1 00:00:17,610 --> 00:00:25,510 Eric Paroissien Subtitle bahasa Inggris eripar000@gmailcom 2 00:00:44,710 --> 00:00:46,410 Saat kami menangkapmu! 3 00:00:49,610 --> 00:00:52,010 Tunggu, kamu akan lihat 4 00:01:02,390 --> 00:01:03,860 Kami menangkapmu 5 00:01:04,390 --> 00:01:06,160 Tidak perlu menolak 6 00:01:11,170 --> 00:01:12,630 Apa ini? 7 00:01:15,670 --> 00:01:17,040 Anda membawa saya ke sana 8 00:01:17,310 --> 00:01:19,470 Menurutmu itu sebuah permainan? 9 00:01:19,870 --> 00:01:22,570 Ah! Ini dia uangmu 10 00:01:24,450 --> 00:01:28,250 Anda tidak berpikir kita bahkan dengan ini 11 00:01:28,550 --> 00:01:31,820 Jangan pukul wajahku Saya ingin menjadi model 12 00:01:31,950 --> 00:01:35,320 Lepaskan aku 13 00:01:39,230 --> 00:01:40,460 Berdiri 14 00:02:00,580 --> 00:02:02,650 Berhenti! 15 00:02:02,780 --> 00:02:03,790 Oh! 16 00:02:05,490 --> 00:02:07,480 Anda terlambat 17 00:02:08,260 --> 00:02:10,020 Apa yang kamu lakukan? 18 00:02:10,260 --> 00:02:11,690 Saya harus mengambil kebocoran 19 00:02:11,830 --> 00:02:15,280 Anda istirahat di kamar mandi di waktu luang Anda 20 00:02:20,870 --> 00:02:21,750 Aduh! 21 00:02:49,660 --> 00:02:50,960 Kamu baik-baik saja? 22 00:02:51,100 --> 00:02:52,400 saya baik-baik saja 23 00:03:05,380 --> 00:03:06,240 Selamat 24 00:03:06,600 --> 00:03:08,140 Selamat 25 00:03:13,020 --> 00:03:13,780 Terima kasih untuk kalian semua 26 00:03:13,920 --> 00:03:16,550 Terima kasih banyak 27 00:03:25,330 --> 00:03:28,450 Pak Walikota terima kasih untuk pidato yang indah 28 00:03:28,450 --> 00:03:30,830 sungguh indah 29 00:03:30,970 --> 00:03:35,870 Suapku yang mewah tidak sia-sia 30 00:03:41,550 --> 00:03:47,420 Kami, Grup Kirishima merayakannya di Sapporo 31 00:03:47,690 --> 00:03:50,520 Telah bertemu tanggal 20 kita ulang tahun dengan sukses 32 00:03:50,790 --> 00:03:55,340 dan ini kita sepenuhnya berhutang padamu 33 00:04:01,740 --> 00:04:05,070 Kita perlu mengucapkan selamat orang yang luar biasa 34 00:04:05,200 --> 00:04:06,480 Maki, penyanyinya 35 00:04:09,180 --> 00:04:12,640 Terima kasih 36 00:04:13,180 --> 00:04:17,410 Kami senang... Maki, ini 37 00:04:17,590 --> 00:04:20,180 ada piano 38 00:04:20,320 --> 00:04:24,220 mungkin kamu akan melakukannya beri kami kehormatan 39 00:04:28,730 --> 00:04:31,030 Biasanya tidak lakukan ini tapi... 40 00:04:31,170 --> 00:04:33,690 untuk Toshio tercinta 41 00:04:34,400 --> 00:04:37,200 Aku juga mencintaimu, Maki 42 00:04:37,340 --> 00:04:38,810 Pembohong 43 00:04:38,910 --> 00:04:43,500 Satu-satunya yang kamu cintai adalah wanita yang duduk di sana 44 00:05:19,110 --> 00:05:23,310 ♪ Hentikan jamnya 45 00:05:24,450 --> 00:05:28,680 ♪ untuk kita berdua 46 00:05:29,460 --> 00:05:36,390 ♪ di tengah cinta kita yang luar biasa 47 00:05:42,100 --> 00:05:43,170 Lezat 48 00:05:43,340 --> 00:05:45,370 Anggur putih juga 49 00:05:45,510 --> 00:05:48,770 Sangat mudah untuk diminum sebentar lagi aku akan mabuk 50 00:05:48,910 --> 00:05:51,170 Tuan Matsuo dari Hokkaido Nippo 51 00:05:57,520 --> 00:05:59,780 Banyak sekali? 52 00:06:05,560 --> 00:06:07,950 Mereka tampil dengan baik 53 00:06:08,230 --> 00:06:10,160 ...dan datanya? 54 00:06:10,370 --> 00:06:14,420 Semuanya ada di sini agak kotor tapi... 55 00:06:19,770 --> 00:06:23,440 Terima kasih, kamu penyelamat hidup 56 00:06:25,950 --> 00:06:28,640 Itu tidak berlanjut Internet kan? 57 00:06:28,780 --> 00:06:32,950 $3.000 yang Anda bayarkan akan menjamin keamanannya 58 00:06:33,150 --> 00:06:36,420 Bisakah Anda memastikannya sebelum aku membayarmu? 59 00:06:39,960 --> 00:06:44,740 Tuan Matsuo, belum kita pantas mendapatkan 3.000 kita? 60 00:06:45,000 --> 00:06:48,290 Ah, kamu mungkin benar 61 00:06:49,570 --> 00:06:51,700 Bagiku tidak apa-apa seperti ini 62 00:06:51,870 --> 00:06:57,040 Seorang jurnalis terkenal menikah dengan anak-anak, hubungan gay 63 00:06:57,250 --> 00:06:59,300 Jangan katakan itu 64 00:06:59,450 --> 00:07:00,180 Tidak apa-apa 65 00:07:00,310 --> 00:07:03,110 Ini tanda terima Anda Saya sudah memotong pajaknya 66 00:07:03,250 --> 00:07:05,220 Anda baik sekali 67 00:07:06,220 --> 00:07:08,620 Jika kamu membutuhkanku lagi tolong hubungi bar ini 68 00:07:08,920 --> 00:07:10,250 Saya kebanyakan berada di sana pada malam hari 69 00:07:11,930 --> 00:07:14,020 Sampai jumpa, santai saja 70 00:07:15,260 --> 00:07:17,280 Kamu baik-baik saja menurutku 71 00:07:17,530 --> 00:07:18,970 Biaya paruh waktu Anda 72 00:07:18,970 --> 00:07:21,820 Hebat! 73 00:07:24,010 --> 00:07:25,340 Menembak! 74 00:07:26,070 --> 00:07:27,730 Ada kartu SD lain 75 00:07:28,180 --> 00:07:32,200 Buang saja, milikmu jurnalis tidak akan tahu 76 00:07:33,250 --> 00:07:34,370 Anda benar 77 00:07:34,950 --> 00:07:38,070 Maafkan aku, tiba-tiba Saya merasa tidak enak badan 78 00:07:38,110 --> 00:07:40,220 Tidak masalah 79 00:07:40,460 --> 00:07:42,980 Bahkan aku pernah mengalaminya cukup untuk hari ini 80 00:07:43,120 --> 00:07:45,020 Saya bebas sekarang 81 00:07:46,630 --> 00:07:48,390 Oh tidak! 82 00:07:49,130 --> 00:07:50,960 Saya pikir saya lupa ponselku 83 00:07:51,100 --> 00:07:52,790 Aku akan mengambilkannya untukmu 84 00:07:52,930 --> 00:07:54,200 Mungkin sudah masuk kamar wanita 85 00:07:54,340 --> 00:07:56,830 aku akan menunggu di dalam mobil 86 00:07:57,100 --> 00:07:58,260 Sampai jumpa 87 00:08:22,000 --> 00:08:23,650 Bantu aku! 88 00:08:24,030 --> 00:08:25,500 Biarkan aku pergi! 89 00:08:25,700 --> 00:08:27,830 Hentikan ini 90 00:08:30,470 --> 00:08:32,350 Biarkan dia pergi 91 00:08:55,530 --> 00:08:57,190 Bantu aku! 92 00:09:03,400 --> 00:09:04,840 Biarkan dia pergi 93 00:09:28,860 --> 00:09:31,130 Di pameran salju mereka semua menjadi gila 94 00:09:31,270 --> 00:09:35,570 Kenapa kamu tidak bisa menjadi tipikal Bocah Susukino kadang-kadang 95 00:09:54,260 --> 00:09:56,450 Saya kembali ke rumah selamat malam 96 00:10:01,260 --> 00:10:05,220 Bagaimana kalau kita lanjutkan permainan kami 97 00:10:12,870 --> 00:10:14,100 "Sank You" 98 00:10:14,540 --> 00:10:16,370 Tolong, gimlet 99 00:10:16,440 --> 00:10:18,070 Soda Bourbon 100 00:10:18,950 --> 00:10:20,780 ...dan makanan ringan, tolong 101 00:10:21,350 --> 00:10:22,540 Giliran siapa? 102 00:10:22,680 --> 00:10:23,810 Milikmu 103 00:10:24,020 --> 00:10:28,110 Takada, izinkan aku mengajarimu misteri Othello 104 00:10:29,860 --> 00:10:31,090 kepala dan ekor 105 00:10:33,130 --> 00:10:34,690 hitam dan putih 106 00:10:35,160 --> 00:10:37,130 Begitu mudahnya beralih 107 00:10:40,300 --> 00:10:41,440 seperti halnya orang-orang 108 00:10:51,750 --> 00:10:53,740 Populasi 1.900.000 109 00:10:54,280 --> 00:10:58,780 Sapporo, Susukino, paling banyak kota besar utara di Asia 110 00:10:59,620 --> 00:11:01,280 Ini kotaku 111 00:11:01,660 --> 00:11:03,620 Saya bekerja sebagai "mata pribadi" 112 00:11:04,190 --> 00:11:06,590 Ya, saya seorang detektif 113 00:11:09,610 --> 00:11:15,320 Panggilan Telepon ke Bar (kontolnya ada di bar) 114 00:12:48,060 --> 00:12:50,500 Kamu terlambat, bodoh 115 00:12:54,070 --> 00:12:56,240 Sampul ini berbau 116 00:12:56,740 --> 00:12:57,830 Tentu 117 00:12:58,540 --> 00:13:00,630 Aku memilikinya di tempat penampungan hewan 118 00:13:00,980 --> 00:13:02,000 Itu milik seekor sapi! 119 00:13:03,640 --> 00:13:05,700 Mereka tidak menyebutkannya jika itu untuk digunakan manusia 120 00:13:06,250 --> 00:13:07,940 Anda harus tahu tanpa diberitahu 121 00:13:08,080 --> 00:13:10,020 Anda mengambilnya dari a kandang sapi yang bisa Anda tebak 122 00:13:10,150 --> 00:13:12,850 Jam tangan itu tidak berfungsi 123 00:13:19,760 --> 00:13:22,420 Katakan padaku sekarang 124 00:13:23,530 --> 00:13:24,690 Kenapa aku ikut kesulitan seperti itu 125 00:13:25,500 --> 00:13:27,940 Anda benar-benar tidak peduli 126 00:13:37,380 --> 00:13:43,910 [Semuanya dimulai dengan panggilan telepon Saya menerimanya kemarin] 127 00:13:44,620 --> 00:13:45,280 Halo 128 00:13:45,420 --> 00:13:49,720 Ini Kyoko Kondo 129 00:13:50,260 --> 00:13:51,720 Kyoko Kondo? 130 00:13:52,890 --> 00:13:54,330 Kyoko Kondo? 131 00:13:54,560 --> 00:13:56,360 Kyoko kecil, itu sudah lama sekali 132 00:13:56,730 --> 00:13:57,960 Apa yang kamu lakukan sekarang? datang saja 133 00:14:06,370 --> 00:14:08,400 Permisi siapa apakah aku sedang berbicara? 134 00:14:08,810 --> 00:14:11,840 Saya Nyonya Kondo yang membayarmu $1.000 135 00:14:11,980 --> 00:14:14,070 Anda tidak memeriksa akun Anda? 136 00:14:14,320 --> 00:14:15,580 Saya belum memeriksanya hari ini 137 00:14:15,850 --> 00:14:17,320 Apakah permintaan pekerjaan? 138 00:14:17,450 --> 00:14:21,110 Saya ingin yang lain alasan untuk membayarmu? 139 00:14:23,860 --> 00:14:27,260 Saya harap begitu orang yang tepat 140 00:14:27,390 --> 00:14:30,590 Siapa yang memberitahumu tentang aku? 141 00:14:30,730 --> 00:14:33,790 Kamu memberitahuku kamu lupa? 142 00:14:34,270 --> 00:14:34,890 Dimana saya? 143 00:14:35,300 --> 00:14:37,740 Jika Anda tidak ingat Aku akan merahasiakannya 144 00:14:38,210 --> 00:14:40,900 [Alarm internalku mengirimiku peringatan] 145 00:14:41,110 --> 00:14:43,300 [Lebih baik tidak mendapatkannya terlibat dengannya] 146 00:14:43,440 --> 00:14:46,680 Jika saya tidak mengenal Anda Saya tidak bergerak 147 00:14:46,810 --> 00:14:47,780 Benarkah?! 148 00:14:47,920 --> 00:14:50,680 Kemana saya harus mengirim uangnya kembali? 149 00:14:50,820 --> 00:14:51,840 Ini hadiah 150 00:14:51,990 --> 00:14:52,920 Anda tidak mentraktir orang-orang seperti ini 151 00:14:53,050 --> 00:14:56,320 Anda tidak punya ponsel? 152 00:14:56,460 --> 00:14:58,760 saya tidak 153 00:14:58,890 --> 00:15:01,260 Tidak ada gunanya dan itu adalah kendala 154 00:15:01,400 --> 00:15:03,960 Sebagai detektif Anda tidak terlalu banyak akal 155 00:15:04,100 --> 00:15:05,360 Jangan beritahu aku apa... 156 00:15:06,700 --> 00:15:07,720 Halo?! 157 00:15:10,670 --> 00:15:12,230 Tentang apa ini 158 00:15:13,770 --> 00:15:16,240 [Kyoko Kondo itu telah membuatku stres] 159 00:15:16,480 --> 00:15:20,310 [dan itu akan bertahan pergi sampai dia mati] 160 00:15:34,830 --> 00:15:35,760 Ya 161 00:15:35,900 --> 00:15:37,960 Terima kasih Tuhan kamu masih di sana 162 00:15:38,530 --> 00:15:40,830 Aku minta maaf sebelumnya 163 00:15:45,410 --> 00:15:46,500 Lupakan saja 164 00:15:46,640 --> 00:15:49,770 Jika aku tidak memberitahumu milikku nama dan keadaan 165 00:15:49,910 --> 00:15:51,840 Anda tidak dapat membantu saya? 166 00:15:51,980 --> 00:15:55,680 [Dia sedang memainkan gadis dalam kesusahan] 167 00:15:55,680 --> 00:15:55,850 Saya pikir saya bisa tetap anonim 168 00:15:55,850 --> 00:15:56,320 Tapi aku dalam masalah seperti itu 169 00:16:01,510 --> 00:16:03,810 [Saya tidak terlalu sulit untuk dimenangkan...] 170 00:16:04,210 --> 00:16:05,610 Tidak bisakah kamu membantuku? 171 00:16:06,810 --> 00:16:10,210 Tidak ada seorang pun kalau tidak, aku bisa percaya 172 00:16:12,480 --> 00:16:13,910 Dalam hal ini... 173 00:16:14,110 --> 00:16:15,210 Benarkah?! 174 00:16:16,390 --> 00:16:20,020 Pergi tanyakan sesuatu Tuan Minami seorang pengacara 175 00:16:20,220 --> 00:16:22,120 di Ekonomi Kantor di Sapporo 176 00:16:23,580 --> 00:16:27,270 "Di mana Kato terakhir kali tahun, tanggal 5 Februari?" 177 00:16:27,870 --> 00:16:28,610 Hanya ini? 178 00:16:29,160 --> 00:16:30,360 Hanya ini 179 00:16:30,660 --> 00:16:32,260 Bagaimana jika dia tidak memberitahukannya 180 00:16:33,170 --> 00:16:35,770 Kalau begitu beritahu aku bagaimana dia merespons 181 00:16:51,590 --> 00:16:53,530 Anda berasal dari pengendalian hama? 182 00:16:53,860 --> 00:16:57,060 Baru-baru ini global pemanasan meningkat 183 00:16:57,350 --> 00:17:00,220 Bahkan di Sapporo kebutuhan akan pengendalian hama 184 00:17:00,600 --> 00:17:02,560 Nah, karena itu... 185 00:17:06,020 --> 00:17:09,440 karena itu kami pasar semakin berkembang 186 00:17:09,670 --> 00:17:13,610 Oleh karena itu saya ingin konsultasi hukum 187 00:17:14,070 --> 00:17:15,200 Begitu, begitu 188 00:17:16,910 --> 00:17:18,160 Bagaimana dengan itu? 189 00:17:19,870 --> 00:17:23,000 Sepertinya kamu tidak untuk mengetahui 190 00:17:24,620 --> 00:17:28,880 Tapi kami hanya menanganinya perusahaan besar 191 00:17:29,290 --> 00:17:35,090 Jadi perusahaan kecil seperti kami Tidak seharusnya datang ke sini? 192 00:17:35,430 --> 00:17:38,930 Menurutku, kamu membutuhkan yang lebih baik cocok dengan kebutuhan Anda 193 00:17:40,890 --> 00:17:41,970 Ya 194 00:17:42,640 --> 00:17:45,350 Anda menempatkan saya dalam perbaikan 195 00:17:48,630 --> 00:17:50,060 Misalnya, Pak 196 00:17:51,070 --> 00:17:53,780 Kalau sudah kubilang, aku direkomendasikan oleh Nyonya Kyoko Kondo? 197 00:17:54,650 --> 00:17:55,990 Siapa yang kamu katakan? 198 00:17:56,490 --> 00:18:00,030 Kyoko Kondo Anda tidak mengenalnya? 199 00:18:00,200 --> 00:18:02,830 Ya... Tidak 200 00:18:04,040 --> 00:18:05,790 Ah, begitu 201 00:18:06,170 --> 00:18:08,750 Kyoko Kondo itu 202 00:18:08,880 --> 00:18:12,880 Memintaku untuk bertanya padamu "Di mana Kato tahun lalu" 203 00:18:13,010 --> 00:18:15,550 “tanggal 5 Februari?” 204 00:18:15,670 --> 00:18:18,470 Apa yang kamu bicarakan? 205 00:18:21,560 --> 00:18:24,600 Tidak apa-apa jika kamu tidak tahu 206 00:18:26,600 --> 00:18:27,940 Permisi untuk masalahnya 207 00:18:42,950 --> 00:18:43,750 Hai Gen! 208 00:18:43,950 --> 00:18:44,760 Hai! 209 00:18:44,890 --> 00:18:47,210 Pakaian yang jelek 210 00:18:47,370 --> 00:18:49,710 Apa ini? benda yang menggantung? 211 00:18:49,880 --> 00:18:53,420 Saya baru saja mendapat pekerjaan senilai $1.000 212 00:18:53,550 --> 00:18:56,550 Bagus untukmu datang ke sini 213 00:18:56,720 --> 00:19:00,970 Masuklah, orang Rusia pirang, atas dan bawah 214 00:19:01,090 --> 00:19:03,010 Saya yakin dia memang demikian Jepang lagi 215 00:19:03,190 --> 00:19:04,520 Bagaimana caranya menurut Anda? 216 00:19:07,850 --> 00:19:09,270 Harus pergi 217 00:19:26,700 --> 00:19:27,540 Apa?! 218 00:20:07,450 --> 00:20:11,870 Seseorang yang akan mati melihat seluruh hidupnya dalam kilas balik 219 00:20:12,000 --> 00:20:15,710 Saat film diputar Apakah itu benar? 220 00:20:19,420 --> 00:20:20,440 Lepaskan ikatannya 221 00:20:24,800 --> 00:20:26,640 Tolong! 222 00:20:26,970 --> 00:20:28,770 Siapa saja? 223 00:20:28,890 --> 00:20:30,930 Siapa pun? 224 00:20:31,060 --> 00:20:32,480 Membantu! 225 00:20:35,440 --> 00:20:36,610 Membantu! 226 00:20:45,910 --> 00:20:49,500 Genghis Khan menyajikan hidangan untuk Anda lebih suka dengan daging kambing atau domba? 227 00:20:51,620 --> 00:20:53,460 dengan daging kambing atau domba? 228 00:20:54,070 --> 00:20:55,310 Apa yang kamu lakukan? maksudnya dengan itu? 229 00:20:55,510 --> 00:20:58,410 Itu tidak berarti apa-apa Sama seperti hidupmu 230 00:20:59,800 --> 00:21:02,260 Dasar monyet yang buta huruf jangan membuat lelucon! 231 00:21:02,480 --> 00:21:05,930 Saya hanya mencoba membuat kamu merasa nyaman 232 00:21:06,220 --> 00:21:09,310 Seperti sopir taksi itu membuat orang gelisah 233 00:21:21,030 --> 00:21:22,990 Karaktermu cukup bagus 234 00:21:34,370 --> 00:21:36,040 Anda tidak bisa serius 235 00:21:36,330 --> 00:21:37,330 Tidak mungkin 236 00:21:37,500 --> 00:21:39,860 Justru kebalikan dari “tidak mungkin” 237 00:21:40,040 --> 00:21:42,130 Maaf, jangan lakukan ini 238 00:21:42,260 --> 00:21:43,840 Jangan 239 00:21:46,470 --> 00:21:48,430 Anda akan melihat film yang bagus 240 00:21:48,640 --> 00:21:51,140 Sayang sekali kamu tidak akan menceritakannya 241 00:21:53,140 --> 00:21:56,130 Bajingan, keluarkan aku! 242 00:21:56,400 --> 00:21:58,520 Anda akan membayar untuk ini 243 00:21:58,910 --> 00:22:01,330 Jangan 244 00:22:04,360 --> 00:22:06,140 Fermi! 245 00:22:09,740 --> 00:22:11,240 Bajingan, keluarkan aku! 246 00:22:11,760 --> 00:22:13,700 aku akan membunuhmu! 247 00:22:17,880 --> 00:22:19,250 Anda akan mengingat ini! 248 00:22:20,170 --> 00:22:22,260 Menusuk bajingan! 249 00:22:26,930 --> 00:22:28,090 Itu domba 250 00:22:28,290 --> 00:22:29,690 Bukan ini intinya! 251 00:22:30,930 --> 00:22:35,140 Masih beruntungkah kamu? Anda melepaskan ikatan Anda sendiri 252 00:22:35,600 --> 00:22:38,730 Mereka menginginkan saya untuk melepaskan ikatanku 253 00:22:40,550 --> 00:22:42,570 Apa tadi maksudnya kalau begitu? 254 00:22:46,690 --> 00:22:47,740 Sebuah peringatan? 255 00:22:48,050 --> 00:22:50,200 Seperti: "jangan ikut campur" 256 00:22:53,030 --> 00:22:56,500 Jadi kenapa tidak bisa mereka hanya mengatakannya? 257 00:22:57,370 --> 00:23:00,460 [malam itu Kyoko Kondo meneleponku di bar] 258 00:23:00,660 --> 00:23:03,460 [dan saya melapor padanya seperti pria sejati] 259 00:23:03,600 --> 00:23:06,010 Tapi aku hampir serak! 260 00:23:06,130 --> 00:23:08,360 Geng itu menginginkannya untuk memukulku! 261 00:23:08,580 --> 00:23:10,940 Apa? "tidak mungkin"? 262 00:23:11,180 --> 00:23:12,840 Pengacara itu mengirim mereka 263 00:23:12,940 --> 00:23:17,040 Tenang Bagaimana dengan Minami? Apakah dia menanyakan sesuatu? 264 00:23:18,350 --> 00:23:20,530 Dia bilang tidak kenal Kato 265 00:23:21,250 --> 00:23:22,230 Dia berbohong 266 00:23:22,530 --> 00:23:23,230 Benarkah? 267 00:23:23,400 --> 00:23:26,240 Wajahnya mengkhianatinya 268 00:23:26,540 --> 00:23:27,450 Sempurna, terima kasih 269 00:23:27,650 --> 00:23:29,320 Tunggu tunggu... 270 00:23:29,990 --> 00:23:33,660 Katakan padaku kenapa demikian mereka menguburku hidup-hidup? 271 00:23:33,960 --> 00:23:35,450 Beruntungnya kamu adalah salju lembut 272 00:23:35,630 --> 00:23:37,080 Oh ya, tentu saja mungkin sulit 273 00:23:37,200 --> 00:23:38,410 Bukan itu benar, bodoh! 274 00:23:38,540 --> 00:23:41,930 Aku sudah diratakan seperti pancake! 275 00:23:42,140 --> 00:23:45,240 Dan untuk itu Anda akan melakukannya mendapat imbalan yang berlimpah 276 00:23:46,230 --> 00:23:49,090 Alasannya aku lolos... 277 00:23:49,320 --> 00:23:51,550 Juga merupakan peringatan bagi Anda 278 00:23:51,780 --> 00:23:52,720 Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui... 279 00:23:52,950 --> 00:23:55,850 Jika Anda pergi ke mana pun selanjutnya kamu mati 280 00:23:56,450 --> 00:23:57,250 Lain waktu... 281 00:23:58,150 --> 00:23:59,650 Saya mungkin meminta bantuanmu lagi 282 00:23:59,850 --> 00:24:01,150 Tidak mungkin, Anda tahu... 283 00:24:02,020 --> 00:24:03,360 DENGARKAN! 284 00:24:05,660 --> 00:24:08,260 [Aku meninggalkan itu pengalaman yang mengerikan...] 285 00:24:09,650 --> 00:24:11,760 [seperti biasa aku kembali untuk pekerjaan kantor...] 286 00:24:11,950 --> 00:24:13,660 Itu muncul! 287 00:24:16,160 --> 00:24:18,360 [membiarkan diriku sendiri kesenangan sederhana...] 288 00:24:18,580 --> 00:24:20,840 Susukino adalah yang terbaik! 289 00:24:23,000 --> 00:24:25,870 Sakit apa! 290 00:24:27,670 --> 00:24:30,570 [memperbarui yang lama persahabatan diam...] 291 00:24:30,770 --> 00:24:32,580 Pertama kali kamu pulang kan? 292 00:24:35,390 --> 00:24:37,140 Kamu sangat putih! 293 00:24:45,140 --> 00:24:47,270 [mengambil sumur istirahat yang layak] 294 00:24:51,600 --> 00:24:54,800 [di pagi hari seperti biasa kafe, kopi, dan spageti] 295 00:25:17,300 --> 00:25:18,440 Itu merek lain? 296 00:25:18,760 --> 00:25:22,230 Anda memperhatikan? kamu selalu merasa jijik 297 00:25:22,730 --> 00:25:25,750 Jadi kali ini spesial untukmu 298 00:25:26,060 --> 00:25:26,960 Bagaimana kabarnya? 299 00:25:27,360 --> 00:25:28,660 aku bahkan lebih menjijikkan 300 00:25:33,600 --> 00:25:36,360 [tidak ada ruang untuk perasaan dalam hidupku] 301 00:25:36,760 --> 00:25:38,690 [Ini adalah aturan Aku mengaturnya sendiri...] 302 00:25:38,840 --> 00:25:42,340 [Uni Soviet sangat terpaku aturannya, mereka tetap menghilang] 303 00:25:43,690 --> 00:25:45,500 Pengacara sialan! 304 00:25:48,840 --> 00:25:51,760 [Saya memutuskan untuk melakukannya balas dendamku] 305 00:26:10,360 --> 00:26:12,570 Perusahaan Seiwa...? 306 00:26:13,410 --> 00:26:14,280 Anda kenal mereka? 307 00:26:14,570 --> 00:26:16,410 Saya tidak bisa makan lagi 308 00:26:20,090 --> 00:26:21,240 Logo ini... 309 00:26:24,870 --> 00:26:29,000 Dan masuk all-star karakter, ayo pergi 310 00:26:29,130 --> 00:26:31,550 Saya tidak bisa menerimanya lagi kari... 311 00:26:32,350 --> 00:26:34,350 Mulai cepat mesin, ikuti dia 312 00:26:35,510 --> 00:26:36,590 Cepat! 313 00:26:38,450 --> 00:26:39,930 Ya ampun! 314 00:26:49,350 --> 00:26:52,570 Ada apa dengan itu sampah lama! 315 00:26:52,890 --> 00:26:56,650 Anda menjelek-jelekkan dia, dia tersinggung, minta maaf! 316 00:26:57,490 --> 00:26:58,610 Maaf, dia tidak bermaksud begitu 317 00:26:58,840 --> 00:27:01,520 - Apa?! - lakukan sekarang 318 00:27:02,200 --> 00:27:03,200 Maaf 319 00:27:03,430 --> 00:27:06,580 Maaf maaf Aku tidak bermaksud begitu 320 00:27:07,080 --> 00:27:10,180 - Ayo, mesinnya menyala - Ayolah, aku mengandalkanmu! 321 00:27:10,570 --> 00:27:13,600 [Takada ini merendahkanku] 322 00:27:13,850 --> 00:27:17,420 [Apakah asisten sepatunya di universitas] 323 00:27:18,290 --> 00:27:20,980 [tapi dia juga seorang instruktur di dojo karate] 324 00:27:21,220 --> 00:27:25,020 [dia bisa tidur sepanjang hari...] 325 00:27:25,530 --> 00:27:26,630 [dia adalah sopirku] 326 00:27:26,730 --> 00:27:27,520 Tunggu sebentar kamu bisa melakukannya 327 00:27:28,890 --> 00:27:31,460 Hebat, dia berhasil! anak yang baik! 328 00:27:31,730 --> 00:27:34,430 Ayo pergi, ini ambil kanan 329 00:27:43,910 --> 00:27:46,290 Apa itu? logo norak? 330 00:27:46,870 --> 00:27:51,570 [geng Hanaoka, secara lokal yakuza paling rendahan] 331 00:27:52,170 --> 00:27:54,420 [mereka sangat vulgar] 332 00:28:06,520 --> 00:28:07,770 Turun 333 00:28:18,670 --> 00:28:21,490 Sekolah untuk Tanah Air Dojo Surgawi 334 00:28:24,210 --> 00:28:25,990 pengabdian Dojo Surgawi? 335 00:28:32,790 --> 00:28:35,090 Di mana saya menaruhnya? 336 00:28:35,590 --> 00:28:37,990 [Langkah pertama untuk balas dendamku tentang Minami dan rekannya] 337 00:28:38,390 --> 00:28:40,990 [untuk mengikuti lintasan dari Dojo Surgawi] 338 00:28:41,630 --> 00:28:42,590 Ini dia 339 00:28:42,930 --> 00:28:46,010 Dojo Surgawi adalah pelatihannya dasar geng Hanaoka 340 00:28:46,140 --> 00:28:50,270 Asosiasi sayap kanan ini adalah kedok untuk bisnis mereka 341 00:28:51,640 --> 00:28:53,190 Sejauh ini aku tahu 342 00:28:53,410 --> 00:28:55,390 Margarita ganda 343 00:28:57,390 --> 00:28:58,390 Ganda 344 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 Apa? 345 00:29:03,030 --> 00:29:05,570 Itu minumannya dia dulu punya 346 00:29:05,830 --> 00:29:06,630 Siapa? 347 00:29:07,930 --> 00:29:09,640 Patah hati 348 00:29:11,910 --> 00:29:15,250 Dia dipromosikan dan dikirim ke Okinawa 349 00:29:16,040 --> 00:29:19,960 Sungguh, kamu tidak belajar pelajaranmu terakhir kali 350 00:29:20,710 --> 00:29:21,800 Faktanya adalah... 351 00:29:22,340 --> 00:29:24,680 Tidak ada apa-apa yang bisa kamu lakukan tentang cinta 352 00:29:24,840 --> 00:29:27,300 Oke, tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya tapi... 353 00:29:27,560 --> 00:29:28,660 Dia benar 354 00:29:29,360 --> 00:29:31,560 Tidak ada apa-apa yang bisa kamu lakukan tentang cinta 355 00:29:32,770 --> 00:29:35,750 Cinta mendorong orang gila 356 00:29:38,080 --> 00:29:39,240 Laki-laki 357 00:29:41,850 --> 00:29:44,060 adalah makhluk yang menyedihkan 358 00:29:44,860 --> 00:29:48,660 Kami salah paham malam ini Bagaimana dengan pemeriksaan hujan 359 00:29:48,860 --> 00:29:53,410 Tidak apa-apa, kamu adalah gangguan 360 00:29:54,960 --> 00:29:58,670 Anda ingat Istana Surga di Susukino? 361 00:29:58,970 --> 00:30:00,470 "Istana Surga"? 362 00:30:01,230 --> 00:30:02,830 Bisa jadi tahun-tahun terakhir... 363 00:30:03,130 --> 00:30:04,970 Atau tahunnya sebelumnya di musim gugur? 364 00:30:05,220 --> 00:30:07,110 Terjadi pembakaran dan menjadi korban 365 00:30:07,310 --> 00:30:08,410 Seorang wanita 366 00:30:08,910 --> 00:30:10,510 Apakah mereka menangkap pelaku pembakaran? 367 00:30:10,710 --> 00:30:11,510 Tidak 368 00:30:12,020 --> 00:30:16,520 Tapi polisi sudah menyerang seorang pria bernama Taguchi 369 00:30:16,740 --> 00:30:19,640 Dia adalah seorang peserta pelatihan di Dojo Surgawi 370 00:30:19,860 --> 00:30:21,680 Apa yang terjadi padanya? 371 00:30:22,470 --> 00:30:24,370 Seminggu setelah pembakaran 372 00:30:24,570 --> 00:30:27,880 mereka menemukannya tewas di sisi sungai Ebetsu 373 00:30:28,320 --> 00:30:30,220 Penyebab kematian: lem mengendus OD 374 00:30:30,430 --> 00:30:31,620 dihilangkan? 375 00:30:31,950 --> 00:30:36,460 Kemungkinan besar tetapi orang mati tidak berbicara 376 00:30:37,590 --> 00:30:39,050 Adapun Dojo Surgawi 377 00:30:39,250 --> 00:30:42,590 mereka bilang dia tidak melakukannya muncul selama 2 bulan 378 00:30:43,540 --> 00:30:45,520 Di sini, pers arsip tentang kasus ini 379 00:30:45,880 --> 00:30:49,750 Di sini Anda mendapatkan koordinatnya dari mereka yang terlibat 380 00:30:50,050 --> 00:30:51,260 Maaf saya buat kamu melakukan ini 381 00:30:52,470 --> 00:30:55,980 Jadi ini dia 382 00:30:56,730 --> 00:31:00,610 Bajingan, ini pelanggaran perjanjian kita 383 00:31:00,940 --> 00:31:04,820 Anda mengambil keuntungan dariku, sayang sekali! 384 00:31:05,280 --> 00:31:08,410 Saya buruk... ketika saya punya buktinya aku akan memberikannya padamu 385 00:31:08,620 --> 00:31:10,800 Sampai saat itu pinjamkan padaku 386 00:31:11,700 --> 00:31:12,780 Tidak 387 00:31:13,450 --> 00:31:14,790 Jika itu pinjaman... 388 00:31:15,330 --> 00:31:16,910 Saya menginginkannya kembali sekarang 389 00:31:21,530 --> 00:31:24,830 Apa maksudmu? 390 00:31:25,030 --> 00:31:27,830 [Seiko Matsuda- Laguna Biru] 391 00:31:28,030 --> 00:31:30,830 ♪ Ah, sayangku 392 00:31:31,150 --> 00:31:32,650 ♪ kamu akan lari 393 00:31:32,850 --> 00:31:34,000 Cukup! 394 00:31:34,220 --> 00:31:37,560 ♪ mengendarai angin selatan 395 00:31:38,960 --> 00:31:42,330 [Matsuo terus menyanyikan Seiko Matsuda selama lebih dari 3 jam] 396 00:31:42,530 --> 00:31:45,030 [mereka bahkan membuatku bergabunglah dalam kekacauan mereka...] 397 00:31:45,320 --> 00:31:47,780 ♪ dan berlari... 398 00:31:48,780 --> 00:31:51,280 ♪ ke pulau itu... 399 00:31:57,330 --> 00:31:59,460 Saya tidak tahan lagi 400 00:32:00,680 --> 00:32:02,630 Anda punya 3 gelas 401 00:32:03,030 --> 00:32:03,750 Baiklah... 402 00:32:04,460 --> 00:32:07,210 Saya bisa mengetahui bar lari oleh Nyonya yang luar biasa 403 00:32:07,490 --> 00:32:12,380 Saya tidak keberatan asalkan mereka wanita sejati 404 00:32:12,970 --> 00:32:14,930 Anda akan bersenang-senang... 405 00:32:15,100 --> 00:32:16,010 Benarkah? 406 00:32:50,380 --> 00:32:52,470 Selamat datang Tuan Matsuo 407 00:32:56,140 --> 00:32:59,890 Bolehkah saya memperkenalkan diri? 408 00:33:00,490 --> 00:33:01,790 Sungguh suatu kehormatan... 409 00:33:03,900 --> 00:33:06,690 Anda mungkin punya waktu sebentar bertemu tahun lalu 410 00:33:06,990 --> 00:33:08,190 Benarkah?! 411 00:33:08,490 --> 00:33:11,090 Kamu lucu 412 00:33:13,000 --> 00:33:14,870 Jadi, Anda adalah Nyonya Saori 413 00:33:15,070 --> 00:33:16,260 sebentar 414 00:33:16,870 --> 00:33:20,000 Jika Anda punya bisnis di Susukino, silakan hubungi 415 00:33:20,120 --> 00:33:21,910 Anda bisa melihat aku di bar ini... 416 00:33:23,290 --> 00:33:24,370 Itu semua kartu perempuan... 417 00:33:24,680 --> 00:33:25,780 Saya kehabisan kartu nama! 418 00:33:25,980 --> 00:33:28,210 Para waria kita baru saja melihat mengambilnya... 419 00:33:28,440 --> 00:33:29,490 Tidak apa-apa 420 00:33:29,920 --> 00:33:32,630 Saya tidak pernah melupakan wajah 421 00:33:33,130 --> 00:33:35,930 Nyonya 422 00:33:36,280 --> 00:33:37,970 Tolong menikahlah denganku? Kamu belum menikah kan? 423 00:33:38,200 --> 00:33:40,140 Bahkan jika kamu memang begitu Saya tidak keberatan 424 00:33:40,340 --> 00:33:41,140 Tolong menikahlah denganku? 425 00:33:41,350 --> 00:33:42,380 Mundur... 426 00:33:43,030 --> 00:33:44,130 Pembicaraan ini tabu 427 00:33:44,370 --> 00:33:45,560 Mengapa? 428 00:33:47,270 --> 00:33:50,280 Suami Nyonya meninggal tahun lalu 429 00:33:52,610 --> 00:33:56,620 Maaf, saya tidak tahu 430 00:33:57,530 --> 00:34:01,620 Dia diserang setelah pesta kamu hadir tahun lalu 431 00:34:03,420 --> 00:34:06,020 Dimana yang terkemuka itu pengusaha berbicara? 432 00:34:07,620 --> 00:34:11,420 Toshio Kirishima, presiden dari kelompok Kirishima 433 00:34:12,930 --> 00:34:15,760 Pria ini adalah suamimu 434 00:34:16,430 --> 00:34:20,600 Dia sedang mencoba menyelamatkan seorang wanita 435 00:34:21,470 --> 00:34:23,230 Khas dia 436 00:34:24,730 --> 00:34:28,630 Dan dia meninggalkanku pendirian ini 437 00:34:30,750 --> 00:34:35,260 Saya ingin membuat tempat ini bahkan lebih megah 438 00:34:35,490 --> 00:34:36,490 Dalam ingatannya 439 00:34:37,990 --> 00:34:39,090 Tolong 440 00:34:40,970 --> 00:34:43,750 aku bersamamu dengan sepenuh hati! 441 00:34:45,070 --> 00:34:45,830 Terima kasih 442 00:34:46,030 --> 00:34:48,530 Keberanian, ayo minum 443 00:34:48,830 --> 00:34:50,030 Anda juga Nyonya 444 00:34:50,950 --> 00:34:52,350 Selamat untuk Nyonya! 445 00:34:52,550 --> 00:34:54,340 bersulang! 446 00:34:56,590 --> 00:34:59,240 [sementara Matsuo dan aku berada menangis dan minum...] 447 00:34:59,540 --> 00:35:02,770 Saya kira tidak ada satupun kamu seorang tranny? 448 00:35:38,140 --> 00:35:40,340 Bagaimana dengan laporannya pada putrinya? 449 00:35:45,540 --> 00:35:49,010 "Penyesalan itu datang dengan mabuk" 450 00:35:49,480 --> 00:35:52,310 "Seperti anjing yang sakit lidahnya menjulur" 451 00:35:53,110 --> 00:35:57,130 "itu yang paling menyebalkan bagian sensitif dari jiwa" 452 00:35:57,430 --> 00:35:58,730 Itu dari apa? 453 00:36:00,240 --> 00:36:03,770 Sebuah puisi dari Sakutaro Hagiwara (1886-1942) Jauh sebelum aku lahir 454 00:36:03,970 --> 00:36:06,670 Dia meninggalkannya khusus untukku 455 00:36:07,870 --> 00:36:09,770 Orang yang penuh perhatian 456 00:36:10,970 --> 00:36:12,670 Ini Tuan Hagiwara 457 00:36:17,870 --> 00:36:19,470 Sungguh 458 00:36:27,210 --> 00:36:30,060 Kebakaran di gedung Tempat Tinggal Seorang wanita meninggal 459 00:36:30,360 --> 00:36:32,560 Seorang tersangka pembakaran 460 00:36:34,520 --> 00:36:36,720 Spekulasi real estat kejahatan terkait? 461 00:36:36,920 --> 00:36:39,570 [polisi mengidentifikasi mayatnya] 462 00:36:39,740 --> 00:36:43,320 [sebagai penyewa "Snack Kyoko" yang menolak penggusuran] 463 00:36:43,520 --> 00:36:46,020 [Kyoko Kondo] 464 00:36:48,700 --> 00:36:49,760 Kyoko Kondo?! 465 00:36:58,090 --> 00:37:00,550 Sekarang dia mengerti menarik... 466 00:37:05,850 --> 00:37:09,050 [Saya menemukan seorang wanita yang melakukannya bekerja di "Snack Kyoko"] 467 00:37:09,350 --> 00:37:13,940 [aksen Cina] Nyonya Kyoko selalu bermimpi itu lestaulant, jadi 468 00:37:14,140 --> 00:37:17,140 banyak coulage untuk wolk, tapi 469 00:37:17,540 --> 00:37:19,240 [Ini diterjemahkan sebagai:] 470 00:37:19,940 --> 00:37:23,240 [Tepat ketika dia bermimpi membuka restoran menjadi kenyataan] 471 00:37:23,440 --> 00:37:27,740 [spekulan menginginkan itu membangun tapi dia menolak] 472 00:37:27,990 --> 00:37:32,590 [Dia merasa berkomitmen pada orang tersebut siapa yang memberinya tempat itu] 473 00:37:32,890 --> 00:37:36,090 [tentang orang itu Kyoko berkata:] 474 00:37:36,340 --> 00:37:39,630 Paman berkaki panjang 475 00:37:39,810 --> 00:37:41,470 Seorang pria dengan kaki panjang 476 00:37:41,720 --> 00:37:44,760 Pelaku pembakaran adalah seorang bajingan 477 00:37:45,010 --> 00:37:48,410 Nevel memaafkannya 478 00:37:48,710 --> 00:37:50,710 Hei, dimana kamu pergi 479 00:37:54,810 --> 00:37:58,410 [Aku pergi ke sana rumah arseholist] 480 00:38:10,060 --> 00:38:11,180 Ya? 481 00:38:16,210 --> 00:38:20,460 Permisi bangsal mengirimku 482 00:38:20,760 --> 00:38:26,360 Saya Tsubaki "perlindungan masa muda terhadap mengendus lem" 483 00:38:29,010 --> 00:38:31,370 lem mengendus? 484 00:38:31,640 --> 00:38:32,640 Ya 485 00:38:33,140 --> 00:38:37,690 Untuk menghindari tragis kasus seperti Akira 486 00:38:37,910 --> 00:38:41,530 Nyonya Taguchi jika Anda bisa ceritakan tentang anakmu 487 00:38:45,140 --> 00:38:47,870 Anakku dulu benar-benar idiot 488 00:38:48,740 --> 00:38:50,780 saya sebagian bertanggung jawab juga 489 00:38:52,000 --> 00:38:54,950 [Aku berpura-pura tertarik dengan pendapatnya] 490 00:38:55,150 --> 00:38:59,260 [Dan inilah Yasuko ibunya memberitahuku] 491 00:38:59,460 --> 00:39:01,860 [Akira lahir di wilayah pertambangan batu bara] 492 00:39:02,060 --> 00:39:03,820 [saat itu ditutup] 493 00:39:04,030 --> 00:39:07,600 [keluarganya pindah ke Sapporo] 494 00:39:08,200 --> 00:39:12,530 [Kohei, menjauh dari gunung tidak menemukan pekerjaan yang layak] 495 00:39:12,730 --> 00:39:16,320 [dia menjadi kasar pada istri dan putranya] 496 00:39:16,520 --> 00:39:17,640 [untuk alasan tersebut dan banyak lagi] 497 00:39:17,710 --> 00:39:20,910 [Akira muda mengikuti jalan licin kenakalan] 498 00:39:21,320 --> 00:39:25,070 Jadi ketika dia masuk Dojo Surgawi 499 00:39:25,290 --> 00:39:27,700 Saya sungguh merasa lega 500 00:39:28,160 --> 00:39:31,950 Namun tak lama kemudian polisi datang 501 00:39:32,120 --> 00:39:33,990 "di mana Akira?" 502 00:39:34,600 --> 00:39:37,710 Dia belum masuk dojo dalam 2 bulan 503 00:39:38,140 --> 00:39:42,960 Aku sangat khawatir dia telah melakukan sesuatu 504 00:39:44,550 --> 00:39:45,860 Keesokan harinya... 505 00:39:47,160 --> 00:39:49,870 Mereka memberitahuku bahwa dia sudah mati 506 00:39:58,890 --> 00:40:00,070 aku minta maaf 507 00:40:00,400 --> 00:40:02,130 Hanya menangis yang tersisa... 508 00:40:02,400 --> 00:40:07,110 Seharusnya aku melakukannya sesuatu untuknya! 509 00:40:08,910 --> 00:40:09,810 Maaf 510 00:40:12,450 --> 00:40:15,120 Aku akan menyajikan teh untukmu 511 00:40:16,660 --> 00:40:18,000 Jangan ambil masalah 512 00:40:21,330 --> 00:40:23,630 Itu TV yang sangat besar 513 00:40:24,040 --> 00:40:26,300 Itu tidak cocok rumah ini, kan? 514 00:40:26,840 --> 00:40:31,340 Orang tua itu beruntung di trek balap akhir-akhir ini 515 00:40:31,840 --> 00:40:34,040 Katanya Akira menunjukkan padanya 516 00:40:39,750 --> 00:40:40,950 Siapa kamu? 517 00:40:41,450 --> 00:40:43,650 Anda polisi? 518 00:40:43,850 --> 00:40:47,550 Tidak, tidak, aku ikut perlindungan generasi muda... 519 00:40:47,740 --> 00:40:49,660 Pembohong, kamu berbohong 520 00:40:50,360 --> 00:40:53,050 Aku sudah bilang padamu jangan biarkan siapa pun masuk 521 00:40:53,270 --> 00:40:55,330 Hei hei, tunggu sebentar 522 00:40:55,700 --> 00:40:58,830 Pria ini datang untuk membantu pemuda seperti Akira! 523 00:40:59,110 --> 00:41:01,010 Tenang, apa ini 524 00:41:01,210 --> 00:41:01,920 Keluar! 525 00:41:02,960 --> 00:41:05,170 Tunggu! 526 00:41:10,550 --> 00:41:12,880 Anda miskin, bukan? 527 00:41:14,980 --> 00:41:16,730 Ya, miskin 528 00:41:18,220 --> 00:41:20,880 Apakah Anda ingin TV 50"? 529 00:41:21,730 --> 00:41:23,350 Ya, benar 530 00:41:24,690 --> 00:41:27,720 Kamu sangat miskin kamu tidak mampu membelinya 531 00:41:29,100 --> 00:41:30,630 saya tidak bisa 532 00:41:32,240 --> 00:41:34,440 Bagaimana cara membelinya? 533 00:41:36,410 --> 00:41:39,340 Bagaimana jika seekor kuda membawakanku uang? 534 00:41:40,600 --> 00:41:42,080 Seekor kuda akan melakukannya membawakanmu uang? 535 00:41:43,680 --> 00:41:45,800 Itu tidak pernah terjadi kan? 536 00:41:47,200 --> 00:41:48,600 Benar sekali 537 00:41:49,350 --> 00:41:51,150 Ini dia 538 00:41:52,800 --> 00:41:57,530 Orang tua itu, kemana perginya dia mendapat uang darinya? 539 00:42:09,960 --> 00:42:12,420 Panggilan lain dari almarhum itu 540 00:42:16,200 --> 00:42:17,280 Ya? 541 00:42:17,680 --> 00:42:18,980 Saya Kyoko Kondo 542 00:42:21,010 --> 00:42:24,650 Terima kasih untuk yang baru Kredit $1000 543 00:42:25,460 --> 00:42:28,650 Kali ini dimana apakah aku akan dikuburkan? 544 00:42:28,950 --> 00:42:31,100 Maukah kamu mengambil misinya? 545 00:42:31,700 --> 00:42:32,950 Kami berada di perahu yang sama 546 00:42:33,150 --> 00:42:35,900 Itu tidak terlalu berbahaya seperti sebelumnya menurutku 547 00:42:36,200 --> 00:42:40,530 Hubungi perusahaan "Shinko". dan meminta untuk menemui Kato 548 00:42:40,730 --> 00:42:42,030 Lalu? 549 00:42:42,130 --> 00:42:45,260 Hanya untuk memeriksa jika Kato datang 550 00:42:45,860 --> 00:42:47,660 Aku bahkan tidak tahu wajahnya 551 00:42:47,860 --> 00:42:52,290 Maaf, kamu harus melakukannya mempunyai tanda pengenal 552 00:42:54,490 --> 00:42:57,110 Saya mengerti, ide bagus 553 00:42:57,590 --> 00:43:00,110 Apakah saya benar masuk mempercayaimu? 554 00:43:00,490 --> 00:43:04,040 Perasaan ketidakpercayaan bersifat timbal balik 555 00:43:04,980 --> 00:43:07,910 Suatu hari nanti aku akan menceritakannya kamu segalanya 556 00:43:09,310 --> 00:43:10,680 Terima kasih atas bantuanmu 557 00:43:11,720 --> 00:43:14,890 Urusan ini tidak akan terjadi menodai reputasi Anda 558 00:43:17,680 --> 00:43:19,340 Reputasi saya? 559 00:43:20,250 --> 00:43:21,260 Apakah kamu tidak keberatan dengan hal itu 560 00:43:21,460 --> 00:43:23,330 Oh, kamu sungguh jenius 561 00:43:28,060 --> 00:43:30,770 Oke, aku akan berada di sana bar bowling 562 00:43:30,950 --> 00:43:33,930 Katakan saja pada Pak Kato, aku mau berbicara dengannya 572 00:43:34,100 --> 00:43:36,610 Mengenai bulan Februari lalu tanggal 5, dia tahu 563 00:43:36,740 --> 00:43:37,780 Ah, tunggu... 564 00:43:37,950 --> 00:43:40,560 Jika dia bisa membawa a majalah untuk identifikasi 565 00:43:40,880 --> 00:43:43,880 Misalnya "Manga Kelingking" 566 00:43:44,080 --> 00:43:47,350 Suruh dia membawa "Manga Kelingking" 567 00:43:48,250 --> 00:43:51,150 saya? saya botak dengan janggut 568 00:43:51,450 --> 00:43:54,050 Baiklah kalau begitu terima kasih banyak 569 00:43:56,720 --> 00:43:58,770 Gadis tua itu mengalami disorientasi 570 00:44:07,100 --> 00:44:09,050 Sebenarnya mengapa demikian kamu sangat peduli 571 00:44:10,060 --> 00:44:14,120 untuk itu Kyoko Kondo 572 00:44:15,400 --> 00:44:18,280 Ya, aku bertanggung jawab padanya 573 00:44:19,820 --> 00:44:21,930 Bagaimana jika dia seorang transeksual yang gemuk 574 00:44:22,620 --> 00:44:26,040 Hanya suaranya di telepon akan lucu 575 00:44:31,410 --> 00:44:32,580 Apa?! 576 00:44:35,450 --> 00:44:39,450 Kamu... aku membutuhkannya hanya satu lagi 577 00:44:41,150 --> 00:44:44,060 [Aku tidak terlalu peduli pendapat Takada] 578 00:44:44,760 --> 00:44:48,460 [Saya ingin melihat almarhum keluarga Kyoko Kondo] 579 00:44:57,010 --> 00:44:59,960 Seseorang yang menggunakan nama putriku? 580 00:45:01,690 --> 00:45:03,270 Apakah itu saja? 581 00:45:03,570 --> 00:45:06,270 Mohon maaf jika pertanyaannya terlihat konyol tapi... 582 00:45:06,920 --> 00:45:10,420 Akankah seseorang menggantikan Kyoko 583 00:45:10,620 --> 00:45:14,810 untuk melakukan balas dendam untuknya? 584 00:45:18,110 --> 00:45:19,310 saya... 585 00:45:20,510 --> 00:45:21,510 Mungkin 586 00:45:25,390 --> 00:45:28,590 Tidak, itu tidak mungkin pemikiran yang menakutkan 587 00:45:29,770 --> 00:45:31,680 Apapun yang dilakukan seseorang 588 00:45:32,060 --> 00:45:35,150 Tidak akan membawa putriku kembali 589 00:45:36,250 --> 00:45:39,250 Jadi tolong izinkan saya pertanyaan konyol lainnya 590 00:45:41,320 --> 00:45:43,780 Tahukah kamu Paman Berkaki Panjang? 591 00:45:44,880 --> 00:45:45,780 Apa? 592 00:45:46,070 --> 00:45:49,480 Orang yang memberi restoran ke Kyoko 593 00:45:53,480 --> 00:45:56,580 Saya kira dia ayah melakukannya 594 00:45:58,950 --> 00:45:59,850 Suamimu? 595 00:46:00,060 --> 00:46:01,790 Bukan, bukan dia... 596 00:46:04,170 --> 00:46:06,990 Tidak juga 597 00:46:07,260 --> 00:46:10,930 Ayah Kyoko adalah bukan suamiku 598 00:46:11,390 --> 00:46:15,940 Saat Kyoko lahir dia tiba-tiba menghilang 599 00:46:16,360 --> 00:46:17,820 menghilang? 600 00:46:18,620 --> 00:46:22,920 Dia pernah menjadi pelatih dalam sebuah organisasi kemahasiswaan 601 00:46:23,490 --> 00:46:27,990 Tampaknya di sana adalah perselisihan yang serius 602 00:46:28,990 --> 00:46:31,590 Sebenarnya tidak tahu tapi 603 00:46:32,200 --> 00:46:35,080 Beberapa menentukan peristiwa terjadi 604 00:46:36,740 --> 00:46:39,840 Dia punya kekuatan rasa keadilan 605 00:46:40,440 --> 00:46:42,510 Dia adalah orang yang luar biasa 606 00:46:43,610 --> 00:46:45,010 [dan dia sederhana mencampakkanmu?] 607 00:46:46,720 --> 00:46:49,710 Meskipun dia mencampakkanku Aku dengan bodohnya terikat 608 00:46:50,560 --> 00:46:53,520 Tidak, tidak apa yang saya pikirkan 609 00:46:57,100 --> 00:47:01,340 Bagaimanapun itu milik masa lalu 610 00:47:03,240 --> 00:47:08,740 Jadi ayah kandungnya memberi Kyoko restorannya? 611 00:47:09,240 --> 00:47:12,910 Hal itu tidak diungkapkan dengan jelas tapi menurutku 612 00:47:13,660 --> 00:47:17,040 Bagaimana saya bisa bertemu dengannya? 613 00:47:17,500 --> 00:47:19,210 Itu tidak mungkin 614 00:47:19,880 --> 00:47:22,550 Dia meninggal juga tahun lalu 615 00:47:23,170 --> 00:47:24,460 Dia meninggal? 616 00:47:24,920 --> 00:47:27,090 Dia mencoba menyelamatkan seorang wanita tak dikenal 617 00:47:27,260 --> 00:47:29,850 Tapi dia terbunuh 618 00:47:30,180 --> 00:47:34,810 Kematian yang aneh tipikal dia 619 00:47:35,430 --> 00:47:38,480 Maksudmu dia memang begitu Toshio Kirishima? 620 00:47:39,280 --> 00:47:40,280 Kamu kenal dia? 621 00:47:40,780 --> 00:47:44,380 [Toshio Kirishima adalah Ayah Kyoko Kondo?] 622 00:47:46,070 --> 00:47:48,910 Dua tahun lalu Aku kehilangan Kyoko 623 00:47:49,310 --> 00:47:51,310 Dan Kirishima pada bulan Februari 624 00:47:52,810 --> 00:47:53,610 Februari? 625 00:47:55,290 --> 00:47:58,420 Tepatnya pada saat Festival Salju 626 00:47:59,820 --> 00:48:02,020 Hari apa bulan Februari? 627 00:48:02,720 --> 00:48:03,820 tanggal 5 628 00:48:04,480 --> 00:48:07,740 Dimana Kato berada tanggal 5 Februari? 629 00:48:10,180 --> 00:48:13,290 [Rupanya keduanya kasus terkait] 630 00:48:25,300 --> 00:48:28,000 Apakah dia milikmu putri bungsu? 631 00:48:28,900 --> 00:48:31,090 Ya dengan milikku suami sebenarnya 632 00:48:31,320 --> 00:48:33,330 Dia sedang belajar di luar negeri 633 00:48:37,160 --> 00:48:41,960 Dia dan Kyoko tidak akur 634 00:48:52,440 --> 00:48:55,530 [Aku pergi ke tempat Kirishima telah dibunuh] 635 00:49:31,550 --> 00:49:34,200 Terima kasih sudah datang malam yang lain 636 00:49:34,430 --> 00:49:35,470 Bukan apa-apa... 637 00:49:35,770 --> 00:49:37,670 Datanglah kapan saja 638 00:49:38,350 --> 00:49:39,560 Tentu 639 00:49:44,980 --> 00:49:46,230 Nyonya Saori! 640 00:49:50,030 --> 00:49:51,740 Kyoko Kondo...? 641 00:49:54,740 --> 00:49:57,200 Apakah kamu kenal dia? 642 00:49:58,300 --> 00:49:59,100 Apa? 643 00:50:00,500 --> 00:50:02,920 Tidak... tidak ada apa-apa 644 00:50:25,230 --> 00:50:26,230 - Hai - Hai 645 00:50:26,400 --> 00:50:27,940 - Pergi bekerja? - Iya 646 00:50:28,110 --> 00:50:29,190 Semoga harimu menyenangkan 647 00:50:56,800 --> 00:50:58,350 Panas! Ini panas! 648 00:50:58,470 --> 00:51:00,100 Ramennya panas! 649 00:51:00,220 --> 00:51:02,710 Perhatikan di mana kamu jadi bodoh! 650 00:51:02,910 --> 00:51:04,110 Apa milikmu restoran? 651 00:51:04,480 --> 00:51:06,330 Anda memarahi aku, bodoh 652 00:51:06,530 --> 00:51:08,330 Bayar kerusakannya 653 00:51:11,120 --> 00:51:12,320 Penjahat detektif 654 00:51:12,580 --> 00:51:14,780 Apa? Itu kamu 655 00:51:15,610 --> 00:51:16,950 Terima kasih Tuhan 656 00:51:17,260 --> 00:51:18,960 Reaksi yang tidak biasa terhadap kami? 667 00:51:19,160 --> 00:51:22,600 Apakah geng kita punya menjadi populer? 657 00:51:22,900 --> 00:51:24,200 Hanya mengoceh 658 00:51:24,910 --> 00:51:25,910 Apa yang kamu inginkan? 659 00:51:26,170 --> 00:51:28,500 Kami membutuhkan laporannya pada putrinya! 660 00:51:29,130 --> 00:51:31,880 Jika Anda tidak menyampaikan bos menjadi marah 661 00:51:34,920 --> 00:51:39,610 Dia hadir secara teratur pelajaran menyanyinya 662 00:51:40,510 --> 00:51:44,350 Saya tidak menulis laporan karena tidak terjadi apa-apa 663 00:51:44,780 --> 00:51:46,930 Tidak ada apa-apa untuk melaporkan 664 00:51:47,150 --> 00:51:51,680 Anda harus melaporkan itu tidak ada yang perlu dilaporkan 665 00:51:54,010 --> 00:51:57,340 [Orang ini, Aida, lahir dengan wajah yakuza] 666 00:51:57,640 --> 00:52:01,540 [lahir di Sapporo dia bertugas "keluarga" Kirihara yang lama] 667 00:52:01,850 --> 00:52:03,750 [di masa mudaku Saya adalah seorang tutor] 668 00:52:03,950 --> 00:52:06,550 [memberi pelajaran kepada bosnya nak sampai dia mengancam] 669 00:52:06,750 --> 00:52:09,350 [untuk memotong penisku jika anak itu tidak membaik] 670 00:52:09,750 --> 00:52:13,310 [bos yang tidak punya menahan diri dengan wanita] 671 00:52:13,510 --> 00:52:15,940 [memiliki anak haram dibesarkan di rumah terhormat] 672 00:52:16,340 --> 00:52:18,260 [dan aku harus melakukannya laporkan secara berkala] 673 00:52:18,860 --> 00:52:21,710 [bosnya sendiri menjadi seorang lelaki tua yang baik hati] 674 00:52:21,910 --> 00:52:23,860 [geng itu bukan apa mereka dulunya] 675 00:52:24,160 --> 00:52:28,200 [yang menawarkan pembukaan untuk geng Hanaoka dari Osaka] 676 00:52:31,550 --> 00:52:36,500 Ngomong-ngomong, tahukah kamu s seseorang di Kantor Perekonomian 677 00:52:37,100 --> 00:52:39,000 Dinamakan Minami? 678 00:52:40,500 --> 00:52:41,600 Minami? 679 00:52:51,310 --> 00:52:52,820 Tidak apa-apa jika Anda tidak mengenalnya 680 00:52:53,320 --> 00:52:54,820 Tunggu sebentar 681 00:52:59,930 --> 00:53:02,090 Apa yang kamu lakukan? inginkan darinya? 682 00:53:03,140 --> 00:53:05,890 Dia berhutang padaku sesuatu 683 00:53:06,600 --> 00:53:09,300 saya sedang mencoba kembali padanya 684 00:53:12,400 --> 00:53:13,360 oke aku menyerah... 685 00:53:16,280 --> 00:53:18,230 Menarik bukan? 686 00:53:22,470 --> 00:53:25,670 Minami adalah mantan jaksa wilayah sekarang menjadi pengacara untuk Hanaoka 687 00:53:25,870 --> 00:53:28,410 Dia baru saja membuka sebuah kantor sendirian 688 00:53:28,950 --> 00:53:31,650 Dia terlibat dalam semua hal mereka bisnis geng di luar negeri 689 00:53:31,870 --> 00:53:33,250 Bisnis di luar negeri? 690 00:53:33,710 --> 00:53:37,010 Modal yang diinvestasikan Korea, Taiwan, Cina 691 00:53:37,630 --> 00:53:39,930 Bank Takugin melakukan penyelaman di Hokkaido, itu dia 692 00:53:40,130 --> 00:53:42,550 Di kediaman baru Susukino bangunan tumbuh seperti jamur 693 00:53:43,800 --> 00:53:46,350 Proyek Susukino Abad ke-21 694 00:53:46,550 --> 00:53:47,550 Simpan beberapa untukku! 695 00:53:48,470 --> 00:53:51,100 Semua hilang seperti subprime hipotek 696 00:53:51,600 --> 00:53:52,800 Siapa di depan mereka? 697 00:53:53,000 --> 00:53:56,110 Minami...dia terhubung di Dewan Perwakilan Rakyat 698 00:53:56,370 --> 00:53:59,690 Tidak ada yang tahu berapa jumlahnya dia mendapatkannya dengan Hanaoka 699 00:54:00,070 --> 00:54:03,570 Ketika mereka membalikkan badan mereka perhatian ke Istana Surga 700 00:54:04,570 --> 00:54:08,490 Taguchi dari Dojo Surgawi menghancurkan semua oposisi 701 00:54:10,330 --> 00:54:13,790 Akira bertindak terlalu jauh dan seorang wanita meninggal 702 00:54:13,990 --> 00:54:15,490 Kyoko Kondo 703 00:54:15,880 --> 00:54:19,310 Mereka akhirnya membungkamnya 704 00:54:20,960 --> 00:54:23,430 Anda tiba-tiba terbangun 705 00:54:25,090 --> 00:54:26,630 Siapa di balik itu? 706 00:54:27,010 --> 00:54:31,100 Jelas siapa yang membeli Istana tersebut? Anda ingin saya memeriksanya? 707 00:54:32,000 --> 00:54:33,500 Seorang yakuza yang menjadi sukarelawan? 708 00:54:33,810 --> 00:54:37,690 Anda merawat putrinya Saya membalas budi 709 00:54:44,530 --> 00:54:46,540 Saya tidak bisa sadar telepon sekarang 710 00:54:46,740 --> 00:54:50,240 Silakan tinggalkan pesan setelah nada 711 00:54:51,370 --> 00:54:54,710 Dasar bodoh, selalu begitu mesin penjawab Anda... 712 00:54:55,080 --> 00:54:57,030 Hei, berikan padaku beberapa waktu 713 00:54:58,240 --> 00:54:59,940 Lanjutkan sarafku 714 00:55:05,730 --> 00:55:09,130 Silakan datang kapan saja 715 00:55:09,340 --> 00:55:10,740 Berhati-hatilah 716 00:55:21,320 --> 00:55:24,340 Ahhh! Berhenti 717 00:55:24,540 --> 00:55:26,440 Tolong, aku mohon padamu 718 00:55:26,940 --> 00:55:29,200 Di mana Anda mendapatkannya banyak uang untuk kesenanganmu? 719 00:55:29,420 --> 00:55:31,190 Tidak ada satu pun dari itu bisnis Anda 720 00:55:31,420 --> 00:55:32,390 Benarkah? 721 00:55:32,810 --> 00:55:34,870 Di trek! 722 00:55:35,080 --> 00:55:37,170 Saya menang di pacuan kuda... 723 00:55:37,290 --> 00:55:38,240 Beneran balapannya? 724 00:55:38,470 --> 00:55:41,460 Tunggu! 725 00:55:41,590 --> 00:55:44,380 Seorang pecundang sepertimu 726 00:55:44,510 --> 00:55:47,550 Aku akan membangunkanmu kembali jika kamu mendengarkan ceritaku? 727 00:55:47,720 --> 00:55:51,240 Ya, aku ingin mendengarkan 728 00:55:59,710 --> 00:56:01,480 Setahun yang lalu di bulan September... 729 00:56:01,830 --> 00:56:05,160 Polisi sadar rumahmu untuk Akira 730 00:56:06,670 --> 00:56:09,210 tentang Pembakaran di Istana Surga 731 00:56:10,340 --> 00:56:12,080 Setelah polisi pergi 732 00:56:12,300 --> 00:56:16,570 Saya pikir Anda menelepon Dojo Surgawi 733 00:56:17,140 --> 00:56:21,770 lalu Akira menjawab telepon? 734 00:56:23,060 --> 00:56:28,260 Keesokan harinya dia ditemukan tewas 735 00:56:29,230 --> 00:56:30,510 Versi media 736 00:56:30,740 --> 00:56:35,100 Akira belum muncul di Dojo selama 2 bulan 737 00:56:36,200 --> 00:56:40,700 Aneh... Dia ada di sana di telepon sehari sebelumnya 738 00:56:44,500 --> 00:56:47,000 Tanpa peringatan polisi 739 00:56:48,500 --> 00:56:51,500 kamu segera disebut Dojo 740 00:56:52,160 --> 00:56:57,430 kamu menginginkannya untuk membayar diammu 741 00:57:01,930 --> 00:57:03,510 Saya tahu saya benar 742 00:57:05,740 --> 00:57:07,790 Sebagai seorang pemula pemeras 743 00:57:07,990 --> 00:57:10,090 Anda berhasil mendapatkannya uang dari yakuza 744 00:57:10,660 --> 00:57:12,680 Karena saya punya kasetnya 745 00:57:15,330 --> 00:57:16,130 Sebuah rekaman? 746 00:57:16,520 --> 00:57:18,140 Sebagai bukti 747 00:57:19,240 --> 00:57:23,140 Mereka tidak bisa bahkan menyentuhku 748 00:57:32,160 --> 00:57:36,170 Anda menjual kehidupan anakmu untuk mendapatkan TV 50"? 749 00:57:36,790 --> 00:57:39,550 Ayah yang luar biasa 750 00:57:43,330 --> 00:57:47,300 Diam, diam 751 00:57:49,170 --> 00:57:51,010 Apa yang kamu tahu... 752 00:57:52,210 --> 00:57:55,420 Menurut Anda apa yang Anda pahami? 753 00:57:59,210 --> 00:58:01,610 Andai saja kita tetap tinggal di gunung... 754 00:58:03,350 --> 00:58:06,290 Semua itu tidak akan terjadi... 755 00:58:06,540 --> 00:58:09,690 Tapi kamu... 756 00:58:09,990 --> 00:58:11,990 Apa yang kamu tahu!? 757 00:58:12,190 --> 00:58:13,810 Tidak ada 758 00:58:16,470 --> 00:58:19,630 Aku tidak punya waktu untuk meratapi keluh kesahmu 759 00:58:33,080 --> 00:58:36,780 [Kita manusia tanpa memilih di mana kita dilahirkan] 760 00:58:36,990 --> 00:58:38,990 [atau memilih tubuh atau pikiran] 761 00:58:39,190 --> 00:58:43,290 [kita dilemparkan ke dunia dengan tanggung jawab untuk hidup] 762 00:58:43,590 --> 00:58:46,090 [bagus bagi mereka yang bisa menikmatinya] 763 00:58:46,290 --> 00:58:49,590 [tetapi yang lain bagaimana cara mereka mengaturnya?] 764 00:58:55,110 --> 00:58:57,450 Geng Hanaoka tidak ada di sana 765 00:58:58,870 --> 00:59:00,840 Beberapa anak juga 766 00:59:01,450 --> 00:59:03,040 Jadi "semoga beruntung" 767 00:59:04,160 --> 00:59:05,710 Anda ikut 768 00:59:06,010 --> 00:59:07,610 [Jurnalis Lepas] 769 00:59:11,960 --> 00:59:15,550 Cita-cita kita sama dengan tentara pertanian (penjajah) 770 00:59:15,750 --> 00:59:17,250 Anda tahu tentang tentara pertanian? 771 00:59:17,450 --> 00:59:21,850 Tentu saja, kakek buyut saya adalah salah satunya 772 00:59:24,550 --> 00:59:25,650 Dalam hal itu... 773 00:59:26,690 --> 00:59:30,110 Kami mengumpulkan masyarakat yang tidak diunggulkan 774 00:59:30,330 --> 00:59:32,440 Hal yang sama juga dilakukan oleh penjajah 775 00:59:32,710 --> 00:59:37,110 Kami menawarkan mereka cahaya baru tentang dunia 776 00:59:37,320 --> 00:59:39,920 untuk hidup dengan kebanggaan Jepang 777 00:59:40,130 --> 00:59:42,240 Itu adalah tujuan yang luar biasa! 778 00:59:42,370 --> 00:59:44,830 Apa yang dia lakukan? 779 00:59:45,230 --> 00:59:48,730 Dia sedang berlatih, maaf 780 00:59:49,290 --> 00:59:51,710 Tidak diperbolehkan berbicara dengan orang asing 781 00:59:51,960 --> 00:59:55,090 Kamu punya pacar? 782 00:59:55,320 --> 00:59:56,080 Tolong... 783 00:59:56,310 --> 00:59:57,840 Anda berdarah 784 00:59:58,040 --> 01:00:01,040 Takada, cukup sekarang 785 01:00:04,120 --> 01:00:08,650 Jika Anda boleh memaafkan sopir saya yang tidak sopan 786 01:00:09,400 --> 01:00:12,690 Jika kita bisa kembali ke topik kita... 787 01:00:12,820 --> 01:00:17,460 Apakah Anda tidak mempunyai anak yang berketahanan terhadap pendidikan? 788 01:00:17,820 --> 01:00:23,760 2 tahun yang lalu pada bulan September anak laki-laki yang meninggal di Ebetsu 789 01:00:24,620 --> 01:00:26,290 Apakah salah satu murid Anda? 790 01:00:26,900 --> 01:00:29,370 Ya sayangnya 791 01:00:29,940 --> 01:00:33,730 Akira Taguchi, kalau aku tidak salah ingat 792 01:00:35,030 --> 01:00:37,530 Dia menghirup lem? 793 01:00:41,090 --> 01:00:42,490 Adapun dia... 794 01:00:42,890 --> 01:00:45,100 2 bulan sebelumnya 795 01:00:45,220 --> 01:00:48,020 Dia sudah meninggalkan tempat ini 796 01:00:48,600 --> 01:00:51,860 Dia terlahir sebagai pecundang 797 01:00:52,900 --> 01:00:58,100 Aku sedih mengakui keterbatasan kami, tapi 798 01:01:01,620 --> 01:01:04,170 Sehari sebelum dia meninggal... 799 01:01:05,290 --> 01:01:08,040 Seseorang mengatakan dia ada di sini 800 01:01:10,290 --> 01:01:12,250 Siapa yang mengatakan itu? 801 01:01:13,210 --> 01:01:14,380 Siapa tahu 802 01:01:16,760 --> 01:01:19,550 Dia tidak muncul selama 2 bulan 803 01:01:19,880 --> 01:01:21,720 ...yang Anda ingin orang-orang percaya? 804 01:01:22,720 --> 01:01:24,800 Itu kebenarannya 805 01:01:33,560 --> 01:01:36,780 Kita harus pergi sekarang 806 01:01:37,480 --> 01:01:39,570 Kami akan tetap di sini untuk hari ini 807 01:01:43,880 --> 01:01:47,950 Mengapa kamu pergi? ketika faksi kami kembali 808 01:01:48,350 --> 01:01:50,750 Sayangnya kita tidak punya waktu... 809 01:01:50,960 --> 01:01:52,860 Mungkin lain kali 810 01:02:00,340 --> 01:02:04,510 Jangan terburu-buru, beritahu aku untuk apa kamu datang ke sini 811 01:02:05,140 --> 01:02:08,560 Masukkan kembali mainanmu ke dalam sakumu! 812 01:02:16,030 --> 01:02:19,980 Semoga harimu menyenangkan 813 01:02:31,150 --> 01:02:32,430 Tuan Clutz 814 01:02:33,430 --> 01:02:34,630 Suatu kebetulan! 815 01:02:35,040 --> 01:02:37,500 Bawa tamu kita masuk! 816 01:02:37,800 --> 01:02:38,900 Ya! 817 01:02:40,030 --> 01:02:42,350 Ayo pergi? 818 01:02:57,110 --> 01:02:59,320 Turun 819 01:03:14,210 --> 01:03:15,870 Jangan main-main denganku! 820 01:03:48,370 --> 01:03:49,370 Di sana! 821 01:03:58,570 --> 01:04:00,070 aku akan membunuhmu 822 01:04:16,020 --> 01:04:18,020 Hidungku! 823 01:04:43,090 --> 01:04:43,950 Ambil itu 824 01:04:46,860 --> 01:04:47,960 Ayo pergi 825 01:04:48,160 --> 01:04:49,660 Tunggu 826 01:04:53,850 --> 01:04:55,470 Jangan tinggalkan aku di sini 827 01:04:58,720 --> 01:04:59,920 Hidungku 828 01:05:38,730 --> 01:05:39,890 datang 829 01:05:52,450 --> 01:05:54,280 Anda sudah mewujudkannya! 830 01:05:59,720 --> 01:06:02,420 Aduh! 831 01:06:04,360 --> 01:06:05,460 Tolong bawa aku pergi dari sini! 832 01:06:05,630 --> 01:06:06,840 sial...! 833 01:06:07,000 --> 01:06:09,030 -Tolong bawa aku pergi! 834 01:06:09,220 --> 01:06:10,340 Kacamata saya 835 01:06:10,570 --> 01:06:12,010 Bawa aku bersamamu 836 01:06:12,210 --> 01:06:14,610 Mereka datang, ayo pergi 837 01:06:18,140 --> 01:06:20,180 Ayolah! 838 01:06:21,190 --> 01:06:23,100 Kita berada dalam masalah besar...! 839 01:06:34,870 --> 01:06:36,580 Sekarang kita berada dalam masalah besar 840 01:06:39,370 --> 01:06:40,830 Berhenti! 841 01:06:44,920 --> 01:06:46,920 Silakan pergi 842 01:06:49,020 --> 01:06:51,620 aku minta maaf, aku minta maaf 843 01:06:52,320 --> 01:06:54,520 Permisi, aku minta maaf 844 01:06:55,280 --> 01:06:58,030 Mohon kami minta maaf 845 01:06:58,330 --> 01:06:59,630 Anda juga mengatakannya 846 01:07:00,390 --> 01:07:03,230 Maaf, maaf, mobil Anda bagus 847 01:07:05,600 --> 01:07:07,190 Aku akan memberimu bensin yang bagus 848 01:07:07,410 --> 01:07:08,860 Merek 'oktan tinggi'! 849 01:07:09,060 --> 01:07:10,160 Mohon permisi 850 01:07:25,580 --> 01:07:30,020 - Hampir saja - kami hampir mati di sana 851 01:07:35,490 --> 01:07:38,720 Sial, mereka mematahkan gigiku 852 01:07:45,270 --> 01:07:46,600 Ngomong-ngomong... 853 01:07:48,110 --> 01:07:49,940 Pegang kemudi 854 01:07:50,140 --> 01:07:51,240 Apa? 855 01:07:51,570 --> 01:07:54,070 Mereka mematahkan bahuku Saya tidak bisa menggerakkan tangan itu 856 01:08:05,160 --> 01:08:09,500 Saya pikir saya akan berakhir seperti Akira 857 01:08:10,460 --> 01:08:14,630 Jadi apa rencanamu sekarang? 858 01:08:19,320 --> 01:08:21,680 Anda bisa membawanya ke tempat Anda untuk sementara waktu 859 01:08:22,180 --> 01:08:23,750 Apa yang kamu bicarakan? 860 01:08:24,070 --> 01:08:28,770 Dia akan berubah pikiran dan mengkhianatiku dengan menelepon Dojo 861 01:08:28,970 --> 01:08:31,170 Jika saya terus menerima pemukulan seperti ini 862 01:08:31,370 --> 01:08:33,650 Saya tidak akan berhasil sampai Sapporo Bike Circus berikutnya 863 01:08:34,150 --> 01:08:38,110 Cukup bagus, Anda akan menjadi hantu dan menghantui mereka 864 01:08:44,610 --> 01:08:47,250 Jadi... apa yang harus aku lakukan? 865 01:08:49,170 --> 01:08:50,630 Keluarlah, Nak 866 01:08:54,880 --> 01:08:55,850 Oke 867 01:08:58,630 --> 01:09:01,140 Lihat di sini 868 01:09:01,510 --> 01:09:04,930 Kesempatan terakhir Anda untuk memulai yang baru 869 01:09:06,270 --> 01:09:09,140 Pergi ke polisi dan ceritakan semuanya 870 01:09:09,270 --> 01:09:11,010 Tidak, terlalu berisiko 871 01:09:11,280 --> 01:09:14,780 Itu hal terbaik yang dapat Anda lakukan 872 01:09:14,980 --> 01:09:18,360 Hadapi hidup dengan berani 873 01:09:18,700 --> 01:09:19,740 Benar? 874 01:09:19,960 --> 01:09:20,900 Ya 875 01:09:21,710 --> 01:09:24,710 "Anak-anak, jadilah ambisius" (WS Clark, 1876) 876 01:09:24,910 --> 01:09:26,010 Tentu tapi... 877 01:09:26,320 --> 01:09:27,520 Jika tidak... 878 01:09:27,720 --> 01:09:29,970 Anda tidak akan menemukan tempat yang aman 879 01:09:30,140 --> 01:09:32,850 di bumi ini 880 01:09:33,420 --> 01:09:36,550 Anda mungkin melarikan diri ke Istanbul 881 01:09:36,810 --> 01:09:39,170 Anda tahu di mana Istanbul berada? 882 01:09:39,780 --> 01:09:41,380 Tidak, saya tidak melakukannya 883 01:10:01,530 --> 01:10:03,860 [keesokan harinya sesuai kesepakatan] 884 01:10:04,070 --> 01:10:07,890 [Aku sedang menunggu Kato di "Shinko" dengan sopirku] 885 01:10:09,000 --> 01:10:12,000 Anda mengerti? 886 01:10:12,920 --> 01:10:16,360 Tidak diragukan lagi bahwa Kyoko Kondo adalah sebuah wabah 887 01:10:18,340 --> 01:10:19,760 sial! 888 01:10:20,910 --> 01:10:23,010 Hari ini bukan hari latihanmu 889 01:10:23,210 --> 01:10:25,850 Apa urusanku dengan Kato? 890 01:10:26,070 --> 01:10:29,770 aku sudah minta maaf? Aku akan membayarmu dua kali lipat 891 01:10:29,990 --> 01:10:32,500 Aku sudah mengatakannya dengan jelas padamu 892 01:10:34,000 --> 01:10:35,700 Saya tidak mengerti 893 01:10:38,810 --> 01:10:40,940 Kato ini tidak akan pernah datang 894 01:10:41,950 --> 01:10:44,050 Saya ada janji di dokter gigi 895 01:10:44,920 --> 01:10:48,020 Kamu... biasanya 896 01:10:48,220 --> 01:10:51,680 Kanji di "Seiwa"? 897 01:10:52,880 --> 01:10:53,880 Anda bisa membaca "Kyowa"? 898 01:10:55,270 --> 01:10:56,630 Bukan "Seiwa"? 899 01:10:56,830 --> 01:10:59,730 Benar 900 01:10:59,930 --> 01:11:02,530 Anda bisa membaca "Shinwa" 901 01:11:03,790 --> 01:11:05,590 Masalah pendapat? 902 01:11:05,790 --> 01:11:07,810 "Perusahaan Shinwa"... 903 01:11:08,060 --> 01:11:09,850 "Shin-Co" adalah kependekan dari itu 904 01:11:10,070 --> 01:11:13,270 Lihatlah dari balik bahu Anda secara diam-diam 905 01:11:13,580 --> 01:11:15,780 Diam-diam OK secara diam-diam 906 01:11:19,760 --> 01:11:21,580 Hei, sudah kubilang diam-diam 907 01:11:27,800 --> 01:11:30,390 Ini berarti dia... 908 01:11:31,050 --> 01:11:32,750 Kato dari "ShinCo" 909 01:11:35,270 --> 01:11:37,790 Dia datang ke sini? 910 01:11:39,590 --> 01:11:40,380 Benar 911 01:11:40,600 --> 01:11:42,300 Anda bertanya padanya 912 01:11:42,520 --> 01:11:43,530 Anda membayar 913 01:11:43,860 --> 01:11:45,090 Hei tunggu... 914 01:11:57,690 --> 01:11:58,870 Apa yang kita lakukan? 915 01:11:59,940 --> 01:12:02,570 Beri aku teleponnya 916 01:12:32,810 --> 01:12:37,470 Pak Kato... 917 01:12:38,270 --> 01:12:41,670 Diharapkan di jalur bowling 3 918 01:12:49,740 --> 01:12:52,020 Dia pergi? 919 01:12:52,910 --> 01:12:54,240 aku bertanya padamu 920 01:12:59,430 --> 01:13:02,090 Kato dari "ShinCo" datang 921 01:13:02,590 --> 01:13:03,790 Benarkah? 922 01:13:05,380 --> 01:13:07,420 Apa yang kamu coba lakukan? 923 01:13:07,630 --> 01:13:09,230 Saya akan menyerahkannya pada imajinasi Anda 924 01:13:11,990 --> 01:13:13,890 Seperti apa wajahmu saat ini? 925 01:13:15,590 --> 01:13:17,690 Ini juga saya serahkan pada imajinasi Anda 926 01:13:18,370 --> 01:13:21,640 Bagaimana dengan kecantikan yang memakai kacamata dengan baik? 927 01:13:24,710 --> 01:13:27,560 Untuk membalaskan dendam Kyoko kamu mencoba menyerang Minami 928 01:13:27,760 --> 01:13:28,890 Geng Hanaoka 929 01:13:29,090 --> 01:13:33,400 Dan kekuatan bawah tanah mereka: Dojo Surgawi 930 01:13:35,090 --> 01:13:37,090 Kita bisa bekerja sama 931 01:13:39,490 --> 01:13:41,190 Saya akan memikirkannya 932 01:13:43,590 --> 01:13:47,790 Aku tak punya kemauan sebelum seorang wanita berkata "Aku akan memikirkannya" 933 01:13:51,100 --> 01:13:53,700 Anda tidak bisa menghadapi lawan seperti itu sendirian 934 01:13:55,900 --> 01:13:57,800 Saya tidak sendirian 935 01:14:02,280 --> 01:14:03,480 Saya mengerti 936 01:14:04,080 --> 01:14:07,360 Apa pun yang terjadi, Anda dapat menghubungi saya 937 01:14:07,760 --> 01:14:10,660 Aku bahkan tidak bisa menghubungimu di luar bar 938 01:14:12,060 --> 01:14:13,360 Aku akan mengambil telepon 939 01:14:13,560 --> 01:14:15,160 Anda melanggar aturan Anda? 940 01:14:15,370 --> 01:14:17,450 Untuk melindungi klien 941 01:14:18,650 --> 01:14:19,650 Terima kasih 942 01:14:30,170 --> 01:14:31,340 Terima kasih 943 01:14:37,250 --> 01:14:40,240 Kamu jatuh cinta padanya? Tranny yang gemuk 944 01:14:46,050 --> 01:14:47,550 Faktanya adalah? 945 01:14:48,450 --> 01:14:50,450 Jika anak laki-laki itu berbicara kepada polisi 946 01:14:50,750 --> 01:14:53,630 Mereka semua jatuh seperti kartu domino dalam barisan? 947 01:14:54,730 --> 01:14:58,490 Tidak, tidak sesederhana itu 948 01:14:59,000 --> 01:15:00,000 Mengapa? 949 01:15:00,700 --> 01:15:02,000 Tidak ada bukti 950 01:15:04,500 --> 01:15:07,300 Hanya mencarinya adalah masalah besar 951 01:15:07,710 --> 01:15:12,840 Mereka semua akan melindungi rahasia mereka dengan cara apa pun 952 01:15:20,840 --> 01:15:23,640 Hei, ada apa denganmu? 953 01:15:33,900 --> 01:15:35,860 Tunggu 954 01:15:50,090 --> 01:15:53,020 Kamu tidak berguna lagi bagi kami 955 01:15:57,090 --> 01:15:58,550 Di sini... 956 01:15:59,060 --> 01:16:01,360 Tidak ada rekamannya 957 01:16:01,990 --> 01:16:03,690 Sungguh 958 01:16:05,390 --> 01:16:09,270 Lalu kami ingin uangnya kembali 959 01:16:15,340 --> 01:16:16,580 Yasuko... 960 01:16:16,980 --> 01:16:18,780 Ini membayar untuk perangkat TV 961 01:16:19,410 --> 01:16:20,490 Dasar... 962 01:16:24,490 --> 01:16:25,890 Ini untuk pelacurmu 963 01:16:26,140 --> 01:16:29,040 Tolong, cukup 964 01:16:29,380 --> 01:16:30,460 Dimana rekamannya? 965 01:16:42,700 --> 01:16:46,760 "Hari ini tanggal 23 September 2009" 966 01:16:46,960 --> 01:16:49,160 Seseorang yang akan mati melihat 967 01:16:49,720 --> 01:16:52,270 seluruh hidupnya dalam kilas balik 968 01:16:54,390 --> 01:16:58,570 Film terakhir yang Anda lihat akan menjadi kehidupan seekor cacing 969 01:17:00,070 --> 01:17:02,620 Bagiku itu tidak tertahankan! 970 01:17:26,270 --> 01:17:28,060 Hei, Tuan. 971 01:17:30,570 --> 01:17:31,700 mengerikan... 972 01:17:31,860 --> 01:17:33,480 Hei, Tuan. 973 01:17:33,650 --> 01:17:35,150 Apakah kamu baik-baik saja? 974 01:17:39,450 --> 01:17:42,490 Hei, Tuan. 975 01:17:45,280 --> 01:17:46,780 Seringkali... 976 01:17:48,580 --> 01:17:50,580 Kami pergi ke sana bersama-sama 977 01:17:53,460 --> 01:17:56,960 dia menyukai singa 978 01:18:00,220 --> 01:18:03,050 bahkan berjam-jam 979 01:18:05,650 --> 01:18:08,150 di depan 980 01:18:09,230 --> 01:18:14,060 kandang itu 981 01:18:17,420 --> 01:18:20,620 Tuan... 982 01:18:20,950 --> 01:18:22,570 Hai Tuan. 983 01:18:22,840 --> 01:18:24,200 Bicaralah padaku 984 01:18:25,700 --> 01:18:27,290 Dia sudah pergi 985 01:18:27,540 --> 01:18:29,040 Tuan. 986 01:18:30,460 --> 01:18:31,710 Ayo pergi 987 01:18:32,410 --> 01:18:33,710 Tinggalkan aku sendiri 988 01:18:44,510 --> 01:18:46,560 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 989 01:18:47,010 --> 01:18:48,970 Aku tidak akan membiarkanmu 990 01:18:49,280 --> 01:18:51,580 Kato! 991 01:19:08,970 --> 01:19:09,830 Tunggu di sini 992 01:19:10,050 --> 01:19:11,540 Apa yang akan kamu lakukan? 993 01:19:11,760 --> 01:19:12,710 Berimprovisasi 994 01:19:26,430 --> 01:19:28,130 Anda akan terbunuh 995 01:19:29,030 --> 01:19:30,430 Jangan datang 996 01:19:34,650 --> 01:19:36,370 Anda akan terbunuh 997 01:19:37,400 --> 01:19:39,250 Saya tidak ingin mati 998 01:20:31,770 --> 01:20:33,700 bodoh, jangan kejar dia 999 01:21:18,330 --> 01:21:20,430 Itu bukan perbuatanku 1000 01:21:21,810 --> 01:21:25,920 Padahal kamu punya infonya 1001 01:21:26,820 --> 01:21:30,920 Perselisihan di dalam di Hanaoka's? atau seorang amatir? 1002 01:21:32,070 --> 01:21:33,890 Anda tidak tahu? 1003 01:21:37,100 --> 01:21:39,600 Tidak, itu tidak mungkin 1004 01:21:40,200 --> 01:21:42,000 Apa maksudmu? 1005 01:21:44,110 --> 01:21:46,410 Kyoko Kondo yang tewas dalam kebakaran tersebut 1006 01:21:47,010 --> 01:21:50,410 Apakah putri Kirishima 1007 01:21:52,600 --> 01:21:54,120 Saya tidak mengetahuinya 1008 01:21:54,380 --> 01:21:57,740 Itu sebabnya Kirishima ingin mengungkap kebenarannya 1009 01:21:58,500 --> 01:22:01,580 Dia datang terlalu dekat sehingga mereka melenyapkannya? 1010 01:22:02,750 --> 01:22:04,570 Misalkan Anda adalah Kirishima 1011 01:22:04,800 --> 01:22:08,020 Dengan rasa keadilan yang kuat 1012 01:22:08,230 --> 01:22:10,340 Melihat pemerkosaan di depan matanya 1013 01:22:10,540 --> 01:22:12,040 Apa yang akan kamu lakukan? 1014 01:22:12,590 --> 01:22:16,540 Anda akan berperan sebagai ksatria berbaju besi? 1015 01:22:17,070 --> 01:22:20,940 Mereka menjebaknya seperti itu 1016 01:22:24,040 --> 01:22:25,940 Tapi ada masalah 1017 01:22:26,440 --> 01:22:28,840 Mereka perlu mengetahui kelemahannya 1018 01:22:29,050 --> 01:22:31,610 Untuk menguraikan rencana seperti itu 1019 01:22:35,840 --> 01:22:36,990 Kebenarannya adalah... 1020 01:22:38,120 --> 01:22:40,840 Saya memiliki informasi yang sangat menarik 1021 01:22:56,640 --> 01:22:58,440 "Perusahaan Bima Sakti"? 1022 01:22:59,590 --> 01:23:02,690 Di lokasi Palace Paradise mereka membangun sebuah taman hiburan 1023 01:23:02,890 --> 01:23:04,510 Ini adalah pemiliknya 1024 01:23:05,000 --> 01:23:06,480 Yang berarti... 1025 01:23:06,780 --> 01:23:10,580 Ini adalah dalangnya 1026 01:23:14,430 --> 01:23:18,030 Kyosuke Iwabuchi dari presiden Milkyway Enterprise di Osaka 1027 01:23:18,240 --> 01:23:23,000 Mantan sayap kiri, sekarang berubah menjadi pemecah masalah di perusahaan-perusahaan di Osaka 1028 01:23:24,000 --> 01:23:26,500 Ayah baptis Osaka? 1029 01:23:27,100 --> 01:23:29,700 Putranya Mitsugu adalah presiden sebenarnya 1030 01:23:29,920 --> 01:23:33,750 Seperti Michael Corleone 1031 01:23:36,350 --> 01:23:38,350 Ditemani oleh seorang cantik 1032 01:23:38,550 --> 01:23:40,650 Sepertinya mereka akan segera menikah 1033 01:23:41,550 --> 01:23:43,250 Saori?! 1034 01:23:44,160 --> 01:23:46,460 - Kamu kenal dia? - Siapa dia? 1035 01:23:47,060 --> 01:23:49,360 Janda Toshio Kirishima 1036 01:23:49,460 --> 01:23:50,730 Menikah dengan Iwabuchi? 1037 01:23:50,900 --> 01:23:55,860 Dia memiliki reputasi buruk di dunia bisnis 1038 01:23:56,090 --> 01:23:59,120 Dia menggunakan laki-laki sebagai langkah untuk kenaikan sosialnya 1039 01:24:00,490 --> 01:24:02,470 Menginjak kepala Kirishima... 1040 01:24:02,770 --> 01:24:06,170 dia sekarang ratu keluarga Corleone? 1041 01:24:06,470 --> 01:24:08,770 dan mendapatkan warisan Kirishima sebagai hadiah 1042 01:24:09,090 --> 01:24:12,550 Jadi inilah jawaban dari teka-teki sebelumnya 1043 01:24:13,920 --> 01:24:17,090 Sang istri cukup mengenal Kirishima 1044 01:24:18,890 --> 01:24:21,180 Mereka menuju ke klub Saori 1045 01:24:21,720 --> 01:24:23,320 Itu sejauh yang saya bisa 1046 01:24:23,780 --> 01:24:27,230 Mereka orang-orang jauh di atas kemampuan saya 1047 01:24:30,190 --> 01:24:33,840 Nyonya, detektif sudah tiba 1048 01:24:34,170 --> 01:24:35,210 Baiklah 1049 01:24:38,910 --> 01:24:41,710 Wow, luar biasa, saya tidak mampu membelinya 1050 01:24:42,010 --> 01:24:43,160 Terima kasih 1051 01:24:45,680 --> 01:24:48,420 Saya senang Anda memutuskan untuk datang lagi 1052 01:24:49,220 --> 01:24:50,620 Anda ingat saya? 1053 01:24:50,960 --> 01:24:55,510 Tentu saja, saya tidak bisa melupakannya; kamu minum? 1054 01:24:56,810 --> 01:24:59,010 Wiski lurus, ganda 1055 01:24:59,410 --> 01:25:01,110 Bourbon Soda untukku 1056 01:25:01,710 --> 01:25:03,010 Tolong 1057 01:25:05,310 --> 01:25:09,660 jadi? Seperti yang saya katakan, kecantikan yang luar biasa 1058 01:25:12,650 --> 01:25:14,570 Dia mirip Ratu Marie Antoinette 1059 01:25:14,790 --> 01:25:16,010 Jangan berlebihan... 1060 01:25:16,240 --> 01:25:19,310 Gambar meludah 1061 01:25:19,760 --> 01:25:23,290 Pada akhirnya mereka harus memenggal kepalanya 1062 01:25:23,790 --> 01:25:24,950 Anda akan menikah? 1063 01:25:27,600 --> 01:25:30,650 Anda membawa bunga setiap hari ke TKP itu 1064 01:25:31,080 --> 01:25:34,600 Tidak pernah bosan memainkan peran sebagai janda muda? 1065 01:25:35,730 --> 01:25:38,170 Aku nyaris jatuh cinta padamu 1066 01:25:40,940 --> 01:25:45,140 Anda lihat? Klien saya dalam kasus ini 1067 01:25:46,340 --> 01:25:48,040 Aku bertanya-tanya apakah dia adalah kamu 1068 01:25:49,020 --> 01:25:51,270 Aku agak berharap demikian 1069 01:25:52,770 --> 01:25:53,860 Sayang sekali 1070 01:25:57,570 --> 01:26:00,200 Apakah hanya itu tujuanmu datang ke sini? 1071 01:26:09,870 --> 01:26:11,250 Maaf mengganggu Anda 1072 01:26:12,500 --> 01:26:15,350 Nyonya, Tuan Minami ada di sini untuk Anda 1073 01:26:16,860 --> 01:26:18,060 Dengan izin Anda 1074 01:26:24,930 --> 01:26:27,890 Tuan Minami, selamat datang 1075 01:26:28,460 --> 01:26:30,260 - Presiden ada di atas? - Iya 1076 01:26:50,160 --> 01:26:52,190 Jaga baik-baik 1077 01:26:52,420 --> 01:26:54,290 - Jadi aku tidak mengubah apa pun? - Iya 1078 01:26:55,190 --> 01:26:56,980 Pak, ruangan ini pribadi 1079 01:26:57,500 --> 01:27:01,010 Kita berteman, bukankah kita Tuan Minami? 1080 01:27:02,540 --> 01:27:05,620 Kami menikmati perjalanan Anda teman memberi kami terakhir kali 1081 01:27:05,800 --> 01:27:07,350 Sangat menghibur 1082 01:27:07,510 --> 01:27:11,060 Saya datang untuk mengucapkan terima kasih tapi sayangnya baginya 1083 01:27:11,230 --> 01:27:14,520 Kami baru saja melihatnya bergumam beberapa kata dan mati 1084 01:27:14,830 --> 01:27:18,440 Tidak diragukan lagi kilas baliknya film itu mengerikan 1085 01:27:19,840 --> 01:27:21,240 Siapa kalian? 1086 01:27:21,360 --> 01:27:24,870 Kami adalah perusahaan pengendalian hama yang tidak dikenal 1087 01:27:25,090 --> 01:27:28,740 Karena pemanasan global 1088 01:27:28,870 --> 01:27:33,250 bahkan Sapporo diserbu kecoak 1089 01:27:33,370 --> 01:27:35,210 Itu benar 1090 01:27:35,670 --> 01:27:39,260 Bahkan di sini saya melihat 2 yang gemuk 1091 01:27:41,920 --> 01:27:46,290 Selain 4 saya melihatnya 1092 01:27:46,930 --> 01:27:49,640 Tentu, sombong dan besar 1093 01:27:49,940 --> 01:27:51,740 Apa yang kamu katakan, astaga*? 1094 01:27:56,910 --> 01:27:58,510 Klien yang tidak berpendidikan 1095 01:27:58,710 --> 01:28:02,520 Berapapun jumlah yang mereka bayar tidak diterima di sini 1096 01:28:06,720 --> 01:28:08,820 - sampaikan dirimu ke pintu - Iya 1097 01:28:14,320 --> 01:28:17,120 Lalu... semoga yang terbaik 1098 01:28:35,270 --> 01:28:38,060 [Saya terus bertanya tentang Kirishima] 1099 01:28:38,560 --> 01:28:40,760 [pembunuhannya dan pembakarannya] 1100 01:28:41,860 --> 01:28:44,660 [semua orang diam karena takut akan pembalasan] 1101 01:28:46,670 --> 01:28:49,870 [tapi itu berbeda ketika mereka berbicara tentang orangnya] 1102 01:28:50,480 --> 01:28:52,590 Dia dicintai, bos 1103 01:28:52,870 --> 01:28:58,000 Dulunya seorang idealis, tapi masih berjiwa laki-laki 1104 01:28:58,350 --> 01:29:02,420 Dia benar-benar tahu cara mengadakan pesta 1105 01:29:02,800 --> 01:29:05,630 Seringkali kami digantung keluar sampai pagi 1106 01:29:05,860 --> 01:29:08,300 Ketika dia menikahi gadis muda itu 1107 01:29:08,530 --> 01:29:10,350 Aku punya firasat buruk 1108 01:29:10,650 --> 01:29:12,810 Kami kehilangan seorang teman yang berharga 1109 01:29:13,110 --> 01:29:14,610 Presiden... 1110 01:29:16,020 --> 01:29:17,640 Adalah orang yang menggemaskan 1111 01:29:38,850 --> 01:29:39,950 Hari ini 1112 01:29:41,290 --> 01:29:42,960 Saya ingin meminta maaf 1113 01:29:44,260 --> 01:29:45,660 Minta maaf? 1114 01:29:48,380 --> 01:29:49,590 Suatu hari 1115 01:29:50,890 --> 01:29:54,430 Saat kamu bilang "dia mencampakkanku, aku bodoh sekali!" 1116 01:29:55,970 --> 01:30:00,940 Saya pikir kamu benar 1117 01:30:03,540 --> 01:30:09,340 Ditinggalkan bersama seorang anak kecil dan masih memaafkannya 1118 01:30:10,910 --> 01:30:12,340 Saya pikir, apa seorang wanita bodoh 1119 01:30:12,540 --> 01:30:14,140 Inilah kebenarannya 1120 01:30:14,620 --> 01:30:15,740 Tidak 1121 01:30:17,870 --> 01:30:19,410 kesalahan saya 1122 01:30:22,630 --> 01:30:27,190 Toshio Kirishima seperti yang Anda katakan 1123 01:30:29,370 --> 01:30:30,800 Pria yang hebat 1124 01:30:39,600 --> 01:30:41,000 Terima kasih 1125 01:30:57,930 --> 01:30:59,130 Terima kasih 1126 01:31:00,330 --> 01:31:01,170 Di konter 1127 01:31:01,480 --> 01:31:02,970 Oke terima kasih 1128 01:31:03,240 --> 01:31:04,960 Kamu lambat 1129 01:31:06,710 --> 01:31:07,880 Sampai jumpa 1130 01:31:08,260 --> 01:31:09,320 Terima kasih, sampai jumpa lagi 1131 01:31:29,860 --> 01:31:33,130 Hei, itu bukan salahku 1132 01:32:03,310 --> 01:32:04,890 Kamu sudah bangun? 1133 01:32:11,150 --> 01:32:13,110 Kalian orang-orang dari bar 1134 01:32:14,490 --> 01:32:17,380 Anda harus menarik diri dari kasus Anda saat ini 1135 01:32:19,380 --> 01:32:21,380 Kasus saya saat ini? 1136 01:32:22,250 --> 01:32:24,970 Bahwa Rusia harus mengembalikan Wilayah Utara kami? 1137 01:32:25,690 --> 01:32:26,880 Kami sedang tidak dalam suasana hati yang menggoda 1138 01:32:27,100 --> 01:32:30,320 Jika Anda ingin berbicara bisnis melepaskan ikatanku, idiot 1139 01:32:30,650 --> 01:32:33,920 Atau kamu mesum hanya bicara saja dengan laki-laki yang terikat? 1140 01:32:43,030 --> 01:32:44,330 Apa ini?! 1141 01:32:45,730 --> 01:32:46,930 Kamu benar-benar akan melakukannya? 1142 01:32:47,530 --> 01:32:48,730 aku akan menyakitimu 1143 01:32:56,610 --> 01:32:59,370 Saya mengerti 1144 01:33:00,280 --> 01:33:01,640 Saya menyerah 1145 01:33:04,240 --> 01:33:07,940 Anda berbicara dengan satu cara tetapi Anda melakukan yang lain 1146 01:33:08,490 --> 01:33:10,340 Tidak sama sekali 1147 01:33:11,410 --> 01:33:14,590 Bahkan dengan uang pun Anda tidak akan melepaskannya 1148 01:33:14,920 --> 01:33:16,590 Anda salah 1149 01:33:16,820 --> 01:33:18,970 Beri aku uang saja dan aku akan menjatuhkannya 1150 01:33:19,240 --> 01:33:21,400 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya 1151 01:33:25,080 --> 01:33:26,480 Tolong, cukup 1152 01:33:34,690 --> 01:33:37,450 Anda bekerja sama dengan geng itu? 1153 01:33:37,760 --> 01:33:39,770 Kami bukan anggota geng 1154 01:33:40,270 --> 01:33:42,470 Hanya seorang wanita datang dan memohon padaku 1155 01:33:42,770 --> 01:33:43,870 Seorang wanita? 1156 01:33:45,770 --> 01:33:47,070 Saori 1157 01:33:48,000 --> 01:33:50,530 Dia menangkapmu 1158 01:33:50,850 --> 01:33:53,360 Anda tahu apa yang dia tetaskan? 1159 01:33:53,760 --> 01:33:55,060 Aku tidak peduli 1160 01:33:55,860 --> 01:33:59,010 Aku bersedia menuruti apa pun yang dia minta 1161 01:34:01,720 --> 01:34:06,230 Kehidupan yang indah, dia mungkin cinta pertamamu 1162 01:34:06,510 --> 01:34:07,710 Saori bahkan saat kita berbicara 1163 01:34:07,910 --> 01:34:10,290 Disetubuhi oleh Iwabuchi 1164 01:34:10,490 --> 01:34:11,490 Cukup 1165 01:34:17,650 --> 01:34:20,860 Diam, diam 1166 01:34:23,740 --> 01:34:25,580 Diam, diam 1167 01:34:27,380 --> 01:34:28,780 Tipe yang lemah dan acak-acakan 1168 01:34:28,960 --> 01:34:29,930 Selalu berkeliaran di sini 1169 01:34:30,160 --> 01:34:32,750 Takada 1170 01:34:36,380 --> 01:34:38,220 Aku akan melupakan semuanya 1171 01:34:42,860 --> 01:34:45,970 Aku akan meninggalkan Susukino 1172 01:34:51,650 --> 01:34:55,270 Dimana kamu? Detektif? Kamu di sini? 1173 01:34:57,880 --> 01:34:59,200 Hei kamu masih hidup? 1174 01:35:02,240 --> 01:35:03,870 Hei, bangun 1175 01:35:05,370 --> 01:35:07,470 Tolong 1176 01:35:08,920 --> 01:35:10,320 matikan 1177 01:35:11,770 --> 01:35:13,470 ponsel Anda 1178 01:35:15,750 --> 01:35:17,340 proyeksi filmnya 1179 01:35:19,230 --> 01:35:21,540 sedang dimulai 1180 01:35:25,350 --> 01:35:26,960 Anda adalah kasus yang tidak ada harapan 1181 01:35:28,600 --> 01:35:30,930 Anda tidak perlu bicara 1182 01:35:32,040 --> 01:35:34,980 [Saya melihat warna pelangi] 1183 01:35:35,280 --> 01:35:37,480 [Saya pikir saya sedang menonton film, tapi] 1184 01:35:37,780 --> 01:35:40,380 [mereka adalah neon Susukino] 1185 01:35:40,730 --> 01:35:44,130 [Saya berharap filmnya seindah itu ketika saya mati] 1186 01:35:45,230 --> 01:35:48,030 [apa yang penting? teman-teman? uang?] 1187 01:35:48,830 --> 01:35:51,930 [tidak perlu diceritakan, aku masih hidup] 1188 01:35:52,240 --> 01:35:55,440 Pak Detektif bangun, bangun 1189 01:35:57,880 --> 01:35:59,300 Angkat dia dengan lembut 1190 01:36:05,420 --> 01:36:06,540 Bos 1191 01:36:11,840 --> 01:36:14,210 Efisien, ya? 1192 01:37:15,080 --> 01:37:16,330 baik 1193 01:37:18,430 --> 01:37:20,330 Tidak ada yang bisa kita lakukan 1194 01:37:22,830 --> 01:37:24,130 Biarkan saja 1195 01:37:32,310 --> 01:37:35,230 Aku tidak akan kehilangan satu-satunya temanku 1196 01:37:40,830 --> 01:37:41,930 Di sini 1197 01:38:08,300 --> 01:38:09,980 aku minta maaf 1198 01:38:26,050 --> 01:38:27,050 Apa? 1199 01:38:43,590 --> 01:38:46,090 Saya sudah sering dipukuli 1200 01:38:46,260 --> 01:38:48,760 Aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri 1201 01:38:53,800 --> 01:38:54,970 Hei 1202 01:38:57,080 --> 01:38:59,080 Bagaimana perasaanmu? 1203 01:39:00,710 --> 01:39:03,880 Anda memiliki suami Anda dan putrinya terbunuh 1204 01:39:04,480 --> 01:39:06,680 Dan Anda mengambil alih semua asetnya? 1205 01:39:24,330 --> 01:39:27,550 Ada sebuah taman di dekat tempatku 1206 01:39:28,550 --> 01:39:33,550 Anak-anak sedang bermain, tapi salah satunya buruk 1207 01:39:35,100 --> 01:39:37,690 Dia diam-diam merampas mainan orang lain 1208 01:39:37,910 --> 01:39:40,130 Istirahat mereka bersepeda 1209 01:39:40,660 --> 01:39:45,150 Namun ketika terjadi perkelahian 1210 01:39:45,370 --> 01:39:49,030 alasan favoritnya: "Kamu tidak bisa membuktikannya" 1211 01:39:51,390 --> 01:39:52,990 Apa yang kamu bicarakan? 1212 01:39:53,240 --> 01:39:57,400 Dia berpikir, jika kamu tidak bisa buktikan, itu tidak terjadi 1213 01:39:59,910 --> 01:40:01,370 Si bodoh 1214 01:40:02,170 --> 01:40:03,770 Ya, bodoh 1215 01:40:06,210 --> 01:40:09,010 Tapi dia akan sukses 1216 01:40:09,310 --> 01:40:11,420 Terutama di negara ini 1217 01:40:17,300 --> 01:40:20,990 Tanpa hukum, mereka tetap menjadi solusi 1218 01:40:22,590 --> 01:40:25,590 Jika Anda mencoba menyentuh sehelai rambut klien saya 1219 01:40:27,490 --> 01:40:29,890 Aku akan membunuh kalian semua 1220 01:40:31,570 --> 01:40:33,570 Mengapa kamu bertindak sejauh ini? 1221 01:40:34,570 --> 01:40:36,770 Bagimu itu hanyalah kasus lain, kan?? 1222 01:40:39,270 --> 01:40:40,670 Karena aku 1223 01:40:42,660 --> 01:40:45,280 Ayah Taguchi terbunuh 1224 01:40:46,480 --> 01:40:49,080 Bahkan istrinya yang tidak bersalah 1225 01:40:52,210 --> 01:40:53,550 Selain itu 1226 01:40:54,800 --> 01:40:57,050 Saya menjadi sangat menghargainya 1227 01:40:58,600 --> 01:41:00,140 Almarhum Toshio Kirishima 1228 01:41:03,470 --> 01:41:05,470 Jika kita minum sebagai teman 1229 01:41:06,520 --> 01:41:09,100 Kami akan menghabiskan momen terbaik bersama 1230 01:41:13,040 --> 01:41:16,270 Membiarkannya seperti itu sungguh menyedihkan 1231 01:41:43,520 --> 01:41:45,180 Aku kehabisan amunisi 1232 01:42:15,500 --> 01:42:20,120 [Malam itu saya menerimanya 3000 $ lainnya] 1233 01:42:20,460 --> 01:42:23,810 [Kyoko Kondo menelepon aku untuk yang terakhir kalinya] 1234 01:42:24,740 --> 01:42:27,390 Anda baik-baik saja? 1235 01:42:27,690 --> 01:42:28,590 Ya 1236 01:42:29,790 --> 01:42:30,990 Anda? 1237 01:42:31,900 --> 01:42:33,700 Saya merasa hebat 1238 01:42:34,300 --> 01:42:35,300 Benarkah? 1239 01:42:38,200 --> 01:42:42,200 Dalam 2 hari Saori dan Iwabuchi menikah 1240 01:42:42,500 --> 01:42:43,600 saya tahu 1241 01:42:45,660 --> 01:42:48,760 Saya belum menerimanya sebuah undangan 1242 01:42:49,370 --> 01:42:52,800 Saya akan melakukan seperti Dustin Hoffmann dalam "lulusan" 1243 01:42:53,000 --> 01:42:54,900 Saya ingin meminta sesuatu 1244 01:42:55,900 --> 01:42:57,500 Yang terakhir 1245 01:43:00,100 --> 01:43:02,400 Seperti biasa, itu akan menangkapku ke dalam tumpukan masalah? 1246 01:43:02,650 --> 01:43:06,650 Tidak, ini hanya memakan waktu 1247 01:43:08,060 --> 01:43:12,560 Pertama kamu memanggil Saori di "Konser" 1248 01:43:13,210 --> 01:43:14,400 Ini saatnya 1249 01:43:14,650 --> 01:43:20,590 Katakan padanya bahwa Minobe dari Otaru ingin bertemu dengannya 1250 01:43:21,160 --> 01:43:22,990 Dia akan terkejut 1251 01:43:23,230 --> 01:43:27,060 Suruh dia pergi ke "Pelabuhan Cahaya" di Otaru 1252 01:43:28,460 --> 01:43:29,360 Jam berapa? 1253 01:43:29,500 --> 01:43:33,160 Ini akan sulit baginya untuk datang sebelum pernikahan 1254 01:43:33,300 --> 01:43:35,960 Tapi dia harus datang 1255 01:43:36,240 --> 01:43:38,930 Dia akan datang dengan tergesa-gesa 1256 01:43:39,070 --> 01:43:43,070 Pantau tempat itu besok dan lusa 1257 01:43:52,820 --> 01:43:54,760 Jadi ketika dia muncul, apa yang harus saya lakukan? 1258 01:43:55,320 --> 01:43:58,320 Dia tidak akan datang sendiri 1259 01:43:58,730 --> 01:44:00,630 Ambil gambar 1260 01:44:01,400 --> 01:44:04,420 Ini akan menjadi bukti yang menentukan? 1261 01:44:04,570 --> 01:44:05,430 Ya 1262 01:44:05,670 --> 01:44:07,970 Ini akan menjadi akhir dari semuanya 1263 01:44:09,200 --> 01:44:13,370 Tapi dia mengenalku, bagaimana jika dia melihatku? 1264 01:44:13,810 --> 01:44:17,840 Seorang profesional harus tahu bagaimana melakukannya, bukan? 1265 01:44:18,310 --> 01:44:23,080 Aku membutuhkanmu di sana, ini dia akhir permainan 1266 01:44:24,350 --> 01:44:25,950 Saya membeli telepon 1267 01:44:26,620 --> 01:44:29,460 Jika terjadi sesuatu, hubungi saya 1268 01:44:30,090 --> 01:44:31,490 Baiklah 1269 01:44:31,830 --> 01:44:36,160 Bisakah kita bertemu ketika semuanya sudah berakhir? 1270 01:44:37,020 --> 01:44:38,310 Jika semuanya berjalan dengan baik 1271 01:44:38,600 --> 01:44:42,130 Kita akan bersulang 1272 01:44:42,740 --> 01:44:43,860 Tentu 1273 01:44:44,710 --> 01:44:48,900 [Jelas panggilanku membuat Saori gugup] 1274 01:44:49,480 --> 01:44:52,070 ["Saya tidak punya urusan di Otaru"] 1275 01:44:52,350 --> 01:44:54,370 [dia berkata] 1276 01:44:56,350 --> 01:45:00,120 [ini adalah negara bebas lakukan sesukamu] 1277 01:45:33,620 --> 01:45:36,420 [terima kasih telah menggunakan feri kami] 1278 01:45:36,660 --> 01:45:39,250 [Kami berharap dapat segera melayani Anda lagi] 1279 01:46:46,660 --> 01:46:49,390 Besok pertempuran yang menentukan 1280 01:48:10,580 --> 01:48:13,340 Pernikahannya jam 4 1281 01:48:37,390 --> 01:48:39,430 Apa yang terjadi? 1282 01:49:22,080 --> 01:49:23,480 kamu adalah 1283 01:49:26,150 --> 01:49:27,980 Kyoko Kondo, kan? 1284 01:49:31,660 --> 01:49:33,180 Siapa kamu? 1285 01:49:34,960 --> 01:49:36,790 Apa yang kamu coba lakukan? 1286 01:49:37,900 --> 01:49:39,730 apakah kamu membunuh Kato? 1287 01:49:43,370 --> 01:49:44,530 Di bawah bangku cadangan 1288 01:49:46,630 --> 01:49:47,450 Apa? 1289 01:49:48,280 --> 01:49:49,470 Lihat, kamu akan lihat 1290 01:49:49,960 --> 01:49:53,730 Anda memanipulasi orang 1291 01:49:53,930 --> 01:49:57,100 Aku berhutang banyak padamu 1292 01:49:57,430 --> 01:50:00,800 Tunggu, apa yang akan kamu lakukan? 1293 01:50:01,590 --> 01:50:03,720 Terima kasih banyak 1294 01:50:03,950 --> 01:50:05,120 Tunggu 1295 01:50:07,200 --> 01:50:08,890 Tolong jangan lakukan itu 1296 01:50:09,660 --> 01:50:10,890 Saya mohon padamu 1297 01:50:11,800 --> 01:50:15,000 Sebagai seorang detektif 1298 01:50:15,670 --> 01:50:18,100 Saya harus melindungi klien saya 1299 01:50:18,860 --> 01:50:20,660 Aku harus melindungimu 1300 01:50:21,210 --> 01:50:22,070 Selamat tinggal 1301 01:50:22,330 --> 01:50:23,370 Tunggu 1302 01:50:24,180 --> 01:50:25,270 Saori 1303 01:51:03,850 --> 01:51:09,000 "Aku minta maaf untuk semuanya masalah yang aku sebabkan padamu" 1304 01:51:11,060 --> 01:51:16,930 "Aku berhutang budi padamu untuk melakukan pekerjaanku tugas tanpa keraguan" 1305 01:51:20,170 --> 01:51:22,930 "kamu mungkin tidak percaya padaku, tapi" 1306 01:51:23,170 --> 01:51:27,440 "Aku mencintai Kirishima dengan sepenuh hatiku" 1307 01:51:28,280 --> 01:51:32,300 "Saya tidak tahu" 1308 01:51:32,550 --> 01:51:34,640 "kalau dia bahagia bersamaku" 1309 01:51:35,280 --> 01:51:39,720 "tapi aku bersamanya" 1310 01:51:41,160 --> 01:51:44,590 "Sepertinya aku tidak pernah ada dalam hidupku" 1311 01:51:45,430 --> 01:51:51,420 "Saat kebakaran itu terjadi dan Kyoko meninggal" 1312 01:51:52,600 --> 01:51:53,900 Sayang 1313 01:51:57,070 --> 01:52:01,910 "Kirishima memulainya menanyakan tentang kebakaran itu" 1314 01:52:06,750 --> 01:52:12,380 "Iwabuchi sudah melakukannya mengkhianatinya di masa lalu" 1315 01:52:13,020 --> 01:52:16,510 "Dia telah menyudutkan Kyoko dan yang lainnya" 1316 01:52:17,290 --> 01:52:18,760 "dia adalah bosnya" 1317 01:52:21,300 --> 01:52:25,670 "Kirishima bermaksud menangkapnya" 1318 01:52:27,440 --> 01:52:30,460 "lalu dia terbunuh" 1319 01:52:32,340 --> 01:52:34,570 "kematiannya sungguh menyedihkan" 1320 01:52:36,040 --> 01:52:39,170 "bahwa aku mati pada hari yang sama" 1321 01:52:41,280 --> 01:52:45,880 "Aku memutuskan untuk membalas dendam" 1322 01:52:48,660 --> 01:52:51,750 "semakin aku menyusup ke musuh" 1323 01:52:51,990 --> 01:52:54,730 "semakin sulit untuk melanjutkan" 1324 01:52:55,030 --> 01:52:57,860 "jadi aku meminta bantuanmu" 1325 01:52:58,730 --> 01:53:00,110 Biarkan saya meluruskannya 1326 01:53:00,480 --> 01:53:01,650 Terima kasih 1327 01:53:04,410 --> 01:53:07,570 "kamu mungkin tidak ingat" 1328 01:53:08,080 --> 01:53:12,010 "3 tahun yang lalu, pertamaku Natal bersama Kirishima" 1329 01:53:12,250 --> 01:53:14,380 "kamu mengintai di depan" 1330 01:53:14,620 --> 01:53:18,150 "kamu membantuku keluar bersama penguntit" 1331 01:53:27,600 --> 01:53:30,460 "kamu memberitahuku tentang itu Reaksi Minami" 1332 01:53:31,330 --> 01:53:34,930 "lalu aku kenal Kato adalah eksekutornya" 1333 01:53:35,170 --> 01:53:39,130 "Aku tahu siapa yang harus melakukannya membalas dendam" 1334 01:53:50,850 --> 01:53:55,950 “Saya akan melakukan apa saja untuk balas dendam ini" 1335 01:53:56,190 --> 01:54:01,790 "dan karena kamu tidak melakukannya mundurlah aku menyuruhmu pergi" 1336 01:54:02,660 --> 01:54:07,000 "Sekarang aku tidak punya kesedihan atau ketakutan" 1337 01:54:08,500 --> 01:54:11,600 "sebaliknya aku merasa tenang dan segar" 1338 01:54:12,740 --> 01:54:15,610 "terima kasih dari lubuk hatiku" 1339 01:54:16,950 --> 01:54:18,080 "Selamat tinggal" 1340 01:54:18,980 --> 01:54:20,220 "Saori" 1341 01:54:22,520 --> 01:54:23,640 "PS:" 1342 01:54:24,750 --> 01:54:29,210 "saat kamu bilang akan melakukannya jadilah menyukai Kirishima" 1343 01:54:29,660 --> 01:54:31,450 "itu benar-benar membuatku bahagia" 1344 01:54:54,030 --> 01:54:56,410 Berlari lebih cepat 1345 01:57:48,720 --> 01:57:51,520 [Aku langsung tahu Saori yang mana] 1346 01:58:20,920 --> 01:58:23,050 Apakah kamu baik-baik saja, Nona? 1347 01:58:23,190 --> 01:58:24,990 Terima kasih atas bantuan Anda 1348 01:58:25,830 --> 01:58:28,230 Anda memiliki selera jam tangan yang bagus 1349 01:58:30,660 --> 01:58:31,910 Untuk pacarmu? 1350 01:58:32,270 --> 01:58:33,360 Ya 1351 01:58:37,250 --> 01:58:40,870 Jika Anda membutuhkan saya untuk bertanya kamu akan menemukanku di bar ini 1352 01:58:41,330 --> 01:58:44,120 Tidak perlu, dia luar biasa 1353 01:58:45,420 --> 01:58:48,570 Saya buruk, saya harap kamu yang terbaik 1354 01:59:13,210 --> 01:59:14,440 saya kembali 1355 02:00:06,290 --> 02:00:10,700 "Jika kamu menggunakannya saya yakin" 1356 02:00:11,430 --> 02:00:13,200 "itu akan berhasil Kirishima senang" 1357 02:00:59,080 --> 02:01:03,280 Eric Paroissien Subtitle bahasa Inggris eripar000@gmailcom