Original subtitles

Eric Paroissien English subtitles eripar000@gmailcom

When we catch you!

Wait, you'll see

We got you

No need to resist

What's this?

You got me there

You think it's a game?

Ah! Here is your money

You don't think we're even with this

Don't hit me in the face I want to become a model

Let go of me

Stand up

Stop!

Oh!

You're late

What were you doing?

I had to take a leak

You take bathroom breaks on your free time

Ouch!

You're OK?

I'm fine

Cheers

Cheers

Thanks to all of you

Thank you very much

Mr Mayor thank you for the beautiful speech

really beautiful

My lavish bribes didn't go to waste

We, the Kirishima Group celebrating in Sapporo

Have met our 20th anniversary with success

and this we entirely owe to you

We need to congratulate a wonderful person

Maki, the singer

Thank you

We're happy ... Maki, here

there is a piano

maybe you'd do us the honor

I usually don't do this but...

for my beloved Toshio

I love you too, Maki

Liar

The only one you love is the woman sitting there

♪ Stop the clock

♪ for us both

♪ in the middle of our wonderful love

Delicious

The white wine too

So easy to drink soon I'll get drunk

Mr Matsuo from Hokkaido Nippo

So many of them?

They came out well

...and the data?

It's all here a bit dirty but...

Thanks, you're a life saver

It's not gone on the Internet right?

The $3,000 you pay will garanty its safety

Could you make it sure before I pay you?

Mr Matsuo, haven't we deserved our 3,000?

Ah, you're probably right

To me it's fine like this

A famous journalist married with kids, a gay relationship

Do not say that

It's OK

Here is your receit I deducted the tax

Very kind of you

Should you need me again please call this bar

I'm mostly there evenings

See you, take it easy

You're alright by me

Your part time fee

Great!

Shoot!

There was another SD card

Just discard it, your journalist won't know

You're right

I'm sorry, suddenly I don't feel so good

No problem

Even I have had enough for today

I'm free now

Oh no!

I think I forgot my cell

I'll get it for you

Maybe it's in the ladies room

I'll be waiting in the car

See you

Help me!

Let me go!

Stop this

Let her go

Help me!

Let her go

At the snow fair they all turn mad

Why can't you be a typical Susukino boy sometimes

I'm back home good evening

Shall we resume our game

"SankYou"

A gimlet please

Bourbon soda

...and snacks please

Whose turn?

Yours

Takada, let me teach you the mysteries of Othello

head & tail

black & white

So easily switched

as people are

Population 1,900,000

Sapporo, Susukino, the most northern major city in Asia

This is my city

I work as a "private eye"

Yes, I'm a detective

Phone Call to the Bar (the dick is in the bar)

You're late, imbecile

This cover smells

Sure

I had it at the animal shelter

It belongs to a cow!

They didn't mention if it's for human use

You should know without being told

You take it from a cowshed you could guess

That watch isn’t working

Tell me now

Why am I in such predicament

You really don't care

[It all started with a call I received yesternight]

Hello

This is Kyoko Kondo

Kyoko Kondo?

Kyoko Kondo?

Little Kyoko, it's been a long time

What do you do now? just come over

Excuse me who am I talking to?

I'm Mrs Kondo who paid you $1,000

You don't check your account?

I haven't check today

Is a job request?

I'd have another reason to pay you?

I hope you’re the right person

Who told you about me?

You told me you forgot?

Where did I?

If you don't remember I'll keep it secret

[My internal alarm sent me a warning]

[Better not get involved with her]

If I don't know you I don't move

Really?!

Where do I send the money back?

It's a present

You don't treat people like this

You don't have a cell phone?

I don't

It's useless and it's a constraint

As a detective your not too resourceful

Don't tell me what ...

Hello?!

What's this about

[That Kyoko Kondo had stressed me]

[and it would keep going till she dies]

Yes

Ah, thank god you're still there

I'm sorry about before

Forget it

If I don't tell you my name and circumstances

You can't help me?

[She was playing the damsel in distress]

I thought I could remain anonymous

But I'm in such trouble

[I'm not too difficult to be won over...]

Couldn't you help me?

There is no one else I can trust

In that case...

Really?!

Go ask something to Mr Minami a lawyer

at the Economic Office in Sapporo

"Where was Kato last year, February the 5th?"

Just this?

Just this

What if he doesn't tell

In that case tell me how he responded

You are from pest control?

Recently global warming has increased

Even in Sapporo the need for pest control

Well, owing to that...

owing to that our market is expanding

Therefore I'd like a legal consultation

I see, I see

How about it?

You don't seem to know

But we handle only major companies

So a small company like us Should not come here?

I'd say, you need a better match for your needs

Well

Your putting me in a fix

For example, Sir

If I told you I'm recommanded by Mrs Kyoko Kondo?

Who did you say?

Kyoko Kondo You don't know her?

Well... No

Ah, I see

That Kyoko Kondo

Told me to ask you "Where was Kato last year"

"February, 5th?"

What are you talking about?

It's alright if you don't know

Excuse me for the trouble

Hi Gen!

Hi!

What an ugly outfit

What's this thing dangling?

I just got a $1,000 job

Good for you come here

Come inside, a russian blond, top and bottom

I'm sure she's Japanese again

How did you guess?

Gotta go

What?!

A person about to die sees his whole life in a flashback

As a movie played Is that true?

Untie him

Help!

Anybody?

Anyone?

Help!

Help!

The Genghis Khan dish you prefer with mutton or lamb?

with mutton or lamb?

What do you mean by that?

It doesn't mean anything Just like your life

You illiterate monkey do not make jokes!

I was only trying to make you feel comfortable

Like a taxi driver that gets on people's nerves

Your quite a character

You can't be serious

Can't be

Precisely the opposite of "can't be"

I'm sorry, don't do this

Don't

You'll see a nice movie

Too bad you won't tell about it

Bastards, let me out!

You'll pay for this

Don't

Fermi!

Bastards, let me out!

I'll kill you!

You'll remember this!

Piercing motherfucker!

To it's lamb

This is not the point!

Still lucky you? You untied yourself

They wanted me to untie myself

What was the point then?

A warning?

Like: "stay out of it"

So why can't they just say it?

[that night Kyoko Kondo called me at the bar]

[and I reported to her like a gentleman]

But I nearly croaked!

That gang wanted to whack me!

What? "it cant be"?

That lawyer sent them

Calm down How about Minami? Did he ask something?

He said he doesn't know Kato

He's lying

Really?

His face betrayed him

Perfect, thanks

Wait wait ...

Tell me why did they burry me alive?

Lucky you it was soft snow

Oh, yes of course it could have been hard

That's not the point, idiot!

I've been flattened like a pancake!

And for that you'll be amply rewarded

The reason I got away...

Is also a warning for you

For some unknown reason...

If you go any further you're dead

Another time...

I may request your help again

No way, you see...

LISTEN!

[I left behind that dreadful experience...]

[as usual I got back to office work...]

It came up!

[allowing myself modest pleasures...]

Susukino is the best!

What pain!

[renewing an old silent friendship ...]

First time you come home right?

You're so white!

[taking a well deserved rest]

[in the morning at the usual café, coffee and spaghetti ]

It's another brand?

You noticed? You're always so disgusted

So this time it's special for you

How is it?

I'm even more disgusting

[there is no room for feelings in my life]

[This is a rule I set for myself...]

[the USSR were so hung up on rules, they disappeared anyway]

Fucking lawyer!

[I decided to take my revenge]

Seiwa Corporation...?

You know them?

I can't eat anymore

This logo...

And enter the all-star characters, let's go

I can't take anymore curry...

Quick start the engine, follow him

Quick!

Che sonno!

What is it with that old piece of junk!

You badmouth her she takes offense, apologize!

Sorry, he don't mean it

- WTF?! - do it now

Sorry

Sorry, sorry I didn't mean it

- Come on, the machine goes - Come on, I'm counting on you!

[This Takada talking down to me]

[Is a loafer assistant in a university]

[but he is also an instructor in a karate dojo]

[he could sleep all day...]

[he is my chauffeur]

Hang on you can do it

Great, she did it! good girl!

Let's go, here take right

What is that tawdry logo?

[the Hanaoka gang, locally the most lowlife yakuza]

[they are a vulgar lot]

Come down

School for the Fatherland Heavenly Dojo

devotion Heavenly Dojo?

Where did I put it?

[First step for my revenge on Minami & Co]

[to follow the track of Heavenly Dojo]

Here it is

Heavenly Dojo is the training ground of Hanaoka gang

This right wing association is a cover for they business

This much I knew

Double margarita

Double

What?

It's the drink he used to have

Who?

Broken hearted

He was promoted and sent to Okinawa

Really you didn't learn your lesson last time

The fact is...

There is nothing you can do about love

OK, nothing you can do but...

He is right

There is nothing you can do about love

Love drives people mad

Men

are miserable beings

We got it all wrong tonight How about a raincheck

It's fine, you were a distraction

You remember the Palace Paradise in Susukino?

The " Palace Paradise"?

Could be last years...

Or the year before in fall?

There was an arson and a casualty

One woman

Did they catch the arsonist?

No

But the cops were onto a guy named Taguchi

He was a trainee at the Heavenly Dojo

What happened to him?

A week after the arson

they found him dead on the Ebetsu river side

Cause of death: glue sniffing OD

eliminated?

Most probably but the dead don't talk

As for the Heavenly Dojo

they said he hadn't showed up for 2 month

Here, the press archives on the case

Here you got the coordinates of those involved

Sorry I made you do this

So here you are

Rascal, this is a violation of our agreement

You took advantage of me, shame!

My bad... when I have evidence I'll pass it to you

Until then loan it to me

No

If it's a loan...

I want it back now

What do you mean?

[Seiko Matsuda - Blue Lagoon]

♪ Ah, my love

♪ you will run

En-nough!

♪ riding the south wind

[Matsuo kept singing Seiko Matsuda for more than 3 hours]

[they even made me join their jumble...]

♪ and come running...

♪ to that island...

I can't stand anymore

You had 3 glasses

Alright ...

I can know a bar run by a splendid Madame

I don't mind provided they're real women

You'll have fun...

Really?

Welcome Mr Matsuo

May I introduce myself?

It's an honnnononor...

You may have briefly met last year

Really?!

You’re funny

So you're Mrs Saori

a moment

If you had a business in Susukino, please call

You can see me in this bar...

They're all girls' cards...

I ran out of business cards!

The transvestites we just saw took them...

It's alright

I never forget a face

Madame

Please marry me? You're not married right?

Even if you were I don't really mind

Please marry me?

Back off...

This conversation is tabboo

Why?

Madame's husband died last year

Sorry, I had no idea

He was attacked after the party you attended last year

Where that eminent businessman spoke?

Toshio Kirishima, president of Kirishima group

This man was your husband

He was trying to rescue a woman

Typical of him

And he left me this establishment

I want to make this place even more magnificent

In his memory

Please

I'm with you wholeheartedly!

Ah thank you

Courage, let's drink

You too Madame

Cheers for the Madame!

cheers!

[while Matsuo and I were crying and drinking...]

I guess none of you is a tranny?

How about the report on the daughter?

"The remorse that comes with a hangover"

"Is like a sick dog with his tongue sticking out"

"that bites the most sensitive part of the soul"

What is that from?

A poem from Sakutaro Hagiwara (1886-1942) Long before I was born

He left it behind specially for me

A considerate person

This Mr Hagiwara

Really

Fire in a Residence building One woman dies

A suspect in the arson

Realestate speculation related crime?

[the police identified the body]

[as the tenant of " Snack Kyoko " who was resisting eviction]

[Kyoko Kondo]

Kyoko Kondo?!

Now she's getting interesting...

[I found a lady who'd worked at "Snack Kyoko"]

[Chinese accent] Mrs Kyoko always dream that lestaulant, so

much much coulage to wolk, but

[This is translated as:]

[Just when her dream to open a restaurant came true]

[speculators wanted the building but she resisted]

[She felt committed to the person who had given her that place ]

[about that person Kyoko said:]

Long legged Uncle

A man with long legs

The arsonist is an arsehole-ist

Nevel folgive him

Hey, where are you going

[I went to that arseholist's home ]

Yes?

Excuse me the wardhouse sent me

I'm Tsubaki "protection of youth against glue sniffing"

glue sniffing?

Yes

To avoid tragic cases like Akira

Mrs Taguchi if you could tell about your son

My son was really an idiot

I'm partly responsible too

[I pretended to be interested in her opinions]

[And here is what Yasuko his mother told me]

[Akira was born in a coal mining region]

[when it closed]

[the family moved to Sapporo]

[Kohei, away from the mountain didn't find a decent job]

[he turned abusive on his wife and son]

[for such reason and more]

[young Akira had followed the slippery path of delinquency]

So when he entered the Heavenly Dojo

I really felt relieved

But soon the cops came

"where is Akira?"

He hasn't been in the dojo in 2 months

I was so worried that he'd committed something

The next day...

They told me he was dead

I'm sorry

Crying is all I've left...

I should have done something for him!

Sorry

I'll serve you tea

Don't take the trouble

That's a huge TV

It don't fit in this house, right?

The old man got lucky at the race tracks lately

He said Akira showed him

Who are you?

You're the police?

No no I'm with the protection of youth...

Liar, you're lying

I told you to not let anyone in

Hey hey, hold on

This gentleman came to help youth like Akira!

Calm down, what's this

Out!

Wait!

You are destitute, right?

Yep, destitute

Would you like a 50" TV?

Yes I do

You're so destitue you can't afford it

I can't

How will buy it?

What if a horse brough me money?

A horse would bring you money?

It never happens right?

True enough

C'est la vie

That old guy, where did he get the money from?

Another call from that deceased

Yes?

I'm Kyoko Kondo

Thank you for the new $1000 credit

This time where do I get burried?

Will you take the mission?

We're on the same boat

It's not as dangerous as before I think

Call "Shinko" company and ask to see Kato

And then?

Just to check if Kato comes

I don't even know his face

I'm sorry, you should have a identificatioin sign

I got it, good idea

Am I right in trusting you?

The feeling of distrust is reciprocal

One day I'll tell you everything

Thank you for your help

This affair will not tarnish your reputation

My reputation?

Don't you mind that

Oh you're such a genius

OK, I'll be at the bowling's bar

Just tell Mr Kato I want to talk to him Regarding last February the 5th, he knows

Ah, wait ...

If he could carry a magazine for identification

For example "Manga Pinkie"

Tell him to carry "Manga Pinkie"

Me? I'm bald with a beard

Alright then thank you very much

The old girl is disoriented

In fact, why do you care so much

for that Kyoko Kondo

Well I'm responsible for her

What if she's a fat tranny

Just her voice on the phone would be cute

WTF?!

You ... I needed just one more

[I couldn't care less about Takada's opinions, yet]

[I wanted to see the deceased Kyoko Kondo's family]

A person using the name of my daughter?

Is that it?

I'm sorry if the question seems silly but...

Would a person take Kyoko's place

to enact revenge for her?

I...

Maybe

No, it can't be such a scary thought

Whatever one does

Won't bring my daughter back

So please allow me another silly question

Would you know Uncle Long-Leg?

What?

The person who gave the restaurant to Kyoko

I guess her father did

Your husband?

No, not him...

Not exactly

Kyoko's father is not my husband

When Kyoko was born he suddenly disappeared

disappeared?

He used to be a coach in a student organization

It seems there was a serious dispute

I don't really know but

Some decisive event occured

He had a strong sense of justice

He was a wonderful person

[and he simply dumped you?]

Although he dumped me I'm stupidly attached

No, it's not what I think

In any case it belongs to the past

So her real father gave Kyoko the restaurant?

It wasn't said clearly but I guessed

How can I meet him?

It's impossible

He died too last year

He died?

He tried to rescue an unknown woman

But he got killed

A freak death typical of him

You mean he was Toshio Kirishima?

You know him?

[Toshio Kirishima is Kyoko Kondo's father?]

Two years ago I lost Kyoko

And Kirishima in February

February?

Precisely during the Snow Festival

Which day of February?

The 5th

Where was Kato on the 5th of February?

[Apparently both cases are related]

Is she your younger daughter?

Yes with my actual husband

She's studying abroad

She and Kyoko didn't get along

[I went where Kirishima had been killed ]

Thank you for coming the other night

It's nothing...

Come anytime

Sure

Mrs. Saori!

Kyoko Kondo...?

Do you know her?

What?

No... nothing

- Hi - Hi

- Going to work? - Yes

Have a good day

Hot! It's hot!

The ramen is hot!

Watch where you go idiot!

What is your restaurant?

You scolded me, idiot

Pay for the damage

Detective crook

What? It's you

Thank god

Unusual reaction to us? Has our gang has become popular?

Just babble

What do you want?

We need the report on the daughter!

If you don't deliver the boss gets mad

She's is attending regularly her singing lessons

I didn't write a report because nothing happens

There was nothing to report

You have to report that there is nothing to report

[This guy, Aida, was born with a yakuza face]

[born in Sapporo he served the old Kirihara "family"]

[in my youth I was a tutor]

[giving lessons to his boss's son until he threatened]

[to cut my dick if the kid didn't improve]

[the boss who has no restraint with women ]

[had an illegitimate child raised in a respectable home]

[and I have to report periodically]

[the boss himself became a good-natured old man]

[the gang is not what they used to be]

[which offered an opening for the Hanaoka gang from Osaka ]

By the way do you know s omeone at the Economic Office

Named Minami?

Minami?

It's OK if you don't know him

Hold on

What do you want from him?

He owes me something

I'm trying to get back to him

OK I give up...

Isn't it interesting?

Minami is an ex-district attorney now a lawyer for Hanaoka

He recently opened an office on his own

He is involved in all their gang's business abroad

Business abroad?

Capital invested in Korea, Taiwan, China

Takugin Bank took a dive in Hokkaido, it was him

In Susukino new residence building growing like mushrooms

The project Susukino 21st Century

Keep some for me!

All gone like subprime mortgages

Who was their front?

Minami ... he is connected at the House of Representatives

No one knows how much he's earned with Hanaoka

When they turned their attention to the Palace Paradise

Taguchi from Heavenly Dojo smashed all opposition

Akira went too far and a woman died

Kyoko Kondo

They finally shut her up

You suddenly woke up

Who's behind that?

Obviouly who bought the Palace? You want me to check?

A yakuza volunteering?

You take care of the daughter I return the favor

I cannot come to the phone right now

Please leave a message after the tone

You idiot, it's always your answering machine...

Hey, give me some time

Getting on my nerves

Please come anytime

Take care

Ahhh! Stop

Please I beg you

Where do you get so much money for your fun?

It's none of your business

Really?

At the tracks!

I win at the horses races...

The races, really?

Wait!

A loser like you

I'll get you back up if you listen to my story?

Yes I want to listen

A year ago in September ...

The cops came to your home for Akira

about the Arson at the Palace Paradise

After the police went

I think you called the Heavenly Dojo

then Akira answered the phone?

The next day he was found dead

The version of the media

Akira hadn't showed up at the Dojo for 2 months

Strange... He was there on the phone the day before

Without warning the police

you immediately called the Dojo

you wanted them to pay for your silence

I know I'm right

As a novice blackmailer

You manage to get money from yakuza

Because I have a tape

A tape?

As evidence

They can't even touch me

You sold the life of your son to get the 50" TV?

What an excellent father

Shut up, shut up

What do you know ...

What do you think you understand?

If only we had stayed in the mountain ...

None of that would even have happened ...

But you...

What do you know!?

Nothing

I have no time for your lamentations

[We humans without choosing where we are born]

[nor choosing the body or the mind]

[we are thrown into the world with the responsibility to live]

[good for those who can enjoy it]

[but the others how do they manage?]

The Hanaoka gang is not there

Few kids too

So "good luck"

You're coming along

[Freelance Journalist]

Our ideal is the same as the agricultural soldiers (colonizers)

You know about the agricultural soldiers?

Of course, my great grandfather was one

In that regard...

We gather the underdogs of the society

In the same way the colonizers did

We offer them a new light on the world

to live with Japanese pride

It's a wonderful purpose!

What is he doing?

He is in training, sorry

Not allow to talk to strangers

You got a girlfriend?

Please ...

You're bleeding

Takada, enough now

If you can excuse my boorish chauffeur

If we could get back to our topic...

Don't you have kids resilient to education?

2 years ago in September that boy who died at Ebetsu

Was one of your students?

Yes unfortunately

Akira Taguchi, if I remember right

He was huffing glue?

As for him...

2 months before

He had already deserted here

He was a natural born loser

It saddens me to admit our limitations, but

The day before he died...

A person says he was here

Who said that?

Who knows

He hadn't showed up for 2 months

...that you want people to believe?

It's the truth

We should go now

We'll remain here for today

Why would you go when our faction is back

Unfortunately we don't have time...

Another time maybe

Don't rush, tell me what you came here for

Put your toy back in your pocket!

Have a good day

Mr Clutz

What a coincidence!

Take our guest inside!

Yes!

Let's go?

Come down

Don't fuck with me!

There!

I'll kill you

My nose!

Take that

Let's go

Wait

Don't leave me here

My nose

come

You had it coming!

Ouch!

Please take me away from here!

You darn...!

-Please take me away!

My glasses

Take me with you

They're coming, let's go

Come on!

We are in deep shit...!

Now we're in deep shit

Stooop!

Please go

I'm sorry, I'm sorry

Excuse me I'm sorry

Please we are sorry

You too say it

Sorry, sorry, you're a good car

I'll give you good gas

The 'high octane' brand!

Excuse me, please

- That was close - we nearly died in there

Shit, they broke me a tooth

By the way ...

Hold the wheel

What?

They broke my shoulder I can't move that hand

I thought I would end up like Akira

So what's your plan now?

You can take him at your place for a while

What are you talking about?

He'd change his mind and betray me calling the Dojo

If I keep taking beatings like this

I won't make it till the next Sapporo Bike Circus

Good enough, you'll become a ghost and haunt them

So ... what should I do?

Get out, boy

OK

Look here

Your last chance for a fresh start

Go to the police and tell them everything

No, too risky

It's the best thing you can do

Face life bravely

True?

Yep

"Boys, be ambitious" (W S Clark, 1876)

Sure but...

Otherwise ...

you'll find no safe place

on this earth

you may escape to Istanbul

You know where Istanbul is?

No, I don't

[the next day as agreed]

[I was waiting for Kato at "Shinko" with my chauffeur]

You got it?

That Kyoko Kondo is a plague, no doubt

WTF!

Today is not your training day

What have I to do with Kato?

I apologized already? Il pay you double

I told your clearly already

I don't get it

This Kato will never come

I had an appointment at the dentist's

You ...usually

The kanji in "Seiwa"?

You could read "Kyowa"?

Not "Seiwa"?

Right

You could would read "Shinwa"

A matter of opinion?

"Shinwa Corporation"...

"Shin-Co" is a short for it

Look over your shoulder discreetly

Discreetly OK discreetly

Hey, I told you discreetly

This means that he is...

Kato from "ShinCo"

He's coming here?

Right

You asked him

You pay

Hey wait ...

What do we do?

Gimme the phone

Mr. Kato...

Is expected at bowling track 3

He's gone?

Im asking you

Kato from "ShinCo" came

Really?

What are you trying to do?

I'll leave that to your imagination

What does your face look like right now?

This too I'll leave to your imagination

How about a beauty who wears glasses well?

To avenge Kyoko you're trying to get at Minami

The Hanaoka gang

And their underground force: the Heavenly Dojo

We can work together

I'll think about it

I have no will before a woman saying " I'll think about it"

You can't take up such opponent alone

I'm not alone

I got it

Whatever happens, you can call me

I can't even contact you outside the bar

I'll get a phone

You're transgressing your rule?

To protect a client

Thanks

Thanks

You fell for her? The fat tranny

The fact is?

If the boy speaks to the cops

They all fall like dominos in line?

No, not that simple

Why?

No evidence

Just looking for it is considerable trouble

They'll all protect their secret at all cost

Hey, what's with you?

Wait

You're of no use to us anymore

Here...

There is no tape

Really

Then we want the money back

Yasuko...

This pays for the TV set

Basta...

This for your prostitutes

Please, enough

Where is the tape?

"Today is September, 23, 2009"

A person about to die sees

his whole life in a flashback

The last movie you see will be the life of a worm

To me it would be unbearable!

Hey, Mr.

awful...

Hey, Mr.

Are you OK?

Hey, Mr.

Often...

We went there together

he liked the lions

even for hours

in front of

that cage

Mr. ...

Hey Mr.

Talk to me

He's gone

Mr.

Let's go

Leave me alone

I told you to stop!

I won't let you

Kato!

Wait here

What are you gonna do?

Improvise

You'll get killed

Don't come

You'll get killed

I don't wanna die

idiot, don't chase him

It's none of my deed

Even though, you had info

Inside strife at Hanaoka's? or an amateur?

You have no idea?

No, it's impossible

What do you mean?

Kyoko Kondo who died in the fire

Was Kirishima's daughter

I didn't know that

That's why Kirishima wanted to unveil the truth

He came too close so they eliminated him?

Supposed you were Kirishima

With a strong sense of justice

Seeing a rape before his eyes

What would you have done?

You'd play the knight in shining armor?

They set him up like that

But there's a problem

They need to know his weakness

To elaborate such a plan

The truth is ...

I have very interesting intel

"Milkyway Enterprise"?

On the site of Palace Paradise they build an amusement park

This is the owner

Which would mean...

This is the puppet master

Kyosuke Iwabuchi from Osaka president of Milkyway Enterprise

Ex-leftist, now converted to fixer for companies in Osaka

The godfather of Osaka?

His son Mitsugu is the actual president

Like a Michael Corleone

Accompanied by a beauty

They get married soon it seems

Saori?!

- You know her? - Who is she?

Toshio Kirishima's widow

Marrying Iwabuchi?

She is of ill-repute in the business world

She uses men as steps for her social ascension

Stepping on Kirishima's head...

she's now the queen of the Corleone family?

and gets Kirishima's inheritance as a prize

So this is the answer to the previous riddle

The wife knew Kirishima enough

They're heading to Saori's club

That's as far as I go

They people are way above my league

Madame, the detective has arrived

Alright

Wow, fantastic, I can't afford this

Thank you

I'm glad you decided to come again

You remember me?

Sure, I can't forget; you have a drink?

Whisky straight, double

Bourbon Soda for me

Please

so? As I told you a great beauty

She's looks like Queen Marie Antoinette

Don't exagerate...

The spitting image

At the end they had to cut her head

You're getting married?

You bring flowers every day to that crime scene

Never tired of playing the young widow's part?

I came so close to fall for you

You see? My client on the present case

I wondered if she was you

I kind of hoped it was

What a waste

Is it just what you came here for?

I'm sorry to disturb you

Madame, Mr. Minami is here for you

With your permission

Mr. Minami, welcome

- The president is upstairs? - Yes

Take good care of it

- So I don't change anything? - Yes

Sir, this room is private

We are friends, aren't we Mr. Minami?

We enjoyed the ride your friend gave us last time

Very entertaining

I came to thank you but unfortunately for him

We just saw him mumble a few words and die

No doubt his flashback movie was dreadful

Who are you guys?

We are an unknown pest control company

Because of global warming

even Sapporo is invaded with roaches

It's true

Even here I see 2 fat one

In addition to the 4 I see her

Sure, arrogant and huge

What did you say, assh*?

Uneducated clients

However much they pay are not welcome here

- see yourselves to the door - Yes

Then... all the best

[I kept inquiring about Kirishima]

[his murder and the arson]

[everyone kept quiet fearing retribution]

[but it was different when they spoke about his person]

He was loved, the boss

Was an idealist, but still a boy at heart

He sure knew how to throw a party

Often we would hang out until morning

When he married that young chick

I had a bad feeling

We lost a precious friend

The president...

Was an adorable person

Today

I want to apologize

Apologize?

The other day

When you said "he dumped me, I'm so stupid!"

I thought you were right

Abandoned with a kid and still excusing him

I thought, what a stupid woman

This is the truth

No

My mistake

Toshio Kirishima was as you said

A great guy

Thank you

Thank you

On the counter

OK, thank you

You're slow

Bye

Thanks, see you again

Hey, it's not my fault

You're awake?

You're the guys from the bar

You need to withdraw from your present case

My present case?

That Russia should give us back our Northern Territories?

We're not in a teasing mood

If you want to talk business untie me, idiots

Or you pervs talk only with bondaged men?

What's this?!

You're really gonna do it?

I'll hurt you

I get it

I throw in the towel

You speak one way but you do another

Not at all

Even with money you won't let go

You're mistaken

Just gimme money and I'll drop it

I'm sure you won't

Please, enough

You teamed up with that gang?

We belong to no gang

Simply a woman came and begged me

A woman?

Saori

She got you

You know what she's hatching up?

I don't give a shit

I'm disposed to whatever she asks

A beautiful life, she's your first love probably

Saori even as we speak

Is getting fucked by Iwabuchi

Enough

Shut up, shut up

Shut up, shut up

A frail and dishevelled type

Always hanging around here

Takada

I'll forget it all

I'll abandon Susukino

Where are you? Detective? You here?

Hey you're alive?

Hey wake up

Please

switch off

your phones

the projection of the movie

is starting

You're a hopeless case

You don't need to talk

[I was seeing rainbow colors]

[I thought I was seeing a movie, but]

[they were Susukino's neons]

[I wish the movie was that beautiful when I die]

[what's important? friends? money?]

[no need to tell, I was alive ]

Mr. Detective wake up, wake up

Lift him gently

Boss

Efficient, uh?

well

There's nothing we can do

Let it go

I won't lose my only friend

Here

I'm sorry

What?

I've been beaten so much

I can't really control myself

Hey

How do you feel?

You had your husband and his daughter killed

And you appropriated all his assets?

There's a park near my place

The kids play, but one of them is bad

He stealth snatched other's toys

Breaks they bike

But when there's a fight

his favorite excuse: "You can't prove it"

What are you talking about?

He thinks, if you can't prove it, it didn't happen

The idiot

Yes, idiot

But he'll gow successful

Especially in this country

Without the law they are still solutions

If you try to touch one hair of my client

I'll kill you all

Why would you go so far?

For you it's just another case, right??

Because of me

Taguchi's father was killed

Even his innocent wife

Besides

I came to deeply apreciate

The deceased Toshio Kirishima

If we had been drinking as friends

We'd have spent the best moments together

To leave it at that is too sad

I'm out of ammos

[That night I received another 3000 $]

[Kyoko Kondo called me one last time]

You're all fine?

Yes

You?

I fell great

Really?

In 2 days Saori and Iwabuchi get married

I know

I haven't received an invitation though

I'll do like Dustin Hoffmann in "the graduate"

I have a favor to ask

Last one

As usual it will get me into a heap of trouble?

No, it's just time consuming

First you call Saori at the "Concerto"

It's high time

Tell her that Minobe from Otaru wants to see her

She'll be taken aback

Tell her to go to "Harbor Light" in Otaru

What time?

It will be difficult for her to come before the wedding

But she's got to come

She'll come in a haste

Monitor the place tomorrow and the day after

So when she shows up, what do I do?

She won't come alone

Take pictures

This will be the decisive proof?

Yes

This will be the end of them all

But she knows me, what if she sees me?

A professional should know how to do, right?

I need you there, this is the end of the game

I bought the phone

In case anything happens, call me

Alright

Could we meet when it's all over?

If all goes well

We'll have a toast

Sure

[Obviously my call made Saori nervous]

["I have no business in Otaru"]

[she said]

[it's a free country do as you please]

[thank you for using our ferries]

[We hope to serve you again soon]

Tomorrow the decisive battle

The wedding is at 4

What's going on?

You are

Kyoko Kondo, right?

Who are you?

What are you trying to do?

did you kill Kato?

Under the bench

What?

Look, you'll see

You 're manipulating people

I owe you so much

Wait, what are you going to do?

Thank you so much

Wait

Please don't do it

I beg you

As a detective

I have to protect my client

I have to protect you

Good bye

Wait

Saori

"I'm so sorry for all the trouble I caused you"

"I owe you to do my duty without a doubt"

"you may not believe me, but"

"I loved Kirishima with all my heart"

"I don't know"

"if he was happy with me"

"but I was with him"

"like I never was in my life"

"when that fire happened and Kyoko died"

Darling

"Kirishima started to inquire about the fire"

"Iwabuchi had already betraid him in the past"

"He had cornered Kyoko and others"

"he was the boss"

"Kirishima intended to have him arrested"

"then he got killed"

"his death was so sordid"

"that I died the same day"

"I decided to take revenge"

"the more I infiltrated the enemy"

"the harder it was to proceed"

"so I requested your help"

Let me straighten it

Thank you

"you probably don't remember"

"3 years ago, my first Christmas with Kirishima"

"you were lurking in front"

"you helped me out with a stalker"

"you told me about Minami's reaction"

"then I knew Kato was the executor"

"I knew who to take revenge on"

"I'd do anything for this revenge"

"and as you did not back off I sent you away"

"now I have no sadness nor fear"

"rather I feel serene and fresh"

"thank you from the botom of my heart"

"Goodbye"

"Saori"

"PS:"

"when you said you'd come to like Kirishima"

"it really made me happy"

Run faster

[I knew immediately which one Saori was]

Are you OK, Miss?

Thank you for you help

You have good taste for watches

For your boyfriend?

Yes

If you need me to inquire you'll find me at this bar

No need, he is wonderful

My bad, I wish you the best

I'm back

"if you use it I'm sure"

"it will make Kirishima happy"

Eric Paroissien English subtitles eripar000@gmailcom