1 00:00:00,697 --> 00:00:04,334 Alabama, Estados Unidos hace un año 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 3 00:00:35,700 --> 00:00:36,967 donde estan tus padres 4 00:00:36,968 --> 00:00:40,104 No volverán a casa hasta dentro de varias horas. 5 00:01:51,310 --> 00:01:52,677 ¡Maldita sea, papá! 6 00:01:52,678 --> 00:01:53,780 ¡Ustedes gays! 7 00:02:23,009 --> 00:02:26,612 ¿Cómo puedes decepcionarnos así? 8 00:02:26,613 --> 00:02:27,647 ¡Fuera de aquí! 9 00:02:36,857 --> 00:02:38,691 Papá, para. 10 00:02:38,692 --> 00:02:40,194 Papá, para, por favor. 11 00:02:43,397 --> 00:02:44,431 Papá, para. 12 00:03:18,866 --> 00:03:20,634 Hola amigo. 13 00:03:20,635 --> 00:03:22,636 Ah, ¿estás bien? 14 00:03:22,637 --> 00:03:25,240 ¿Quieres que llame a alguien? 15 00:03:27,542 --> 00:03:31,712 Al menos ven a mi auto, Tengo agua y comida. 16 00:03:32,981 --> 00:03:34,015 Síguenos. 17 00:03:42,557 --> 00:03:43,892 ¿Cómo te sientes? 18 00:03:46,828 --> 00:03:48,630 ¿Tienes algún lugar a donde ir? 19 00:03:49,465 --> 00:03:50,499 No. 20 00:03:51,733 --> 00:03:54,402 me mudo a mi Apartamento nuevo en Halifax en Canadá. 21 00:03:54,403 --> 00:03:57,705 yo y mi novia Abrirá un salón de tatuajes. 22 00:03:57,706 --> 00:03:59,974 puedo tener un compañero de cuarto durante unos meses. 23 00:03:59,975 --> 00:04:02,142 Ya sabes, alguien que ayuda al salón. 24 00:04:02,143 --> 00:04:04,311 Si estás interesado, eso parece que podrías necesitar 25 00:04:04,312 --> 00:04:07,115 techo sobre tu cabeza, algo de comida y darme una ducha. 26 00:04:09,651 --> 00:04:10,519 Gracias. 27 00:04:10,520 --> 00:04:12,287 De nada. 28 00:04:12,288 --> 00:04:13,888 Oh, mi nombre es Elia, por cierto. 29 00:04:13,889 --> 00:04:15,224 Mi nombre es Jay. 30 00:04:38,881 --> 00:04:39,882 Hola Noé. 31 00:04:40,883 --> 00:04:42,919 No quiero que te vayas. 32 00:04:43,420 --> 00:04:46,187 Yo tampoco quiero ir, pero Supongo que cuando mamá murió 33 00:04:46,188 --> 00:04:48,257 ella no pensó que tu padre me echaría 34 00:04:48,258 --> 00:04:51,060 y envíame a mi verdadero papá en Canadá. 35 00:04:51,861 --> 00:04:54,296 Todo esto es demasiado condenable. 36 00:04:54,297 --> 00:04:57,300 ¿Qué haré sin ti aquí? 37 00:04:58,701 --> 00:05:00,602 está bien, Cumpliré 18 el año que viene. 38 00:05:00,603 --> 00:05:02,371 Siempre puedo volver. 39 00:05:02,372 --> 00:05:03,873 Es mejor que lo hagas. 40 00:05:05,542 --> 00:05:08,878 se vuelve raro no tenerte aquí. 41 00:05:10,914 --> 00:05:12,515 Dame tu brazo. 42 00:05:16,686 --> 00:05:20,858 - Pero mamá te dio el reloj. - Te lo daré. 43 00:05:23,927 --> 00:05:28,494 Mamá me dio este reloj porque No volvería tarde a casa de la escuela. 44 00:05:29,199 --> 00:05:31,034 Quiero que lo tengas. 45 00:05:33,070 --> 00:05:34,304 Gracias, josh. 46 00:05:36,139 --> 00:05:38,876 Hasta luego, hermanito. 47 00:06:18,950 --> 00:06:21,119 Te enviaré mensajes de texto todos los días. 48 00:06:23,822 --> 00:06:26,991 has vuelto antes lo sabes, ¿no? 49 00:08:04,551 --> 00:08:10,051 DEBAJO DE LA PIEL 50 00:08:22,476 --> 00:08:24,244 Este es el laboratorio de ciencias. 51 00:08:24,245 --> 00:08:26,246 A la izquierda, gimnasio. 52 00:08:26,247 --> 00:08:28,948 Es el drama. 53 00:08:28,949 --> 00:08:31,084 Al final del pasillo aquí está el lenguaje. 54 00:08:31,085 --> 00:08:33,753 Lo cual, porque estás haciendo un examen. durante las próximas dos semanas, 55 00:08:33,754 --> 00:08:35,588 todos los días antes de clase, 56 00:08:35,589 --> 00:08:37,723 ¿Deberías registrarte con el sr. Harris. 57 00:08:37,724 --> 00:08:40,626 Buenos días estudiantes, 58 00:08:40,627 --> 00:08:43,930 y bienvenido de nuevo de las vacaciones de verano. 59 00:08:44,331 --> 00:08:46,667 ¿Están todos emocionados de volver? 60 00:08:47,401 --> 00:08:48,501 Sí. 61 00:08:48,502 --> 00:08:49,603 Yo tampoco. 62 00:08:50,571 --> 00:08:53,507 Pero ahora, este es tu último año. 63 00:08:54,475 --> 00:08:57,410 Así que sé feliz que todo terminará pronto. 64 00:08:57,411 --> 00:08:59,780 y este año Será muy emocionante. 65 00:08:59,781 --> 00:09:02,949 Espero que todos estén deseando en contra, tanto como yo. 66 00:09:02,950 --> 00:09:04,518 Director Wyatt, ¿En qué puedo ayudarte? 67 00:09:04,519 --> 00:09:06,920 Sr. Harris, iré. un nuevo estudiante. 68 00:09:06,921 --> 00:09:09,456 Él irá con nosotros durante el último año. 69 00:09:09,457 --> 00:09:10,691 Bien. 70 00:09:10,692 --> 00:09:12,794 Sí, ella es Kaitlyn. 71 00:09:13,761 --> 00:09:16,029 Presidente del Consejo Estudiantil. 72 00:09:16,030 --> 00:09:17,932 Dwayne, Sidney y Zac. 73 00:09:19,334 --> 00:09:22,337 ¿Por qué no preguntarte? siéntate delante. 74 00:09:23,638 --> 00:09:25,372 Gracias, directora. 75 00:09:25,373 --> 00:09:26,707 Descubrirás cómo se hace todo. 76 00:09:26,708 --> 00:09:27,975 Genial, gracias. 77 00:09:27,976 --> 00:09:29,577 Chicos, bienvenidos de nuevo. 78 00:09:32,580 --> 00:09:36,251 Tengo tu agenda para hoy. 79 00:09:40,422 --> 00:09:41,456 Kaitlyn. 80 00:09:44,359 --> 00:09:45,360 Sídney. 81 00:09:46,829 --> 00:09:47,863 Y Zac. 82 00:09:51,967 --> 00:09:53,001 Josué. 83 00:09:54,002 --> 00:09:56,939 ¿Qué elecciones libres quieres tomar? 84 00:09:58,707 --> 00:10:02,010 Geografía y cocina. 85 00:10:04,380 --> 00:10:06,715 Cocinar es sólo para chicas. 86 00:10:07,850 --> 00:10:10,586 Es un hábito como para las mujeres. Hace 50 años. 87 00:11:07,611 --> 00:11:09,078 Hola. 88 00:11:09,079 --> 00:11:11,714 Sabes que esto va a costar eres una fortuna, ¿verdad? 89 00:11:11,715 --> 00:11:14,317 No me importa papá paga la factura del teléfono. 90 00:11:14,318 --> 00:11:15,784 ¿Cómo está ahí? 91 00:11:15,785 --> 00:11:19,022 ¿Cómo es la escuela? ¿Cómo es tu verdadero padre? 92 00:11:19,023 --> 00:11:22,092 La escuela apesta, él no es nada especial, así que sí. 93 00:11:23,527 --> 00:11:24,794 Bueno. 94 00:11:24,795 --> 00:11:26,763 ¿Cómo te mantienes despierto? 95 00:11:26,764 --> 00:11:29,566 Estoy seguro de que mejorará. cuando estés allí. 96 00:11:29,567 --> 00:11:31,034 Sí, estoy bien. 97 00:11:31,035 --> 00:11:34,437 Si, tan bueno como yo puedo tenerlo, supongo. 98 00:11:34,438 --> 00:11:36,873 Simplemente se siente como toda la familia se separó 99 00:11:36,874 --> 00:11:38,742 y se vino abajo. 100 00:11:38,743 --> 00:11:40,944 papa no habla sobre mamá tampoco. 101 00:11:40,945 --> 00:11:44,381 Y él ha derribado Todas las fotos de ella en la casa. 102 00:11:44,382 --> 00:11:48,018 Es como si estuviera tratando de actuar. como si ella nunca hubiera existido. 103 00:11:48,819 --> 00:11:50,053 Aguanta, amigo. 104 00:11:50,054 --> 00:11:52,557 Las personas afrontan el duelo de diferentes maneras. 105 00:11:53,858 --> 00:11:56,427 ¿Lo estás manejando bien? 106 00:11:59,830 --> 00:12:01,565 Sí, quiero decir, estoy bien. 107 00:12:01,566 --> 00:12:02,599 Estoy bien, está tranquilo. 108 00:12:02,600 --> 00:12:05,235 Bien, en realidad, estoy bien. 109 00:12:05,236 --> 00:12:06,937 Pero, ¿sabes qué amigo? 110 00:12:06,938 --> 00:12:08,939 termino la llamada, 111 00:12:08,940 --> 00:12:11,541 antes de que tu papá se vuelva loco pero te llamaré 112 00:12:11,542 --> 00:12:15,312 un poco más tarde, podemos compensarlo adecuadamente, ¿no? 113 00:12:15,313 --> 00:12:16,981 Bueno. 114 00:12:16,982 --> 00:12:18,983 Me alegro que estés bien. 115 00:12:18,984 --> 00:12:21,218 Estoy aquí para ti, independientemente de qué se trate. 116 00:12:21,219 --> 00:12:23,488 Lo sabes, ¿verdad? 117 00:12:23,689 --> 00:12:26,390 Sí, amigo, tú también. 118 00:12:26,391 --> 00:12:28,092 Nos vemos pronto, ¿verdad? 119 00:12:28,093 --> 00:12:29,727 Adiós entonces. 120 00:12:29,728 --> 00:12:31,029 Adiós entonces. 121 00:12:56,388 --> 00:12:57,688 Hola. 122 00:12:57,689 --> 00:12:59,125 Espera, Inglaterra. 123 00:13:00,392 --> 00:13:01,459 ¿Por qué tanta prisa? 124 00:13:01,460 --> 00:13:02,627 ¿Te molestamos? 125 00:13:02,628 --> 00:13:04,362 Sabes, en realidad, sí. 126 00:13:04,363 --> 00:13:05,663 Yo tengo eso. 127 00:13:05,664 --> 00:13:07,966 ¿Por qué elegiste uno? ¿Clase de cocina para chicas? 128 00:13:07,967 --> 00:13:10,435 ¿Vas a empezar a coser tú también? 129 00:13:10,436 --> 00:13:12,070 Hola. 130 00:13:12,071 --> 00:13:15,140 No queremos gays aquí. 131 00:13:15,141 --> 00:13:17,142 Así que será mejor que tengas cuidado. 132 00:13:17,143 --> 00:13:18,177 ¿Bueno? 133 00:13:47,174 --> 00:13:48,240 Kaitlyn. 134 00:13:48,241 --> 00:13:49,809 No hay teléfonos en clase. 135 00:13:55,783 --> 00:13:57,750 La gente está hablando de ti. 136 00:13:57,751 --> 00:13:59,719 137 00:13:59,720 --> 00:14:02,454 ¿Por qué estás aquí? 138 00:14:02,455 --> 00:14:03,590 Bueno, Katie... 139 00:14:03,591 --> 00:14:05,291 Es Kaitlyn. 140 00:14:05,292 --> 00:14:06,593 Soy un asco en eso. 141 00:14:06,594 --> 00:14:09,328 Que tome esta clase es un punto. 142 00:14:09,329 --> 00:14:11,063 ¿Tú? Sin goles. 143 00:14:11,064 --> 00:14:12,532 ¿Y por qué es así? 144 00:14:12,533 --> 00:14:15,733 Porque yo, a diferencia de ti, lo haré usar mis calificaciones para hacer una carrera 145 00:14:15,734 --> 00:14:17,002 simplemente te quedarás aquí 146 00:14:17,003 --> 00:14:20,670 y se la putita sucia que eres, que se entromete en asuntos ajenos. 147 00:14:37,358 --> 00:14:38,658 ¡Hola! 148 00:14:38,659 --> 00:14:40,228 El chico raro. 149 00:14:41,362 --> 00:14:42,230 ¡Hola! 150 00:14:42,231 --> 00:14:43,563 Váyanse al infierno, idiotas. 151 00:14:43,564 --> 00:14:45,799 Estamos haciendo un servicio al público. 152 00:14:45,800 --> 00:14:46,968 El chico es gay. 153 00:14:53,341 --> 00:14:54,608 ¿Te sientes bien? 154 00:14:54,609 --> 00:14:56,009 Sí, creo que sí. 155 00:14:56,010 --> 00:14:58,813 entramos y te lava. 156 00:15:14,729 --> 00:15:16,598 Siéntate ahí. 157 00:15:18,333 --> 00:15:21,170 - ¿Está todo bien? - Sí, está bien. 158 00:15:24,006 --> 00:15:27,275 Elijah, ¿tiene edad suficiente? 159 00:15:27,276 --> 00:15:31,079 Estoy pensando si deberíamos ganar un poco ¿Dinero extra para los jóvenes? 160 00:15:31,080 --> 00:15:32,914 Elia, nos van a cerrar. 161 00:15:33,015 --> 00:15:34,548 Estoy bromeando, cariño. 162 00:15:34,549 --> 00:15:37,651 Jay acaba de salvarlo de una pelea afuera. 163 00:15:37,652 --> 00:15:41,022 Pobrecita, ¿estás bien? 164 00:15:41,023 --> 00:15:42,591 Yo vivo. 165 00:15:43,759 --> 00:15:45,159 Bien, encontré primeros auxilios. 166 00:15:45,160 --> 00:15:46,394 Gracias. 167 00:15:46,395 --> 00:15:48,063 ¿Puedo ver tu cuello? 168 00:15:50,866 --> 00:15:54,035 Bueno, Rosalie, creo que sí. Dejaré a estos dos chicos 169 00:15:54,036 --> 00:15:56,004 y vete a tomar una copa. 170 00:15:56,005 --> 00:15:57,906 Genial, tengo algunas infusiones de hierbas nuevas. 171 00:15:57,907 --> 00:16:00,174 que quiero que pruebes. 172 00:16:00,175 --> 00:16:01,611 Viva. 173 00:16:07,783 --> 00:16:09,351 Son divertidos. 174 00:16:09,352 --> 00:16:14,256 Sí, son muy buenas personas. y buena compañía también. 175 00:16:14,257 --> 00:16:16,491 no puedo ver si entiendo quita todo, hay más luz 176 00:16:16,492 --> 00:16:18,994 en mi estudio si tu Quiero unirme a ti detrás. 177 00:16:18,995 --> 00:16:20,029 Seguro. 178 00:16:28,905 --> 00:16:30,840 Entonces, ¿cómo te llamas, extraño? 179 00:16:30,841 --> 00:16:32,241 Josué. 180 00:16:32,242 --> 00:16:34,343 Encantado de conocerte, mi nombre es Jay. 181 00:16:34,344 --> 00:16:36,411 Supongo que eres de Inglaterra, ¿verdad? 182 00:16:36,412 --> 00:16:37,413 Sí. 183 00:16:37,914 --> 00:16:40,149 Así que has estado en eso gran reloj que tienes? 184 00:16:40,150 --> 00:16:41,184 ¿Gran Ben? 185 00:16:41,852 --> 00:16:43,318 Sí, lo es. 186 00:16:43,319 --> 00:16:44,588 Sí, lo tengo. 187 00:16:45,589 --> 00:16:47,657 ¿Eres de Texas? 188 00:16:47,658 --> 00:16:49,158 La ruptura, lo sé. 189 00:16:49,159 --> 00:16:51,562 Pero en realidad soy de Alabama. 190 00:16:53,897 --> 00:16:58,101 creo que eso es todo lo que puedo hacer Aléjate, quizás quieras darte una ducha. 191 00:17:11,348 --> 00:17:12,383 Ah hola. 192 00:17:13,684 --> 00:17:17,687 Hola, Jay dijo que podía. usar su ducha? 193 00:17:17,688 --> 00:17:20,924 Ah, hay un baño. por allá. 194 00:17:20,925 --> 00:17:22,093 Gracias. 195 00:18:08,373 --> 00:18:10,241 Hola, ¿por qué no te duchaste? 196 00:18:10,242 --> 00:18:13,043 como que entré cuando tu amigo Elijah se duchó. 197 00:18:14,279 --> 00:18:15,713 Dios mío, eso fue demasiado divertido. 198 00:18:15,714 --> 00:18:16,948 ¿Te vio? 199 00:18:16,949 --> 00:18:18,415 No lo creo, pero no digas nada. 200 00:18:18,416 --> 00:18:19,951 No lo haré, lo prometo. 201 00:18:19,952 --> 00:18:22,219 Fue demasiado divertido, perdóname. 202 00:18:22,220 --> 00:18:25,022 supongo que tengo que Vete a casa con esto ahora. 203 00:18:25,023 --> 00:18:28,760 Si, si quieres volver a mi casa y ducharme, 204 00:18:28,761 --> 00:18:30,695 ¿Está bien? No soy un psicópata. 205 00:18:30,696 --> 00:18:32,930 No está tan lejos. 206 00:18:32,931 --> 00:18:34,198 ¿Estás seguro de eso? 207 00:18:34,199 --> 00:18:35,867 no quiero ser uno carga o algo así. 208 00:18:35,868 --> 00:18:39,371 No, acabo de limpiar Aquí para que podamos salir. 209 00:18:39,372 --> 00:18:40,406 Bueno. 210 00:19:07,834 --> 00:19:09,268 Coche interesante. 211 00:19:10,770 --> 00:19:14,038 Sí, es de Rosalie, yo usé todo mi dinero en mi apartamento 212 00:19:14,039 --> 00:19:15,674 así que a veces lo tomo prestado. 213 00:19:40,134 --> 00:19:41,468 Camine con cuidado. 214 00:19:42,902 --> 00:19:43,937 Aquí lo tienes. 215 00:19:45,139 --> 00:19:46,405 - ¿Aquí qué? - Sam. 216 00:19:46,406 --> 00:19:47,473 ¿Qué? 217 00:19:47,674 --> 00:19:51,344 no sabia que el tenía con una empresa. 218 00:19:51,345 --> 00:19:52,478 Mi nombre es Sam. 219 00:19:52,479 --> 00:19:53,679 Su compañero de cuarto. 220 00:19:53,680 --> 00:19:55,314 Encantado de conocerte, mi nombre es Joshua. 221 00:19:55,315 --> 00:19:58,084 Ya es suficiente, Sam. ponte algo de ropa. 222 00:19:58,085 --> 00:20:01,088 De todos modos, saldré en un rato. 223 00:20:03,123 --> 00:20:05,191 Pido disculpas por eso, es el hermanastro de rosalie 224 00:20:05,192 --> 00:20:07,794 y ambos están realmente locos. 225 00:20:07,795 --> 00:20:10,063 esta tranquilo, parece colorido. 226 00:20:10,064 --> 00:20:11,731 Ni siquiera sabes la mitad. 227 00:20:11,732 --> 00:20:12,567 Síguenos. 228 00:20:19,707 --> 00:20:21,207 Esto es increíble. 229 00:20:21,208 --> 00:20:22,342 Gracias. 230 00:20:22,343 --> 00:20:23,577 ¿Lo has hecho? 231 00:20:23,578 --> 00:20:25,545 Yo tengo, si. 232 00:20:25,546 --> 00:20:27,214 Es increíble. 233 00:20:27,215 --> 00:20:28,948 Ahora estás siendo amable. 234 00:20:28,949 --> 00:20:30,650 No, lo digo en serio. 235 00:20:30,651 --> 00:20:33,620 siempre he querido conviértete en artista, así que gracias. 236 00:20:33,621 --> 00:20:34,955 Estoy impresionado. 237 00:20:37,092 --> 00:20:38,493 Eres realmente talentoso. 238 00:20:39,895 --> 00:20:40,928 No, yo... 239 00:20:41,897 --> 00:20:45,232 Yo, yo, soy un anfitrión terrible. 240 00:20:45,233 --> 00:20:46,867 Ni siquiera tomé el tuyo bolso, discúlpeme. 241 00:20:46,868 --> 00:20:48,135 Oh. 242 00:20:48,136 --> 00:20:49,203 ¿Puedo ofrecerle algo de beber? 243 00:20:49,204 --> 00:20:51,071 - Sí, claro. - ¿Qué deseas? 244 00:20:51,072 --> 00:20:52,841 - Sorpréndeme. - Bueno. 245 00:21:02,551 --> 00:21:04,218 tu sabes que lo es Hace frío afuera, ¿no? 246 00:21:04,219 --> 00:21:06,053 Si, pero tiento no chicas 247 00:21:06,054 --> 00:21:08,188 vestido de esquimal. 248 00:21:08,189 --> 00:21:09,457 Bien entonces. 249 00:21:09,458 --> 00:21:10,858 Hasta luego, Jay. 250 00:21:10,859 --> 00:21:13,795 - Encantado de conocerte, Josué. - Tú también. 251 00:21:22,338 --> 00:21:23,239 Adelante. 252 00:21:23,240 --> 00:21:24,240 Gracias. 253 00:21:25,407 --> 00:21:26,907 Éste es muy bonito. 254 00:21:26,908 --> 00:21:27,943 Gracias. 255 00:21:28,344 --> 00:21:29,978 Pensé que las paredes se veían un poco aburridas. cuando me mudé, 256 00:21:29,979 --> 00:21:32,713 entonces esto pasó, lo sé que es una tontería, pero... 257 00:21:32,714 --> 00:21:36,052 No, no, no lo es. es bonito, me gusta. 258 00:21:38,788 --> 00:21:42,057 Oh, las duchas están atrás. si todavía quieres ir. 259 00:21:42,058 --> 00:21:45,326 Casi lo olvido, cálmate, no lleva mucho tiempo. 260 00:21:45,327 --> 00:21:46,628 Tómate el tiempo que quieras. 261 00:21:46,629 --> 00:21:48,096 voy a salir y fumar un cigarrillo. 262 00:21:48,097 --> 00:21:49,131 Bueno. 263 00:22:07,217 --> 00:22:08,217 Hola Jay. 264 00:22:08,218 --> 00:22:10,686 Hola, señora Tremblay. 265 00:22:10,687 --> 00:22:11,921 Oh, mamá mía. 266 00:22:16,926 --> 00:22:17,960 Maldición. 267 00:22:32,542 --> 00:22:34,077 Hola josh. 268 00:22:53,697 --> 00:22:55,231 ¿Está bien? 269 00:22:55,232 --> 00:22:56,533 Sí, saludos por eso. 270 00:22:56,534 --> 00:22:58,535 ¿Está bien si yo usas tu lavadora? 271 00:22:58,536 --> 00:23:00,204 Ah, sí, adelante. 272 00:23:18,656 --> 00:23:19,523 ¿Te sientes bien? 273 00:23:19,524 --> 00:23:21,691 Sí, estoy bien. 274 00:23:21,692 --> 00:23:22,761 ¡Mira, un oso! 275 00:23:24,696 --> 00:23:25,930 No hay... 276 00:23:53,525 --> 00:23:55,393 Pido disculpas. 277 00:23:55,394 --> 00:23:59,030 Estoy muy avergonzado ahora. 278 00:23:59,031 --> 00:24:00,464 Está bien. 279 00:24:00,465 --> 00:24:03,701 Para ser honesto, no lo he Reí tanto en mucho tiempo. 280 00:24:03,702 --> 00:24:06,670 Sólo estás tratando de salvar mi orgullo ahora. 281 00:24:06,671 --> 00:24:08,173 No, no lo hago 282 00:24:09,274 --> 00:24:12,243 Pensé que era muy divertido. 283 00:24:12,244 --> 00:24:15,314 Y lo tomé todo como un cumplido. 284 00:24:44,410 --> 00:24:45,445 Maldición. 285 00:24:46,346 --> 00:24:47,947 Ve a contestar. 286 00:24:55,688 --> 00:24:57,190 Gracias. 287 00:25:01,361 --> 00:25:03,563 ¿Quieres pizza? 288 00:25:03,564 --> 00:25:05,697 ¿Sería malo si dijera que no tengo dinero 289 00:25:05,698 --> 00:25:07,266 para ayudar a pagarlo? 290 00:25:07,267 --> 00:25:09,501 No, no te preocupes por eso. 291 00:25:09,502 --> 00:25:11,704 He oído que la mayoría de los británicos la gente es mala, entonces. 292 00:25:11,705 --> 00:25:13,906 Es porque lo somos. 293 00:25:13,907 --> 00:25:16,008 Sí, como yo lo veo, 294 00:25:16,009 --> 00:25:19,112 ten tu ropa aprox queda una hora. 295 00:25:20,446 --> 00:25:23,115 ¿Qué sugieres? 296 00:25:23,116 --> 00:25:26,552 ¿Por qué no te conviertes en un objeto? ¿Para mi próxima obra de arte? 297 00:25:26,553 --> 00:25:28,020 ¿Qué tengo que hacer? 298 00:25:28,021 --> 00:25:32,024 Oh, nada, solo quédate ahí mientras tomo una foto. 299 00:25:32,025 --> 00:25:34,961 Y tal vez tengas que hacerlo ducharse después. 300 00:25:39,466 --> 00:25:41,033 Bien, ¿estás listo? 301 00:25:41,034 --> 00:25:42,068 He terminado. 302 00:25:50,844 --> 00:25:51,878 ¿Alguien mejoró? 303 00:25:52,513 --> 00:25:53,546 Son asombrosos. 304 00:25:53,547 --> 00:25:54,915 ¿Quieres verlos? 305 00:25:54,916 --> 00:25:55,949 Por supuesto. 306 00:25:58,352 --> 00:25:59,386 Qué genial. 307 00:26:02,023 --> 00:26:04,091 Ven aquí por un rato. 308 00:26:13,568 --> 00:26:15,837 ¿Qué debemos hacer? 309 00:26:22,043 --> 00:26:23,878 Tomamos tu mano. 310 00:26:28,082 --> 00:26:30,918 Bien, colócalo. justo ahí. 311 00:26:31,986 --> 00:26:34,989 312 00:26:41,129 --> 00:26:41,964 Trabajo bueno. 313 00:26:53,275 --> 00:26:54,209 No, no. 314 00:27:01,784 --> 00:27:03,450 No. 315 00:27:03,451 --> 00:27:04,852 No, me refiero a Jay. 316 00:27:04,853 --> 00:27:06,153 Sentarse. 317 00:27:06,154 --> 00:27:07,055 ¡Esperar! 318 00:27:07,055 --> 00:27:07,890 No. 319 00:27:10,225 --> 00:27:11,059 Dios mío. 320 00:27:12,795 --> 00:27:14,529 Necesito un abrazo para eso. 321 00:27:14,530 --> 00:27:16,364 No, eso no sucederá. 322 00:27:16,365 --> 00:27:17,565 - Dame un abrazo. - No. 323 00:27:17,566 --> 00:27:18,933 - Abrazo. - Contrarrestar. 324 00:27:18,934 --> 00:27:20,102 Tráelo. 325 00:27:30,146 --> 00:27:30,980 Maldición. 326 00:27:38,721 --> 00:27:39,655 Gracias. 327 00:27:51,535 --> 00:27:52,701 Estoy lleno. 328 00:27:52,702 --> 00:27:53,737 Yo también. 329 00:27:55,204 --> 00:27:57,506 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 330 00:27:57,507 --> 00:27:59,775 ¿No me invitaste aquí? 331 00:27:59,776 --> 00:28:02,778 No, quiero decir ¿Por qué estás en Canadá? 332 00:28:02,779 --> 00:28:03,613 Ah. 333 00:28:05,349 --> 00:28:06,915 está bien, no tienes que hablar de eso. 334 00:28:06,916 --> 00:28:09,385 No, no, está bien, es solo que, 335 00:28:09,386 --> 00:28:11,888 No es por ninguna razón feliz. 336 00:28:13,557 --> 00:28:16,692 Mi madre murió en su casa en Inglaterra. y me enviaron aquí 337 00:28:16,693 --> 00:28:18,861 vivir con mi padre 338 00:28:18,862 --> 00:28:20,463 Fue triste escuchar eso. 339 00:28:20,464 --> 00:28:21,465 Está bien. 340 00:28:22,599 --> 00:28:24,701 ¿Qué pasa entonces con tus padres? 341 00:28:26,803 --> 00:28:30,107 Yo, me acabo de mudar, y así es. 342 00:28:30,941 --> 00:28:34,844 Pero no necesitamos hablar de ello. 343 00:28:34,845 --> 00:28:37,146 Bien, una pregunta artística. 344 00:28:37,147 --> 00:28:38,381 ¿Cuál es tu color favorito? 345 00:28:38,382 --> 00:28:40,316 Es realmente personal. 346 00:28:40,317 --> 00:28:42,953 Soy mejor dándote mis datos bancarios. 347 00:28:46,323 --> 00:28:47,291 Es azul. 348 00:28:47,292 --> 00:28:48,758 ¿Qué? Nunca. 349 00:28:48,759 --> 00:28:49,959 ¿Qué tiene de malo el azul? 350 00:28:49,960 --> 00:28:52,328 Es común y aburrido. 351 00:28:52,329 --> 00:28:53,963 ¿Es por eso que tú me cubrió con pintura azul, 352 00:28:53,964 --> 00:28:55,665 ¿Porque soy sencillo y aburrido? 353 00:28:55,666 --> 00:28:58,836 lo prometo No era mi intención. 354 00:29:02,907 --> 00:29:04,107 Bien entonces. 355 00:29:04,108 --> 00:29:06,377 ¿Cuál es tu color favorito? 356 00:29:07,878 --> 00:29:09,346 Probablemente azul. 357 00:29:09,347 --> 00:29:13,017 - Pero acabas de decir... - Estoy bromeando, cálmate. 358 00:29:13,018 --> 00:29:14,684 Ahí te tengo. 359 00:29:14,685 --> 00:29:17,321 Mi color favorito tiene que ser el verde. 360 00:29:17,322 --> 00:29:18,323 ¿Por qué verde? 361 00:29:19,490 --> 00:29:22,192 Es sólo que realmente lo es. neutral y pacífico. 362 00:29:22,193 --> 00:29:25,129 Casi todo lo que representa el verde es positivo 363 00:29:25,130 --> 00:29:27,966 o naturalmente, entonces funciona. 364 00:29:29,100 --> 00:29:31,637 Supongo que funciona simple y aburrido. 365 00:30:05,737 --> 00:30:06,772 Hola. 366 00:30:07,739 --> 00:30:09,407 ¿Qué clase de chica crees que soy? 367 00:30:09,408 --> 00:30:11,077 Espera, no, no, no, no. 368 00:30:11,978 --> 00:30:13,212 Él es un artista. 369 00:30:14,246 --> 00:30:16,415 Espera, eso salió completamente mal. 370 00:30:19,351 --> 00:30:20,986 Ustedes son horribles. 371 00:30:20,987 --> 00:30:22,321 Ella era gimnasta. 372 00:31:29,189 --> 00:31:30,757 Buen día. 373 00:31:30,758 --> 00:31:31,792 Hola. 374 00:31:33,361 --> 00:31:35,728 Oh, ¿me hiciste té? 375 00:31:35,729 --> 00:31:37,164 Así es, ¿no? 376 00:31:37,165 --> 00:31:38,831 Todos los británicos ama su té. 377 00:31:38,832 --> 00:31:40,433 Realmente lo hacen. 378 00:31:40,434 --> 00:31:42,669 Sorprendentemente no hay nadie aquí. tiene una tetera. 379 00:31:42,670 --> 00:31:47,540 Tengo una johanna tan silbante, si eso es lo que quieres decir. 380 00:31:47,541 --> 00:31:49,543 ¿Qué, no es así? 381 00:31:53,614 --> 00:31:55,983 Hola, ¿se ducharon anoche? 382 00:31:55,984 --> 00:31:58,185 Sonaba como si alguien estuviera destrozando una alarma ahí dentro. 383 00:31:58,186 --> 00:32:00,253 No sé de qué estás hablando. 384 00:32:00,254 --> 00:32:01,588 Quizás fue la gimnasta. 385 00:32:01,589 --> 00:32:03,390 Ah, eso es correcto. 386 00:32:03,391 --> 00:32:05,295 Eres un idiota. 387 00:32:38,493 --> 00:32:41,963 Así que lo pasé muy bien contigo anoche. 388 00:32:41,964 --> 00:32:43,032 Yo también tuve eso. 389 00:32:56,946 --> 00:33:00,181 Entonces, ¿cuándo podré verte de nuevo? 390 00:33:00,182 --> 00:33:03,618 Sí, tengo una exposición de arte. esta noche y me encantaría 391 00:33:03,619 --> 00:33:05,920 si estuvieras allí conmigo. 392 00:33:05,921 --> 00:33:07,188 Parece emocionante. 393 00:33:07,189 --> 00:33:09,924 si, lo voy a dejar escuela a las tres entonces, 394 00:33:09,925 --> 00:33:11,192 ¿Podemos vernos después? 395 00:33:11,193 --> 00:33:12,327 Nos vemos entonces. 396 00:33:12,328 --> 00:33:13,362 Bueno. 397 00:33:45,896 --> 00:33:47,663 Alguien está feliz. 398 00:33:47,664 --> 00:33:50,332 ¿Es por ¿Ese chico ayer? 399 00:33:50,333 --> 00:33:52,001 ¿Lo hiciste? 400 00:33:52,002 --> 00:33:53,502 ¡Genial! 401 00:33:53,503 --> 00:33:55,270 Es bueno que finalmente acercarse a alguien. 402 00:33:55,271 --> 00:33:56,539 Gracias. 403 00:33:56,540 --> 00:33:59,675 no lo sabia te gustaban los chicos. 404 00:33:59,676 --> 00:34:01,010 ¿Lo dices en serio? 405 00:34:01,011 --> 00:34:03,944 Incluso después de disparar ¿Tu novio con sus batas blancas? 406 00:34:03,980 --> 00:34:06,151 ¿Qué dijo? 407 00:35:08,680 --> 00:35:09,681 - Hola. - Hola. 408 00:35:13,218 --> 00:35:15,352 Y ahora vienes conmigo. 409 00:35:15,353 --> 00:35:16,388 Adiós entonces. 410 00:37:05,199 --> 00:37:07,366 Probablemente te veas bien con una camisa. 411 00:37:07,367 --> 00:37:08,968 Yo lo haría. 412 00:37:08,969 --> 00:37:12,972 - ¿Pero qué debo hacer con la corbata? - Déjame hacerlo. 413 00:37:12,973 --> 00:37:14,040 Gracias. 414 00:37:14,041 --> 00:37:15,875 Está bien. 415 00:37:15,876 --> 00:37:18,611 En Inglaterra, mi madre solía envíanos a mí y a mi hermano pequeño 416 00:37:18,612 --> 00:37:20,647 a esas super elegantes el personal docente 417 00:37:21,048 --> 00:37:24,884 y el único defecto que tiene, Efectivamente eran los uniformes. 418 00:37:25,185 --> 00:37:27,253 Quiero decir, los lazos eran casi hecho de cartón, 419 00:37:27,254 --> 00:37:30,657 entonces necesitabas tener cierta habilidad solo para atarlos. 420 00:37:30,658 --> 00:37:32,959 Sí, culpo a los Alabama. escuelas municipales 421 00:37:32,960 --> 00:37:34,862 por mi falta de conocimiento. 422 00:37:36,564 --> 00:37:38,733 Bien, eso debería estar bien. 423 00:37:39,934 --> 00:37:41,901 ¿Estás emocionado por esta noche? 424 00:37:41,902 --> 00:37:43,304 Estoy tan nervioso. 425 00:37:44,472 --> 00:37:47,075 ¿No fue así? será fantástico. 426 00:37:54,282 --> 00:37:56,750 Chicos, dice el mapa. que está aquí arriba. 427 00:37:56,751 --> 00:37:59,486 Oh, solo voy a tomar un tema primero. 428 00:37:59,487 --> 00:38:00,855 ¿Disculpe? 429 00:38:00,856 --> 00:38:03,557 Dios, significa cigarrillo en Inglaterra. 430 00:38:03,558 --> 00:38:06,761 Vale, eso es raro. pero..., genial, supongo. 431 00:38:06,762 --> 00:38:08,262 ¿Nos vemos ahí? 432 00:38:08,263 --> 00:38:09,630 No quiero dejarte aquí solo. 433 00:38:09,631 --> 00:38:11,398 no, esta tranquilo Le hago compañía. 434 00:38:11,399 --> 00:38:12,700 Ustedes dos pueden continuar. 435 00:38:12,701 --> 00:38:15,436 Bien, nos vemos allí. 436 00:38:26,915 --> 00:38:28,316 ¿Puedo tener uno de esos? 437 00:38:28,317 --> 00:38:29,418 Por supuesto. 438 00:38:31,320 --> 00:38:34,222 Gracias, Rosalie no lo sabe. que fumo así,... 439 00:38:34,223 --> 00:38:37,793 - ¿Puedes quedarte callado por mí? - Ningún problema. 440 00:38:53,009 --> 00:38:54,510 - Gracias. - Gracias. 441 00:38:58,881 --> 00:39:01,349 Creo que le gustas a Jay. 442 00:39:01,350 --> 00:39:02,384 ¿Entonces? 443 00:39:03,285 --> 00:39:07,288 Entonces, ¿cómo conoces a Jay? 444 00:39:09,692 --> 00:39:13,060 Sí, no lo endulzaré. Sólo diré la verdad. 445 00:39:13,730 --> 00:39:16,364 Creo que es importante Debes saberlo para que puedas entender a Jay. 446 00:39:16,365 --> 00:39:18,534 tan bien como yo. 447 00:39:18,535 --> 00:39:19,636 ¿Qué es? 448 00:39:21,771 --> 00:39:24,840 Conduje por Alabama La noche que conocí a Jay. 449 00:39:24,841 --> 00:39:27,743 Sus padres habían lo encontré con un chico, 450 00:39:27,744 --> 00:39:30,879 y su padre golpeó él hasta que sangró. 451 00:39:30,880 --> 00:39:33,349 Luego patearon sacarlo de la casa. 452 00:39:33,350 --> 00:39:36,118 Encontré a Jay a un lado fuera de la carretera, sangriento y 453 00:39:36,119 --> 00:39:37,719 muy molesto. 454 00:39:37,720 --> 00:39:41,390 Así que lo llevé a casa conmigo. le dio trabajo en el salón, 455 00:39:41,391 --> 00:39:43,559 y desde entonces ha capaz de convertirse en esa persona 456 00:39:43,560 --> 00:39:47,030 como estaba destinado a ser, desde el principio. 457 00:39:49,767 --> 00:39:51,101 No lo sabía. 458 00:39:52,636 --> 00:39:54,537 Es un buen tipo. 459 00:39:54,538 --> 00:39:55,772 es una pena que no se da cuenta 460 00:39:55,773 --> 00:39:59,677 porque todos los demás le dice lo contrario. 461 00:40:02,446 --> 00:40:03,381 Dios mío. 462 00:40:03,382 --> 00:40:04,714 Cariño, puedo explicarte. 463 00:40:04,715 --> 00:40:06,182 Hola cariño, vi solo una fotografía 464 00:40:06,183 --> 00:40:07,850 de ti en ropa interior. 465 00:40:07,851 --> 00:40:08,885 ¿Eh? 466 00:40:08,886 --> 00:40:10,453 Ah, es cierto, sí. 467 00:40:10,454 --> 00:40:12,154 Yo era sólo un modelo. 468 00:40:12,155 --> 00:40:13,657 ¿Qué opinas? 469 00:40:25,169 --> 00:40:27,670 Lo he pasado muy bien con ella. 470 00:40:27,671 --> 00:40:29,472 pareces real felices juntos. 471 00:40:29,473 --> 00:40:32,310 Sí, lo somos. 472 00:40:37,134 --> 00:40:38,434 Las cosas están mejor aquí. 473 00:40:38,458 --> 00:40:41,458 Papá ve a un consejero y parece estar avanzando. 474 00:40:41,482 --> 00:40:43,482 ¿Te sientes mejor hoy? 475 00:40:50,106 --> 00:40:52,306 Mucho mejor gracias. Encontré una persona genial. 476 00:40:52,330 --> 00:40:55,030 Tu papá está bien :-) ¡Hasta pronto amigo! 477 00:41:00,839 --> 00:41:02,840 Bien, ahora vamos el resto del camino. 478 00:41:03,041 --> 00:41:04,743 Deberíamos entrar. 479 00:41:52,692 --> 00:41:54,026 Ahora lo hacemos. 480 00:43:04,698 --> 00:43:07,899 Este es un edificio de apartamentos, idiota. Puedes matar a alguien. 481 00:44:01,689 --> 00:44:05,861 No, fue absolutamente fantástico. noche, nos encantó. 482 00:44:16,138 --> 00:44:17,138 ¿Arrendajo? 483 00:44:17,439 --> 00:44:19,607 Jay, mantén la calma, ¿vale? 484 00:44:19,608 --> 00:44:21,175 Lo resolveremos. 485 00:44:21,176 --> 00:44:22,210 ¡No! 486 00:44:23,879 --> 00:44:25,613 ¡Es tu culpa! 487 00:44:25,614 --> 00:44:29,585 Trajiste a esos bastardos ¡Los colegiales de mi vida! 488 00:44:31,687 --> 00:44:33,488 ¡Josué! 489 00:44:33,689 --> 00:44:35,191 Josué, ¡vuelve! 490 00:45:04,554 --> 00:45:06,088 Hola chico gay. 491 00:45:06,089 --> 00:45:09,393 Le gustaba tu novio la nueva apariencia? 492 00:45:14,664 --> 00:45:16,566 No me aplastes otra vez. 493 00:45:26,310 --> 00:45:28,311 ¿Te sientes bien? 494 00:45:28,312 --> 00:45:29,813 Ah, vaya. 495 00:45:39,990 --> 00:45:41,090 ¡José! 496 00:45:41,091 --> 00:45:42,525 José, por favor. 497 00:45:42,526 --> 00:45:43,692 José, habla conmigo. 498 00:45:43,693 --> 00:45:44,728 José. 499 00:45:52,402 --> 00:45:53,670 ¿Debería ir tras él? 500 00:45:53,671 --> 00:45:55,171 No. 501 00:45:55,172 --> 00:45:59,142 Lo amo, pero el Estaba mal culpar a Josué. 502 00:45:59,143 --> 00:46:01,344 todavía no lo haría Preocúpate por ellos. 503 00:46:01,345 --> 00:46:05,516 La gente parece darse cuenta de lo que lo han hecho, cuando ya no está. 504 00:46:06,884 --> 00:46:08,552 nunca he visto a jay ligar con alguien 505 00:46:08,553 --> 00:46:10,455 mucho antes. 506 00:46:11,489 --> 00:46:14,123 Él lo resolverá algo, ya verás. 507 00:46:14,124 --> 00:46:17,295 amor verdadero, no se escapa tan fácilmente. 508 00:46:19,330 --> 00:46:20,431 te amo 509 00:48:47,114 --> 00:48:50,149 Esto se refiere a una informal y vocabulario descuidado 510 00:48:50,150 --> 00:48:52,252 que la gente usa todos los días. 511 00:48:52,253 --> 00:48:54,654 Espera un momento. 512 00:48:54,655 --> 00:48:58,158 Joshua, ¿puedo verte afuera? un rato, por favor? 513 00:48:58,159 --> 00:48:59,259 Por supuesto. 514 00:48:59,260 --> 00:49:00,294 Síguenos. 515 00:49:03,297 --> 00:49:05,233 Está bien Josué, escucha. 516 00:49:06,600 --> 00:49:10,303 Todo el mundo ya sabe lo que lo has hecho, ¿verdad? 517 00:49:10,304 --> 00:49:12,505 Ahora tienes que ir a Oficina del director Wyatt 518 00:49:12,506 --> 00:49:13,507 inmediatamente. 519 00:49:14,909 --> 00:49:18,946 No toleramos tales aquí cosas en nuestra escuela. 520 00:49:18,947 --> 00:49:19,981 ¿O cómo? 521 00:49:24,252 --> 00:49:26,521 Como dije... 522 00:50:09,164 --> 00:50:11,000 Adelante, siéntate. 523 00:50:17,940 --> 00:50:22,677 Te vi ceder Zac y Kaitlyn ayer. 524 00:50:22,678 --> 00:50:26,681 Tenemos una política de tolerancia cero. contra la violencia en esta escuela. 525 00:50:26,682 --> 00:50:29,352 ¿Te importaría explicarte? 526 00:50:31,687 --> 00:50:33,522 No lo creerías, aunque dije eso. 527 00:50:33,523 --> 00:50:34,790 ¿Qué? 528 00:50:38,294 --> 00:50:41,397 No lo creerías, aunque hablé de ello. 529 00:50:43,566 --> 00:50:45,767 Muy bien, Josué. 530 00:50:45,768 --> 00:50:49,972 Los servicios sociales te ubicaron en esta escuela durante un período de prueba. 531 00:50:49,973 --> 00:50:53,242 Para ver si había uno buena forma para ti. 532 00:50:53,243 --> 00:50:57,413 quiero que me tranquilices que nunca volverá a suceder. 533 00:50:58,614 --> 00:51:01,483 No me corresponde a mí decidir. 534 00:51:01,484 --> 00:51:03,552 ok josué esto es serio. 535 00:51:03,553 --> 00:51:05,755 Y necesito saber eso aquí termina. 536 00:51:05,756 --> 00:51:07,758 ¿Puedes prometerme eso? 537 00:51:10,260 --> 00:51:11,294 No. 538 00:51:14,631 --> 00:51:16,665 Desafortunadamente me das no hay otra opción 539 00:51:16,666 --> 00:51:19,335 que relegarte. 540 00:51:19,770 --> 00:51:21,271 Debes abandonar la escuela inmediatamente, 541 00:51:21,272 --> 00:51:25,409 y es posible que no regreses bajo ninguna circunstancia. 542 00:51:26,210 --> 00:51:27,711 ¿Lo entiendes? 543 00:51:35,219 --> 00:51:36,852 Espero que se detenga. 544 00:51:36,853 --> 00:51:37,854 Realmente lo hago. 545 00:51:39,623 --> 00:51:42,293 No soy yo quien necesita cambiar. 546 00:52:08,720 --> 00:52:09,853 Está bien, ya viene. 547 00:52:09,854 --> 00:52:10,887 - ¿Estás listo? - Sí. 548 00:52:10,888 --> 00:52:11,923 ¡Corre, corre! 549 00:52:22,334 --> 00:52:23,700 ¡Hola cariño! 550 00:52:23,701 --> 00:52:24,701 ¿Quieres una taza de té? 551 00:52:24,702 --> 00:52:25,936 Jubileo de Oro. 552 00:52:25,937 --> 00:52:27,271 Palacio de Buckingham. 553 00:52:27,272 --> 00:52:29,006 Retrasos en el metro. 554 00:52:29,007 --> 00:52:30,041 ¡Abadía de Downton! 555 00:52:30,042 --> 00:52:31,209 ¡Una dirección! 556 00:52:33,145 --> 00:52:34,146 Hola Elías. 557 00:52:34,980 --> 00:52:37,649 No, soy la Reina Isabel la... 558 00:52:38,951 --> 00:52:39,985 ¡La tetera! 559 00:52:43,922 --> 00:52:45,256 ¿Qué estás haciendo? 560 00:52:45,257 --> 00:52:46,457 ¡Ahora, Audrey! 561 00:52:46,458 --> 00:52:48,459 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 562 00:52:48,460 --> 00:52:50,261 ¡Ven, entra, entra! 563 00:52:50,262 --> 00:52:51,395 - ¡Dios mío! - ¡Conducir! 564 00:52:51,396 --> 00:52:53,531 ¡Corre, corre, corre! Dios mío, Dios mío. 565 00:52:53,532 --> 00:52:55,199 qué sucede contigo 566 00:52:55,200 --> 00:52:56,801 ¿Estás loco? 567 00:52:56,802 --> 00:52:58,436 ¡Déjame bajar del auto! 568 00:52:58,437 --> 00:53:00,605 ¿Estás loco? ¡Déjame ir! 569 00:53:00,606 --> 00:53:01,807 ¡Dios mío! 570 00:53:02,641 --> 00:53:05,077 ¡Rápido! Cierra la puerta, cierra la puerta. 571 00:53:42,582 --> 00:53:45,984 Sabía que funcionaría lo que significa que gano la apuesta. 572 00:53:45,985 --> 00:53:47,385 Bien, ¿qué quieres? 573 00:53:47,386 --> 00:53:49,187 No más té de hierbas. 574 00:53:49,188 --> 00:53:51,023 Pero cariño, Te encanta tu té de hierbas. 575 00:53:51,024 --> 00:53:53,626 ¡A nadie le encanta el té de hierbas! 576 00:53:53,627 --> 00:53:54,661 Lo hacen. 577 00:53:56,630 --> 00:54:00,032 Pido disculpas que ellos arruinó tu trabajo. 578 00:54:00,033 --> 00:54:02,935 Pido disculpas que tengo mis amigos para secuestrarte. 579 00:54:02,936 --> 00:54:04,703 Está bien. 580 00:54:04,704 --> 00:54:07,040 Si te ayuda, te aplastaré la nariz. sobre el tipo que lo hizo. 581 00:54:07,041 --> 00:54:08,674 Entonces, todos ganan. 582 00:54:08,675 --> 00:54:10,476 ¿Qué? 583 00:54:10,477 --> 00:54:12,011 Sí, el director vio a todos. 584 00:54:12,012 --> 00:54:14,681 y hoy he quedado relegado. 585 00:54:15,382 --> 00:54:17,284 Desafortunadamente. 586 00:55:22,317 --> 00:55:23,951 ¿Qué estás haciendo aquí? 587 00:55:23,952 --> 00:55:25,753 me disculpo por aquí por la tarde. 588 00:55:25,754 --> 00:55:29,490 Obviamente eran como, lucha con espadas o algo así. 589 00:55:29,491 --> 00:55:31,959 Pero puedo entender por qué Estabas enojado. 590 00:55:31,960 --> 00:55:35,064 Sí, lo siento, exageré. 591 00:55:54,383 --> 00:55:56,218 Ojalá pudiera quedarme. 592 00:55:57,653 --> 00:56:00,822 tengo que ir a casa por el mio sermón sobre ser marginado. 593 00:56:01,991 --> 00:56:03,191 Iré a casa contigo. 594 00:56:03,192 --> 00:56:05,026 Elías tomó el auto. 595 00:56:05,027 --> 00:56:06,462 Bueno. 596 00:57:02,552 --> 00:57:04,755 ¡Sujétalo! 597 00:57:23,841 --> 00:57:25,074 ¿Eh? 598 00:57:25,075 --> 00:57:27,044 ¿Quieres más? 599 00:57:39,290 --> 00:57:40,757 Hola josh. 600 00:57:40,758 --> 00:57:42,592 Gracias por la nariz rota. 601 00:57:42,593 --> 00:57:43,727 solo enseño... 602 00:57:51,069 --> 00:57:52,103 Tómelos. 603 00:57:56,340 --> 00:57:57,440 ¡Pequeño! 604 00:57:57,441 --> 00:57:58,475 ¡Maldito! 605 00:57:58,476 --> 00:57:59,310 ¡Gay! 606 00:57:59,311 --> 00:58:01,011 ¡Zac, ya es suficiente! 607 00:58:01,012 --> 00:58:03,114 ¡No los mataremos! 608 00:58:04,716 --> 00:58:06,083 El infierno también. 609 00:58:06,084 --> 00:58:07,118 Vamos. 610 00:59:51,257 --> 00:59:52,958 La policía ha anunciado que las víctimas 611 00:59:52,959 --> 00:59:56,496 de la última investigación de homicidio ha sido identificado. 612 00:59:56,497 --> 00:59:59,198 La causa de la muerte aún no se ha revelado. 613 00:59:59,199 --> 01:00:01,267 Pero la policía tiene realizaron intervenciones. 614 01:00:02,903 --> 01:00:05,305 Una mujer joven y un hombre joven. 615 01:00:05,306 --> 01:00:08,374 Un sospechoso en la zona desaparecido y también... 616 01:00:08,375 --> 01:00:09,376 Hola josh. 617 01:00:10,777 --> 01:00:11,745 Aún no estamos seguros del motivo. 618 01:00:11,746 --> 01:00:13,413 detrás de los recientes asesinatos. 619 01:00:13,414 --> 01:00:15,982 Te informaremos cuando Habrá más novedades. 620 01:00:15,983 --> 01:00:17,584 Cariño, ¿qué pasa? 621 01:00:20,487 --> 01:00:21,522 Es Jay. 622 01:00:41,208 --> 01:00:42,243 ¿Arrendajo? 623 01:00:54,389 --> 01:00:55,490 te amo 624 01:00:59,227 --> 01:01:00,595 Yo también te amo. 625 01:03:57,208 --> 01:03:59,476 Habla Elizabeth Bates. 626 01:03:59,477 --> 01:04:01,011 Hola Isabel? 627 01:04:01,012 --> 01:04:03,447 Si, solo tuve uno Documento importante a entregar. 628 01:04:03,448 --> 01:04:06,116 Así que lo haré de inmediato. para ti, ¿estás en la oficina? 629 01:04:06,117 --> 01:04:09,854 No, Jenny, trabajo desde casa. como hago todos los sábados. 630 01:04:09,855 --> 01:04:10,889 Bueno. 631 01:04:12,023 --> 01:04:14,024 Llegaré allí. 632 01:04:14,025 --> 01:04:15,060 Maldición. 633 01:04:20,098 --> 01:04:21,366 Buenos días, Isabel. 634 01:04:21,367 --> 01:04:23,134 Buenos días Jenny. 635 01:04:23,135 --> 01:04:24,569 - ¿Tienes algo para mí? - Sí. 636 01:04:24,570 --> 01:04:28,606 Pensé en tomarlo de inmediato a usted, ya que parece urgente. 637 01:04:28,607 --> 01:04:30,941 se trata del tuyo cliente Anita Higgins 638 01:04:30,942 --> 01:04:32,543 y su hijo Josué. 639 01:04:32,544 --> 01:04:33,579 Bueno. 640 01:04:34,513 --> 01:04:35,713 ¿Café? 641 01:04:35,714 --> 01:04:37,515 no, es bueno Ya tengo uno. 642 01:04:37,516 --> 01:04:38,550 Oh. 643 01:04:40,086 --> 01:04:41,186 Jenny, eso es bueno. 644 01:04:41,187 --> 01:04:42,421 Ah, okey. 645 01:05:23,330 --> 01:05:24,330 ¿Hola? 646 01:05:24,331 --> 01:05:25,864 Hola Josué? 647 01:05:25,865 --> 01:05:29,601 Mi nombre es Elizabeth Bates. Soy el abogado de tu madre. 648 01:05:29,602 --> 01:05:32,638 Te llamo para avisarte que los Servicios Sociales Canadienses 649 01:05:32,639 --> 01:05:36,108 haber estado en contacto con tu padre biológico, debido a 650 01:05:36,109 --> 01:05:38,878 que el ya no quiero cuidar de ti, 651 01:05:38,879 --> 01:05:40,747 que en el caso de la muerte de tu madre, 652 01:05:40,748 --> 01:05:43,583 fue su segunda instrucción después del primero 653 01:05:43,584 --> 01:05:46,686 permanecer bajo tu padrastro cuidado. 654 01:05:46,687 --> 01:05:49,321 Dado que ambos han fracasado, fue nuestra última opción para 655 01:05:49,322 --> 01:05:53,994 asistes al mismo internado que lo hizo hasta que tienes 18 años. 656 01:05:55,463 --> 01:05:58,698 Por lo tanto, si usted toma un vuelo, más tarde hoy 657 01:05:58,699 --> 01:06:00,533 para regresar a Inglaterra. 658 01:06:00,534 --> 01:06:03,102 Los servicios sociales canadienses te contactaremos 659 01:06:03,103 --> 01:06:06,005 en breve y lo harán acompañarte a tu vuelo. 660 01:06:06,006 --> 01:06:09,876 Y hasta que cumplas 18 tienes nada que decir sobre el asunto. 661 01:06:09,877 --> 01:06:12,980 ¿Entendiste todo esto? 662 01:06:12,981 --> 01:06:13,814 Bueno. 663 01:06:14,915 --> 01:06:16,417 Cuídate, Josué. 664 01:06:40,174 --> 01:06:41,776 ¿Quién era ese? 665 01:06:44,613 --> 01:06:46,747 Esto no es justo No hemos hecho nada malo. 666 01:06:46,748 --> 01:06:49,149 - ¡Escúchame! - ¡No, eso es una tontería! 667 01:06:49,150 --> 01:06:52,987 Jay, detente, ¡por favor vuelve! 668 01:06:59,261 --> 01:07:00,695 ¿Lo que está sucediendo? 669 01:07:02,697 --> 01:07:05,300 Tengo que volver a Inglaterra. 670 01:07:11,306 --> 01:07:14,108 Tú, probablemente se haya ido de regreso a su apartamento. 671 01:07:14,109 --> 01:07:17,545 voy a ir a cambiarme Te llevaré allí. 672 01:07:17,546 --> 01:07:18,380 Bueno. 673 01:07:42,237 --> 01:07:45,241 No puedes dejarme, no es justo. 674 01:07:47,310 --> 01:07:49,312 No tengo elección. 675 01:07:51,046 --> 01:07:53,983 Pero no dejes que esto sea todo. 676 01:07:55,518 --> 01:07:56,519 Prometo. 677 01:08:28,352 --> 01:08:29,185 te amo 678 01:09:06,123 --> 01:09:07,958 ¡No entiendo! 679 01:09:07,959 --> 01:09:10,795 vamos hacia atrás, luego te lo explico. 680 01:09:20,104 --> 01:09:21,272 Entonces, explícate. 681 01:09:22,674 --> 01:09:26,042 Sí, me echaron de la escuela. por romperle la nariz a un chico 682 01:09:26,043 --> 01:09:29,079 y si, me enviaron de vuelta acá asistir a un internado 683 01:09:29,080 --> 01:09:31,648 donde fue mi madre, hasta los 18 años. 684 01:09:31,649 --> 01:09:34,419 Está bien, pero ¿por qué todas las peleas? 685 01:09:38,356 --> 01:09:39,490 Dios mío. 686 01:09:39,491 --> 01:09:40,725 ¿Es tan malo? 687 01:09:42,127 --> 01:09:45,998 A estas personas les gustó no con los que salía. 688 01:09:47,465 --> 01:09:51,036 yo estaba con uno de verdad Buen chico llamado Jay. 689 01:09:54,472 --> 01:09:55,640 Soy gay, Noé. 690 01:10:00,913 --> 01:10:03,081 ¿Eran felices juntos? 691 01:10:05,183 --> 01:10:06,018 Sí. 692 01:10:08,621 --> 01:10:09,522 Yo estoy feliz. 693 01:10:10,723 --> 01:10:13,691 Te mereces a alguien eso te hace feliz. 694 01:10:13,692 --> 01:10:18,263 Sin importar su género o qué alguien más piensa. 695 01:10:18,264 --> 01:10:19,764 Gracias compañero. 696 01:10:19,765 --> 01:10:20,965 No siempre se siente así, 697 01:10:20,966 --> 01:10:22,967 entonces es bueno tenerte de mi lado. 698 01:10:22,968 --> 01:10:25,270 Josh, ignora a los ignorantes. 699 01:10:25,271 --> 01:10:26,538 Soy tu hermano. 700 01:10:26,539 --> 01:10:30,142 siempre estaré de tu lado, pase lo que pase. 701 01:10:30,443 --> 01:10:31,710 Gracias, Noé. 702 01:10:33,079 --> 01:10:37,415 Y además siempre tengo Sabía que eras gay. 703 01:10:37,416 --> 01:10:38,783 ¿Es tan obvio? 704 01:10:38,784 --> 01:10:40,018 Pero por favor. 705 01:10:40,019 --> 01:10:42,154 El fondo que dejaste en la computadora portátil, 706 01:10:42,155 --> 01:10:44,890 Era una foto de Tom Daley. en su ajustado bañador. 707 01:10:44,891 --> 01:10:47,260 Maldita sea, lo había olvidado. 708 01:10:48,561 --> 01:10:50,062 Saludos por estar de vuelta. 709 01:10:50,063 --> 01:10:51,097 Bol. 710 01:11:03,021 --> 01:11:08,521 Unos meses después 711 01:11:31,005 --> 01:11:32,039 ¿Jay? 712 01:11:39,714 --> 01:11:40,580 Dios mío. 713 01:11:40,581 --> 01:11:41,881 Feliz cumpleaños número 18. 714 01:11:41,882 --> 01:11:43,382 ¿Qué estás haciendo aquí? 715 01:11:43,383 --> 01:11:44,884 quería conocerte en tu cumpleaños, 716 01:11:44,885 --> 01:11:46,620 y mientras estoy aquí, tengo una exposición de arte en Londres. 717 01:11:46,621 --> 01:11:47,887 ¿Cómo? 718 01:11:47,888 --> 01:11:49,155 Una de las personas ricas que conocimos. en la exposición de arte 719 01:11:49,156 --> 01:11:51,257 tiene una galería y es interesado en mi trabajo. 720 01:11:51,258 --> 01:11:52,559 Es,... 721 01:11:52,560 --> 01:11:53,960 fantástico. 722 01:11:53,961 --> 01:11:54,995 Sí. 723 01:11:55,796 --> 01:11:56,831 ¿Qué es? 724 01:11:57,765 --> 01:11:59,399 no entiendo que estás aquí. 725 01:11:59,400 --> 01:12:01,101 Por supuesto que estoy aquí. 726 01:12:15,316 --> 01:12:17,317 Dicho esto, nos vamos de aquí. 727 01:12:17,318 --> 01:12:19,119 Este lugar es espeluznante. 728 01:12:19,120 --> 01:12:21,957 Lo sé, y el uniforme es horrible. 729 01:12:23,191 --> 01:12:24,191 No sé. 730 01:12:24,192 --> 01:12:26,762 De hecho me gusta la corbata. 731 01:12:33,168 --> 01:12:35,069 Tampoco soy el único aquí. 732 01:12:35,070 --> 01:12:36,503 ¡Presentarse! 733 01:12:36,504 --> 01:12:37,505 Dios mío. 734 01:12:40,275 --> 01:12:41,209 Hola josh! 735 01:12:41,210 --> 01:12:42,279 Hola. 736 01:12:48,484 --> 01:12:50,050 No entiendo que estés aquí. 737 01:12:50,051 --> 01:12:52,219 no podíamos dejar Jay viaja solo. 738 01:12:52,220 --> 01:12:54,322 Por cierto, la comida aquí es terrible. 739 01:12:54,323 --> 01:12:55,523 Lo sé. 740 01:12:55,524 --> 01:12:57,625 Josué, ya vienes. Bueno, recuerda a Charlotte. 741 01:12:57,626 --> 01:13:00,859 Exacto, ella que no quiso unirse. en nuestra plaza de pintura. 742 01:13:01,663 --> 01:13:03,131 Es broma, hola Charlotte. 743 01:13:03,132 --> 01:13:04,132 Hola. 744 01:13:04,633 --> 01:13:06,667 Está bien, deberíamos ir y prepárate para el espectáculo. 745 01:13:06,668 --> 01:13:08,770 Genial, iré por mi mochila. 746 01:14:03,660 --> 01:14:05,862 Arruinas mi maquillaje. 747 01:14:06,663 --> 01:14:08,431 ¿Cuál es tu excusa? 748 01:14:30,120 --> 01:14:31,654 ¿Quiénes son? 749 01:14:31,655 --> 01:14:32,923 Uno de ellos trabaja para la prensa. 750 01:14:32,924 --> 01:14:35,158 y el otro compra arte para reproducir y vender. 751 01:14:35,259 --> 01:14:37,427 es realmente impresionante que están aquí. 752 01:14:37,428 --> 01:14:40,397 Supongo que esto me hace a un verdadero artista, ¿eh? 753 01:14:40,398 --> 01:14:41,931 Si te acabas de convertir un verdadero artista, 754 01:14:41,932 --> 01:14:43,700 ¿Eso significa que tú? solo estar loco 755 01:14:43,701 --> 01:14:45,369 cuando tiraste pintura sobre mi? 756 01:14:48,539 --> 01:14:50,940 Soy Noah, ya vuelvo. Bueno. 757 01:14:50,941 --> 01:14:52,209 Hola Noé. 758 01:14:52,210 --> 01:14:54,312 Sal, estoy aquí. 759 01:15:06,157 --> 01:15:07,791 ¡Feliz cumpleaños! 760 01:15:07,792 --> 01:15:09,326 Gracias. 761 01:15:09,327 --> 01:15:10,493 ¿Qué estás haciendo aquí? 762 01:15:10,494 --> 01:15:12,229 dije que no Se admiten menores de 18 años. 763 01:15:12,230 --> 01:15:14,397 No te preocupes por eso, No estoy aquí para el espectáculo. 764 01:15:14,398 --> 01:15:16,399 solo queria conocer tú en tu cumpleaños. 765 01:15:16,400 --> 01:15:17,301 Entonces estoy aquí. 766 01:15:17,302 --> 01:15:19,070 Y esto es para ti. 767 01:15:20,204 --> 01:15:21,772 Noé, no tenías que hacerlo dame algo 768 01:15:21,773 --> 01:15:23,541 No te preocupes, no lo hice. 769 01:15:23,542 --> 01:15:26,910 Ahora tengo que irme, así que disfruta El resto de tu cumpleaños, Josh. 770 01:15:26,911 --> 01:15:29,347 Y trae a Jay a casa mañana. 771 01:15:29,348 --> 01:15:31,315 eso seria bueno para conocerlo. 772 01:15:31,316 --> 01:15:32,351 Lo haré. 773 01:15:34,286 --> 01:15:36,554 Gracias por todo esto. 774 01:15:36,555 --> 01:15:37,822 Hasta luego. 775 01:15:43,046 --> 01:15:45,846 ¡Nos vemos mañana! ¡No llegues tarde! 776 01:15:57,843 --> 01:15:59,912 ¿Puedo tenerte? atención, por favor? 777 01:16:03,949 --> 01:16:06,885 Hola a todos y gracias por que viniste esta noche. 778 01:16:06,886 --> 01:16:08,987 Las obras de arte como tú. mira aquí, fue creado 779 01:16:08,988 --> 01:16:11,723 de mucho amigo mío especial. 780 01:16:11,724 --> 01:16:15,395 Damas y caballeros, Un aplauso para Jay Hopper. 781 01:16:16,996 --> 01:16:18,397 Dios mío, me están mirando. 782 01:16:18,398 --> 01:16:19,564 ¿Daré un discurso? 783 01:16:19,565 --> 01:16:20,799 Sí. 784 01:16:20,800 --> 01:16:23,236 es tu momento, ve para allá. 785 01:16:28,908 --> 01:16:30,175 Hola a todos. 786 01:16:30,176 --> 01:16:32,111 Gracias por venir, Se lo agradezco. 787 01:16:32,112 --> 01:16:34,779 Si quieres ver más mío trabajo, hay un folleto 788 01:16:34,780 --> 01:16:37,515 puedes tomar antes de irte, que muestra mis mejores fotos. 789 01:16:37,516 --> 01:16:39,985 De lo contrario puedes visitar mi sitio web. 790 01:16:39,986 --> 01:16:42,354 Y ahora pasamos a mi primera 791 01:16:42,355 --> 01:16:46,459 obra de arte y hablaré sobre lo que me inspiró. 792 01:17:13,520 --> 01:17:16,055 Definitivamente lo harás Escuche de mí pronto. 793 01:17:16,056 --> 01:17:17,457 Gracias, lo espero con ansias. 794 01:17:17,458 --> 01:17:20,593 - Cuídate. - Que tengas una buena noche. 795 01:17:20,594 --> 01:17:21,927 ¿Puedo tomarles una foto a ustedes dos? 796 01:17:21,928 --> 01:17:23,465 Por supuesto. 797 01:17:26,000 --> 01:17:27,233 Gracias. 798 01:17:27,234 --> 01:17:29,570 - Gracias. - Buenas noches. 799 01:17:30,571 --> 01:17:32,205 - ¡Oh! - Sí, ¡ups! 800 01:17:32,506 --> 01:17:33,807 Lo hiciste. 801 01:17:33,808 --> 01:17:36,310 Ven aquí, estoy muy orgulloso de ti. 802 01:17:37,879 --> 01:17:39,646 Y te lo mereces. 803 01:17:42,049 --> 01:17:44,317 voy a ir a buscar a sam y charlotte en alguna parte 804 01:17:44,318 --> 01:17:47,153 luego regresaremos al hotel por razones obvias. 805 01:17:47,154 --> 01:17:49,656 Cariño, compórtate. 806 01:17:49,757 --> 01:17:51,024 Vamos, cariño. 807 01:17:51,025 --> 01:17:52,559 - Está bien, hasta luego, chicos. - Nos vemos. 808 01:17:52,560 --> 01:17:53,630 Hola. 809 01:18:01,469 --> 01:18:03,170 ¿Te gusta? 810 01:18:03,471 --> 01:18:04,972 Sí, me encanta. 811 01:18:06,708 --> 01:18:08,210 Éste es para ti. 812 01:18:09,877 --> 01:18:13,146 Me mudo a mi primer departamento una semana y como ya tienes 18 años, 813 01:18:13,147 --> 01:18:15,282 espero que podamos que sea nuestro apartamento. 814 01:18:15,283 --> 01:18:16,850 ¿Está en Canadá? 815 01:18:16,851 --> 01:18:19,521 No, se trata de A 20 minutos de aquí. 816 01:18:20,322 --> 01:18:22,590 ¿Te mudas a Inglaterra? 817 01:18:23,992 --> 01:18:26,360 Por supuesto que me voy a mudar. 818 01:18:26,661 --> 01:18:29,365 y todavía tengo otra sorpresa. 819 01:18:30,966 --> 01:18:33,168 Ahora sólo me estás mimando. 820 01:18:38,674 --> 01:18:40,075 Siéntate aquí. 821 01:18:40,976 --> 01:18:42,310 Cierra los ojos. 822 01:18:46,449 --> 01:18:47,583 No mires. 823 01:19:00,095 --> 01:19:01,629 Mirar. 824 01:19:01,630 --> 01:19:03,431 Feliz cumpleaños. 825 01:19:03,432 --> 01:19:05,967 Me diste tu escritura, ¿No es eso tan estimulante? 826 01:19:05,968 --> 01:19:09,238 No actúes como tú no me lo he perdido. 827 01:19:13,142 --> 01:19:13,977 Ven aquí. 828 01:19:42,401 --> 01:19:45,701 (¡La película continúa después de los créditos!) 829 01:19:46,025 --> 01:19:52,125 Traducción: Tu Martín 830 01:23:47,225 --> 01:23:51,525 El director Wyatt recibió algunas imágenes misteriosas sobre un ataque que tuvo lugar afuera Salón de tatuajes Dragon y Bytterfly. 831 01:23:51,549 --> 01:23:55,149 Los agresores fueron identificados como Zac Myers y Kaitlyn Bailey que desde entonces se han vuelto religiosos. 832 01:23:55,173 --> 01:23:59,173 Joshua recibió una disculpa del director. que promete apoyar en el futuro a los estudiantes LGBTQ. 832 01:24:00,305 --> 01:24:06,444 Vota este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos