613
Åh.
333
00:28:05,349 --> 00:28:06,915
Det är okej,
du behöver inte tala om det.
334
00:28:06,916 --> 00:28:09,385
Nej, nej, det är bra, det är bara,
335
00:28:09,386 --> 00:28:11,888
det är inte av någon glad anledning.
336
00:28:13,557 --> 00:28:16,692
Min mamma dog hemma i England
och jag skickades hit
337
00:28:16,693 --> 00:28:18,861
för att bo hos min pappa
338
00:28:18,862 --> 00:28:20,463
Det var tråkigt att höra.
339
00:28:20,464 --> 00:28:21,465
Det är okej.
340
00:28:22,599 --> 00:28:24,701
Hur är det med dina föräldrar då?
341
00:28:26,803 --> 00:28:30,107
Jag, jag flyttade bara ut,
och så är det.
342
00:28:30,941 --> 00:28:34,844
Men vi behöver inte
prata om det.
343
00:28:34,845 --> 00:28:37,146
Okej, en konstnärlig fråga.
344
00:28:37,147 --> 00:28:38,381
Vilken är din favoritfärg?
345
00:28:38,382 --> 00:28:40,316
Det är riktigt personligt.
346
00:28:40,317 --> 00:28:42,953
Jag är bättre på att ge dig
mina bankuppgifter.
347
00:28:46,323 --> 00:28:47,291
Den är blå.
348
00:28:47,292 --> 00:28:48,758
Vadå? Aldrig.
349
00:28:48,759 --> 00:28:49,959
Vad är det för fel med blått?
350
00:28:49,960 --> 00:28:52,328
Det är vanligt och tråkigt.
351
00:28:52,329 --> 00:28:53,963
Är det därför du
täckte mig med blå färg,
352
00:28:53,964 --> 00:28:55,665
för att jag är vanlig och tråkig?
353
00:28:55,666 --> 00:28:58,836
Jag lovar att det
inte var min avsikt.
354
00:29:02,907 --> 00:29:04,107
Okej då.
355
00:29:04,108 --> 00:29:06,377
Vilken är din favoritfärg?
356
00:29:07,878 --> 00:29:09,346
Antagligen blå.
357
00:29:09,347 --> 00:29:13,017
- Men du sa just...
- Jag skojar, lugna dig.
358
00:29:13,018 --> 00:29:14,684
Där fick jag dig.
359
00:29:14,685 --> 00:29:17,321
Min favoritfärg måste vara grön.
360
00:29:17,322 --> 00:29:18,323
Varför grönt?
361
00:29:19,490 --> 00:29:22,192
Det är bara, det är verkligen
neutralt och fridfullt.
362
00:29:22,193 --> 00:29:25,129
Nästan allt som grönt representerar
är antingen positivt
363
00:29:25,130 --> 00:29:27,966
eller naturligt, så
det fungerar.
364
00:29:29,100 --> 00:29:31,637
Jag antar att det slår
vanlig och tråkig.
365
00:30:05,737 --> 00:30:06,772
Hej.
366
00:30:07,739 --> 00:30:09,407
Vad tror du jag är för sorts flicka?
367
00:30:09,408 --> 00:30:11,077
Vänta, nej, nej, nej, nej.
368
00:30:11,978 --> 00:30:13,212
Han är konstnär.
369
00:30:14,246 --> 00:30:16,415
Vänta, det blev helt fel.
370
00:30:19,351 --> 00:30:20,986
Ni är förskräckliga.
371
00:30:20,987 --> 00:30:22,321
Hon var gymnast.
372
00:31:29,189 --> 00:31:30,757
God morgon.
373
00:31:30,758 --> 00:31:31,792
Hej.
374
00:31:33,361 --> 00:31:35,728
Åh, har du gjort te till mig.
375
00:31:35,729 --> 00:31:37,164
Det är rätt, eller hur?
376
00:31:37,165 --> 00:31:38,831
Alla britter
älskar sitt te.
377
00:31:38,832 --> 00:31:40,433
De gör de verkligen.
378
00:31:40,434 --> 00:31:42,669
Överraskande att ingen här
har en vattenkokare.
379
00:31:42,670 --> 00:31:47,540
Jag har en sån där visseljohanna,
om det är det du menar.
380
00:31:47,541 --> 00:31:49,543
Vadå, är det inte rätt?
381
00:31:53,614 --> 00:31:55,983
Hej, var ni i duschen igår kväll?
382
00:31:55,984 --> 00:31:58,185
Det lät som någon krossade
ett larm där inne.
383
00:31:58,186 --> 00:32:00,253
Jag vet inte vad du pratar om.
384
00:32:00,254 --> 00:32:01,588
Kanske det var gymnasten.
385
00:32:01,589 --> 00:32:03,390
Åh, just det.
386
00:32:03,391 --> 00:32:05,295
Du är en idiot.
387
00:32:38,493 --> 00:32:41,963
Så jag hade riktigt trevligt
med dig igår kväll.
388
00:32:41,964 --> 00:32:43,032
Det hade jag också.
389
00:32:56,946 --> 00:33:00,181
Så, när får jag träffa dig igen?
390
00:33:00,182 --> 00:33:03,618
Ja, jag har en konstutställning
ikväll och jag skulle tycka om
391
00:33:03,619 --> 00:33:05,920
om du vore där med mig.
392
00:33:05,921 --> 00:33:07,188
Det verkar spännande.
393
00:33:07,189 --> 00:33:09,924
Ja, jag slutar
skolan vid tre så,
394
00:33:09,925 --> 00:33:11,192
vi kan träffas efteråt?
395
00:33:11,193 --> 00:33:12,327
Då ses vi då.
396
00:33:12,328 --> 00:33:13,362
Okej.
397
00:33:45,896 --> 00:33:47,663
Någon är lycklig.
398
00:33:47,664 --> 00:33:50,332
Är det på grund av
den där pojken igår?
399
00:33:50,333 --> 00:33:52,001
Gjorde du det.
400
00:33:52,002 --> 00:33:53,502
Det är jättebra!
401
00:33:53,503 --> 00:33:55,270
Det är bra att du äntligen
kommer nära någon.
402
00:33:55,271 --> 00:33:56,539
Tack.
403
00:33:56,540 --> 00:33:59,675
Jag visste inte att
du gillade killar.
404
00:33:59,676 --> 00:34:01,010
Menar du det?
405
00:34:01,011 --> 00:34:03,944
Till och med efter att jag plåtade
din pojkvän i hans vita kalsingar?
406
00:34:03,980 --> 00:34:06,151
Vad sa han?
407
00:35:08,680 --> 00:35:09,681
- Hej.
- Hej.
408
00:35:13,218 --> 00:35:15,352
Och nu följer du med mig.
409
00:35:15,353 --> 00:35:16,388
Hej då.
410
00:37:05,199 --> 00:37:07,366
Nog ser du bra ut i skjorta.
411
00:37:07,367 --> 00:37:08,968
Det skulle jag.
412
00:37:08,969 --> 00:37:12,972
- Men hur ska jag göra med slipsen?
- Låt mig göra det.
413
00:37:12,973 --> 00:37:14,040
Tack.
414
00:37:14,041 --> 00:37:15,875
Det är okej.
415
00:37:15,876 --> 00:37:18,611
Hemma i England brukade min mamma
skicka mig och min lillebror
416
00:37:18,612 --> 00:37:20,647
till de där supereleganta
läroverken
417
00:37:21,048 --> 00:37:24,884
och det enda felet med det,
var verkligen uniformerna.
418
00:37:25,185 --> 00:37:27,253
Jag menar, slipsarna var
nästan gjorda av papp,
419
00:37:27,254 --> 00:37:30,657
så man behövde ha en viss skicklighet
bara för att knyta dem.
420
00:37:30,658 --> 00:37:32,959
Ja, jag skyller på Alabamas
kommunala skolor
421
00:37:32,960 --> 00:37:34,862
för min bristande kunskap.
422
00:37:36,564 --> 00:37:38,733
Okej, så där borde det bli bra.
423
00:37:39,934 --> 00:37:41,901
Är du spänd för i kväll?
424
00:37:41,902 --> 00:37:43,304
Jag är så nervös.
425
00:37:44,472 --> 00:37:47,075
Var inte det,
det kommer bli fantastiskt.
426
00:37:54,282 --> 00:37:56,750
Killar, kartan säger
att det är här uppe.
427
00:37:56,751 --> 00:37:59,486
Åh, jag ska bara
ta en fag först.
428
00:37:59,487 --> 00:38:00,855
Ursäkta mig?
429
00:38:00,856 --> 00:38:03,557
Herregud, det betyder
cigarett i England.
430
00:38:03,558 --> 00:38:06,761
Okej, det är konstigt,
men..., coolt, antar jag.
431
00:38:06,762 --> 00:38:08,262
Vi ses där inne?
432
00:38:08,263 --> 00:38:09,630
Jag vill inte lämna dig här ute ensam.
433
00:38:09,631 --> 00:38:11,398
Nej det är lugnt,
jag håller honom sällskap.
434
00:38:11,399 --> 00:38:12,700
Ni två kan fortsätter.
435
00:38:12,701 --> 00:38:15,436
Okej, vi ses där inne.
436
00:38:26,915 --> 00:38:28,316
Kan jag få en sån där?
437
00:38:28,317 --> 00:38:29,418
Ja visst.
438
00:38:31,320 --> 00:38:34,222
Tack, Rosalie vet inte
att jag röker så,...
439
00:38:34,223 --> 00:38:37,793
- Kan du hålla tyst för min skull?
- Inga problem.
440
00:38:53,009 --> 00:38:54,510
- Tack.
- Tack.
441
00:38:58,881 --> 00:39:01,349
Jag tror att Jay gillar dig.
442
00:39:01,350 --> 00:39:02,384
Jaså?
443
00:39:03,285 --> 00:39:07,288
Så, hur känner du Jay?
444
00:39:09,692 --> 00:39:13,060
Ja, jag ska inte sockra det,
jag ska bara tala om sanningen.
445
00:39:13,730 --> 00:39:16,364
Jag tycker att det är viktigt för
dig att veta, så att du kan förstå Jay
446
00:39:16,365 --> 00:39:18,534
lika bra som jag gör.
447
00:39:18,535 --> 00:39:19,636
Vad är det?
448
00:39:21,771 --> 00:39:24,840
Jag körde igenom Alabama
den kvällen jag träffade Jay.
449
00:39:24,841 --> 00:39:27,743
Hans föräldrar hade
kommit på honom med en pojke,
450
00:39:27,744 --> 00:39:30,879
och hans pappa slog
honom tills han blödde.
451
00:39:30,880 --> 00:39:33,349
Sen sparkade de
ut honom hemifrån.
452
00:39:33,350 --> 00:39:36,118
Jag hittade Jay vid sidan
av vägen, blodig och
453
00:39:36,119 --> 00:39:37,719
väldigt upprörd.
454
00:39:37,720 --> 00:39:41,390
Så jag tog med honom hem till mig,
gav honom ett jobb i salongen,
455
00:39:41,391 --> 00:39:43,559
och sedan dess har han
kunnat växa in i den person
456
00:39:43,560 --> 00:39:47,030
som det var meningen att han skulle bli,
från början.
457
00:39:49,767 --> 00:39:51,101
Det visste jag inte.
458
00:39:52,636 --> 00:39:54,537
Han är en bra kille.
459
00:39:54,538 --> 00:39:55,772
Det är bara synd
att han inte inser det
460
00:39:55,773 --> 00:39:59,677
för att alla andra
säger tvärt om till honom.
461
00:40:02,446 --> 00:40:03,381
Herregud.
462
00:40:03,382 --> 00:40:04,714
Älskling, jag kan förklara.
463
00:40:04,715 --> 00:40:06,182
Hej älskling, jag såg
just ett fotografi
464
00:40:06,183 --> 00:40:07,850
av dig i dina underkläder.
465
00:40:07,851 --> 00:40:08,885
Va?
466
00:40:08,886 --> 00:40:10,453
Åh, just det, ja.
467
00:40:10,454 --> 00:40:12,154
Jag stod bara modell.
468
00:40:12,155 --> 00:40:13,657
Vad tycker du?
469
00:40:25,169 --> 00:40:27,670
Jag har fått det jättebra med henne.
470
00:40:27,671 --> 00:40:29,472
Ni verkar riktigt
lyckliga tillsammans.
471
00:40:29,473 --> 00:40:32,310
Ja, det är vi.
472
00:40:37,134 --> 00:40:38,434
Det går bättre här.
473
00:40:38,458 --> 00:40:41,458
Pappa träffar en rådgivare
och det verkar gå framåt.
474
00:40:41,482 --> 00:40:43,482
Mår du bättre idag?
475
00:40:50,106 --> 00:40:52,306
Mycket bättre tack.
Hittade en cool person.
476
00:40:52,330 --> 00:40:55,030
Det är bra med din pappa :-)
Hörs snart kompis!
477
00:41:00,839 --> 00:41:02,840
Okej, nu går vi
resten av vägen.
478
00:41:03,041 --> 00:41:04,743
Vi borde gå in.
479
00:41:52,692 --> 00:41:54,026
Nu gör vi det.
480
00:43:04,698 --> 00:43:07,899
Det här är ett bostadshus, din idiot.
Du kan döda någon.
481
00:44:01,689 --> 00:44:05,861
Nej det var en helt fantastisk
kväll, vi älskade det.
482
00:44:16,138 --> 00:44:17,138
Jay?
483
00:44:17,439 --> 00:44:19,607
Jay, var lugn, okej?
484
00:44:19,608 --> 00:44:21,175
Vi ska klara ut det här.
485
00:44:21,176 --> 00:44:22,210
Nej!
486
00:44:23,879 --> 00:44:25,613
Det är ditt fel!
487
00:44:25,614 --> 00:44:29,585
Du förde in de där jävla
skoljävlarna i mitt liv!
488
00:44:31,687 --> 00:44:33,488
Joshua!
489
00:44:33,689 --> 00:44:35,191
Joshua, kom tillbaka!
490
00:45:04,554 --> 00:45:06,088
Hej böggrabben.
491
00:45:06,089 --> 00:45:09,393
Gillade din pojkvän
det nya utseendet?
492
00:45:14,664 --> 00:45:16,566
Krossa mig inte igen.
493
00:45:26,310 --> 00:45:28,311
Mår du bra?
494
00:45:28,312 --> 00:45:29,813
Åh, oj.
495
00:45:39,990 --> 00:45:41,090
Josh!
496
00:45:41,091 --> 00:45:42,525
Josh, snälla du.
497
00:45:42,526 --> 00:45:43,692
Josh, prata med mig.
498
00:45:43,693 --> 00:45:44,728
Josh.
499
00:45:52,402 --> 00:45:53,670
Ska jag gå efter honom?
500
00:45:53,671 --> 00:45:55,171
Nej.
501
00:45:55,172 --> 00:45:59,142
Jag älskar honom, men han
hade fel att skylla på Joshua.
502
00:45:59,143 --> 00:46:01,344
Jag skulle ändå inte
oroa mig för dem.
503
00:46:01,345 --> 00:46:05,516
Folk verkar bara inse vad
de har, när det är borta.
504
00:46:06,884 --> 00:46:08,552
Jag har aldrig sett Jay
hänga ihop med någon
505
00:46:08,553 --> 00:46:10,455
så mycket förut.
506
00:46:11,489 --> 00:46:14,123
Han kommer nog på
någonting, ska du få se.
507
00:46:14,124 --> 00:46:17,295
Sann kärlek,
glider inte iväg så lätt.
508
00:46:19,330 --> 00:46:20,431
Jag älskar dig.
509
00:48:47,114 --> 00:48:50,149
Det här hänvisar till ett informellt
och ovårdat ordförråd
510
00:48:50,150 --> 00:48:52,252
som folk använder varje dag.
511
00:48:52,253 --> 00:48:54,654
Vänta ett tag.
512
00:48:54,655 --> 00:48:58,158
Joshua, får jag träffa dig utanför
ett tag, snälla du?
513
00:48:58,159 --> 00:48:59,259
Ja visst.
514
00:48:59,260 --> 00:49:00,294
Följ med.
515
00:49:03,297 --> 00:49:05,233
Okej Joshua, lyssna.
516
00:49:06,600 --> 00:49:10,303
Alla vet redan vad du
har gjort, eller hur?
517
00:49:10,304 --> 00:49:12,505
Nu måste du gå till
rektor Wyatts kontor
518
00:49:12,506 --> 00:49:13,507
omedelbart.
519
00:49:14,909 --> 00:49:18,946
Vi tolererar inte sådana
här saker på vår skola.
520
00:49:18,947 --> 00:49:19,981
Eller hur?
521
00:49:24,252 --> 00:49:26,521
Som jag sa...
522
00:50:09,164 --> 00:50:11,000
Varsågod och sitt.
523
00:50:17,940 --> 00:50:22,677
Jag såg att du gav dig på
Zac och Kaitlyn igår.
524
00:50:22,678 --> 00:50:26,681
Vi har en nolltoleranspolitik
mot våld på den här skolan.
525
00:50:26,682 --> 00:50:29,352
Bryr du dig om att förklara dig?
526
00:50:31,687 --> 00:50:33,522
Du skulle inte fatta det,
även om jag sa det.
527
00:50:33,523 --> 00:50:34,790
Vadå?
528
00:50:38,294 --> 00:50:41,397
Du skulle inte fatta det,
även om jag talade om det.
529
00:50:43,566 --> 00:50:45,767
Okej, Joshua.
530
00:50:45,768 --> 00:50:49,972
Socialtjänsten placerade dig i
den här skola under en försöksperiod.
531
00:50:49,973 --> 00:50:53,242
För att se om det var en
bra form för dig.
532
00:50:53,243 --> 00:50:57,413
Jag vill att du försäkrar mig om
att det aldrig kommer att hända igen.
533
00:50:58,614 --> 00:51:01,483
Det är inte jag som ska avgöra.
534
00:51:01,484 --> 00:51:03,552
Okej, Joshua,
det här är allvarligt.
535
00:51:03,553 --> 00:51:05,755
Och jag måste veta att det
här får ett slut.
536
00:51:05,756 --> 00:51:07,758
Kan du lova mig det?
537
00:51:10,260 --> 00:51:11,294
Nej.
538
00:51:14,631 --> 00:51:16,665
Tyvärr så ger du mig
inget annat val
539
00:51:16,666 --> 00:51:19,335
än att relegera dig.
540
00:51:19,770 --> 00:51:21,271
Du ska lämna skolan omedelbart,
541
00:51:21,272 --> 00:51:25,409
och du får inte återkomma
under några omständigheter.
542
00:51:26,210 --> 00:51:27,711
Förstår du?
543
00:51:35,219 --> 00:51:36,852
Jag hoppas att det slutar.
544
00:51:36,853 --> 00:51:37,854
Det gör jag verkligen.
545
00:51:39,623 --> 00:51:42,293
Det är inte jag som behöver förändras.
546
00:52:08,720 --> 00:52:09,853
Okej, han kommer.
547
00:52:09,854 --> 00:52:10,887
- Är du redo?
- Ja.
548
00:52:10,888 --> 00:52:11,923
Kör, kör!
549
00:52:22,334 --> 00:52:23,700
Hej, älskling!
550
00:52:23,701 --> 00:52:24,701
Vill du ha en kopp te?
551
00:52:24,702 --> 00:52:25,936
Gyllene jubileum.
552
00:52:25,937 --> 00:52:27,271
Buckingham Palace.
553
00:52:27,272 --> 00:52:29,006
Förseningar i tunnelbanan.
554
00:52:29,007 --> 00:52:30,041
Downton Abbey!
555
00:52:30,042 --> 00:52:31,209
En riktning!
556
00:52:33,145 --> 00:52:34,146
Hej, Elijah.
557
00:52:34,980 --> 00:52:37,649
Nej, jag är drottning Elizabeth den...
558
00:52:38,951 --> 00:52:39,985
Tekannan!
559
00:52:43,922 --> 00:52:45,256
Vad gör du?
560
00:52:45,257 --> 00:52:46,457
Nu, Audrey!
561
00:52:46,458 --> 00:52:48,459
Herregud, aj, vad gör du?
562
00:52:48,460 --> 00:52:50,261
Kom, gå in, gå in!
563
00:52:50,262 --> 00:52:51,395
- Herregud!
- Kör!
564
00:52:51,396 --> 00:52:53,531
Kör, kör, kör!
Herregud, herregud.
565
00:52:53,532 --> 00:52:55,199
Vad är det med dig?
566
00:52:55,200 --> 00:52:56,801
Är du sinnessjuk?
567
00:52:56,802 --> 00:52:58,436
Släpp ut mig ur bilen!
568
00:52:58,437 --> 00:53:00,605
Är du galen? Släpp mig!
569
00:53:00,606 --> 00:53:01,807
Herregud!
570
00:53:02,641 --> 00:53:05,077
Fort! Lås dörren, lås dörren.
571
00:53:42,582 --> 00:53:45,984
Jag visste att det skulle fungera,
vilket innebär att jag vinner vadet.
572
00:53:45,985 --> 00:53:47,385
Okej, vad vill du ha?
573
00:53:47,386 --> 00:53:49,187
Inget mer örtte.
574
00:53:49,188 --> 00:53:51,023
Men älskling,
du älskar ditt örtte.
575
00:53:51,024 --> 00:53:53,626
Ingen älskar örtte!
576
00:53:53,627 --> 00:53:54,661
Det gör de.
577
00:53:56,630 --> 00:54:00,032
Jag ber om ursäkt att de
förstörde ditt arbete.
578
00:54:00,033 --> 00:54:02,935
Jag ber om ursäkt att jag fick
mina vänner att kidnappa dig.
579
00:54:02,936 --> 00:54:04,703
Det är okej.
580
00:54:04,704 --> 00:54:07,040
Om det hjälper, jag krossa näsan
på killen som gjorde det.
581
00:54:07,041 --> 00:54:08,674
Så, vinn-vinn.
582
00:54:08,675 --> 00:54:10,476
Vadå?
583
00:54:10,477 --> 00:54:12,011
Ja, rektorn såg allihopa
584
00:54:12,012 --> 00:54:14,681
och jag har blivit relegerad idag.
585
00:54:15,382 --> 00:54:17,284
Tyvärr.
586
00:55:22,317 --> 00:55:23,951
Vad gör du här?
587
00:55:23,952 --> 00:55:25,753
Jag ber om ursäkt för
här om kvällen.
588
00:55:25,754 --> 00:55:29,490
De var uppenbarligen, som,
svärdsfäktning eller nåt.
589
00:55:29,491 --> 00:55:31,959
Men jag kan förstå varför
du blev förbannad.
590
00:55:31,960 --> 00:55:35,064
Ja, förlåt att jag överreagerade.
591
00:55:54,383 --> 00:55:56,218
Jag önskar att jag kunde stanna.
592
00:55:57,653 --> 00:56:00,822
Jag måste gå hem för min
föreläsning om att bli utstött.
593
00:56:01,991 --> 00:56:03,191
Jag går med dig hem.
594
00:56:03,192 --> 00:56:05,026
Elijah tog bilen.
595
00:56:05,027 --> 00:56:06,462
Okej.
596
00:57:02,552 --> 00:57:04,755
Håll honom!
597
00:57:23,841 --> 00:57:25,074
Va?
598
00:57:25,075 --> 00:57:27,044
Vill du ha mer?
599
00:57:39,290 --> 00:57:40,757
Hej, Josh.
600
00:57:40,758 --> 00:57:42,592
Tack för den brutna näsan.
601
00:57:42,593 --> 00:57:43,727
Jag bara undervisar...
602
00:57:51,069 --> 00:57:52,103
Ta dem.
603
00:57:56,340 --> 00:57:57,440
Lilla!
604
00:57:57,441 --> 00:57:58,475
Jävla!
605
00:57:58,476 --> 00:57:59,310
Bög!
606
00:57:59,311 --> 00:58:01,011
Zac, det räcker!
607
00:58:01,012 --> 00:58:03,114
Vi ska inte döda dem!
608
00:58:04,716 --> 00:58:06,083
Fan också.
609
00:58:06,084 --> 00:58:07,118
Kom.
610
00:59:51,257 --> 00:59:52,958
Polisen har meddelat att offren
611
00:59:52,959 --> 00:59:56,496
från den senaste mordutredning
har identifierats.
612
00:59:56,497 --> 00:59:59,198
Dödsorsak har ännu inte släppts.
613
00:59:59,199 --> 01:00:01,267
Men, polisen har
gjort ingripanden.
614
01:00:02,903 --> 01:00:05,305
En ung kvinna och en ung man.
615
01:00:05,306 --> 01:00:08,374
En misstänkt i området
saknas och också...
616
01:00:08,375 --> 01:00:09,376
Hej Josh.
617
01:00:10,777 --> 01:00:11,745
Vi är fortfarande osäkra på motivet
618
01:00:11,746 --> 01:00:13,413
bakom de senaste morden.
619
01:00:13,414 --> 01:00:15,982
Vi uppdaterar er när
det kommer fler nyheter.
620
01:00:15,983 --> 01:00:17,584
Älskling, vad är det?
621
01:00:20,487 --> 01:00:21,522
Det är Jay.
622
01:00:41,208 --> 01:00:42,243
Jay?
623
01:00:54,389 --> 01:00:55,490
Jag älskar dig.
624
01:00:59,227 --> 01:01:00,595
Jag älskar dig också.
625
01:03:57,208 --> 01:03:59,476
Det är Elizabeth Bates som talar.
626
01:03:59,477 --> 01:04:01,011
Hej, Elisabeth?
627
01:04:01,012 --> 01:04:03,447
Ja, jag hade bara ett
viktigt dokument att leverera.
628
01:04:03,448 --> 01:04:06,116
Så jag ska fara med det direkt
till dig, är du på kontoret?
629
01:04:06,117 --> 01:04:09,854
Nej, Jenny, jag jobbar hemifrån,
som jag gör varje lördag.
630
01:04:09,855 --> 01:04:10,889
Okej.
631
01:04:12,023 --> 01:04:14,024
Jag kommer dit.
632
01:04:14,025 --> 01:04:15,060
Fan.
633
01:04:20,098 --> 01:04:21,366
Godmorgon, Elizabeth.
634
01:04:21,367 --> 01:04:23,134
Godmorgon, Jenny.
635
01:04:23,135 --> 01:04:24,569
- Har du något till mig?
- Ja.
636
01:04:24,570 --> 01:04:28,606
Jag trodde att jag skulle ta det direkt
till dig, eftersom det ser brådskande ut.
637
01:04:28,607 --> 01:04:30,941
Det handlar om din
klient Anita Higgins
638
01:04:30,942 --> 01:04:32,543
och hennes son Joshua.
639
01:04:32,544 --> 01:04:33,579
Okej.
640
01:04:34,513 --> 01:04:35,713
Kaffe?
641
01:04:35,714 --> 01:04:37,515
Nej det är bra,
jag har redan fått en.
642
01:04:37,516 --> 01:04:38,550
Åh.
643
01:04:40,086 --> 01:04:41,186
Jenny, det är bra.
644
01:04:41,187 --> 01:04:42,421
Åh okej.
645
01:05:23,330 --> 01:05:24,330
Hallå?
646
01:05:24,331 --> 01:05:25,864
Hej Joshua?
647
01:05:25,865 --> 01:05:29,601
Jag heter Elizabeth Bates,
jag är din mors advokat.
648
01:05:29,602 --> 01:05:32,638
Jag ringer för att informera dig om
att den kanadensiska socialtjänsten
649
01:05:32,639 --> 01:05:36,108
har varit i kontakt med
din biologiska far, på grund av
650
01:05:36,109 --> 01:05:38,878
att han inte längre
vill ta hand om dig,
651
01:05:38,879 --> 01:05:40,747
vilken i händelse
av din mors död,
652
01:05:40,748 --> 01:05:43,583
var hennes andra instruktion
efter den första
653
01:05:43,584 --> 01:05:46,686
att förbli under din styvfars
omsorg.
654
01:05:46,687 --> 01:05:49,321
Eftersom båda dessa har misslyckats,
var vårt sista alternativ att
655
01:05:49,322 --> 01:05:53,994
du går på samma internatskola som
hon gjorde tills du är 18 år.
656
01:05:55,463 --> 01:05:58,698
Därför, ska du ta ett flyg,
senare idag
657
01:05:58,699 --> 01:06:00,533
för att återvända till England.
658
01:06:00,534 --> 01:06:03,102
De kanadensiska socialtjänsten
kommer att ta kontakt med dig
659
01:06:03,103 --> 01:06:06,005
inom kort och de kommer att
ledsaga dig till ditt flyg.
660
01:06:06,006 --> 01:06:09,876
Och tills du fyller 18 har du
inget att säga till om i frågan.
661
01:06:09,877 --> 01:06:12,980
Förstod du allt det här?
662
01:06:12,981 --> 01:06:13,814
Okej.
663
01:06:14,915 --> 01:06:16,417
Ta hand om dig, Joshua.
664
01:06:40,174 --> 01:06:41,776
Vem var det?
665
01:06:44,613 --> 01:06:46,747
Det här är inte rättvist,
Vi har inte gjort nåt fel.
666
01:06:46,748 --> 01:06:49,149
- Hör på mig!
- Nej, det är skitsnack!
667
01:06:49,150 --> 01:06:52,987
Jay, sluta,
snälla du kom tillbaka!
668
01:06:59,261 --> 01:07:00,695
Vad är det som händer?
669
01:07:02,697 --> 01:07:05,300
Jag måste åka tillbaka till England.
670
01:07:11,306 --> 01:07:14,108
Du, han har antagligen åkt
tillbaka till sin lägenhet.
671
01:07:14,109 --> 01:07:17,545
Jag ska gå och byta om
så kör jag dig dit.
672
01:07:17,546 --> 01:07:18,380
Okej.
673
01:07:42,237 --> 01:07:45,241
Du får inte lämna mig,
det är inte rättvist.
674
01:07:47,310 --> 01:07:49,312
Jag har inget val.
675
01:07:51,046 --> 01:07:53,983
Men låt bara inte det här bli det.
676
01:07:55,518 --> 01:07:56,519
Jag lovar.
677
01:08:28,352 --> 01:08:29,185
Jag älskar dig.
678
01:09:06,123 --> 01:09:07,958
Jag förstår inte!
679
01:09:07,959 --> 01:09:10,795
Vi går till baksidan,
så ska jag förklara.
680
01:09:20,104 --> 01:09:21,272
Så, förklara.
681
01:09:22,674 --> 01:09:26,042
Ja, jag blev utsparkad från skolan
för att ha brutit näsan på en kille
682
01:09:26,043 --> 01:09:29,079
och ja, de skickade tillbaka mig hit
för att gå på internatskolan
683
01:09:29,080 --> 01:09:31,648
där mamma gick, tills jag är 18 år.
684
01:09:31,649 --> 01:09:34,419
Okej, men varför alla slagsmål?
685
01:09:38,356 --> 01:09:39,490
Herregud.
686
01:09:39,491 --> 01:09:40,725
Är det så illa?
687
01:09:42,127 --> 01:09:45,998
De här människorna gillade
inte dem jag hängde med.
688
01:09:47,465 --> 01:09:51,036
Jag var med en riktigt
fina kille som heter Jay.
689
01:09:54,472 --> 01:09:55,640
Jag är bög, Noah.
690
01:10:00,913 --> 01:10:03,081
Var ni lyckliga tillsammans?
691
01:10:05,183 --> 01:10:06,018
Ja.
692
01:10:08,621 --> 01:10:09,522
Jag är glad.
693
01:10:10,723 --> 01:10:13,691
Du förtjänar någon
som gör dig lycklig.
694
01:10:13,692 --> 01:10:18,263
Oavsett deras kön eller vad
någon annan tycker.
695
01:10:18,264 --> 01:10:19,764
Tack kompis.
696
01:10:19,765 --> 01:10:20,965
Det känns inte alltid så,
697
01:10:20,966 --> 01:10:22,967
så det är bra att
ha dig på min sida.
698
01:10:22,968 --> 01:10:25,270
Josh, ignorera de okunniga.
699
01:10:25,271 --> 01:10:26,538
Jag är din bror.
700
01:10:26,539 --> 01:10:30,142
Jag kommer alltid att vara
på din sida, oavsett vad.
701
01:10:30,443 --> 01:10:31,710
Tack, Noah.
702
01:10:33,079 --> 01:10:37,415
Och dessutom har jag alltid
vetat att du var bög.
703
01:10:37,416 --> 01:10:38,783
Är det så uppenbart?
704
01:10:38,784 --> 01:10:40,018
Men snälla du.
705
01:10:40,019 --> 01:10:42,154
Bakgrunden du lämnade
på den bärbara datorn,
706
01:10:42,155 --> 01:10:44,890
var en bild av Tom Daley
i hans åtsittande badbyxor.
707
01:10:44,891 --> 01:10:47,260
Fan, det hade jag glömt.
708
01:10:48,561 --> 01:10:50,062
Skål för att du är tillbaka.
709
01:10:50,063 --> 01:10:51,097
Skål.
710
01:11:03,021 --> 01:11:08,521
Några månader senare
711
01:11:31,005 --> 01:11:32,039
Jay?
712
01:11:39,714 --> 01:11:40,580
Herregud.
713
01:11:40,581 --> 01:11:41,881
Grattis på 18-årsdagen.
714
01:11:41,882 --> 01:11:43,382
Vad gör du här?
715
01:11:43,383 --> 01:11:44,884
Jag ville träffa dig
på din födelsedag,
716
01:11:44,885 --> 01:11:46,620
och medan jag är här, har jag
en konstutställning i London.
717
01:11:46,621 --> 01:11:47,887
Hur?
718
01:11:47,888 --> 01:11:49,155
En av de rika som vi träffade
på konstutställningen
719
01:11:49,156 --> 01:11:51,257
har ett galleri och är
intresserad av mitt arbete.
720
01:11:51,258 --> 01:11:52,559
Det är,...
721
01:11:52,560 --> 01:11:53,960
fantastiskt.
722
01:11:53,961 --> 01:11:54,995
Ja.
723
01:11:55,796 --> 01:11:56,831
Vad är det?
724
01:11:57,765 --> 01:11:59,399
Jag fattar inte
att du är här.
725
01:11:59,400 --> 01:12:01,101
Det är klart jag är här.
726
01:12:15,316 --> 01:12:17,317
Med det sagt,
vi sticker härifrån.
727
01:12:17,318 --> 01:12:19,119
Det här stället är kusligt.
728
01:12:19,120 --> 01:12:21,957
Jag vet, och uniformen är förskräcklig.
729
01:12:23,191 --> 01:12:24,191
Jag vet inte.
730
01:12:24,192 --> 01:12:26,762
Jag gillar faktiskt slipsen.
731
01:12:33,168 --> 01:12:35,069
Jag är inte den enda här heller.
732
01:12:35,070 --> 01:12:36,503
Kom fram!
733
01:12:36,504 --> 01:12:37,505
Herregud.
734
01:12:40,275 --> 01:12:41,209
Hej, Josh!
735
01:12:41,210 --> 01:12:42,279
Hej.
736
01:12:48,484 --> 01:12:50,050
Jag fattar inte att ni är här.
737
01:12:50,051 --> 01:12:52,219
Vi kunde inte låta
Jay resa ensam.
738
01:12:52,220 --> 01:12:54,322
Maten här är förskräcklig, förresten.
739
01:12:54,323 --> 01:12:55,523
Jag vet.
740
01:12:55,524 --> 01:12:57,625
Joshua, du kommer
väl ihåg Charlotte.
741
01:12:57,626 --> 01:13:00,859
Just det, hon som inte ville vara med
i vår målarfyrkant.
742
01:13:01,663 --> 01:13:03,131
Jag skojar bara, hej Charlotte.
743
01:13:03,132 --> 01:13:04,132
Hej.
744
01:13:04,633 --> 01:13:06,667
Okej, vi borde gå och
göra oss klara för showen.
745
01:13:06,668 --> 01:13:08,770
Coolt, jag ska ta min ryggsäck.
746
01:14:03,660 --> 01:14:05,862
Du kladdar på mitt smink.
747
01:14:06,663 --> 01:14:08,431
Vad har du för ursäkt?
748
01:14:30,120 --> 01:14:31,654
Vilka är dom?
749
01:14:31,655 --> 01:14:32,923
En av dem arbetar för pressen
750
01:14:32,924 --> 01:14:35,158
och den andra köper konst
för att reproducera och sälja.
751
01:14:35,259 --> 01:14:37,427
Det är verkligen imponerande
att de är här.
752
01:14:37,428 --> 01:14:40,397
Jag antar att det här gör mig
till en riktig konstnär, va?
753
01:14:40,398 --> 01:14:41,931
Om du just har blivit
en riktig konstnär,
754
01:14:41,932 --> 01:14:43,700
betyder det att du
bara var galen
755
01:14:43,701 --> 01:14:45,369
när du kastade målarfärg
över mig?
756
01:14:48,539 --> 01:14:50,940
Det är Noah, jag är strax tillbaka.
Okej.
757
01:14:50,941 --> 01:14:52,209
Hej Noah.
758
01:14:52,210 --> 01:14:54,312
Kom ut, jag är här.
759
01:15:06,157 --> 01:15:07,791
Grattis på födelsedagen!
760
01:15:07,792 --> 01:15:09,326
Tack.
761
01:15:09,327 --> 01:15:10,493
Vad gör du här?
762
01:15:10,494 --> 01:15:12,229
Jag sa att man inte
släpps in under 18-år.
763
01:15:12,230 --> 01:15:14,397
Oroa dig inte för det,
jag är inte här för showen.
764
01:15:14,398 --> 01:15:16,399
Jag ville bara träffa
dig på din födelsedag.
765
01:15:16,400 --> 01:15:17,301
Så jag är här.
766
01:15:17,302 --> 01:15:19,070
Och det här, är till dig.
767
01:15:20,204 --> 01:15:21,772
Noah, du behövde inte
ge mig någonting.
768
01:15:21,773 --> 01:15:23,541
Oroa dig inte, det gjorde jag inte.
769
01:15:23,542 --> 01:15:26,910
Nu måste jag gå, så njut av
resten av din födelsedag, Josh.
770
01:15:26,911 --> 01:15:29,347
Och ta med Jay hem imorgon.
771
01:15:29,348 --> 01:15:31,315
Det skulle vara trevligt
att träffa honom.
772
01:15:31,316 --> 01:15:32,351
Det ska jag.
773
01:15:34,286 --> 01:15:36,554
Tack för allt det här.
774
01:15:36,555 --> 01:15:37,822
Vi ses senare.
775
01:15:43,046 --> 01:15:45,846
Vi ses i morgon!
Kom inte för sent!
776
01:15:57,843 --> 01:15:59,912
Kan jag få er
uppmärksamhet, tack?
777
01:16:03,949 --> 01:16:06,885
Hej allihopa och tack för
att ni kom ikväll.
778
01:16:06,886 --> 01:16:08,987
Konstverken som ni
ser här, skapades
779
01:16:08,988 --> 01:16:11,723
av en mycket
speciell vän till mig.
780
01:16:11,724 --> 01:16:15,395
Mina damer och herrar,
en applåd för Jay Hopper.
781
01:16:16,996 --> 01:16:18,397
Herregud, de tittar på mig.
782
01:16:18,398 --> 01:16:19,564
Ska jag hålla tal?
783
01:16:19,565 --> 01:16:20,799
Ja.
784
01:16:20,800 --> 01:16:23,236
Det är din stund,
gå dit borta.
785
01:16:28,908 --> 01:16:30,175
Hej allihopa.
786
01:16:30,176 --> 01:16:32,111
Tack för att ni kom,
det uppskattar jag.
787
01:16:32,112 --> 01:16:34,779
Om ni vill se mer av mitt
arbete, finns det ett häfte
788
01:16:34,780 --> 01:16:37,515
ni kan ta innan ni går,
som visar mina bästa bilder.
789
01:16:37,516 --> 01:16:39,985
Annars kan ni besöka min hemsida.
790
01:16:39,986 --> 01:16:42,354
Och nu går vi över till mitt första
791
01:16:42,355 --> 01:16:46,459
konstverk och jag ska tala
om vad jag inspirerades av.
792
01:17:13,520 --> 01:17:16,055
Ni kommer definitivt att
få höra från mig snart.
793
01:17:16,056 --> 01:17:17,457
Tack, det ser jag fram emot.
794
01:17:17,458 --> 01:17:20,593
- Sköt om dig.
- Ha en trevlig kväll.
795
01:17:20,594 --> 01:17:21,927
Får jag ta en bild av er två?
796
01:17:21,928 --> 01:17:23,465
Naturligtvis.
797
01:17:26,000 --> 01:17:27,233
Tack.
798
01:17:27,234 --> 01:17:29,570
- Tack.
- God kväll.
799
01:17:30,571 --> 01:17:32,205
- Oj!
- Ja, oj!
800
01:17:32,506 --> 01:17:33,807
Du gjorde det.
801
01:17:33,808 --> 01:17:36,310
Kom hit, jag är så stolt över dig.
802
01:17:37,879 --> 01:17:39,646
Och du förtjänar det.
803
01:17:42,049 --> 01:17:44,317
Jag ska gå och leta på Sam
och Charlotte någonstans
804
01:17:44,318 --> 01:17:47,153
då vi ska gå tillbaka till hotellet
av uppenbara skäl.
805
01:17:47,154 --> 01:17:49,656
Älskling, uppför dig.
806
01:17:49,757 --> 01:17:51,024
Kom, älskling.
807
01:17:51,025 --> 01:17:52,559
- Okej vi ses senare, killar.
- Vi ses.
808
01:17:52,560 --> 01:17:53,630
Hej.
809
01:18:01,469 --> 01:18:03,170
Gillar du den?
810
01:18:03,471 --> 01:18:04,972
Ja, jag älskar den.
811
01:18:06,708 --> 01:18:08,210
Den här är till dig.
812
01:18:09,877 --> 01:18:13,146
Jag flytta till min första lägenhet
i veckan och eftersom du är 18 nu,
813
01:18:13,147 --> 01:18:15,282
hoppas jag att vi kan
göra den till vår lägenhet.
814
01:18:15,283 --> 01:18:16,850
Är det i Kanada?
815
01:18:16,851 --> 01:18:19,521
Nej, det är omkring
20 minuter härifrån.
816
01:18:20,322 --> 01:18:22,590
Flyttar du till England?
817
01:18:23,992 --> 01:18:26,360
Det är klart jag flyttar in.
818
01:18:26,661 --> 01:18:29,365
Och jag har fortfarande
en till överraskning.
819
01:18:30,966 --> 01:18:33,168
Nu skämmer du bara bort mig.
820
01:18:38,674 --> 01:18:40,075
Sitt här.
821
01:18:40,976 --> 01:18:42,310
Blunda.
822
01:18:46,449 --> 01:18:47,583
Kika inte.
823
01:19:00,095 --> 01:19:01,629
Titta.
824
01:19:01,630 --> 01:19:03,431
Grattis på födelsedagen.
825
01:19:03,432 --> 01:19:05,967
Du gav mig ditt skrev,
är det inte så tankeväckande?
826
01:19:05,968 --> 01:19:09,238
Uppför dig inte som om du
inte har saknat det.
827
01:19:13,142 --> 01:19:13,977
Kom hit.
828
01:19:42,401 --> 01:19:45,701
(Filmen fortsätter efter eftertexterna!)
829
01:19:46,025 --> 01:19:52,125
Översättning: Din Martin
830
01:23:47,225 --> 01:23:51,525
Rektor Wyatt fick några mystiska bilder
på ett angrepp som ägde rum utanför
Dragon & Bytterfly Tatueringssalong.
831
01:23:51,549 --> 01:23:55,149
Angriparna identifierades som
Zac Myers och Kaitlyn Bailey
som sedan har blivit religerade.
832
01:23:55,173 --> 01:23:59,173
Joshua fick en ursäkt från rektorn
som lovar att hädanefter stötta HBTQ-studenter.
832
01:24:00,305 --> 01:24:06,444
Rösta den här undertext på %url%
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter
57720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
