1
00:00:10,100 --> 00:00:11,520
ฉัน...
2
00:00:11,520 --> 00:00:14,220
ไม่ใช่คนไม่ดี แต่
3
00:00:14,220 --> 00:00:16,590
ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี
4
00:00:16,590 --> 00:00:19,890
โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณปู่คนนั้นเหรอ?
5
00:00:20,790 --> 00:00:22,920
ในฐานะสามีและพ่อ
6
00:00:22,920 --> 00:00:25,420
ฉันทำผิดพลาดมากมาย
7
00:00:25,420 --> 00:00:26,740
แม่!
8
00:00:31,310 --> 00:00:33,000
บวก
9
00:00:33,000 --> 00:00:37,310
ฉันไม่มีโอกาสที่จะแต่งหน้า
สำหรับความผิดพลาด
10
00:00:41,240 --> 00:00:42,770
มีปัญหาที่ใหญ่กว่า
11
00:00:42,770 --> 00:00:44,130
ผู้หญิงคนนี้...
12
00:00:44,130 --> 00:00:47,500
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน
13
00:00:47,500 --> 00:00:48,760
แน่นอน
14
00:00:48,780 --> 00:00:52,480
เด็กคนนี้ไม่ใช่ของฉัน
ลูกสาวอย่างใดอย่างหนึ่ง ดังนั้น...
15
00:00:52,480 --> 00:00:53,780
ฉัน...
16
00:00:53,810 --> 00:00:56,750
ไม่สามารถตายที่นี่ได้
17
00:00:56,750 --> 00:00:59,860
แม้ว่าฉันจะถูกตราหน้าว่าเป็นไอ้สารเลวก็ตาม
18
00:00:59,860 --> 00:01:01,380
ฉัน...
19
00:01:01,380 --> 00:01:04,110
ต้องรอดและออกไปจากที่นี่
20
00:01:04,110 --> 00:01:05,860
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
21
00:01:05,860 --> 00:01:06,970
ฉันจะต้องมีชีวิตอยู่
22
00:01:06,980 --> 00:01:11,780
[ ตัวร้าย หรือ ฮีโร่ ]
23
00:01:13,190 --> 00:01:14,890
[ ตอนที่ 1 ]
24
00:01:14,890 --> 00:01:19,570
ฉันเพิ่งได้รับการอัปเดตที่พวกเขาเปิดขึ้นมา
คาสิโนอีกแห่งในบงซูดง
25
00:01:19,570 --> 00:01:22,380
นักสืบยู รวบรวมเพิ่ม
ข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้
26
00:01:22,380 --> 00:01:25,410
ทำไมเป็นฉันอีกแล้ว? น่ารำคาญมาก
27
00:01:25,410 --> 00:01:29,260
เฮ้ บอกนักสืบชาให้เข้าร่วมด้วย
28
00:01:29,260 --> 00:01:31,140
โอเค ฉันจะไป
29
00:01:47,460 --> 00:01:49,210
เฮ้ แด๊ดจง!
30
00:01:49,210 --> 00:01:50,330
เฮ้ ดองกัว!
31
00:01:50,330 --> 00:01:54,910
โอ้พระเจ้า นักสืบยูเป็นยังไงบ้าง
มาที่นี่จนหมดเหรอ?
32
00:01:54,910 --> 00:01:56,030
เฮ้คุณไอ้สารเลว
33
00:01:56,030 --> 00:01:58,510
ทำไมต้องเป็นนักสืบ.
มาคาสิโนเหรอ?
34
00:01:58,510 --> 00:01:59,500
ทำไมคุณไม่เดา?
35
00:01:59,500 --> 00:02:01,280
แล้วคุณมาผิดที่
36
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
ฉันได้เปลี่ยนสายงานของฉัน
37
00:02:02,920 --> 00:02:04,750
คุณไม่เห็นเสื้อผ้าทั้งหมดนี้เหรอ?
38
00:02:04,750 --> 00:02:06,200
ดังนั้นฉัน...
39
00:02:06,200 --> 00:02:08,590
ทำงานในอุตสาหกรรมแฟชั่น
40
00:02:08,590 --> 00:02:09,640
นี่คือใบอนุญาตประกอบธุรกิจของฉัน
41
00:02:09,640 --> 00:02:11,100
แค่ตามฉันมา
42
00:02:12,600 --> 00:02:14,650
แดงจงซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
43
00:02:14,650 --> 00:02:17,130
ได้ยินมาว่าเลิกแล้ว.
อาศัยอยู่บนภูเขา
44
00:02:17,130 --> 00:02:18,220
นั่นคืออะไร?
45
00:02:18,280 --> 00:02:20,180
-เป็นที่เก็บของ.
- ย้ายอันนั้น
46
00:02:21,850 --> 00:02:23,420
เข้า.
47
00:02:25,940 --> 00:02:28,610
- เฮ้ ไอ้สารเลว!
- ฮะ?
48
00:02:28,610 --> 00:02:30,340
มันมืดเกินไป
49
00:02:30,340 --> 00:02:33,020
ใช่ มันเป็นที่เก็บข้อมูล นั่นคือเหตุผล
50
00:02:33,020 --> 00:02:34,620
ตกลง.
51
00:02:40,880 --> 00:02:42,570
รถขยะขนาดนั้น
52
00:02:42,570 --> 00:02:44,860
แต่ประตูปิดลง
53
00:02:47,970 --> 00:02:49,360
นักสืบ!
54
00:02:49,360 --> 00:02:50,700
ทำไมล่ะ ไอ้สารเลว!
55
00:02:50,700 --> 00:02:53,050
สนุกกับการดื่มสิ่งนี้
56
00:02:53,050 --> 00:02:56,020
- ทำงานหนัก.
- นี่คืออะไร?
57
00:02:56,020 --> 00:02:58,700
ทำไมเขาถึงแสดงปฏิกิริยามากเกินไป?
58
00:03:03,050 --> 00:03:07,230
♫ ในขณะที่มันซึมซาบเข้าสู่หัวใจของฉัน ♫
59
00:03:07,230 --> 00:03:11,930
♫ ในขณะที่มันชุ่มไปด้วยน้ำตาของฉัน ♫
60
00:03:11,930 --> 00:03:14,550
โอ้ไม่!
61
00:03:20,150 --> 00:03:22,660
ไอ้... ให้ตายเถอะ!
62
00:03:31,790 --> 00:03:34,420
หัวใจของฉันกำลังแตกสลาย
63
00:03:48,970 --> 00:03:50,580
ใช้ได้.
64
00:03:50,580 --> 00:03:53,080
50,000 วอน ไม่ ไม่...
65
00:03:53,080 --> 00:03:55,510
มันเหมือนกับ 30,000 วอน
แต่มีมูลค่า 50,000 วอน
66
00:03:55,510 --> 00:03:57,710
มันคือ 30,000 วอน ไอ้โง่!
30,000 วอน!
67
00:03:57,710 --> 00:04:01,120
แก้ไขให้พอเพียง
ดังนั้นมันจึงขับ เข้าใจแล้ว?
68
00:04:03,330 --> 00:04:05,190
คุณจะรวยมาก
69
00:04:05,190 --> 00:04:08,850
ใช่แล้ว ฉันอยากจะรวย
ฉันอยากจะรวยจริงๆ
70
00:04:08,850 --> 00:04:11,730
- มาแบ่งปันสิ่งนี้กันเถอะ
- นี้?
71
00:04:14,600 --> 00:04:17,250
เฮ้ เขาคือคนที่เรากำลังตามหาไม่ใช่เหรอ?
72
00:04:17,250 --> 00:04:19,560
ที่ไหน? ฉันควรกลับรถหรือไม่?
73
00:04:21,310 --> 00:04:23,070
เฮ้คุณงี่เง่า
74
00:04:23,070 --> 00:04:26,030
คุณยังไม่รู้กฎหมายแม้หลังจากนั้น
ติดคุกหลายครั้งเหรอ?
75
00:04:26,030 --> 00:04:28,470
ข้อหาติดสินบน
76
00:04:28,470 --> 00:04:30,940
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันเดือดร้อนใช่ไหม?
77
00:04:32,680 --> 00:04:35,510
ฉันก็เลยจะคืนเงินให้ทันที
78
00:04:35,510 --> 00:04:37,930
คุณรออยู่ตรงนั้น
79
00:04:39,940 --> 00:04:41,810
ตกลง.
80
00:04:44,840 --> 00:04:46,080
เฮ้.
81
00:04:46,920 --> 00:04:48,490
คุณจะโอเคไหม?
82
00:04:48,490 --> 00:04:52,110
นี่เป็นความลับ เราไม่สามารถเลือกได้
และเลือกในสถานการณ์เหล่านี้
83
00:04:52,110 --> 00:04:53,930
คงจะดีไม่น้อยหากเราไม่โดนจับ
84
00:04:53,930 --> 00:04:55,050
ใช่แล้ว
85
00:04:55,050 --> 00:04:56,790
นี่เป็นความลับ
86
00:04:56,790 --> 00:04:59,880
แล้วเราควรเข้าไปตอนนี้เลยมั้ย?
87
00:05:21,390 --> 00:05:24,070
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะได้รับ
ชาร์ลีไพ่เจ็ดใบ
88
00:05:24,070 --> 00:05:26,430
เพียงแค่เล่นอย่างหนัก
89
00:05:26,430 --> 00:05:28,550
ให้ฉันเลื่อนขึ้นไป
90
00:05:28,550 --> 00:05:31,200
ด้วยโอกาสนี้
91
00:05:33,880 --> 00:05:35,960
คุณต้องทำมันอีกครั้ง
92
00:05:35,960 --> 00:05:38,790
เราต้องทำมันอีกครั้งหนึ่ง
93
00:05:38,790 --> 00:05:40,750
มันจะต้องอยู่ที่นี่
94
00:05:41,660 --> 00:05:43,110
ฉันจะบ้าไปแล้ว
95
00:05:43,980 --> 00:05:45,850
เฮ้ ฉันเอง!
96
00:05:45,850 --> 00:05:47,990
เราควรทำอย่างไร? เจ็ดถึงศูนย์
97
00:05:48,940 --> 00:05:51,650
มือของฉันต้องเป็นเครื่องรางนำโชค
98
00:05:51,650 --> 00:05:52,950
ที่รัก คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
99
00:05:54,110 --> 00:05:55,790
คุณเป็นใคร?
100
00:05:55,790 --> 00:05:59,100
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
- น้ำผึ้ง!
101
00:05:59,100 --> 00:06:00,680
น้ำผึ้ง!
102
00:06:00,680 --> 00:06:03,410
- เฮ้คุณต้องตรงไป
- หยุด.
103
00:06:03,410 --> 00:06:05,480
- คุณเสียใจเรื่องอะไร?
- ไม่ มัน...
104
00:06:05,480 --> 00:06:06,620
มานี่..
105
00:06:09,070 --> 00:06:10,950
ฉันไปตลาดแล้วได้อะไร?
106
00:06:10,950 --> 00:06:11,750
อะไร
107
00:06:11,750 --> 00:06:13,650
ตำรวจเหรอ? คุณพูดอะไร?
108
00:06:13,650 --> 00:06:16,390
ว้าว นี่มันกุญแจห้องฉันนะ! ไป!
109
00:06:27,230 --> 00:06:29,500
- คุณต้องหยุด
- ไม่นะ!
110
00:06:32,480 --> 00:06:34,580
นักสืบชา! ต้องวิ่ง!
111
00:06:36,110 --> 00:06:38,560
เฮ้งานที่ดี รอสักครู่
112
00:06:43,600 --> 00:06:46,390
♫ ตอนนี้เราไปกันต่อนะที่รัก ♫
113
00:06:46,390 --> 00:06:48,810
♫ เฮ้ เฮ้ รีบหน่อยสิ! ♫
114
00:06:48,810 --> 00:06:51,010
♫ ไม่ ไม่ ออกไปเถอะที่รัก ♫
115
00:06:51,010 --> 00:06:52,510
ไอ้สารเลวนั่น
116
00:06:52,510 --> 00:06:54,080
ตามไม่ทัน..
117
00:07:00,060 --> 00:07:01,610
คุณสบายดีไหม?
118
00:07:01,610 --> 00:07:04,690
ไฟแดงแล้ว.
ทำไมคุณถึงออกมาแบบนั้น?
119
00:07:04,690 --> 00:07:07,330
ฉันสบายดี. เพียงแค่ไปข้างหน้า ฉันสบายดี.
120
00:07:07,330 --> 00:07:08,850
ฉันบอกว่าไปเถอะ
121
00:07:09,940 --> 00:07:12,020
ไอ้สารเลวนั่น
122
00:07:15,630 --> 00:07:17,510
เฮ้ ยุนซู!
123
00:07:17,510 --> 00:07:19,750
ไอ้สารเลวนี้!
124
00:07:19,750 --> 00:07:21,470
เฮ้ ยุนซู!
125
00:07:21,470 --> 00:07:24,910
มันเป็นโลกที่เล็กมาก คุณ...
126
00:07:24,910 --> 00:07:27,070
ตงอึยประกันชีวิต
127
00:07:27,070 --> 00:07:29,080
ผู้จัดการ คิม ยุน ซู
128
00:07:29,080 --> 00:07:30,870
คุณขายประกันหรือเปล่า?
129
00:07:30,870 --> 00:07:33,650
เฮ้ ถ้าคุณสามารถช่วยมันได้
เปลี่ยนอาชีพของคุณ
130
00:07:33,650 --> 00:07:37,650
เว้นแต่จะเป็นคนแบบฉัน
ใครจะเชื่อถือคุณและซื้อประกัน?
131
00:07:37,650 --> 00:07:38,950
เฮ้ จีชอล.
132
00:07:38,950 --> 00:07:43,640
ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณก่อน
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ตกลงกัน
133
00:07:43,640 --> 00:07:46,520
คุณเป็นคนโกหกและไอ้สารเลว!
134
00:07:46,520 --> 00:07:48,660
เฮ้! คุณ...
135
00:07:48,660 --> 00:07:50,690
ดูนี่สิ
136
00:07:50,690 --> 00:07:52,490
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
137
00:07:52,490 --> 00:07:54,360
ฉันกลายเป็นแบบนี้ก็เพราะคุณ
138
00:07:54,360 --> 00:07:56,260
แต่ฉันไม่เคยตำหนิคุณเลย ทำไม
139
00:07:56,260 --> 00:07:57,430
เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน
140
00:07:57,430 --> 00:08:00,410
ฉันคิดว่าคุณเข้าแล้ว
ปัญหาที่ลึกกว่าฉัน
141
00:08:00,410 --> 00:08:01,620
แต่เมื่อไม่กี่วันก่อน
142
00:08:01,620 --> 00:08:04,730
ภรรยาของฉันเห็นภรรยาของคุณที่ตลาด
143
00:08:04,730 --> 00:08:09,170
ภรรยาของคุณกำลังขับรถต่างประเทศ
แพงกว่าสัญญาเช่าของเรา
144
00:08:09,170 --> 00:08:13,480
ฉันกลับบ้านและได้รับการรักษา
เหมือนดินในคืนนั้น
145
00:08:13,480 --> 00:08:15,970
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี
เพราะคุณ!
146
00:08:15,970 --> 00:08:18,160
เธอหย่ากับฉันมานานแล้ว
147
00:08:18,160 --> 00:08:20,300
เธอพาลูก ๆ ของเราไปด้วย
148
00:08:21,410 --> 00:08:24,840
ฉันเปลี่ยนไปหลังจากการซื้อขาย
ด้วยปัญหาทางการเงิน
149
00:08:26,140 --> 00:08:27,860
เป็นเวลาห้าปี
150
00:08:39,670 --> 00:08:43,460
แผ่นหลังที่สมบูรณ์แบบของเขาตามที่พระเจ้าสร้าง
151
00:08:43,460 --> 00:08:47,250
สถานที่ที่เขาได้รับ
ฉันตื่นเต้นที่สุดคือ
152
00:08:47,250 --> 00:08:48,950
ตรงนั้น
153
00:08:50,420 --> 00:08:53,000
วิธีที่อ่อนโยนในการทาเนย
154
00:08:53,000 --> 00:08:56,480
และความแข็งแกร่งอันทรงพลังของเขาในการ
บีบทุกอย่าง
155
00:08:56,480 --> 00:09:00,130
ทุกสิ่งละลายในความร้อน
156
00:09:00,130 --> 00:09:01,770
ในที่สุด...
157
00:09:06,370 --> 00:09:11,250
ประสาทสัมผัสทั้งหมดของฉันสมบูรณ์แบบโดยเขา
158
00:09:16,380 --> 00:09:17,880
[ เจ้าของบ้าน ]
159
00:09:19,160 --> 00:09:23,230
ฉันต้องระดมเงิน 30 ล้านวอน
สำหรับการเช่าในปีนี้
160
00:09:24,740 --> 00:09:26,130
[ เจ้าของบ้าน ]
161
00:09:29,920 --> 00:09:31,740
[ ซีรีส์นิยายเรท R ]
162
00:09:33,120 --> 00:09:34,250
มันอ่อนแอมาก
163
00:09:34,250 --> 00:09:35,920
การเป็นคนไม่เซ็กซี่เป็นเรื่องยาก
164
00:09:35,920 --> 00:09:37,430
ผู้เขียนจะต้องเป็นคนใหม่
165
00:09:37,430 --> 00:09:41,110
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ควรเพียงแค่
เขียนด้วยตัวเอง
166
00:09:45,680 --> 00:09:48,420
ทำงานระหว่างวัน
และเขียนในเวลากลางคืน
167
00:09:48,420 --> 00:09:51,500
คุณทำงานมาทั้งวันแล้ว
และกลางคืนเป็นเวลาสิบปี
168
00:09:51,500 --> 00:09:54,600
มีใครเคยให้คุณ
มอบรางวัลหรือให้เงินคุณ
169
00:09:54,600 --> 00:09:55,990
แต่มันแตกต่างที่นี่
170
00:09:55,990 --> 00:09:58,740
คุณสามารถทำเงินได้มากมาย
ด้วยความสามารถในการเขียนของคุณ
171
00:09:58,740 --> 00:10:00,580
นักเขียนชื่อดังที่
ทำงานที่นี่ทำ
172
00:10:00,580 --> 00:10:02,250
สูงถึง 10 ล้านวอนต่อเดือน
173
00:10:09,510 --> 00:10:12,540
ผู้เขียน คุณหิวโหยแล้วหรือยัง?
สำหรับการมีเพศสัมพันธ์เป็นเวลานาน?
174
00:10:14,790 --> 00:10:15,980
ด้วยเหตุนี้
175
00:10:15,980 --> 00:10:19,180
เราได้สร้างสิ่งที่เรียกว่า SF3
176
00:10:19,180 --> 00:10:24,380
SF3 กระตุ้นและปล่อยออกมา
suniton สำหรับโรค Lou Gehrig...
177
00:10:24,420 --> 00:10:25,760
เบื่อแกงแล้ว.
178
00:10:25,760 --> 00:10:29,880
ฉันไม่สามารถกินสิ่งนี้อีกต่อไป
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนอินเดีย
179
00:10:29,880 --> 00:10:33,580
สิ่งที่คุณเห็นอยู่คือ SF3
180
00:10:33,580 --> 00:10:35,660
นี่คือความมหัศจรรย์ของ
ศตวรรษที่ 21
181
00:10:44,960 --> 00:10:48,050
ทุกวันนี้คุณยังเขียนอยู่ไหม?
182
00:10:51,290 --> 00:10:52,840
ฉันไม่เขียนอะไรเลย
183
00:10:52,840 --> 00:10:56,450
แล้วทำไมคุณถึงนอนหลับ
ในห้องนอนเล็กเหรอ?
184
00:10:57,490 --> 00:10:58,820
ฉันเหงา.
185
00:11:00,100 --> 00:11:02,830
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
186
00:11:02,830 --> 00:11:07,080
คุณจึงนำสิ่งนี้กลับบ้าน
หลังจากการพูดคุยครั้งใหญ่ของคุณ?
187
00:11:07,080 --> 00:11:09,030
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันยืม
ให้มันกลับมา.
188
00:11:09,030 --> 00:11:10,320
แล้วมันคืออะไร?
189
00:11:10,320 --> 00:11:12,030
นี่เป็นเงินที่ซ่อนอยู่ของคุณหรือเปล่า?
190
00:11:12,030 --> 00:11:13,910
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันยืม
ให้มันกลับมา!
191
00:11:13,910 --> 00:11:15,240
นี่คืออะไร?
192
00:11:15,240 --> 00:11:16,660
แม่. เงิน.
193
00:11:18,470 --> 00:11:21,000
ฉันต้องซื้อกระเป๋าเป้!
194
00:11:22,080 --> 00:11:23,140
หีบห่อ?
195
00:11:23,140 --> 00:11:24,520
เพื่อใบหน้าของคุณ?
196
00:11:24,520 --> 00:11:26,900
อะไร ฉันกำลังพูดถึง
กระเป๋าเป้สะพายหลังของป๊อป
197
00:11:26,900 --> 00:11:29,350
มันเป็นเรื่องของทุกคน
ดำเนินการยกเว้นฉัน
198
00:11:29,350 --> 00:11:32,600
ดังนั้นคุณกำลังบอกว่าทุกคน
แบกมันใช่ไหม?
199
00:11:32,600 --> 00:11:34,640
ทำไมคุณถึงต้องการมันด้วย?
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
200
00:11:34,640 --> 00:11:36,300
แม่. โปรด!
201
00:11:36,300 --> 00:11:37,920
ใช้ได้.
202
00:11:37,980 --> 00:11:40,180
- คุณจะไม่ตายจากการไม่ถือมัน
- แม่ดูนี่สิ
203
00:11:40,180 --> 00:11:42,380
ฉันแบกสิ่งนี้มาสองปีติดต่อกัน
204
00:11:42,380 --> 00:11:46,080
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรพกมันไปด้วย
และไม่เปลี่ยนมัน
205
00:11:46,140 --> 00:11:47,990
ทำให้ฉันโกรธ
206
00:11:51,600 --> 00:11:53,560
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
207
00:11:53,560 --> 00:11:56,250
แบกไม่ได้เพราะ
ฉันรู้สึกเขินอาย
208
00:11:59,300 --> 00:12:01,160
ทำอะไรอยู่แต่เช้า.
ในตอนเช้า?
209
00:12:01,160 --> 00:12:03,040
คุณกำลังทำอะไร?
210
00:12:04,220 --> 00:12:06,860
หนุ่มซันคุณมี
กินข้าวเช้าก่อน
211
00:12:06,860 --> 00:12:07,950
ฉันจะซื้อกระเป๋าเป้ให้คุณ...
212
00:12:07,950 --> 00:12:10,160
พ่อขอคืนเงินก่อน
213
00:12:10,180 --> 00:12:12,580
ที่รัก ยองซันเป็นคนแปลกๆ
214
00:12:12,600 --> 00:12:14,070
ดูเหมือนเธอจะเครียดมากนะ
215
00:12:14,070 --> 00:12:15,130
ตั้งแต่เมื่อคืน...
216
00:12:15,130 --> 00:12:17,880
- พ่อคุณยืมเงินจากฉัน!
- เฮ้ ยูยองซอน!
217
00:12:17,880 --> 00:12:19,340
เมื่อฉัน...
218
00:12:19,340 --> 00:12:21,620
รับเงินเดือนหน้า...
219
00:12:21,620 --> 00:12:22,840
ฉันจะซื้อกระเป๋าเป้ให้คุณ
220
00:12:22,840 --> 00:12:25,330
คุณมักจะพูดว่าเดือนหน้า, เดือนหน้า!
221
00:12:25,330 --> 00:12:27,560
คุณอาจจะซื้อมันในชีวิตหน้าของฉัน
222
00:12:27,560 --> 00:12:29,330
- หนุ่มซัน!
- เฮ้ หนุ่มซัน!
223
00:12:29,330 --> 00:12:31,480
เฮ้คุณต้องกินข้าวก่อนไป!
224
00:12:31,480 --> 00:12:33,100
ความดีของฉัน...
225
00:12:33,100 --> 00:12:36,420
เธอจะจากไปได้อย่างไร
กินอาหารเช้าทุกวันเหรอ?
226
00:12:36,420 --> 00:12:38,570
เธอบอกว่าเธอกำลังเรียนอยู่
227
00:12:38,570 --> 00:12:41,100
คุณควรซื้ออันหนึ่งให้เธอ
เท่าไหร่ก็ได้?
228
00:12:43,340 --> 00:12:44,450
ทำไม
229
00:12:44,450 --> 00:12:48,140
- ฮะ?
- นี่ไม่ใช่เวลามาพูดถึงกระเป๋าเป้
230
00:12:48,140 --> 00:12:50,270
[ เจ้าของบ้าน ]
จำนวนเงินฝากของเราคือ 30 ล้านวอน โอเคไหม?
231
00:12:50,270 --> 00:12:52,430
คุณประหยัดเงินได้เท่าไหร่?
232
00:12:52,430 --> 00:12:54,330
มัน...
233
00:12:54,330 --> 00:12:57,160
นี่คงไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม?
234
00:12:57,160 --> 00:12:59,350
ถึงอย่างนั้น...
235
00:12:59,350 --> 00:13:01,610
คุณล้อเล่นตอนนี้เหรอ?
236
00:13:09,480 --> 00:13:11,350
มันแย่เกินไป
237
00:13:14,140 --> 00:13:16,170
ฉันขอโทษ โอเค?
238
00:13:16,170 --> 00:13:17,680
ฉันขอโทษจริงๆ
239
00:13:25,070 --> 00:13:27,050
[ การขอสัญญาหย่า ]
เราจะไม่ต่อสัญญา
240
00:13:29,480 --> 00:13:32,910
[ การขอสัญญาหย่า ]
241
00:13:33,860 --> 00:13:35,130
นี่คืออะไร?
242
00:13:35,130 --> 00:13:36,470
ลงนามในกระดาษ
243
00:13:36,470 --> 00:13:38,940
แล้วเราก็ไม่ต้องกระโดด
ผ่านห่วงเพื่อรับเงิน
244
00:13:40,380 --> 00:13:43,380
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันถูกคุณหลอก
245
00:13:43,380 --> 00:13:46,230
รู้จักคุณคุณจะไม่
ไปขอความช่วยเหลือ
246
00:13:46,230 --> 00:13:49,020
คุณเพียงแค่รอและทำ
ฉันคิดหาวิธีแก้ปัญหา
247
00:13:49,020 --> 00:13:50,710
มันเป็นอย่างนั้นอีกแล้วใช่ไหม?
248
00:13:50,710 --> 00:13:52,390
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
249
00:13:52,390 --> 00:13:55,900
ฉันไม่มีใครที่จะขอความช่วยเหลือ
250
00:13:55,900 --> 00:14:00,160
ไม่มีที่อยู่ให้เราอยู่
ด้วยกันเราจึงต้องแยกจากกัน
251
00:14:00,160 --> 00:14:01,910
ลงชื่อด่วน.
252
00:14:04,350 --> 00:14:06,820
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันเบื่อ
สิ่งแรกในตอนเช้า?
253
00:14:06,820 --> 00:14:08,330
เหนื่อย?
254
00:14:10,710 --> 00:14:13,430
ฉันเหนื่อยมา 17 ปี
255
00:14:13,430 --> 00:14:15,570
ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ
256
00:14:20,580 --> 00:14:22,980
[ เจ้าของบ้าน ]
257
00:14:34,810 --> 00:14:36,210
เอาล่ะ.
258
00:14:36,210 --> 00:14:38,070
ฉันจะนำ...
259
00:14:39,420 --> 00:14:41,970
เงินไม่ว่าอะไรก็ตาม
260
00:14:43,960 --> 00:14:44,940
ตกลง?
261
00:14:50,270 --> 00:14:53,340
เฮ้ นั่น 1 ล้านวอนนะ
ไม่ถูกยืม!
262
00:14:53,340 --> 00:14:55,030
ฉันต้องคืนมัน
263
00:14:56,580 --> 00:14:59,180
ฉันประสบปัญหาใหญ่
264
00:15:09,260 --> 00:15:12,040
คุณมีความเครียดมาก
265
00:15:12,040 --> 00:15:14,090
การได้ยินของคุณสบายดี
266
00:15:14,090 --> 00:15:16,010
คุณกำลังรับประทานอาหารที่สมดุล
267
00:15:16,010 --> 00:15:18,650
คุณนอนหกชั่วโมงต่อวัน
268
00:15:18,650 --> 00:15:21,400
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?
269
00:15:21,400 --> 00:15:24,480
ฉันไม่เอาอะไรเลย
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
270
00:15:24,480 --> 00:15:28,540
มันอาจจะง่ายอย่างความเครียด
ภาวะทุพโภชนาการหรือขาดการนอนหลับ
271
00:15:28,540 --> 00:15:30,990
นี่อาจเป็นเพียงชั่วคราว
อาการอีกด้วย
272
00:15:30,990 --> 00:15:33,890
แต่ด้วยอายุของคุณ...
273
00:15:33,890 --> 00:15:38,430
[ คู่มือการตรวจสุขภาพฉบับสมบูรณ์ ]
ทำไมไม่ตรวจอย่างละเอียดล่ะ?
274
00:15:38,430 --> 00:15:40,570
ควรป้องกันไว้ก่อน
275
00:15:40,570 --> 00:15:42,250
คุณหมอ งั้น...
276
00:15:42,250 --> 00:15:44,140
ราคาเท่าไหร่?
277
00:15:44,140 --> 00:15:46,760
5 ล้านวอนเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เหรอ?
278
00:15:51,100 --> 00:15:53,840
คุณจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่ไม่ได้!
279
00:16:04,690 --> 00:16:06,800
[ กำลังมองหาผู้สมัครการทดลองทางคลินิก ]
ตรวจฟรี?
280
00:16:06,800 --> 00:16:08,580
พวกเขายังจ่ายเงินให้คุณด้วย
281
00:16:10,070 --> 00:16:11,720
ฉันเข้าใจแล้ว.
282
00:16:11,720 --> 00:16:15,610
ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้น...
283
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
เท่าไหร่?
284
00:16:27,580 --> 00:16:29,380
ว้าว...
285
00:16:29,380 --> 00:16:32,280
โอ้... เจ๋งมาก!
286
00:16:32,280 --> 00:16:35,980
คุณชอบดูผู้ชายด้วยไหม
มีแต่กางเกงชั้นในเท่านั้นที่ทะเลาะกันแบบนั้นเหรอ?
287
00:16:35,980 --> 00:16:38,180
อยากไปไหม? เจ๋งเลยถ้า
คุณดูมันด้วยตนเอง
288
00:16:38,200 --> 00:16:40,990
อะไรเจ๋งขนาดนั้น? เหงื่อออกกันหมดแล้ว!
289
00:16:40,990 --> 00:16:42,840
อย่าเป็นอย่างนั้น
ไปดูกันเถอะ โอเค?
290
00:16:42,840 --> 00:16:44,340
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
291
00:16:44,340 --> 00:16:46,020
ฉันจะซื้อตั๋ว
292
00:16:46,020 --> 00:16:49,720
โอ้ คิมเซจอง คุณกำลังซื้อเหรอ?
293
00:16:49,720 --> 00:16:52,120
- คุณก็อยากไปเหมือนกันเหรอ?
- สำหรับฉัน...
294
00:16:52,120 --> 00:16:54,100
ไม่ใช่ค่าเข้า แต่...
295
00:16:54,100 --> 00:16:57,390
ถ้าคุณซื้อสิ่งนั้นมาให้ฉัน ฉันจะไป
296
00:16:58,360 --> 00:17:00,870
ฉันรู้. มันร้อนมาก
297
00:17:04,430 --> 00:17:06,600
นักเรียนควรทำตัวเหมือนนักเรียน
298
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
จริงๆ...
299
00:17:08,000 --> 00:17:11,010
คุณจริงจังมาก
ทำตัวเหมือนคนแก่..
300
00:17:11,010 --> 00:17:14,600
- เอาล่ะคุณจะซื้อตั๋วเหรอ?
- ใช่.
301
00:17:14,600 --> 00:17:16,180
เราควรฝึกฝนก่อนที่เราจะไป
302
00:17:16,180 --> 00:17:18,630
รู้ว่าคุณกำลังรับชมอะไรอยู่
มีสมาธิ
303
00:17:18,680 --> 00:17:20,380
เฮ้รอ
304
00:17:20,380 --> 00:17:22,080
[ ท่าเต้นของคุณดีที่สุด ]
305
00:17:22,130 --> 00:17:25,260
- โอ้ ฉันกลัว
- ไม่ ไม่
306
00:17:25,260 --> 00:17:27,710
ฉันได้ฝึกฝนแล้ว
ฉันจะไม่ไปตอนนี้
307
00:17:35,660 --> 00:17:38,590
คุณอยู่ที่ไหนตลอดเวลานี้?
308
00:17:38,590 --> 00:17:40,860
ทำไมคุณถึงเลือกต่อสู้?
309
00:17:40,860 --> 00:17:44,740
เท้าของฉันเลอะเทอะ
จากการไล่ล่าคนเลว
310
00:17:44,740 --> 00:17:47,830
- ทำไมมันว่างเปล่าจัง?
- พวกเขาทั้งหมดไปปฏิบัติหน้าที่นอกสถานที่
311
00:17:50,580 --> 00:17:52,110
หัวหน้า.
312
00:17:52,110 --> 00:17:54,710
ฉันจะใช้วันหยุดสี่วัน
313
00:17:54,710 --> 00:17:56,460
สี่วันมันนานเกินไป
314
00:17:56,460 --> 00:17:58,900
ฉันสามารถให้วันหยุดตลอดชีวิตแก่คุณได้
315
00:17:58,900 --> 00:18:00,890
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย
316
00:18:00,890 --> 00:18:04,660
หัวหน้า เรามีข้อมูลมา
ร้านพนันของซองแบดง
317
00:18:04,660 --> 00:18:06,260
พวกเขาคือจางซูพาอันธพาลเหรอ?
318
00:18:06,260 --> 00:18:10,340
ไอกู ไอ้สารเลวเหล่านี้
มักจะประสบปัญหาอยู่เสมอ
319
00:18:15,260 --> 00:18:17,040
เงินทั้งหมดนั้นคืออะไร?
320
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
นี่คือทั้งหมดที่จะเดิมพันกับคุณ
321
00:18:19,000 --> 00:18:20,100
ฮยอง!
322
00:18:20,100 --> 00:18:22,130
คุณมาเพื่อแข่งขันหรือเล่นการพนัน?
323
00:18:22,130 --> 00:18:23,360
เพียงแค่ทำสิ่งหนึ่ง
324
00:18:23,360 --> 00:18:26,000
เมื่อได้รับโอกาส
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
325
00:18:26,000 --> 00:18:28,350
เวลาคือทุกสิ่ง
326
00:18:28,350 --> 00:18:29,440
พังก์...
327
00:18:29,440 --> 00:18:31,790
คุณโทรหาฉันในรอบห้าปี
เพื่อพาฉันไปที่นี่?
328
00:18:31,790 --> 00:18:33,020
คุณมีมโนธรรมบ้างไหม?
329
00:18:34,090 --> 00:18:35,420
ซังชอล.
330
00:18:35,420 --> 00:18:37,250
ฉันมีบางอย่างที่เรียกว่า
331
00:18:37,250 --> 00:18:38,460
สัมผัสที่หก
332
00:18:39,820 --> 00:18:42,200
สัมผัสที่หกของฉัน **
333
00:18:42,200 --> 00:18:44,050
ดู.
334
00:18:44,050 --> 00:18:46,660
ดูนี่สิ ว้าว!
335
00:18:46,660 --> 00:18:48,370
คุณเป็นอย่างอื่น
336
00:18:48,370 --> 00:18:51,180
ผู้เข้าแข่งขันเข้าแล้ว!
337
00:19:01,370 --> 00:19:03,090
ว้าว!
338
00:19:03,090 --> 00:19:04,840
ขยะในบริเวณใกล้เคียง
339
00:19:04,840 --> 00:19:07,690
รวมตัวกันแล้วใช่ไหม?
340
00:19:14,020 --> 00:19:16,890
ไปกันเลย ไปกันเลย!
341
00:19:26,880 --> 00:19:28,280
ฉันต้องการมัน!
342
00:19:34,100 --> 00:19:36,160
ดีแล้ว!
343
00:19:42,650 --> 00:19:43,910
ซังชอล!
344
00:20:03,600 --> 00:20:04,910
จู่โจม!
345
00:20:05,530 --> 00:20:07,420
ฮยองนิม หน่วยปราบปรามอยู่ที่นี่
346
00:20:07,420 --> 00:20:08,510
อะไร
347
00:20:11,580 --> 00:20:13,740
ทำไม เมื่อฮยอนนิมไม่อยู่ที่นี่?
348
00:20:13,740 --> 00:20:14,940
ส่งทุกคนออกไป
349
00:20:14,940 --> 00:20:16,350
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
350
00:20:16,350 --> 00:20:17,780
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
351
00:20:17,780 --> 00:20:19,190
นี่ตำรวจ!
352
00:20:19,190 --> 00:20:20,480
เคลียร์โต๊ะ!
353
00:20:24,870 --> 00:20:28,700
เฮ้ ซังชอล. ไปกันเลย!
ตำรวจช่วยเราไว้!
354
00:20:37,420 --> 00:20:39,470
เฮ้ ไปกันเถอะ
355
00:20:39,470 --> 00:20:41,530
เฮ้ เฮ้!
356
00:20:42,840 --> 00:20:45,310
คุณกำลังประกาศเพื่อ
ทุกคนว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?
357
00:20:48,190 --> 00:20:50,500
ปิดกั้นบริเวณนี้
358
00:20:50,500 --> 00:20:53,120
ฉันจะผลักพวกเขาจากด้านหลัง
359
00:20:56,360 --> 00:20:59,660
ทำไมพวกเขาถึงล็อคประตูหน้า?
360
00:21:05,840 --> 00:21:08,550
ฉันจะกระโดดไปที่นี้
ครั้งหนึ่งถ้าฉันยังเด็ก
361
00:21:08,550 --> 00:21:10,160
นั่นคืออะไร?
362
00:21:13,510 --> 00:21:14,890
เฮ้!
363
00:21:14,890 --> 00:21:16,250
หยุด!
364
00:21:22,870 --> 00:21:24,120
นี่คือมัน
365
00:21:28,620 --> 00:21:29,790
เฮ้!
366
00:21:31,270 --> 00:21:33,110
มานี่..
367
00:21:33,110 --> 00:21:34,760
คุณ...
368
00:21:38,170 --> 00:21:40,550
คุณออกมาจากบ้านหลังนี้ใช่ไหม?
369
00:21:40,550 --> 00:21:42,950
โอ้พวกเราเหรอ?
370
00:21:42,950 --> 00:21:45,340
- ไม่
- ฉันบอกได้เลยว่าคุณพนัน
371
00:21:47,140 --> 00:21:50,090
เขาเป็นนักมวยทีมชาติ
372
00:21:50,090 --> 00:21:53,670
เรามาสายในการปฏิบัติของเรา
373
00:21:53,670 --> 00:21:55,350
โดยบังเอิญ...
374
00:21:56,530 --> 00:21:57,500
ทำไม?
375
00:21:58,620 --> 00:21:59,850
อะไรนะเพื่อน?
376
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย ขอให้เป็นวันที่ดี
377
00:22:02,080 --> 00:22:03,180
เฮ้ ไปกันเถอะ!
378
00:23:12,020 --> 00:23:15,480
ผู้สมัครยูจีชอลใคร
ละทิ้งน้ำใจนักกีฬา
379
00:23:15,480 --> 00:23:19,700
ถูกไล่ออกอย่างถาวร
380
00:23:37,620 --> 00:23:39,010
ใช่.
381
00:23:39,010 --> 00:23:41,500
มันเป็นบ่อนการพนัน แต่...
382
00:23:41,500 --> 00:23:44,390
พวกเขาไม่ได้เดิมพันด้วยไพ่
383
00:23:44,390 --> 00:23:47,250
ฉันตรวจสอบภายในแล้ว
384
00:23:47,250 --> 00:23:48,870
นั่น...
385
00:23:48,870 --> 00:23:52,220
เฮ้ หยุดอยู่แค่นั้น
386
00:23:52,220 --> 00:23:56,010
อย่างไรก็ตามฉันจะบอกคุณเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อฉันเข้าไป
387
00:23:56,010 --> 00:23:57,120
โอเค
388
00:24:00,960 --> 00:24:03,330
เฮ้ คุณมีเงินบ้างไหม?
389
00:24:03,330 --> 00:24:05,120
- มาเล่นกันเถอะ!
- เล่นอะไร?
390
00:24:05,120 --> 00:24:07,260
- เล่น?
- กับหนุ่มซัน
391
00:24:07,260 --> 00:24:09,370
เฮ้ หนุ่มซัน!
392
00:24:09,370 --> 00:24:11,490
- เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
- สวัสดี!
393
00:24:11,490 --> 00:24:12,580
สวัสดีสวัสดี
394
00:24:12,580 --> 00:24:15,580
ในวัยนี้คุณจะหิวอยู่เสมอ
395
00:24:15,580 --> 00:24:18,070
คุณมากับคุณ
พี่ชายเหรอ?
396
00:24:18,070 --> 00:24:20,370
- สนุก!
- ใช่.
397
00:24:22,480 --> 00:24:24,020
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?
398
00:24:24,020 --> 00:24:27,440
ความหล่อนี้ไม่อาจซ่อนเร้นได้
399
00:24:27,440 --> 00:24:29,120
คุณจะต้องมีความสุข
400
00:24:29,120 --> 00:24:31,410
ว่าคุณอยู่กับพี่ชาย
401
00:24:32,690 --> 00:24:35,360
อะไรทำให้คุณมาโรงเรียน?
ในตอนบ่าย?
402
00:24:39,530 --> 00:24:41,760
โอ้? นี่คืออะไร?
403
00:24:41,760 --> 00:24:43,060
สิ่งนี้คืออะไร?
404
00:24:43,080 --> 00:24:45,180
ทาดา!
405
00:24:45,270 --> 00:24:46,850
นี่คืออะไร?
406
00:24:46,850 --> 00:24:48,730
นี่มันแพงมาก
407
00:24:48,730 --> 00:24:51,300
ใช่? ฉันไปที่ห้างสรรพสินค้าและเห็นมัน
408
00:24:51,300 --> 00:24:52,900
ฉันก็เลยซื้อมัน
409
00:24:52,900 --> 00:24:54,210
นี่คืออะไร?
410
00:24:54,210 --> 00:24:55,850
ว้าว นี่มันสุดยอดจริงๆ เลย
411
00:24:55,850 --> 00:24:56,960
คุณชอบมันไหม?
412
00:24:56,960 --> 00:24:58,610
ใช่เลย
413
00:25:03,180 --> 00:25:05,590
คุณหมายถึงอะไรหยุด
การพัฒนา?
414
00:25:05,590 --> 00:25:08,090
มันเป็นเพียงข่าวลือ
415
00:25:08,090 --> 00:25:12,420
แค่เชื่อฉันแล้วฝังลงไปเลย
เรื่องราว ส.ส.
416
00:25:12,420 --> 00:25:13,960
ใช่.
417
00:25:13,960 --> 00:25:15,730
แน่นอนฉันรู้
418
00:25:15,730 --> 00:25:17,710
ไม่ต้องกังวล.
419
00:25:17,710 --> 00:25:21,100
ฉันจะทำยาที่ดีและ
มีส่วนร่วมในสาขาชีวการแพทย์
420
00:25:23,380 --> 00:25:24,460
ขออนุญาต?
421
00:25:28,240 --> 00:25:30,770
ฉันไม่ได้พูดถึงพ่อของฉัน
แต่เป็นการบริจาค...
422
00:25:33,440 --> 00:25:35,150
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรหรอก
423
00:25:35,150 --> 00:25:36,810
ใช่.
424
00:25:36,810 --> 00:25:39,410
ฉันมีทางยาวไป
เดินตามรอยพ่อของฉัน
425
00:25:39,410 --> 00:25:41,200
ใช่.
426
00:25:41,200 --> 00:25:42,710
ใช่ใช่
427
00:25:42,710 --> 00:25:44,130
ใช่.
428
00:25:45,460 --> 00:25:47,030
ลูกชายของไอ้เลว
429
00:25:48,280 --> 00:25:50,160
พ่อเหมือนลูก?
430
00:25:50,160 --> 00:25:52,640
เขาบอกให้ฉันตายเหมือนพ่อเหรอ?
431
00:26:20,880 --> 00:26:22,620
แดงเลย
432
00:26:22,620 --> 00:26:24,600
คุณปาร์ค!
433
00:26:36,600 --> 00:26:39,880
ไม่ว่าจะมากี่ครั้งก็ตาม
ฉันแค่ไม่ชอบที่นี่
434
00:26:39,880 --> 00:26:42,640
เป็นเพราะมีคนตายที่นี่เหรอ?
435
00:26:50,340 --> 00:26:53,820
ระดับความเป็นพิษสูงเกินไป
ให้มีการทดลองทางคลินิก
436
00:26:53,820 --> 00:26:56,450
เป็นยาใหม่เพราะมันเป็นพิษ
437
00:26:56,450 --> 00:26:59,600
ทำไมคุณถึงมีคลีนิค
ทดลองเมื่อมันไม่เป็นพิษ?
438
00:26:59,600 --> 00:27:01,930
แต่มันก็ยัง...
439
00:27:01,930 --> 00:27:05,220
เขาว่ากันว่ายาดีมีรสขม
440
00:27:05,220 --> 00:27:06,640
ใช้ได้.
441
00:27:06,640 --> 00:27:09,440
ฉันชอบที่จะเสี่ยง
442
00:27:09,440 --> 00:27:11,350
ถ้าให้เวลาฉันได้มากกว่านี้...
443
00:27:11,350 --> 00:27:13,530
ฉันให้เวลาคุณ 10 ปี
444
00:27:13,530 --> 00:27:15,660
อีกนานแค่ไหน?
445
00:27:15,660 --> 00:27:18,340
ฉันควรให้เวลาคุณเพิ่มอีก 20 ปีดีไหม?
446
00:27:18,340 --> 00:27:22,950
มีการพูดคุยถึงการหยุด
การพัฒนา...
447
00:27:22,950 --> 00:27:25,090
คุณไม่ผ่อนคลายเกินไปเหรอ?
448
00:27:25,090 --> 00:27:27,250
ผ่านการทดลองทางคลินิกอย่างรวดเร็ว
449
00:27:27,250 --> 00:27:29,180
เราจำเป็นต้องทำการตลาดในปีนี้
450
00:27:29,180 --> 00:27:31,760
ใช้เวลาเพียงครู่เดียวเท่านั้น
เพื่อให้หุ้นดิ่งลง
451
00:27:31,760 --> 00:27:33,380
ถ้าเป็นพ่อของคุณ
452
00:27:33,380 --> 00:27:36,110
เขาจะไม่รีบร้อนแบบนี้
453
00:27:39,130 --> 00:27:42,160
ทำไมฉันถึงได้ยินเกี่ยวกับ
ชายชราคนนั้นทั้งวันเหรอ?
454
00:27:42,160 --> 00:27:45,750
ทำไมมีแต่คนพูดถึงผู้ชาย.
ใครเสียชีวิตมากกว่า 49 วันที่แล้ว?
455
00:27:47,890 --> 00:27:49,500
ศาสตราจารย์.
456
00:27:50,960 --> 00:27:53,770
ลืมคนที่บ่นกันเถอะ
457
00:27:53,770 --> 00:27:56,150
และคิดถึงแต่สิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
ที่ยังมีชีวิตอยู่
458
00:27:56,150 --> 00:27:59,440
ไม่ใช่พวกที่เอาของคุณไป
ยาแล้วเสียชีวิต
459
00:27:59,440 --> 00:28:04,100
แต่การคิดถึงคนที่จะ
กินยาของคุณและมีชีวิตอยู่
460
00:28:06,480 --> 00:28:10,260
และคิดถึงเรื่องของคุณ
และลูกสาวคนเดียว
461
00:28:20,710 --> 00:28:26,750
[ ทุ่มเทให้กับวิทยาศาสตร์การแพทย์ ]
462
00:28:36,760 --> 00:28:38,420
ขอโทษ.
463
00:28:38,420 --> 00:28:41,320
- นี่มันสดชื่นจริงๆ เหรอ?
- แดบัค!
464
00:28:41,320 --> 00:28:43,230
ฉันชอบสิ่งนี้มาก
465
00:28:43,230 --> 00:28:44,960
ราคาเท่าไหร่คะ?
466
00:28:44,960 --> 00:28:46,060
ฮะ?
467
00:28:46,060 --> 00:28:46,990
เท่าไร?
468
00:28:46,990 --> 00:28:49,320
ใช่ ถ้าคุณซื้อผลิตภัณฑ์นี้
469
00:28:49,320 --> 00:28:52,220
การชำระเงินรายเดือนคือ 29,900 วอน
โดยไม่มีดอกเบี้ยเป็นเวลาหนึ่งปี
470
00:28:52,220 --> 00:28:54,050
โอปป้า! โอปป้า!
471
00:28:54,050 --> 00:28:55,760
คุณอยู่ที่นี่
472
00:28:58,360 --> 00:28:59,890
ขอโทษ. ไปกันเลย
473
00:28:59,890 --> 00:29:01,360
อะไร...
474
00:29:01,380 --> 00:29:03,580
เอ้ยจริงจัง!
475
00:29:10,910 --> 00:29:13,240
ไอกู...
476
00:29:13,240 --> 00:29:16,640
เชียร์ขึ้น. ฉันไม่ได้ขาย
อะไรก็ได้ทั้งนั้น
477
00:29:18,590 --> 00:29:22,240
ออนนี่!
478
00:29:22,240 --> 00:29:24,260
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
479
00:29:24,260 --> 00:29:26,290
- ออนนี่ รีบหน่อยสิ!
- ทำไม?
480
00:29:26,290 --> 00:29:28,400
- รีบ!
- ทำไม?
481
00:29:28,400 --> 00:29:31,190
มีลายเซ็นอยู่
กิจกรรมแจกลายเซ็นให้แฟนๆ!
482
00:29:31,190 --> 00:29:32,190
ติดตามฉัน. รีบ!
483
00:29:32,190 --> 00:29:34,080
คุณรอมานานแล้ว
484
00:29:34,080 --> 00:29:36,350
ทุกคน คุณต้องการที่จะเห็น
อีมินอู เร็วๆ นี้ใช่ไหม?
485
00:29:36,350 --> 00:29:37,560
ใช่!
486
00:29:37,560 --> 00:29:40,010
ก่อนจะเจอลีมินวู...
487
00:29:41,160 --> 00:29:42,970
เราจะมาแนะนำคุณ
ถึงประธานาธิบดีก่อน
488
00:29:42,970 --> 00:29:44,520
ขอเสียงปรบมือให้หน่อย
489
00:29:44,520 --> 00:29:47,350
[ ลี มิน วู
กิจกรรมแจกลายเซ็นแฟนๆ ]
490
00:29:47,350 --> 00:29:49,610
ขอบคุณมาก
491
00:29:49,610 --> 00:29:53,790
ขอบคุณที่มาครับ
สิ่งพิมพ์ของลีมินวู
492
00:29:53,880 --> 00:29:55,180
กิจกรรมแจกลายเซ็นแฟนๆ
493
00:29:55,180 --> 00:29:57,280
เฮ้ ฉันจะดูแลส่วนของคุณ
494
00:29:57,280 --> 00:30:00,380
สนุกกับงานและมาได้เลย โอเค?
495
00:30:00,430 --> 00:30:02,810
นี่ลีมินวู!
496
00:30:30,880 --> 00:30:32,380
หล่อมาก!
497
00:30:36,860 --> 00:30:41,670
เราเลือกสามคนที่จะ
ถ่ายรูปกับลีมินวู
498
00:30:41,680 --> 00:30:44,580
เราจะให้เกียรตินั้นแก่พวกเขา
รีบมาเลย
499
00:30:44,640 --> 00:30:48,750
ลีมินวูเตรียมอะไรไว้มากมาย
ของขวัญและกิจกรรมสำหรับวันนี้
500
00:30:48,750 --> 00:30:50,370
[ ตอนที่ 2 จะออกอากาศเร็วๆ นี้ ]
501
00:30:58,700 --> 00:31:00,070
ว้าว...
502
00:31:00,070 --> 00:31:03,350
ลีมินวู คุณประสบความสำเร็จจริงๆ
503
00:31:03,350 --> 00:31:05,120
โอ้ไม่...
504
00:31:08,390 --> 00:31:10,290
รุ่นพี่เป็นยังไงบ้าง?
505
00:31:11,460 --> 00:31:13,520
โอ้ เขาสบายดี
506
00:31:13,520 --> 00:31:15,170
เขาทำได้ดี.
507
00:31:18,960 --> 00:31:20,510
[ ตอนที่ 2 ]
พี่ชาย คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
508
00:31:20,510 --> 00:31:22,120
[ ตอนที่ 2 ]
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
509
00:31:22,120 --> 00:31:24,720
ทำไม? อะไร คุณเป็นอาชญากรที่ต้องการตัวหรือไม่
510
00:31:24,720 --> 00:31:26,450
คุณก่ออาชญากรรมร้ายแรงหรือไม่?
511
00:31:26,450 --> 00:31:28,660
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น แต่...
512
00:31:28,660 --> 00:31:31,690
- ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเรา
- มันไม่ใช่.
513
00:31:31,690 --> 00:31:34,840
แต่มีคนหนึ่งที่ไม่ทำ
อยู่ที่นี่มากกว่าเรา
514
00:31:34,840 --> 00:31:36,350
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
515
00:31:37,660 --> 00:31:38,640
เขากำลังจะมา
516
00:31:38,640 --> 00:31:40,720
งั้นตอบแทนฉันนะไอ้สารเลว!
517
00:31:40,780 --> 00:31:43,180
- เงินจากไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
- ตำรวจจากเมื่อวานเหรอ?
518
00:31:43,240 --> 00:31:44,470
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
519
00:31:44,470 --> 00:31:46,820
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
520
00:31:46,820 --> 00:31:48,280
กำลังคิด?
521
00:31:48,280 --> 00:31:50,050
ใจแฟน.
522
00:31:51,380 --> 00:31:52,630
โอเค ฉันจะโทรกลับหาคุณ
523
00:31:52,630 --> 00:31:54,560
ฉันเป็นแฟนของเขา
524
00:31:54,560 --> 00:31:59,280
แค่ใจร้ายนิดหน่อย
ความตั้งใจตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
525
00:31:59,280 --> 00:32:01,330
ใครทำสิ่งนี้?
526
00:32:01,330 --> 00:32:03,020
ใครพยายามจะขโมย
บางสิ่งบางอย่างจากความว่างเปล่าใช่ไหม?
527
00:32:03,020 --> 00:32:04,180
นี่คืออะไร?
528
00:32:05,810 --> 00:32:07,200
เฮ้ คุณนักสืบยู!
529
00:32:07,200 --> 00:32:08,570
จีชอล!
530
00:32:09,530 --> 00:32:11,340
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?
531
00:32:11,340 --> 00:32:12,840
คุณทำอะไรอยู่?
532
00:32:12,840 --> 00:32:14,610
คุณหมายความว่าอย่างไร?
533
00:32:14,610 --> 00:32:15,890
เงิน. เงิน!
534
00:32:15,890 --> 00:32:18,010
คุณเอาเงินไปทำไม พังค์?
535
00:32:34,450 --> 00:32:39,630
เถาวัลย์นี้ไม่ตายไม่ว่ากัน
ฉันสับมันลงเท่าไหร่
536
00:32:43,230 --> 00:32:46,760
คุณถูกลงโทษทางวินัยสองครั้ง
เพราะเงิน
537
00:32:46,760 --> 00:32:51,460
คุณถูกระงับเป็นเวลาหนึ่งเดือน
สำหรับการประพฤติมิชอบของตำรวจ
538
00:32:51,460 --> 00:32:56,540
คุณถูกพักงานอีกหนึ่งเดือน
สำหรับความเสียหายที่เกิดจากการสูญเสียศักดิ์ศรี
539
00:32:57,990 --> 00:33:01,340
ฉัน...เหตุการณ์ยึดคืน...
540
00:33:01,340 --> 00:33:04,930
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
ทำไมคุณถึงพูดถึงมันตอนนี้?
541
00:33:04,930 --> 00:33:08,300
ผู้คนเริ่มอ่อนแอ
เมื่อพวกเขาต้องการเงิน
542
00:33:08,300 --> 00:33:10,260
คุณรับสินบนใช่ไหม?
543
00:33:10,280 --> 00:33:13,080
ฉันคิดจริงๆ ว่าพวกเขาเป็นแค่เครื่องดื่ม
544
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
คุณจะไม่ยอมรับเหรอ?
545
00:33:15,520 --> 00:33:18,090
คุณเปิดมันและเห็นเงินอยู่ข้างใน
546
00:33:18,090 --> 00:33:19,460
ใช่ ฉันเปิดมันแล้ว
547
00:33:19,460 --> 00:33:22,410
ฉันเห็นมัน. ฉันกำลังวางแผนที่จะ
คืนเงินทันที
548
00:33:22,410 --> 00:33:24,970
มันยาวเกินไปที่จะพูดทันที
549
00:33:24,970 --> 00:33:26,690
ฉันใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน
550
00:33:26,690 --> 00:33:29,170
- แล้วภรรยาของฉัน...
- ภรรยาของคุณมีส่วนเกี่ยวข้องด้วยหรือไม่?
551
00:33:32,130 --> 00:33:33,920
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
552
00:33:33,920 --> 00:33:36,600
คุณคิดว่าคุณสามารถพูดอะไรได้บ้าง?
553
00:33:36,600 --> 00:33:38,700
- ปล่อยไป.
- คุณมีส่วนร่วมด้วยเหรอ?
554
00:33:38,700 --> 00:33:39,910
ไม่ ฉันไม่ได้
555
00:33:39,910 --> 00:33:42,520
เป็นคู่ของคุณ
ชาจีวูมีส่วนร่วมด้วยเหรอ?
556
00:33:45,110 --> 00:33:48,000
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับสาม
การระงับเดือน
557
00:33:49,510 --> 00:33:51,620
สามเดือน?
558
00:33:51,620 --> 00:33:54,700
ระยะเวลาที่สมบูรณ์แบบ
อดอยากจนตาย
559
00:33:59,460 --> 00:34:01,020
นั่นเป็นเหตุผล!
560
00:34:01,020 --> 00:34:04,050
ถ้าคุณจะไปเอามัน
ถ้าอย่างนั้นอย่าให้โดนจับได้!
561
00:34:06,750 --> 00:34:10,290
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรับมัน!
562
00:34:29,420 --> 00:34:31,710
ผู้ชายห่าอะไร!
563
00:34:41,220 --> 00:34:44,630
มันจะระเบิด!
564
00:34:46,690 --> 00:34:49,020
เขาอยู่ทุกที่
565
00:35:07,380 --> 00:35:09,170
ต้นทุนของโลหะ
566
00:35:15,270 --> 00:35:19,050
เฮ้! ดูกระเป๋าสิ!
567
00:35:19,780 --> 00:35:22,380
ให้ฉันยืมสักวัน
เพื่อนัดบอดใช่ไหม?
568
00:35:22,380 --> 00:35:25,280
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น
กระเป๋าสำหรับนัดบอด?
569
00:35:25,300 --> 00:35:26,840
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
570
00:35:26,840 --> 00:35:31,110
เฮ้ ถ้าฉันชอบผู้ชายฉันก็มี
เพื่อแพ็คเขามาที่นี่
571
00:35:33,030 --> 00:35:34,240
เฮ้!
572
00:35:35,760 --> 00:35:37,350
นั่นก็เหมือนกับของฉัน
573
00:35:37,350 --> 00:35:39,420
- คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้
- จริงหรือ?
574
00:35:39,420 --> 00:35:42,130
หงุดหงิดที่ใครๆก็มีได้
575
00:35:44,680 --> 00:35:46,580
มันไม่เหมือนกัน
576
00:35:46,610 --> 00:35:47,790
ดู?
577
00:35:47,790 --> 00:35:51,410
ของคุณมีตะเข็บที่แย่เมื่อเทียบกับของฉัน
578
00:35:51,410 --> 00:35:53,610
มันคงจะเป็นของปลอม
579
00:35:53,680 --> 00:35:56,580
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน
ว้าว มันดูเหมือนกันจริงๆ เลย
580
00:35:56,580 --> 00:35:59,280
- มันน่าทึ่งมาก
- เลิกไร้สาระ!
581
00:35:59,340 --> 00:36:01,860
พ่อของฉันซื้อมาจากห้างสรรพสินค้า
582
00:36:01,860 --> 00:36:05,740
คือว่าพ่อของคุณเป็นคนโกหกที่ดี
หรือว่าคุณใจง่าย?
583
00:36:05,740 --> 00:36:08,080
ดูหูของคุณหน้าแดง
584
00:36:09,530 --> 00:36:10,720
เฮ้!
585
00:36:10,720 --> 00:36:11,980
เฮ้.
586
00:36:13,120 --> 00:36:14,970
คุณคงจะอายใช่ไหมล่ะ?
587
00:36:14,970 --> 00:36:16,250
คุณจริงๆ...
588
00:36:30,930 --> 00:36:32,370
เฮ้ ยูยองซอน!
589
00:36:32,370 --> 00:36:34,340
หนุ่มซัน คุณสบายดีไหม?
590
00:36:34,340 --> 00:36:35,590
เฮ้ ยูยองซอน!
591
00:36:35,590 --> 00:36:38,290
ตื่น! เราจะทำอย่างไร?
592
00:36:44,030 --> 00:36:45,610
สวัสดีอีกครั้ง.
593
00:36:49,300 --> 00:36:50,970
พวกคุณ...
594
00:36:50,970 --> 00:36:54,660
คือพวกอันธพาลจากบ่อนพนันแห่งนั้น
595
00:36:58,320 --> 00:37:00,220
[ โปรโมชั่น YD คิมยงแด ]
596
00:37:00,220 --> 00:37:01,570
นี่คืออะไร?
597
00:37:01,570 --> 00:37:03,490
คุณต้องการที่จะร่วมงานกับเรา?
598
00:37:03,490 --> 00:37:07,160
ฉันจำใบหน้าได้ดีจริงๆ
599
00:37:07,160 --> 00:37:08,490
โดยเฉพาะ...
600
00:37:08,490 --> 00:37:11,230
คนอย่างนักมวยยูจีชอล
601
00:37:11,230 --> 00:37:13,320
ฉันไม่สามารถลืมได้
602
00:37:15,930 --> 00:37:19,070
ใช้เวลาคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้และโทรหาฉัน
603
00:37:27,330 --> 00:37:28,740
ใช่ ทำไม?
604
00:37:30,870 --> 00:37:32,200
อะไร
605
00:37:32,200 --> 00:37:34,020
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
606
00:37:36,620 --> 00:37:38,410
ลาก่อน!
607
00:37:38,410 --> 00:37:39,880
หนุ่มซัน!
608
00:37:43,370 --> 00:37:45,730
เธออยู่ในห้องไอซียูหรือเปล่า?
609
00:37:45,730 --> 00:37:50,530
หนุ่มซัน!
610
00:37:52,420 --> 00:37:54,420
สวัสดี!
611
00:37:56,860 --> 00:37:58,710
คุณสบายดีไหม?
612
00:37:58,710 --> 00:38:00,320
ให้ฉันเห็นคุณ
613
00:38:02,870 --> 00:38:04,620
คุณกำลังทำอะไร?
614
00:38:04,620 --> 00:38:06,150
ขาของคุณอยู่ที่ไหน?
615
00:38:06,150 --> 00:38:08,080
ขาของเธออยู่ที่ไหน?
616
00:38:08,080 --> 00:38:11,530
- เฮ้!
- อะไร? ขาที่แข็งแรงสมบูรณ์ของเธอเหรอ?
617
00:38:13,270 --> 00:38:15,890
ทำไมคุณถึงกำจัด
ขาที่แข็งแรงสมบูรณ์ของเธอเหรอ?
618
00:38:15,890 --> 00:38:18,900
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?
เธอเพิ่งได้นักแสดง
619
00:38:18,900 --> 00:38:19,910
เฮ้!
620
00:38:19,910 --> 00:38:22,560
ถ้าอย่างนั้นคุณควรบอกฉันอย่างถูกต้อง
621
00:38:22,560 --> 00:38:23,580
อีกด้วย,
622
00:38:23,580 --> 00:38:25,760
นักแสดงของคุณ...
623
00:38:25,760 --> 00:38:27,900
นี่ไม่ใช่นักแสดงตัวน้อย
624
00:38:27,900 --> 00:38:29,590
นี่คือนักแสดงตัวน้อยใช่ไหม?
625
00:38:29,590 --> 00:38:31,430
ทำไมคุณถึงเอามันออกมากับฉัน?
626
00:38:31,430 --> 00:38:33,370
เฮ้ หนุ่มซัน...
627
00:38:33,370 --> 00:38:35,270
คุณสบายดีไหม?
628
00:38:35,270 --> 00:38:37,420
- อ่อนโยน
- คุณได้รับบาดเจ็บที่อื่นหรือไม่?
629
00:38:37,420 --> 00:38:38,860
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
630
00:38:38,860 --> 00:38:39,950
นี่มันบ้าไปแล้ว
631
00:38:39,950 --> 00:38:41,320
ไม่เจอกันนานนะรุ่นพี่
632
00:38:46,410 --> 00:38:48,360
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
633
00:38:48,360 --> 00:38:51,030
อา ฉันวิ่งชนเธอเข้าแล้ว
634
00:38:53,460 --> 00:38:55,780
เพื่อนร่วมทีมคนหนึ่งของฉันก็อยู่ที่นี่เช่นกัน
635
00:38:57,640 --> 00:38:59,320
โอ้จริงเหรอ?
636
00:39:02,460 --> 00:39:03,760
กรุณาขอโทษด้วย.
637
00:39:03,760 --> 00:39:05,180
ใช่แล้ว เจ้านาย!
638
00:39:05,180 --> 00:39:06,750
เกมของฉันคือสัปดาห์หน้า
639
00:39:06,750 --> 00:39:07,760
ใช่.
640
00:39:09,190 --> 00:39:13,760
มินวูพาเราไปห้องวีไอพีนี้
641
00:39:13,760 --> 00:39:15,430
ฉันไม่ได้ถาม
642
00:39:15,430 --> 00:39:16,750
คุณนอนลง
643
00:39:16,750 --> 00:39:18,950
- ทำไม?
- รีบ. นอนลง.
644
00:39:24,760 --> 00:39:29,520
ท่านคะ ฉันได้ยินมาว่าเอ็นของเธอ
ยืดออกเล็กน้อย
645
00:39:29,520 --> 00:39:31,520
คุณจะขอเงิน 10 ล้านวอนได้อย่างไร?
646
00:39:31,520 --> 00:39:33,290
“เอ็นยืดนิดหน่อย?”
647
00:39:33,290 --> 00:39:37,350
ซังอาเป็นดาราไอดอล
รอการเปิดตัว
648
00:39:37,350 --> 00:39:40,170
เธอเป็นนักเรียนที่มีความสามารถมาก
เป็นตัวแทนของโรงเรียนของเรา
649
00:39:40,170 --> 00:39:44,920
เธออยู่ในระดับที่แตกต่างกัน
เมื่อเทียบกับเด็กเหล่านั้น
650
00:39:44,920 --> 00:39:47,840
คุณหมายถึงอะไรเด็กเหล่านั้น?
ระวังคำพูดของคุณ...
651
00:39:47,840 --> 00:39:50,690
ไอกูอย่าสนใจที่จะเรียน...
652
00:39:50,690 --> 00:39:51,950
พวกเขาไม่ฟังครูของพวกเขา
653
00:39:51,950 --> 00:39:53,430
เข้าสู่ปัญหา
654
00:39:53,480 --> 00:39:55,680
และทำให้โรงเรียนดูแย่
655
00:39:55,680 --> 00:39:57,980
เธอแตกต่างจากเด็กพวกนั้นมาก
656
00:39:58,020 --> 00:40:00,140
คุณไม่รุนแรงเกินไปเหรอ?
657
00:40:00,140 --> 00:40:03,360
ก็เพราะว่าเธอคือ.
หลานสาวของผู้กำกับเหรอ?
658
00:40:03,380 --> 00:40:04,480
- เฮ้!
- อะไร?
659
00:40:04,480 --> 00:40:08,080
เฮ้คุณจะทำอย่างไรถ้า
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับซังอาเหรอ?
660
00:40:08,080 --> 00:40:10,280
เพื่อผลักใครบางคนลงจากบันได
661
00:40:10,320 --> 00:40:13,620
เทียบเท่ากับการพยายามฆ่า
มันเป็นอาชญากรรมใหญ่
662
00:40:13,620 --> 00:40:15,780
ท่าน.
663
00:40:15,780 --> 00:40:19,520
อย่างจริงจังคุณก็เหมือนกัน
ต่อหน้าเด็กๆ มากไหม?
664
00:40:19,520 --> 00:40:22,190
พูดแบบนั้นได้ยังไง
ต่อหน้าเด็กๆ?
665
00:40:22,190 --> 00:40:24,910
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
666
00:40:24,910 --> 00:40:26,530
ฮะ?
667
00:40:29,890 --> 00:40:31,740
พยายามฆ่า?
668
00:40:31,740 --> 00:40:34,200
คุณบอกว่าพยายามฆ่าเหรอ?
669
00:40:35,850 --> 00:40:38,730
คุณไม่ใช่ครูของพวกเขาเหรอ?
670
00:40:38,730 --> 00:40:41,300
นั่นคือสิ่งที่จะพูด
ต่อหน้าเด็กๆ?
671
00:40:42,890 --> 00:40:46,290
คุณก็รู้ว่าคนอย่างคุณต้องการ
ที่จะกลายเป็นมนุษย์
672
00:40:46,290 --> 00:40:48,150
ก่อนที่จะเป็นครู
673
00:40:48,150 --> 00:40:49,250
- น้ำผึ้ง.
- ฮะ?
674
00:40:49,250 --> 00:40:50,750
ที่รัก ที่รัก ปล่อยนะ...
675
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
ปล่อยเรื่องนี้ไป
676
00:41:12,350 --> 00:41:13,940
ปล่อยวาง.
677
00:41:20,470 --> 00:41:22,210
เพราะพ่อเป็นแบบนี้
678
00:41:22,210 --> 00:41:24,540
เด็กจะเรียนรู้อะไร?
679
00:41:25,650 --> 00:41:28,920
ได้โปรดทำไมคุณไม่สงบ
ลงไปคุยกับฉันเหรอ?
680
00:41:43,530 --> 00:41:45,990
ไม่ต้องกังวล.
681
00:41:45,990 --> 00:41:48,690
มันจะไม่เป็นไร
682
00:41:48,690 --> 00:41:52,470
ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันจะหาเงินมาให้
683
00:41:52,470 --> 00:41:54,120
เพียงแค่รอ
684
00:41:56,900 --> 00:42:00,180
และ...ไม่ว่ายังไง...
685
00:42:00,180 --> 00:42:02,890
อย่าขอความช่วยเหลือจากมินวู
686
00:42:02,890 --> 00:42:05,230
ทำไมไม่?
687
00:42:05,230 --> 00:42:07,660
ไม่ใช่ว่าเราจะเลือกได้
688
00:42:12,180 --> 00:42:13,880
ซุนจู.
689
00:42:15,360 --> 00:42:18,210
ทำไม คุณอายไหม?
690
00:42:18,210 --> 00:42:20,300
เป็นเพราะคุณเขินอายหรือเปล่า?
691
00:42:20,300 --> 00:42:23,020
คุณยังมีน้ำดีอยู่
อายเหรอ?
692
00:42:23,020 --> 00:42:24,890
สมมติว่าคุณทำ
693
00:42:24,890 --> 00:42:27,340
นั่นสำคัญกว่าเหรอ.
มากกว่าลูกสาวของคุณเหรอ?
694
00:42:27,340 --> 00:42:30,790
คุณไม่รู้สึกแย่กับยังซันเหรอ?
ไอ้สารเลวไร้ความรับผิดชอบ!
695
00:42:34,570 --> 00:42:36,660
ฉันจะตำหนิใคร?
696
00:42:36,660 --> 00:42:39,400
ฉันบ้าไปแล้วที่จะแต่งงานกับคุณ
ในตอนแรก
697
00:42:39,400 --> 00:42:40,840
ถูกต้อง...
698
00:42:42,010 --> 00:42:45,070
เมื่อไปได้ยาก
เราต้องทำงานร่วมกัน
699
00:42:45,070 --> 00:42:47,430
เป็นเรื่องปกติที่จะนำออกมา
เอกสารการหย่าร้าง
700
00:42:47,430 --> 00:42:51,100
เพราะเราไม่มี
เงินมัดจำสัญญาเช่า?
701
00:42:52,320 --> 00:42:54,030
ครอบครัวนั้นเหรอ?
702
00:42:58,500 --> 00:43:00,090
ขอโทษ.
703
00:43:00,090 --> 00:43:02,910
ตอนนี้ที่ฉันได้ยินมัน ฉันมันไอ้เลว
704
00:43:02,910 --> 00:43:07,060
หนีเมื่อมีครอบครัวอยู่
ปัญหาคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดใช่ไหม?
705
00:43:07,060 --> 00:43:09,200
แต่คุณรู้ไหม...
706
00:43:09,200 --> 00:43:11,540
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ
707
00:43:11,540 --> 00:43:13,650
[ การขอสัญญาหย่า ]
708
00:43:35,740 --> 00:43:37,450
หนุ่มซัน.
709
00:43:37,450 --> 00:43:41,400
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับโรงเรียนของคุณ
710
00:43:41,400 --> 00:43:42,590
ตกลง?
711
00:43:42,590 --> 00:43:46,040
ฉันจะดูแลทุกอย่างอย่างใด
712
00:43:46,040 --> 00:43:48,850
แค่เชื่อใจพ่อของคุณและพักผ่อน
713
00:43:48,850 --> 00:43:51,310
อันดับหนึ่งคือการพักผ่อน อันดับสองก็เช่นกัน
714
00:43:51,310 --> 00:43:53,150
คุณต้องพักผ่อนนะเข้าใจไหม?
715
00:43:53,150 --> 00:43:54,990
เชื่ออะไร?
716
00:43:54,990 --> 00:43:56,930
กระเป๋าใบนั้นเป็นของเลียนแบบ
717
00:44:02,600 --> 00:44:04,090
ใช่...
718
00:44:04,090 --> 00:44:06,900
ฉันไปห้างสรรพสินค้า
แต่ขายหมดแล้ว
719
00:44:06,900 --> 00:44:09,050
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องการมันจริงๆ
720
00:44:09,050 --> 00:44:10,710
ฉันก็เลยเอาอะไรก็ได้และ...
721
00:44:10,710 --> 00:44:12,190
ไม่เป็นไร.
722
00:44:14,300 --> 00:44:15,530
ฉันเสียใจ.
723
00:44:15,530 --> 00:44:16,930
อย่างจริงจัง.
724
00:44:16,930 --> 00:44:19,470
มันน่าอายมากน่าอายมาก
725
00:44:19,470 --> 00:44:20,760
อะไรกับคุณ?
726
00:44:24,060 --> 00:44:25,780
หนุ่มซัน.
727
00:44:25,780 --> 00:44:29,250
แล้วคุณอยากเป็นอะไรล่ะ?
728
00:44:29,250 --> 00:44:30,960
ทำไมจู่ๆล่ะ?
729
00:44:32,630 --> 00:44:34,650
ฉันไม่ใช่เด็กประถมนะรู้ไหม
730
00:44:34,650 --> 00:44:36,080
ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งนั้น
731
00:44:36,080 --> 00:44:38,410
ให้มันคิดบ้าง
คุณอยากเป็นอะไร?
732
00:44:38,410 --> 00:44:40,090
ฉันบอกคุณแล้วไม่มีอะไร
733
00:44:40,090 --> 00:44:42,540
แล้วคุณล่ะพ่อ?
คุณอยากเป็นอะไร?
734
00:44:42,540 --> 00:44:43,820
ฉัน?
735
00:44:44,840 --> 00:44:47,480
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันอยากเป็นอะไร?
736
00:44:47,480 --> 00:44:50,220
ฉันเป็นพ่อแล้ว
737
00:44:50,220 --> 00:44:51,380
ขวา?
738
00:44:51,380 --> 00:44:53,040
ฉันเป็นพ่อของยังซัน
739
00:45:02,030 --> 00:45:03,440
ใช่.
740
00:45:03,440 --> 00:45:06,740
ฉันเคยโทรมาก่อน...
741
00:45:08,130 --> 00:45:11,810
ไม่ ฉันชื่อคิม ยุนซู ที่ทำงานอยู่
สำหรับบริษัทประกันภัย
742
00:45:20,820 --> 00:45:23,840
อ้าว ฝนตกเป็นไงบ้าง
743
00:45:23,840 --> 00:45:25,980
มันไม่เหมือนที่ฉันกำลังทำ
การติดต่อกับสายลับ
744
00:45:39,140 --> 00:45:40,870
คุณคิม ยุนซู?
745
00:46:29,680 --> 00:46:30,980
[ ข้อตกลงการไม่เปิดเผยข้อมูล ]
746
00:46:32,310 --> 00:46:33,920
ฉันไม่รู้ว่ามันพูดอะไร
747
00:46:34,680 --> 00:46:35,380
[ ชอย ยง วู ]
748
00:46:54,330 --> 00:46:56,930
นี่คือยาที่เราจะกินเหรอ?
749
00:46:58,530 --> 00:47:00,170
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?
750
00:47:00,170 --> 00:47:01,630
สำหรับความเย็น? เพื่อความเจ็บปวด?
751
00:47:01,630 --> 00:47:03,150
ไม่อนุญาตให้ถามคำถาม
752
00:47:03,150 --> 00:47:04,780
กรุณามีที่นั่ง
753
00:47:04,780 --> 00:47:06,490
ตกลง.
754
00:47:06,490 --> 00:47:10,440
ฉันหมายความว่ามันเป็นเงินจำนวนมาก
755
00:47:10,440 --> 00:47:12,750
และพวกเราก็ถูกปิดตา
756
00:47:12,750 --> 00:47:14,810
เรายังเซ็นชื่อของเราด้วย
757
00:47:14,810 --> 00:47:19,990
ดังนั้นจึงเป็นการดีที่จะรู้
ยามีไว้เพื่ออะไร
758
00:47:21,560 --> 00:47:23,630
เป็นผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร
759
00:47:23,630 --> 00:47:25,460
สารอาหารทั่วไป.
760
00:47:25,460 --> 00:47:26,990
อาหารเสริม?
761
00:47:26,990 --> 00:47:29,300
พวกเขายังทำเช่นนี้เพื่อ
ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร
762
00:47:29,300 --> 00:47:31,250
เป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ที่มี
เอฟเฟกต์ที่ยอดเยี่ยม
763
00:47:31,250 --> 00:47:33,730
ธุรกิจประเภทนี้คือ
ทุกอย่างเกี่ยวกับความปลอดภัย
764
00:47:33,730 --> 00:47:34,950
เราขอให้คุณเข้าใจ
765
00:47:34,950 --> 00:47:37,680
คุณควรจะพูดให้เร็วกว่านี้
766
00:47:37,680 --> 00:47:40,020
ฉันรู้สึกกังวลใจ
มันเป็นสิ่งที่ร้ายแรงจริงๆ
767
00:47:40,020 --> 00:47:41,900
เราจะเริ่มต้นด้วยการเจาะเลือดของคุณ
768
00:47:41,900 --> 00:47:43,660
ฉันควรทำอย่างไร?
769
00:47:43,660 --> 00:47:45,820
คุณต้องการแขนหรือก้นของฉัน?
770
00:47:45,820 --> 00:47:47,640
- ขอแขนของคุณหน่อย
- แน่นอน.
771
00:48:01,610 --> 00:48:04,360
การเลือกวิชาของเราจะ
ขึ้นอยู่กับผลสอบวันนี้
772
00:48:04,360 --> 00:48:08,060
กำลังเลือก? นั่นหมายความว่า
เราอาจถูกปฏิเสธได้เหรอ?
773
00:48:08,060 --> 00:48:12,960
ถึงจะเป็นอาหารเสริมเราก็ทำไม่ได้
ทดลองกับวิชาที่ไม่ดีต่อสุขภาพ
774
00:48:12,960 --> 00:48:16,410
โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณเป็น
ประสบปัญหาด้านสุขภาพ
775
00:48:16,410 --> 00:48:20,150
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันมีสุขภาพแข็งแรงเหมือนม้า
776
00:48:20,150 --> 00:48:23,060
ดูเหมือนว่าฉันคือ
ดีต่อสุขภาพที่สุดที่นี่
777
00:48:24,130 --> 00:48:26,970
[ คิม ยุน ซู ]
778
00:48:27,930 --> 00:48:29,820
เชิญทางนี้ครับ.
779
00:48:44,880 --> 00:48:47,980
[ 8 ชั่วโมงต่อมา ]
780
00:48:48,480 --> 00:48:51,820
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ได้รับเลือกให้เป็นหัวข้อ...
781
00:48:51,820 --> 00:48:54,680
นี่คือความรู้สึกที่ถูกเลือก
เพื่อทีมชาติ?
782
00:48:57,520 --> 00:49:00,580
ครั้งต่อไปเราจะได้
40 ล้านวอน 40 ล้าน
783
00:49:04,920 --> 00:49:08,280
นั่นก็ไม่เลวสำหรับคุณเช่นกันใช่ไหม?
784
00:49:08,280 --> 00:49:10,270
หาเงินวันละ 3 ล้านวอนได้ที่ไหน?
785
00:49:10,270 --> 00:49:11,670
คุณควรจะพอใจ
786
00:49:11,670 --> 00:49:13,720
เงินจำนวนนี้จะไม่เกิดขึ้น
787
00:49:13,720 --> 00:49:16,900
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรจะมี
ดูแลสุขภาพของคุณ
788
00:49:16,900 --> 00:49:21,640
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่สามารถทดลองได้
กับคนอ่อนแอใช่ไหม?
789
00:49:21,640 --> 00:49:23,290
คุณพูดถูก.
790
00:49:35,580 --> 00:49:36,630
ที่นี่.
791
00:49:37,880 --> 00:49:38,970
แหวะ..
792
00:49:41,330 --> 00:49:44,200
พวกนี้ไม่ใช่ยาที่เราเห็นหรอกเหรอ?
793
00:49:45,180 --> 00:49:48,780
ฉันเป็นหนึ่งในคนที่ถูกเลือก
794
00:49:48,810 --> 00:49:51,030
พวกเขามอบให้ฉัน
ดูแลร่างกายของฉัน
795
00:49:51,030 --> 00:49:54,850
พวกเขาบอกว่ามันเป็นวิตามิน
ด้วยเอฟเฟกต์ที่ยอดเยี่ยม
796
00:49:54,850 --> 00:49:57,000
นี่มันมาแล้ว ฉันต้องไป.
797
00:49:57,000 --> 00:49:58,820
เชียร์ขึ้น. การต่อสู้!
798
00:50:10,070 --> 00:50:13,510
แต่ทำไมรถบัสของฉันถึงไม่มาล่ะ?
799
00:50:18,360 --> 00:50:20,030
อาหารเสริมเหรอ?
800
00:50:21,080 --> 00:50:23,950
โอเค อาหารเสริม
801
00:50:53,690 --> 00:50:55,010
เกิดอะไรขึ้น?
802
00:51:19,590 --> 00:51:21,350
ไม่เข้าเหรอ?
803
00:52:00,150 --> 00:52:02,380
ฉันเสียใจ.
804
00:52:02,380 --> 00:52:04,710
เด็กก็จะเป็นเด็ก
805
00:52:37,550 --> 00:52:39,760
โอ้พระเจ้า! เราจะทำอย่างไร?
806
00:52:47,440 --> 00:52:48,720
เงินของฉัน.
807
00:52:50,570 --> 00:52:52,290
เงินของฉัน!
808
00:53:18,250 --> 00:53:19,860
แม่.
809
00:53:21,150 --> 00:53:23,030
แม่. ตื่น.
810
00:53:24,560 --> 00:53:26,310
แม่.
811
00:53:29,310 --> 00:53:31,470
แม่ตื่นเถอะ
812
00:53:37,040 --> 00:53:38,720
แม่.
813
00:53:38,720 --> 00:53:40,880
แม่ตื่นเถอะ
814
00:53:40,880 --> 00:53:43,170
เฮ้คุณออกไปก่อน
815
00:53:43,170 --> 00:53:45,210
ฉันจะพาแม่คุณออกไป
816
00:53:45,210 --> 00:53:45,940
- รีบออกไป
- ฉันไม่ต้องการ.
817
00:53:45,940 --> 00:53:47,150
รีบออกมา!
818
00:53:47,150 --> 00:53:49,780
แม่.
819
00:53:55,260 --> 00:53:56,540
แม่...
820
00:54:17,530 --> 00:54:19,370
- แม่.
- เงินของฉัน.
821
00:54:19,370 --> 00:54:22,200
แม่ตื่นเถอะ
822
00:54:26,480 --> 00:54:27,970
เฮ้...
823
00:54:27,970 --> 00:54:31,490
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเค?
824
00:54:37,290 --> 00:54:38,730
แม่.
825
00:55:51,070 --> 00:55:52,210
แดบัก!
826
00:55:52,210 --> 00:55:55,220
คุณหมายถึงอะไรแดบัก?
มีคนอยู่ข้างใน.
827
00:56:12,300 --> 00:56:14,180
เอาจริงนะแดบัก!
828
00:56:20,660 --> 00:56:22,440
เงินของฉัน.
829
00:56:22,440 --> 00:56:24,890
3 ล้านวอน
830
00:56:24,890 --> 00:56:26,040
เงินของฉัน.
831
00:56:26,040 --> 00:56:27,580
ไม่คุณไม่สามารถ!
832
00:56:36,120 --> 00:56:37,370
คุณสบายดีไหม?
833
00:56:38,840 --> 00:56:40,570
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
834
00:56:40,570 --> 00:56:42,140
คุณสบายดีไหม?
835
00:56:44,250 --> 00:56:46,260
เขาคือใคร?
836
00:56:46,260 --> 00:56:47,860
เขาต้องเป็นพ่อของเธอ
837
00:56:47,860 --> 00:56:50,030
คุณทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม
838
00:56:50,030 --> 00:56:52,140
อาจุสซี คุณสุดยอดมาก!
839
00:56:52,140 --> 00:56:54,240
เขาเป็นฮีโร่ เขาเป็นฮีโร่จริงๆ
840
00:56:58,000 --> 00:57:00,460
เมื่อก่อนและแม้กระทั่งตอนนี้
841
00:57:00,460 --> 00:57:05,520
ฉันไม่เคยอยากเป็นฮีโร่ของคุณ
842
00:57:06,750 --> 00:57:10,630
♫ ฉันจำคุณไม่ได้ ♫
843
00:57:10,630 --> 00:57:15,620
ฉันแค่อยากเป็นคนธรรมดา
หัวหน้าครัวเรือน
844
00:57:15,620 --> 00:57:20,000
ฉันไม่ต้องการภรรยาของฉัน
กังวลเรื่องเงิน
845
00:57:20,000 --> 00:57:21,950
ฉันอยากเป็นฮีโร่ธรรมดาๆ
846
00:57:21,950 --> 00:57:24,700
ให้ลูกสาวของฉันซื้อ
847
00:57:24,700 --> 00:57:29,240
เธออยากกินอะไรและ
ซื้อทุกสิ่งที่เธอต้องการ
848
00:57:30,080 --> 00:57:32,880
ว้าว ร้อนอยู่ตรงนี้
849
00:57:32,880 --> 00:57:34,820
[ 11 ปีที่แล้วในโยโกฮาม่า ]
850
00:57:34,820 --> 00:57:37,560
ยูจีชอล!
851
00:57:40,640 --> 00:57:46,590
สนามกีฬาเต็มไปด้วย
ผู้ชมชาวญี่ปุ่น
852
00:57:46,590 --> 00:57:48,900
ใช่ นี่คือเกมในบ้านของญี่ปุ่นนะ
853
00:57:48,900 --> 00:57:52,890
เสียงเฮของผู้ชมดังมาก
854
00:57:52,890 --> 00:57:55,630
ยูจีชอลไม่ไป
ที่จะได้รับผลกระทบจากสิ่งนี้
855
00:57:55,630 --> 00:57:57,950
เขาเป็นฮีโร่ของชาวเกาหลี
และเป็นอัญมณีแห่งเกาหลี
856
00:57:57,950 --> 00:58:02,760
ถูกต้องแล้ว การทะเลาะวิวาท
ไม่มีอะไรสำหรับเขา
857
00:58:02,760 --> 00:58:05,400
ในมุมสีน้ำเงิน
858
00:58:05,400 --> 00:58:08,430
แชมป์ที่ครองราชย์
859
00:58:08,430 --> 00:58:12,770
กูจิโมโตะซัง!
860
00:58:20,620 --> 00:58:23,290
ในมุมสีแดง...
861
00:58:23,290 --> 00:58:26,950
♫ บ่อยครั้ง ชีวิต ♫
862
00:58:26,950 --> 00:58:30,070
♫ พังทลายเหมือนคลื่น ♫
863
00:58:32,190 --> 00:58:39,810
♫ ระหว่างความทรงจำที่จางหายไป
สิ่งเดียวที่ชัดเจน ♫
864
00:58:39,810 --> 00:58:46,560
♫ ความทรงจำที่มีเธออยู่
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น ♫
865
00:58:46,560 --> 00:58:48,110
เหมือนกับตอนนั้น...
866
00:58:51,090 --> 00:58:53,110
ฉันแค่อยากจะเป็น...
867
00:58:55,830 --> 00:58:58,530
พ่อธรรมดาๆ
868
00:59:02,020 --> 00:59:05,440
[ พ่อใจร้าย ]
869
00:59:05,440 --> 00:59:10,160
♫ ฉันจำคุณไม่ได้ ♫
870
00:59:11,520 --> 00:59:16,430
♫ ฉันจำไม่ได้อีกแล้ว ♫
871
00:59:16,430 --> 00:59:21,620
สิ่งนี้ไม่เพียงแต่มีองค์ประกอบที่ทำให้เกิดสารพิษเท่านั้น
แต่ยังมีองค์ประกอบในการย่อยสลายสารพิษ
872
00:59:21,620 --> 00:59:24,290
- มันคืออะไร?
- ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบบางอย่าง และฉันก็ทำ
873
00:59:24,290 --> 00:59:25,830
คุณคว้ามันตอนที่เขามอบให้คุณหรือเปล่า?
874
00:59:25,830 --> 00:59:28,750
คุณไม่ได้ทำเงินใดๆ
แล้วคุณจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร
875
00:59:28,750 --> 00:59:31,140
เฮ้ ขอเงินหน่อยสิ!
876
00:59:31,140 --> 00:59:33,670
คุณกำลังทำงานอยู่ที่
บ้านการพนันที่ผิดกฎหมาย
877
00:59:33,670 --> 00:59:35,140
ไอ้โง่!
878
00:59:35,140 --> 00:59:36,970
เขามีขนาดแตกต่างจากฉันโดยสิ้นเชิง
879
00:59:36,970 --> 00:59:39,630
ยูจีชอลกลัว
โดยนักพนันเหรอ?
880
00:59:39,630 --> 00:59:44,110
♫ เมื่อคุณจากไป... ♫