Original subtitles

Alabama, USA för ett år sedan

www.fmsubs.com

Var är dina föräldrar?

De kommer inte hem på flera timmar.

Fan, pappa!

Era bögar!

Hur kan du svika oss så här?

Ut härifrån!

Pappa, sluta.

Pappa, sluta, snälla du

Pappa, sluta.

Hej kompis.

Oj, mår du bra?

Vill du att jag ska ringa någon?

Kom åtminstone till min bil, jag har vatten och mat.

Följ med.

Hur känner du dig?

Har du någonstans att ta vägen?

Nej.

Jag flyttar till min nya lägenhet i Halifax i Kanada.

Jag och min flickvän ska öppna en tatueringssalong.

Jag kan ha en rumskamrat i några månader.

Du vet, någon som hjälper till i salongen.

Om du är intresserad, det ser ut som om du kunde behöva

tak över huvudet, lite mat och få duscha.

Tack.

Du är hjärtligt välkommen.

Åh, jag heter Elia, förresten.

Jag heter Jay.

Hej Noah.

Jag vill inte att du ska åka.

Jag vill inte åka heller, men jag antar när mamma dog

trodde hon inte att din pappa skulle sparka ut mig

och skicka mig till min riktiga pappa i Kanada.

Allt det här är för jävligt.

Vad ska jag göra utan dig här?

Det är okej, jag blir 18 nästa år.

Jag kan alltid komma tillbaka.

Det är bäst du gör.

Det blir konstigt att inte ha dig här.

Ge mig din arm.

- Men mamma gav dig klockan. - Jag ger dig den.

Mamma gav mig den här klockan för att jag inte skulle komma hem sent från skolan.

Jag vill att du ska ha den.

Tack, Josh.

Vi ses senare, lillebror.

Jag ska sms:a dig varje dag.

Du är tillbaka innan du vet av, eller hur?

UNDER SKINNET

Det här är vetenskapslaboratoriet.

Till vänster, gymnastiksal.

Det är dramateljén.

I slutet av korridoren här är språk.

Vilket, för att du går på prov under de kommande två veckorna,

varje dag före lektionen,

ska du registrera dig hos Mr. Harris.

God morgon, studenter,

och välkommen tillbaka från sommarlovet.

Är alla begeistrade av att vara tillbaka?

Ja.

Inte jag heller.

Men nu, det här är ert sista år.

Så var bara glada att allt snart är över.

Och det här året blir väldigt spännande.

Jag hoppas att ni alla ser fram emot det, lika mycket som jag.

Rektor Wyatt, vad kan jag hjälpa dig med?

Mr. Harris, jag kommer med en nya student.

Han ska gå hos oss det sista året.

Bra.

Ja, det här är Kaitlyn.

Studentrådets ordförande.

Dwayne, Sidney och Zac.

Varför inte be dig ta plats där framme.

Tack, rektorn.

Du ska få veta hur allt går till.

Jättebra, tack.

Ungar, välkommen tillbaka.

Jag har ert tidsschema för idag.

Kaitlyn.

Sidney.

Och Zac.

Joshua.

Vilka fria val vill du göra?

Geografi och matlagning.

Matlagning är bara för flickor.

Det är en vana som för kvinnor 50 år tillbaka.

Hej.

Du vet att det här kommer att kosta dig en förmögenhet, eller hur?

Jag bryr mig inte, pappa betalar telefonräkningen.

Hur är det där borta?

Hur är skolan, hur är din riktiga pappa?

Skolan är skit, han är inget särskilt, så ja.

Ganska bra.

Hur håller du dig uppe?

Jag är säker på att det blir bättre, när du är där borta.

Ja, jag har det bra.

Ja, så bra som jag kan ha det, antar jag.

Det bara känns som hela familjen splittrats

och fallit isär.

Pappa pratar inte om mamma heller.

Och han har tagit ner alla bilder av henne i huset.

Det är som att han försöker agera som hon aldrig har existerat.

Håll ut där, kompis.

Folk hanterar sorg på olika sätt.

Hanterar du det bra?

Ja, jag menar, jag mår bra.

Jag mår bra, det är lugnt.

Bra, faktiskt, jag mår fint.

Men, vet du vad kompis,

jag avslutar samtalet,

innan din pappa blir galen men jag ringer dig

lite senare så kan vi ta igen det ordentligt, eller hur?

Okej.

Jag är glad att du mår bra.

Jag finns här för dig, oavsett vad det handlar om.

Det vet du, eller hur?

Ja, kompis, du också.

Vi ses snart, eller hur?

Hej då.

Hej då.

Hej.

Vänta, England.

Varför så bråttom?

Har du något emot oss?

Vet du, faktiskt, ja.

Det har jag.

Varför valde du en flickmatlagningskurs?

Ska du börja sy också?

Hej.

Vi vill inte ha några bögar här.

Så det är bäst du ser upp.

Okej?

Kaitlyn.

Inga telefoner i klassen.

Folk pratar om dig.

Varför är du här inne?

Jo, Katie...

Det är Kaitlyn.

Det skiter jag i.

Att jag tar den här lektionen är en poäng.

Du? Poänglös.

Och varför är det så?

För jag, till skillnad från dig, ska använda mina betyg för att göra karriär

du kommer bara att stanna här

och vara den skitiga lilla hora du är, som lägger sig i andras saker.

Hej!

Queerpojken.

Hej!

Dra åt helvete, skitstövlar.

Vi gör allmänheten en tjänst.

Killen är bög.

Mår du bra?

Ja, jag tror det.

Vi går in och tvättar av dig.

Sätt dig bara där.

- Är allt bra? - Ja, han mår bra.

Elijah, är han tillräckligt gammal?

Jag funderar på om vi ska tjäna lite extra pengar på ungdomar?

Elia, vi blir avstängda.

Jag skojar, älskling.

Jay räddade just honom från ett slagsmål utanför.

Din stackare, mår du bra?

Jag lever.

Okej, jag hittade första hjälpen.

Tack.

Får jag se din nacke?

Jo, Rosalie, jag tror att vi ska lämna dessa två pojkar

och gå och ta en drink.

Bra, jag har några nya örtteer

som jag vill att du ska prova.

Hurra.

De är roliga.

Ja, de är riktigt bra människor och bra sällskap också.

Jag kan inte se om jag får bort allt, det är mer ljus

i min studio om du vill gå med dit bakom.

Javisst.

Så vad heter du, främling?

Joshua.

Trevligt att träffa dig, jag heter Jay.

Jag antar att du är från England, eller hur?

Ja.

Så du har varit vid den stora klockan som ni har?

Big Ben?

Ja, den är det.

Ja, det har jag.

Är du från Texas?

Brytningen, jag vet.

Men jag är faktiskt från Alabama.

Jag tror att det är allt jag kan få bort, du kanske vill duscha.

Åh hej.

Hej, Jay sa att jag kunde använda hans dusch?

Åh, det finns ett badrum där borta.

Tack.

Hej, varför duschade du inte?

Jag liksom gick in när din vän Elijah duschade.

Herre gud, det var för roligt.

Såg han dig?

Jag tror inte det, men säg inget.

Det ska jag inte, jag lovar.

Det var för roligt, förlåt mig.

Jag antar att jag måste gå hem med den här nu.

Ja, om du vill komma tillbaka hem till mig och duscha,

är det okej, jag är inget psykfall.

Det är inte så långt borta.

Är du säker på det?

Jag vill inte bli en börda eller nåt.

Nej, jag har just städat upp här så vi kan gå ut.

Okej.

Intressant bil.

Ja, den är Rosalies, jag använde alla mina pengar på min lägenhet

så jag lånar den ibland.

Gå försiktigt.

Här är det.

- Här är vadå? - Sam.

Vadå?

Jag visste inte att han hade med ett sällskap.

Jag heter Sam.

Hans rumskamrat.

Trevligt att träffa dig, jag heter Joshua.

Det räcker, Sam, sätt på dig lite kläder.

Jag ska går ut om ett tag, ändå.

Jag ber om ursäkt för det, det är Rosalies styvbror

och de är riktigt galna båda två.

Det är lugnt, han verkar färgstark.

Du känner inte ens till hälften av det.

Följ med.

Det här är otroligt.

Tack.

Har du gjort den?

Det har jag, ja.

Den är otroligt.

Du är bara snäll nu.

Nej, jag menar allvar.

Jag har alltid velat bli konstnär, så tack.

Jag är imponerad.

Du är verkligen begåvad.

Nej, jag...

Jag, jag, jag är en förskräcklig värd.

Jag tog inte ens din väska, förlåt mig.

Åh.

Får jag bjuda på nåt att dricka?

- Ja visst. - Vad vill du ha?

- Överraska mig. - Okej.

Du vet att det är kallt ute, eller hur?

Ja, men jag lockar inga tjejer

klädd som en eskimå.

Okej då.

Vi ses senare, Jay.

- Kul att träffa dig, Joshua. - Dig också.

Varsågod.

Tack.

Den här är väldigt fin.

Tack.

Jag tyckte väggarna såg lite tråkiga ut när jag flyttade in,

så det här hände, jag vet att den är fånig, men...

Nej nej, det är den inte, den är fin, jag gillar den.

Åh, duscharna är där bakom om du fortfarande vill gå.

Det glömde jag nästan, lugnt, det tar inte lång tid.

Ta så lång tid du vill.

Jag ska gå ut och ha en cigarett.

Okej.

Hej Jay.

Hej, fru Tremblay.

Åh, Mamma Mia.

Fan.

Hej Josh.

Allt väl?

Ja, skål för det.

Är det okej om jag använder din tvättmaskin?

Åh ja, varsågod.

Mår du bra?

Ja, jag mår bra.

Titta, en björn!

Det finns ingen...

Jag ber om ursäkt.

Jag är väldigt generad nu.

Det är okej.

Ska jag vara ärlig, har jag inte skrattat så mycket på länge.

Du försöker bara rädda min stolthet nu.

Nej det gör jag inte,

Jag tyckte det var riktigt roligt.

Och jag tog det hela som en komplimang.

Fan.

Gå och svara på det.

Tack.

Vill du ha pizza?

Vore det elakt om jag sa att jag inte har pengar

att hjälpa till att betala för den?

Nää, oroa dig inte för det.

Jag hörde att de flesta brittiska personer är elaka, så.

Det är för att vi är det.

Ja, som jag ser det,

har dina kläder ungefär en timme kvar.

Vad föreslår du?

Varför blir inte du föremål för mitt nästa konstverk?

Vad måste jag göra?

Åh, ingenting, bara stå där medan jag tar en bild.

Och du kanske måste duscha efteråt.

Okej, är du redo?

Jag är klar.

Blev någon bra?

De är fantastiska.

Vill du se dem?

Ja visst.

Vad coolt.

Kom hit ett tag.

Vad ska vi göra?

Vi tar din hand.

Okej, placera den precis där.

Bra jobbat.

Nej, nej.

Nej.

Nej, elaka Jay.

Sitt ner.

Stå kvar!

Nej.

Herregud.

Jag behöver en kram för det där.

Nej, det kommer inte att hända.

- Ge mig en kram. - Nej.

- Kram. - Backa.

Kom med den.

Fan.

Tack.

Jag är proppmätt.

Jag med.

Så vad gör du här?

Bjöd du inte hit mig?

Nej, jag menar varför är du i Kanada?

Åh.

Det är okej, du behöver inte tala om det.

Nej, nej, det är bra, det är bara,

det är inte av någon glad anledning.

Min mamma dog hemma i England och jag skickades hit

för att bo hos min pappa

Det var tråkigt att höra.

Det är okej.

Hur är det med dina föräldrar då?

Jag, jag flyttade bara ut, och så är det.

Men vi behöver inte prata om det.

Okej, en konstnärlig fråga.

Vilken är din favoritfärg?

Det är riktigt personligt.

Jag är bättre på att ge dig mina bankuppgifter.

Den är blå.

Vadå? Aldrig.

Vad är det för fel med blått?

Det är vanligt och tråkigt.

Är det därför du täckte mig med blå färg,

för att jag är vanlig och tråkig?

Jag lovar att det inte var min avsikt.

Okej då.

Vilken är din favoritfärg?

Antagligen blå.

- Men du sa just... - Jag skojar, lugna dig.

Där fick jag dig.

Min favoritfärg måste vara grön.

Varför grönt?

Det är bara, det är verkligen neutralt och fridfullt.

Nästan allt som grönt representerar är antingen positivt

eller naturligt, så det fungerar.

Jag antar att det slår vanlig och tråkig.

Hej.

Vad tror du jag är för sorts flicka?

Vänta, nej, nej, nej, nej.

Han är konstnär.

Vänta, det blev helt fel.

Ni är förskräckliga.

Hon var gymnast.

God morgon.

Hej.

Åh, har du gjort te till mig.

Det är rätt, eller hur?

Alla britter älskar sitt te.

De gör de verkligen.

Överraskande att ingen här har en vattenkokare.

Jag har en sån där visseljohanna, om det är det du menar.

Vadå, är det inte rätt?

Hej, var ni i duschen igår kväll?

Det lät som någon krossade ett larm där inne.

Jag vet inte vad du pratar om.

Kanske det var gymnasten.

Åh, just det.

Du är en idiot.

Så jag hade riktigt trevligt med dig igår kväll.

Det hade jag också.

Så, när får jag träffa dig igen?

Ja, jag har en konstutställning ikväll och jag skulle tycka om

om du vore där med mig.

Det verkar spännande.

Ja, jag slutar skolan vid tre så,

vi kan träffas efteråt?

Då ses vi då.

Okej.

Någon är lycklig.

Är det på grund av den där pojken igår?

Gjorde du det.

Det är jättebra!

Det är bra att du äntligen kommer nära någon.

Tack.

Jag visste inte att du gillade killar.

Menar du det?

Till och med efter att jag plåtade din pojkvän i hans vita kalsingar?

Vad sa han?

- Hej. - Hej.

Och nu följer du med mig.

Hej då.

Nog ser du bra ut i skjorta.

Det skulle jag.

- Men hur ska jag göra med slipsen? - Låt mig göra det.

Tack.

Det är okej.

Hemma i England brukade min mamma skicka mig och min lillebror

till de där supereleganta läroverken

och det enda felet med det, var verkligen uniformerna.

Jag menar, slipsarna var nästan gjorda av papp,

så man behövde ha en viss skicklighet bara för att knyta dem.

Ja, jag skyller på Alabamas kommunala skolor

för min bristande kunskap.

Okej, så där borde det bli bra.

Är du spänd för i kväll?

Jag är så nervös.

Var inte det, det kommer bli fantastiskt.

Killar, kartan säger att det är här uppe.

Åh, jag ska bara ta en fag först.

Ursäkta mig?

Herregud, det betyder cigarett i England.

Okej, det är konstigt, men..., coolt, antar jag.

Vi ses där inne?

Jag vill inte lämna dig här ute ensam.

Nej det är lugnt, jag håller honom sällskap.

Ni två kan fortsätter.

Okej, vi ses där inne.

Kan jag få en sån där?

Ja visst.

Tack, Rosalie vet inte att jag röker så,...

- Kan du hålla tyst för min skull? - Inga problem.

- Tack. - Tack.

Jag tror att Jay gillar dig.

Jaså?

Så, hur känner du Jay?

Ja, jag ska inte sockra det, jag ska bara tala om sanningen.

Jag tycker att det är viktigt för dig att veta, så att du kan förstå Jay

lika bra som jag gör.

Vad är det?

Jag körde igenom Alabama den kvällen jag träffade Jay.

Hans föräldrar hade kommit på honom med en pojke,

och hans pappa slog honom tills han blödde.

Sen sparkade de ut honom hemifrån.

Jag hittade Jay vid sidan av vägen, blodig och

väldigt upprörd.

Så jag tog med honom hem till mig, gav honom ett jobb i salongen,

och sedan dess har han kunnat växa in i den person

som det var meningen att han skulle bli, från början.

Det visste jag inte.

Han är en bra kille.

Det är bara synd att han inte inser det

för att alla andra säger tvärt om till honom.

Herregud.

Älskling, jag kan förklara.

Hej älskling, jag såg just ett fotografi

av dig i dina underkläder.

Va?

Åh, just det, ja.

Jag stod bara modell.

Vad tycker du?

Jag har fått det jättebra med henne.

Ni verkar riktigt lyckliga tillsammans.

Ja, det är vi.

Det går bättre här.

Pappa träffar en rådgivare och det verkar gå framåt.

Mår du bättre idag?

Mycket bättre tack. Hittade en cool person.

Det är bra med din pappa :-) Hörs snart kompis!

Okej, nu går vi resten av vägen.

Vi borde gå in.

Nu gör vi det.

Det här är ett bostadshus, din idiot. Du kan döda någon.

Nej det var en helt fantastisk kväll, vi älskade det.

Jay?

Jay, var lugn, okej?

Vi ska klara ut det här.

Nej!

Det är ditt fel!

Du förde in de där jävla skoljävlarna i mitt liv!

Joshua!

Joshua, kom tillbaka!

Hej böggrabben.

Gillade din pojkvän det nya utseendet?

Krossa mig inte igen.

Mår du bra?

Åh, oj.

Josh!

Josh, snälla du.

Josh, prata med mig.

Josh.

Ska jag gå efter honom?

Nej.

Jag älskar honom, men han hade fel att skylla på Joshua.

Jag skulle ändå inte oroa mig för dem.

Folk verkar bara inse vad de har, när det är borta.

Jag har aldrig sett Jay hänga ihop med någon

så mycket förut.

Han kommer nog på någonting, ska du få se.

Sann kärlek, glider inte iväg så lätt.

Jag älskar dig.

Det här hänvisar till ett informellt och ovårdat ordförråd

som folk använder varje dag.

Vänta ett tag.

Joshua, får jag träffa dig utanför ett tag, snälla du?

Ja visst.

Följ med.

Okej Joshua, lyssna.

Alla vet redan vad du har gjort, eller hur?

Nu måste du gå till rektor Wyatts kontor

omedelbart.

Vi tolererar inte sådana här saker på vår skola.

Eller hur?

Som jag sa...

Varsågod och sitt.

Jag såg att du gav dig på Zac och Kaitlyn igår.

Vi har en nolltoleranspolitik mot våld på den här skolan.

Bryr du dig om att förklara dig?

Du skulle inte fatta det, även om jag sa det.

Vadå?

Du skulle inte fatta det, även om jag talade om det.

Okej, Joshua.

Socialtjänsten placerade dig i den här skola under en försöksperiod.

För att se om det var en bra form för dig.

Jag vill att du försäkrar mig om att det aldrig kommer att hända igen.

Det är inte jag som ska avgöra.

Okej, Joshua, det här är allvarligt.

Och jag måste veta att det här får ett slut.

Kan du lova mig det?

Nej.

Tyvärr så ger du mig inget annat val

än att relegera dig.

Du ska lämna skolan omedelbart,

och du får inte återkomma under några omständigheter.

Förstår du?

Jag hoppas att det slutar.

Det gör jag verkligen.

Det är inte jag som behöver förändras.

Okej, han kommer.

- Är du redo? - Ja.

Kör, kör!

Hej, älskling!

Vill du ha en kopp te?

Gyllene jubileum.

Buckingham Palace.

Förseningar i tunnelbanan.

Downton Abbey!

En riktning!

Hej, Elijah.

Nej, jag är drottning Elizabeth den...

Tekannan!

Vad gör du?

Nu, Audrey!

Herregud, aj, vad gör du?

Kom, gå in, gå in!

- Herregud! - Kör!

Kör, kör, kör! Herregud, herregud.

Vad är det med dig?

Är du sinnessjuk?

Släpp ut mig ur bilen!

Är du galen? Släpp mig!

Herregud!

Fort! Lås dörren, lås dörren.

Jag visste att det skulle fungera, vilket innebär att jag vinner vadet.

Okej, vad vill du ha?

Inget mer örtte.

Men älskling, du älskar ditt örtte.

Ingen älskar örtte!

Det gör de.

Jag ber om ursäkt att de förstörde ditt arbete.

Jag ber om ursäkt att jag fick mina vänner att kidnappa dig.

Det är okej.

Om det hjälper, jag krossa näsan på killen som gjorde det.

Så, vinn-vinn.

Vadå?

Ja, rektorn såg allihopa

och jag har blivit relegerad idag.

Tyvärr.

Vad gör du här?

Jag ber om ursäkt för här om kvällen.

De var uppenbarligen, som, svärdsfäktning eller nåt.

Men jag kan förstå varför du blev förbannad.

Ja, förlåt att jag överreagerade.

Jag önskar att jag kunde stanna.

Jag måste gå hem för min föreläsning om att bli utstött.

Jag går med dig hem.

Elijah tog bilen.

Okej.

Håll honom!

Va?

Vill du ha mer?

Hej, Josh.

Tack för den brutna näsan.

Jag bara undervisar...

Ta dem.

Lilla!

Jävla!

Bög!

Zac, det räcker!

Vi ska inte döda dem!

Fan också.

Kom.

Polisen har meddelat att offren

från den senaste mordutredning har identifierats.

Dödsorsak har ännu inte släppts.

Men, polisen har gjort ingripanden.

En ung kvinna och en ung man.

En misstänkt i området saknas och också...

Hej Josh.

Vi är fortfarande osäkra på motivet

bakom de senaste morden.

Vi uppdaterar er när det kommer fler nyheter.

Älskling, vad är det?

Det är Jay.

Jay?

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Det är Elizabeth Bates som talar.

Hej, Elisabeth?

Ja, jag hade bara ett viktigt dokument att leverera.

Så jag ska fara med det direkt till dig, är du på kontoret?

Nej, Jenny, jag jobbar hemifrån, som jag gör varje lördag.

Okej.

Jag kommer dit.

Fan.

Godmorgon, Elizabeth.

Godmorgon, Jenny.

- Har du något till mig? - Ja.

Jag trodde att jag skulle ta det direkt till dig, eftersom det ser brådskande ut.

Det handlar om din klient Anita Higgins

och hennes son Joshua.

Okej.

Kaffe?

Nej det är bra, jag har redan fått en.

Åh.

Jenny, det är bra.

Åh okej.

Hallå?

Hej Joshua?

Jag heter Elizabeth Bates, jag är din mors advokat.

Jag ringer för att informera dig om att den kanadensiska socialtjänsten

har varit i kontakt med din biologiska far, på grund av

att han inte längre vill ta hand om dig,

vilken i händelse av din mors död,

var hennes andra instruktion efter den första

att förbli under din styvfars omsorg.

Eftersom båda dessa har misslyckats, var vårt sista alternativ att

du går på samma internatskola som hon gjorde tills du är 18 år.

Därför, ska du ta ett flyg, senare idag

för att återvända till England.

De kanadensiska socialtjänsten kommer att ta kontakt med dig

inom kort och de kommer att ledsaga dig till ditt flyg.

Och tills du fyller 18 har du inget att säga till om i frågan.

Förstod du allt det här?

Okej.

Ta hand om dig, Joshua.

Vem var det?

Det här är inte rättvist, Vi har inte gjort nåt fel.

- Hör på mig! - Nej, det är skitsnack!

Jay, sluta, snälla du kom tillbaka!

Vad är det som händer?

Jag måste åka tillbaka till England.

Du, han har antagligen åkt tillbaka till sin lägenhet.

Jag ska gå och byta om så kör jag dig dit.

Okej.

Du får inte lämna mig, det är inte rättvist.

Jag har inget val.

Men låt bara inte det här bli det.

Jag lovar.

Jag älskar dig.

Jag förstår inte!

Vi går till baksidan, så ska jag förklara.

Så, förklara.

Ja, jag blev utsparkad från skolan för att ha brutit näsan på en kille

och ja, de skickade tillbaka mig hit för att gå på internatskolan

där mamma gick, tills jag är 18 år.

Okej, men varför alla slagsmål?

Herregud.

Är det så illa?

De här människorna gillade inte dem jag hängde med.

Jag var med en riktigt fina kille som heter Jay.

Jag är bög, Noah.

Var ni lyckliga tillsammans?

Ja.

Jag är glad.

Du förtjänar någon som gör dig lycklig.

Oavsett deras kön eller vad någon annan tycker.

Tack kompis.

Det känns inte alltid så,

så det är bra att ha dig på min sida.

Josh, ignorera de okunniga.

Jag är din bror.

Jag kommer alltid att vara på din sida, oavsett vad.

Tack, Noah.

Och dessutom har jag alltid vetat att du var bög.

Är det så uppenbart?

Men snälla du.

Bakgrunden du lämnade på den bärbara datorn,

var en bild av Tom Daley i hans åtsittande badbyxor.

Fan, det hade jag glömt.

Skål för att du är tillbaka.

Skål.

Några månader senare

Jay?

Herregud.

Grattis på 18-årsdagen.

Vad gör du här?

Jag ville träffa dig på din födelsedag,

och medan jag är här, har jag en konstutställning i London.

Hur?

En av de rika som vi träffade på konstutställningen

har ett galleri och är intresserad av mitt arbete.

Det är,...

fantastiskt.

Ja.

Vad är det?

Jag fattar inte att du är här.

Det är klart jag är här.

Med det sagt, vi sticker härifrån.

Det här stället är kusligt.

Jag vet, och uniformen är förskräcklig.

Jag vet inte.

Jag gillar faktiskt slipsen.

Jag är inte den enda här heller.

Kom fram!

Herregud.

Hej, Josh!

Hej.

Jag fattar inte att ni är här.

Vi kunde inte låta Jay resa ensam.

Maten här är förskräcklig, förresten.

Jag vet.

Joshua, du kommer väl ihåg Charlotte.

Just det, hon som inte ville vara med i vår målarfyrkant.

Jag skojar bara, hej Charlotte.

Hej.

Okej, vi borde gå och göra oss klara för showen.

Coolt, jag ska ta min ryggsäck.

Du kladdar på mitt smink.

Vad har du för ursäkt?

Vilka är dom?

En av dem arbetar för pressen

och den andra köper konst för att reproducera och sälja.

Det är verkligen imponerande att de är här.

Jag antar att det här gör mig till en riktig konstnär, va?

Om du just har blivit en riktig konstnär,

betyder det att du bara var galen

när du kastade målarfärg över mig?

Det är Noah, jag är strax tillbaka. Okej.

Hej Noah.

Kom ut, jag är här.

Grattis på födelsedagen!

Tack.

Vad gör du här?

Jag sa att man inte släpps in under 18-år.

Oroa dig inte för det, jag är inte här för showen.

Jag ville bara träffa dig på din födelsedag.

Så jag är här.

Och det här, är till dig.

Noah, du behövde inte ge mig någonting.

Oroa dig inte, det gjorde jag inte.

Nu måste jag gå, så njut av resten av din födelsedag, Josh.

Och ta med Jay hem imorgon.

Det skulle vara trevligt att träffa honom.

Det ska jag.

Tack för allt det här.

Vi ses senare.

Vi ses i morgon! Kom inte för sent!

Kan jag få er uppmärksamhet, tack?

Hej allihopa och tack för att ni kom ikväll.

Konstverken som ni ser här, skapades

av en mycket speciell vän till mig.

Mina damer och herrar, en applåd för Jay Hopper.

Herregud, de tittar på mig.

Ska jag hålla tal?

Ja.

Det är din stund, gå dit borta.

Hej allihopa.

Tack för att ni kom, det uppskattar jag.

Om ni vill se mer av mitt arbete, finns det ett häfte

ni kan ta innan ni går, som visar mina bästa bilder.

Annars kan ni besöka min hemsida.

Och nu går vi över till mitt första

konstverk och jag ska tala om vad jag inspirerades av.

Ni kommer definitivt att få höra från mig snart.

Tack, det ser jag fram emot.

- Sköt om dig. - Ha en trevlig kväll.

Får jag ta en bild av er två?

Naturligtvis.

Tack.

- Tack. - God kväll.

- Oj! - Ja, oj!

Du gjorde det.

Kom hit, jag är så stolt över dig.

Och du förtjänar det.

Jag ska gå och leta på Sam och Charlotte någonstans

då vi ska gå tillbaka till hotellet av uppenbara skäl.

Älskling, uppför dig.

Kom, älskling.

- Okej vi ses senare, killar. - Vi ses.

Hej.

Gillar du den?

Ja, jag älskar den.

Den här är till dig.

Jag flytta till min första lägenhet i veckan och eftersom du är 18 nu,

hoppas jag att vi kan göra den till vår lägenhet.

Är det i Kanada?

Nej, det är omkring 20 minuter härifrån.

Flyttar du till England?

Det är klart jag flyttar in.

Och jag har fortfarande en till överraskning.

Nu skämmer du bara bort mig.

Sitt här.

Blunda.

Kika inte.

Titta.

Grattis på födelsedagen.

Du gav mig ditt skrev, är det inte så tankeväckande?

Uppför dig inte som om du inte har saknat det.

Kom hit.

(Filmen fortsätter efter eftertexterna!)

Översättning: Din Martin

Rektor Wyatt fick några mystiska bilder på ett angrepp som ägde rum utanför Dragon & Bytterfly Tatueringssalong.

Angriparna identifierades som Zac Myers och Kaitlyn Bailey som sedan har blivit religerade.

Joshua fick en ursäkt från rektorn som lovar att hädanefter stötta HBTQ-studenter.

Rösta den här undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter