Original subtitles

I'm...

not a bad person, but

I am a bad father.

Oh, my gosh! What happened to that grandpa?

As a husband and a dad,

I made so many mistakes.

Mommy!

Plus,

I have no chance to make up for the mistakes.

There's a bigger problem.

This woman...

She is not my wife.

Of course,

this child is not my daughter either. So...

I...

can't die here.

Even if I'm marked as a bastard,

I...

must survive and leave this place.

No matter what,

I must be alive.

[ Badman or Hero ]

[ Episode 1 ]

I just got an update that they opened up another casino in Bongsudong.

Detective Yoo, gather more information on this.

Why is it me again? So annoying.

Hey, tell Detective Cha to join you.

Okay, I'm going.

Hey, Ddaengjong!

Hey, Dongua!

Oh, my. How did Detective Yoo come all the way here?

Hey, you bastard.

Why would a detective come to a casino?

Why don't you guess?

Then you came to a wrong place.

I have changed my line of work.

Can't you see all these clothes?

So I...

work in the fashion industry.

Here is my business license.

Just follow me.

Where is Ddaengjong hiding?

I heard that he quit and lives on a mountain.

What is that?

- It's a storage. - Move that.

Enter.

- Hey, you bastard! - Huh?

It's too dark.

Yes, it's a storage, that's why.

Okay.

Such a junk car.

But the door shuts.

Detective!

Why, you bastard!

Enjoy drinking this.

- Work hard. - What is this?

Why is he overreacting?

♫ As it is soaked in to my heart ♫

♫ As it is soaked in to my tears ♫

Oh, no!

Man... Dang it!

My heart is ripping apart.

It's okay.

50,000 won. No, no...

It's like a 30,000 won, but worth 50,000 won.

It's 30,000 won, you idiot! 30,000 won!

Fix it just enough, so it drives. Got it?

You'll be so rich.

Yeah, I want to be rich. I really want to be rich.

- Let's share this. - This?

Hey, isn't he the one we're looking for?

Where? Should I make a U-turn?

Hey, you idiot.

You still don't know the law even after going to jail so many times?

Bribery charge.

Are you trying to get me in trouble?

So I'll return the money right away.

You wait right there.

Okay.

Hey.

Will you be okay?

This is a secret. We can't pick and choose in these situations.

It'll be great if we don't get caught.

Yeah, right.

This is a secret.

Then, should we go in now?

I don't care if you get a seven-card Charlie.

Just play hard.

Let me move up

with this opportunity.

You have to do it again.

We have to do it one more time.

It must be here.

I'm going crazy.

Hey, it's me!

What should we do? It's seven to zero.

My hands must be a lucky charm.

Honey, are you here?

Who are you?

- No, it's not that. - Honey!

Honey!

- Hey, you have to go straight. - Stop.

- What are you sorry about? - No, it's...

Come here.

I went to the market and what?

What?

A cop? What did you say?

Wow, it's my room key! Go!

- You need to stop. - Oh, no!

Detective Cha! Got to run!

Hey, good job. Wait just a minute.

♫ Now we go on, baby ♫

♫ Hey, hey, hurry up! ♫

♫ No, no, go out, baby ♫

Man, that bastard.

Can't catch up.

Are you okay?

It's red light. Why did you come out like that?

I'm okay. Just go ahead. I'm fine.

I said just go.

Man, that bastard.

Hey, Yoon Soo!

This bastard!

Hey, Yoon Soo!

It's such a small world. You...

Dongeui life insurance.

Manager, Kim Yoon Soo.

Are you selling insurance?

Hey, if you can help it, change your career.

Unless it's someone like me, who'd trust you and buy insurance ?

Hey, Ji Cheol.

I was planning to call you first when things settled.

You are such a liar and a bastard!

Hey! You...

look at this.

Can you see this?

I became like this because of you.

But I've never blamed you. Why?

Because you're my friend.

I thought you were in deeper trouble than me.

But a few days ago,

my wife saw your wife at the market.

Your wife was driving a foreign car more expensive than our lease.

I went home and was treated like dirt that night.

I lost everything I've got because of you!

She divorced me a long time ago.

She took our kids with her, too.

I've changed after dealing with financial difficulties

for five years.

His perfect back as God created.

The place where he gets me most excited is

over there.

The gentle way he spreads the butter

and his mighty strength to squeeze everything.

Everything melts in the heat.

Finally...

all my senses are perfected by him.

[ The landlord ]

I have to raise 30 million won for the lease this year.

[ The landlord ]

[ R-rated fictional series ]

It's so weak.

It's hard to be this unsexy.

The author must be new.

Then they should just write on their own.

Work during the day and write at night.

You've been working day and night for ten years.

Did anyone ever give you an award or give you money?

But it's different here.

You can make lots of money with your writing talent.

The popular authors who work here make

up to 10 million won a month.

Author, have you been starving for sex a long time?

As a result,

we made what's called, SF3.

SF3 stimulates and releases suniton for Lou Gehrig's disease...

Sick and tired of curry.

I can't eat this anymore. I feel like I'm Indian.

What you're witnessing is SF3.

This is the miracle of the 21st century.

Do you still write these days?

I don't write anything.

Then, why are you sleeping in the small bedroom?

I'm lonely.

Stop saying nonsense.

So you brought this home after your big talk?

It's not something I borrowed. Give it back.

Then what is it?

Is this your secret stash of money?

It's not something I borrowed. Give it back!

What is this?

Mom. Money.

I have to buy a backpack!

Pack?

For your face?

What? I'm talking about Pop's backpack.

It's something everyone carries except me.

So you're saying everyone's carrying it, right?

Why do you want it, too? Be unique.

Mom. Please!

It's okay.

- You won't die from not carrying it. - Mom, look at this.

I carried this for two straight years.

Then you should just carry it and not change it.

Pisses me off.

What did you just say?

I can't carry it because I'm embarrassed.

What are you doing early in the morning?

What are you doing?

Young Sun, you have to eat breakfast first.

I'll buy you a backpack...

Dad, pay me back first.

Honey, Young Sun is weird.

Seems like she's really stressed.

Since last night...

- Dad, you borrowed money from me! - Hey, Yoo Young Sun!

When I...

get paid next month...

I'll buy you a backpack.

You always say next month, next month!

You'll probably buy it in my next life.

- Young Sun! - Hey, Young Sun!

Hey, you have to eat before you go!

My goodness...

How can she leave without eating breakfast every day?

She says she's studying.

You should buy one for her. How much can it be?

Why?

- Huh? - This is not the time to talk about a backpack.

[ The landlord ] Our deposit amount is 30 million won, okay?

How much did you save so far?

It's...

This can't be all of it, right?

Even that...

Are you joking right now?

It's too bad.

I'm sorry, okay?

I'm really sorry.

[ Divorce agreement application ] Let's not renew the contract.

[ Divorce agreement application ]

What is this?

Sign the paper.

Then we don't have to jump through hoops to get money.

This isn't the first time I've been tricked by you.

Knowing you, you won't go and ask for help.

You just wait around and make me come up with solutions.

It's that again, right?

But not this time.

I don't have anyone to ask for help.

There's no place for us to live together, so we need to separate.

Sign quickly.

Why are you tiring me out first thing in the morning?

Tired?

I was tired for 17 years.

Ever since I met you.

[ The landlord ]

All right.

I'll bring...

the money no matter what.

Okay?

Hey, that 1 million won wasn't borrowed!

I have to return it.

I'm in big trouble.

You have a lot of stress.

Your hearing is fine.

You're eating balanced meals.

You sleep six hours a day.

Are you taking any medicine?

I don't take anything. Is something wrong?

It could be as simple as stress, malnutrition, or lack of sleep.

This can be just temporary symptoms, too.

But due to your age...

[ Complete checkup guide ] Why don't you get a thorough checkup?

You should prevent beforehand.

Doctor, so...

how much does this cost?

Is 5 million won a chump change?

You can't leave this here!

[ Looking for clinical trials candidates ] A free checkup?

They even pay you.

I got it.

I don't have that kind of time...

How much?

Wow...

Oh, my... So cool!

Do you like watching guys with only underwears fight like that?

Want to go? So cool if you watch it in person.

What so cool? They're all sweaty!

Don't be like that. Let's go watch, okay?

No, I don't want to.

I'll buy the ticket.

Oh, Kim Se Jung, are you buying?

- Do you want to go, too? - As for me...

Not the entrance fee, but...

If you buy me that, then I'll go.

I know. It's so hot.

A student should act like a student.

Really...

You're so serious. Acting like an old man.

- Okay, so you'll buy the ticket? - Yeah.

We should practice before we go.

Know what you're watching. So concentrate.

Hey, wait.

[ Your dance moves are the best ]

- Oh, I'm scared. - No, no.

I've already practiced. I'm not going to now.

Where were you all this time?

Why are you picking a fight?

My feet are messed up from chasing bad guys.

- Why is it so empty? - They all went offsite duties.

Chief.

I'll use four vacation days.

Four days are too long.

I can give you a lifetime vacation.

I shouldn't say anything.

Chief, we got information on Sungbaedong's gambling joint.

Are they Jang Soo Pa thugs?

Aigoo, these bastards always get in trouble.

What's with all that money?

This is all to bet on you.

Hyung!

Did you come to compete or to gamble?

Just do one thing.

When you get an opportunity, kill two birds with one stone.

Timing is everything.

Punk...

You called me in over five years to bring me to this place?

You got any conscience?

Sang Cheol.

I have something called

the sixth sense.

Sixth sense my a**.

Look.

Look at this. Wow!

You're something else.

The contestant enters!

Wow!

Scums in the neighborhood

got together, huh?

Let's go. Let's go!

I want it!

That's good!

Sang Cheol!

Attack!

Hyungnim, the crackdown squad is here.

What?

Why? When Hyungnim isn't here?

Send everyone out.

Anyone here?

Is anyone here?

This is the police!

Clear the table!

Hey, Sang Cheol. Let's go! The police saved us!

Hey, let's go.

Hey, hey!

Are you announcing to everyone that we're here?

Block this area.

I'll push them from the back.

Why did they lock the front gate?

I would've jumped this at once if I were younger.

What is that?

Hey!

Stop!

This is it.

Hey!

Come here.

You...

You came out from this house, right?

Oh, us?

- No. - I can tell that you gamble.

He is the national team boxer.

We are late to our practice.

By chance...

Why?

What, man?

No, it's nothing. Good day.

Hey, let's go!

Yoo Ji Cheol candidate who abandoned his sportsmanship

has been permanently dismissed.

Yeah.

It's a gambling house, but...

they didn't gamble with cards.

I checked inside.

There...

Hey, stop there.

Anyway, I'll tell you more about it when I get in.

Okay.

Hey, do you have some money?

- Let's play! - Play what?

- Play? - With Young Sun's.

Hey, Young Sun!

- Is he your older brother? - Hello!

Hi, hi.

At this age, you're always hungry.

You came with your older brother, huh?

- Enjoy! - Yes.

You saw that, right?

This handsomeness can't be hidden.

You must be happy

that you're with an older brother.

What brings you to school? In the afternoon?

Oh? What is this?

What can this be?

Ta-da!

What is this?

This is so expensive.

Yeah? I went to the mall and saw it.

So I bought it.

What is this?

Wow, this is really daebak.

Do you like it?

Yeah, totally.

What do you mean stop the development?

It's just a rumor.

Just trust me and just bury the story, Assemblyman.

Yes.

Of course, I know.

Don't worry.

I'll make good medicine and contribute to the biomedical field.

Excuse me?

I'm not talking about my father, but a contribution...

Never mind, it's nothing.

Yes.

I have a long way to go to follow in my dad's footsteps.

Yes.

Yes, yes.

Yes.

Son of a b****.

Father like son?

Is he telling me to die like my dad?

Dang it.

Mr. Park!

No matter how many times I come, I just don't like this place.

Is it because people die here?

The toxicity level is too high to have clinical trials.

It's new medicine because it's toxic.

Why would you have clinical trials when it's not toxic?

But it's still...

They say good medicine is bitter.

It's okay.

I like to take risks.

If you can give me more time...

I gave you 10 years.

How much longer?

Should I give you 20 more years?

There are talks of stopping the development...

Aren't you too relaxed?

Quickly pass the clinical trials.

We need to market this year.

It only takes a moment for the stock to plunge.

If it were your father,

he wouldn't hurry like this.

Why do I keep hearing about that old man all day?

Why are people talking about a man who died more than 49 days ago?

Professor.

Let's forget about those who croaked

and only think about those who are still living.

Not those who took your medicine and died

but to think about those who'll take your medicine and live.

And think about your one and only daughter.

[ Dedicated to Medical Science ]

Excuse me.

- This is really refreshing, huh? - Daebak!

I really like this.

How much is this?

Huh?

How much?

Yes, if you buy this product

the monthly payment is 29,900 won without interest for a year.

Oppa! Oppa!

You're here.

Sorry. Let's go.

What the...

Gosh, seriously!

Aigoo...

Cheer up. I haven't sold anything yet either.

Unni!

There's no time for this.

- Unni, hurry! - Why?

- Hurry! - Why?

There's a autograph signing event for fans!

Follow me. Hurry!

You have waited for so long.

Everyone, you want to see Lee Min Woo soon, right?

Yes!

Before you see Lee Min Woo...

We'll introduce you to the president first.

Please give a round of applause.

[ Lee Min Woo, fan autograph signing event ]

Thank you very much.

Thank you for coming to Lee Min Woo's publication

fan autograph signing event.

Hey, I'll take care of your section.

Enjoy the event and come, okay?

Here is Lee Min Woo!

Handsome!

We picked three people to take pictures with Lee Min Woo.

We'll give that honor to them. Hurry and come.

Lee Min Woo prepared many gifts and events for today.

[ Episode 2 will air shortly. ]

Wow...

Lee Min Woo, you're really successful.

Oh, no...

How is Sunbae doing?

Oh, he's well.

He's doing well.

[ Episode 2 ] Hyung, are you crazy?

[ Episode 2 ] Why are we here?

Why? What? Are you a wanted criminal?

Did you commit a capital crime?

No, it's not that, but...

- this is not a place for us. - It's not.

But there's someone who doesn't belong here more than us.

What are you talking about?

He's coming.

So pay me back, you bastard!

- The money from a few months ago. - The cop from yesterday?

Right, right, right.

What are you thinking?

Thinking?

Fan's heart.

Okay, I'll call you back.

I'm his fan.

Just a little malicious intent from now on.

Who did this?

Who tried to steal something from nothing?

What is this?

Hey, Detective Yoo!

Ji Cheol!

Why aren't you answering your phone?

What have you been doing?

What do you mean?

Money. The money!

Why did you take the money, punk?

This vine doesn't die no matter how much I chop them down.

You were disciplined twice because of money.

You were suspended for a month for police misconduct.

You were also suspended another month for damage caused by loss of dignity.

I... the repossession incident...

That was a long time ago. Why are you talking about it now?

People become weak when they need money.

You accepted the bribe, right?

I really thought they were just drinks.

Won't you admit?

You opened it and saw the money inside.

Yes, I opened it.

I saw it. I was planning to return the money right away.

It's been too long to say right away.

I put it in my pocket

- then my wife... - Is your wife involved, too?

What did you just say?

Do you think you can say whatever?

- Let go. - Are you involved, too?

No, I'm not.

Is your partner, Cha Ji Woo involved, too?

Looks like you'll get three months suspension.

Three months?

A perfect amount of time to starve to death.

That's why!

If you were going to take it, then don't get caught!

I didn't plan to take it!

Man, what the heck!

It'll explode!

He's all over the place.

Cost of the metal.

Hey! Look at the bag!

Lend it to me for a day for a blind date, huh?

Why do you need that bag for a blind date?

Is that so?

Hey, if I like the guy, I have to pack him in here.

Hey!

That's the same as mine.

- You can have this. - Really?

I'm irritated that anyone can have it.

It's not the same.

See?

Yours has a poor seam compared to mine.

It must be a fake.

It's my first time seeing it. Wow, it looks exactly the same.

- It's amazing. - Cut the crap!

My dad bought it from the mall.

Is it that your dad is a good liar or that you're gullible?

Look at your ears blush.

Hey!

Hey.

You must be embarrassed, huh?

You really...

Hey, Yoo Young Sun!

Young Sun, are you okay?

Hey, Yoo Young Sun!

Wake up! What do we do?

Hello again.

You guys...

are the thugs from that gambling house.

[ YD Promotion, Kim Yong Dae ]

What is this?

Do you want to work with us?

I recognize faces really well.

Especially...

someone like Yoo Ji Cheol boxer.

I can't forget.

Take your time thinking about it and call me.

Yeah, why?

What?

Where are you right now?

Goodbye!

Young Sun!

Is she in the ICU?

Young Sun!

Hello!

Are you okay?

Let me see you.

What are you doing?

Where are your legs?

Where are her legs?

- Hey! - What? Her perfectly healthy legs?

Why are you getting rid of her perfectly healthy legs?

Why are you so scared? She just got a cast.

Hey!

Then you should've told me accurately.

Also,

your cast...

This is not a small cast.

Is this a small cast?

Why are you taking it out on me?

Hey, Young Sun...

Are you okay?

- Be gentle. - Did you get hurt anywhere else?

I'm okay. I'm okay.

This is insane.

Long time no see, Sunbae.

Why are you here?

Ah, I ran into her.

One of my teammates is here, too.

Oh, really?

Please excuse me.

Yes, boss!

My game is next week.

Yes.

Min Woo got us this VIP room.

I didn't ask.

You lie down.

- Why? - Hurry. Lie down.

Sir, I heard that her ligament stretched a little.

How can you request 10 million won?

"Stretched ligament a little?"

Sang A is an idol star waiting for a debut.

She is a very talented student representing our school.

She is on a different level compared to those kids.

What do you mean those kids? Watch your words...

Aigoo, never mind studying...

they don't listen to their teachers.

Getting into troubles

and making their school look bad.

She's very different from those kids.

Aren't you being too harsh?

It's because she's the granddaughter of the director, huh?

- Hey! - What?

Hey, what would you have done if something bad happened to Sang A?

To push someone from the stairs

is equivalent to attempted murder. It's a big crime.

Sir.

Seriously, aren't you being too much in front of the kids?

How can you say that in front of the kids?

What did you say right now?

Huh?

Attempted murder?

Did you say attempted murder?

Aren't you their teacher?

Is that something to say in front of the kids?

You know that people like you need to become a human being

before being a teacher.

- Honey. - Huh?

Honey, Honey, let go...

Let go of this.

Let go.

Since the dad is like this

what would the kid learn?

Please, why don't you calm down and talk to me?

Don't worry.

It'll be okay.

In any case, I'll come up with the money.

Just wait.

And... no matter what...

don't seek help from Min Woo.

Why not?

It's not like we can pick and choose.

Sun Joo.

Why? Are you embarrassed?

Is it because you're embarrassed?

You still have the gall to be embarrassed?

Let's say you do.

Is that more important than your daughter?

Don't you feel bad toward Young Sun? You irresponsible moron!

Who am I to blame?

I was crazy to marry you in the first place.

That's right...

When going gets tough, we have to work together.

Is it normal to bring out the divorce papers

because we don't have the lease deposit?

Is that family?

Sorry.

Now that I hear it, I'm the b****.

Running away when the family is in trouble is the absolute worst, isn't it?

But you know...

I learned that from you.

[ Divorce agreement application ]

Young Sun.

Don't you ever worry about your school.

Okay?

I will take care of everything somehow.

Just trust your dad and rest.

Number one is rest, so is number two.

You have to rest, understood?

Trust what?

That bag was an imitation.

Yeah...

I went to the mall, but they were all sold out.

But I knew you really wanted it,

so I just took whatever and...

That's fine.

I'm sorry.

Seriously.

It's so embarrassing, so embarrassing.

What's with you?

Young Sun.

So, what do you want to be?

Why all of a sudden?

I'm not an elementary kid, you know.

Nothing, no such a thing.

Give it some thought. What do you want to be?

I told you, nothing.

How about you, Dad? What do you want to be?

Me?

What do you mean, what do I want to be?

I'm already a dad.

Right?

I'm Young Sun's dad.

Yes.

I had called before...

No, I'm Kim Yoon Soo, the one working for an insurance company.

Geez, what's with the rain?

It's not like I'm making a contact with a spy.

Mr. Kim Yoon Soo?

[ Nondisclosure Agreement ]

I have no idea what it's saying.

[ Choi Yong Woo ]

Are those the pills we'll be taking?

What are they for?

For cold? For pain?

Questions are not allowed.

Please have a seat.

Okay.

I mean, it is a lot of money

and we were blindfolded.

We even signed off our names.

So it would be nice to know what the pills are for.

They're nutritional supplements.

General nutrient.

Nutritional supplements?

They also do this for nutritional supplements.

It's a new product with excellent effects.

This type of business is all about security.

We beg your understanding.

You should've said that sooner.

I was getting nervous thinking it was something really serious.

We'll start by drawing your blood.

What should I do?

You want my arm or my butt?

- Your arm please. - Sure.

Choosing our subjects will depend on today's test results.

Choosing? Does that mean we can be rejected?

Even though it's for a supplement, we can't be experimenting with unhealthy subjects.

Please let us know if you're experiencing health issues.

What are you talking about? I'm healthy as a horse.

It looks like I'm the healthiest one here.

[ Kim Yoon Soo ]

This way please.

[ 8 hours later ]

Whatever it means to be chosen as the subject...

Is this how it feels to be chosen for the national team?

Next time, we'll get 40 million won, 40 million.

That's not bad for you either, right?

Where can you earn 3 million won a day?

You should be satisfied.

This amount isn't going to do.

That's why you should've taken care of your health.

I mean, they can't experiment on a weak person, right?

You're right.

Here.

Geez.

Aren't these the pills that we saw?

I'm one of the people who was chosen.

They gave them to me to take care of my body.

They said they were vitamins. With excellent effects.

Here it comes. I got to go.

Cheer up. Fighting!

Anyhow, why isn't my bus coming?

Nutritional supplements, huh?

Okay, supplements.

What's going on?

Aren't you getting in?

I'm sorry.

Kids will be kids.

Oh my gosh! What do we do?

My money.

My money!

Mommy.

Mommy. Wake up.

Mommy.

Mommy, wake up.

Mommy.

Mommy, wake up.

Hey, you go out first.

I'll bring your mommy out.

- Hurry, go out. - I don't want to.

Hurry, come out!

Mommy.

Mommy...

- Mommy. - My money.

Mommy, wake up.

Hey...

I'll come back soon, okay?

Mommy.

Daebak!

What do you mean daebak? There are people inside.

Seriously, daebak!

My money.

3 million won.

My money.

No, you can't!

Are you okay?

Hey, are you okay?

Are you okay?

Who is he?

He must be her dad.

You did something great.

Ahjussi, you're awesome!

He's a hero. He really is a hero.

Before and even now

I never wanted to be your hero.

♫ I don't remember you ♫

I just wanted to be an average head of a household.

I didn't want my wife to worry about money.

I wanted to be an average hero

to my daughter buying

what she wants to eat and buy everything she desires.

Wow, the heat is on here.

[ 11 years ago in Yokohama ]

Yoo Ji Cheol!

The stadium is filled with Japanese audience.

Yes, this is Japanese home game alright.

The audience's heckling is loud.

Yoo Ji Cheol isn't going to be swayed by this.

He's the hero of Koreans and a gem of Korea.

That's right. The heckling is nothing to him.

In the blue corner,

the reigning champion

Gujimoto san!

In the red corner...

♫ Often, the lives ♫

♫ crashing like waves ♫

♫ In between the fading memories, the only thing that's clear ♫

♫ The memory with you being the only one remaining ♫

Just like back then...

I just want to be...

an average dad.

[ Bad Papa ]

♫ I don't remember you ♫

♫ I don't remember anymore ♫

This not only has elements to cause toxin but also has elements to degrade toxin.

- What is it? - I needed to check something. And I did.

Did you grab it when he gave it to you?

You're not making any money so how will you resolve this?

Hey, give me some money!

You're working at an illegal gambling house.

You idiots!

He's totally different size than me.

Yoo Ji Cheol is scared by a gambling fighter?

♫ When you leave... ♫