1
00:00:17,610 --> 00:00:25,510
اریک پارویزین
زیرنویس انگلیسی
eripar000@gmailcom

2
00:00:44,710 --> 00:00:46,410
وقتی شما را می گیریم!

3
00:00:49,610 --> 00:00:52,010
صبر کن خواهی دید

4
00:01:02,390 --> 00:01:03,860
ما تو را گرفتیم

5
00:01:04,390 --> 00:01:06,160
نیازی به مقاومت نیست

6
00:01:11,170 --> 00:01:12,630
این چیه؟

7
00:01:15,670 --> 00:01:17,040
تو مرا به آنجا رساندی

8
00:01:17,310 --> 00:01:19,470
شما فکر می کنید این یک بازی است؟

9
00:01:19,870 --> 00:01:22,570
آه! اینجاست
پول شما

10
00:01:24,450 --> 00:01:28,250
تو فکر نمیکنی
ما حتی با این هستیم

11
00:01:28,550 --> 00:01:31,820
تو صورتم نزن
من می خواهم مدل شوم

12
00:01:31,950 --> 00:01:35,320
ولم کن

13
00:01:39,230 --> 00:01:40,460
بایستید

14
00:02:00,580 --> 00:02:02,650
بس کن

15
00:02:02,780 --> 00:02:03,790
اوه!

16
00:02:05,490 --> 00:02:07,480
دیر اومدی

17
00:02:08,260 --> 00:02:10,020
داشتی چیکار میکردی؟

18
00:02:10,260 --> 00:02:11,690
مجبور شدم نشت کنم

19
00:02:11,830 --> 00:02:15,280
شما به حمام استراحت می دهید
در اوقات فراغت

20
00:02:20,870 --> 00:02:21,750
اوه!

21
00:02:49,660 --> 00:02:50,960
حالت خوبه؟

22
00:02:51,100 --> 00:02:52,400
من خوبم

23
00:03:05,380 --> 00:03:06,240
به سلامتی

24
00:03:06,600 --> 00:03:08,140
به سلامتی

25
00:03:13,020 --> 00:03:13,780
با تشکر از همه شما

26
00:03:13,920 --> 00:03:16,550
خیلی ممنون

27
00:03:25,330 --> 00:03:28,450
آقای شهردار ممنون
برای سخنرانی زیبا

28
00:03:28,450 --> 00:03:30,830
واقعا زیباست

29
00:03:30,970 --> 00:03:35,870
رشوه های تجملاتی من
به هدر نرفت

30
00:03:41,550 --> 00:03:47,420
ما، گروه کیریشیما
جشن در ساپورو

31
00:03:47,690 --> 00:03:50,520
بیستمین ما را ملاقات کرده ایم
سالگرد با موفقیت

32
00:03:50,790 --> 00:03:55,340
و این ما به طور کامل
مدیون شما هستم

33
00:04:01,740 --> 00:04:05,070
باید تبریک بگوییم
یک فرد فوق العاده

34
00:04:05,200 --> 00:04:06,480
مکی، خواننده

35
00:04:09,180 --> 00:04:12,640
متشکرم

36
00:04:13,180 --> 00:04:17,410
ما خوشحالیم...
ماکی، اینجا

37
00:04:17,590 --> 00:04:20,180
یک پیانو وجود دارد

38
00:04:20,320 --> 00:04:24,220
شاید شما
به ما افتخار کن

39
00:04:28,730 --> 00:04:31,030
من معمولا این کار را نمی کنم
این کار را بکن اما...

40
00:04:31,170 --> 00:04:33,690
برای توشیوی عزیزم

41
00:04:34,400 --> 00:04:37,200
من هم دوستت دارم مکی

42
00:04:37,340 --> 00:04:38,810
دروغگو

43
00:04:38,910 --> 00:04:43,500
تنها کسی که دوستش داری
آیا زن آنجا نشسته است

44
00:05:19,110 --> 00:05:23,310
♪ ساعت را متوقف کنید

45
00:05:24,450 --> 00:05:28,680
♪ برای هر دوی ما

46
00:05:29,460 --> 00:05:36,390
♪ در وسط
عشق فوق العاده ما

47
00:05:42,100 --> 00:05:43,170
خوشمزه

48
00:05:43,340 --> 00:05:45,370
شراب سفید هم

49
00:05:45,510 --> 00:05:48,770
به همین راحتی نوشیدنی
به زودی مست می شوم

50
00:05:48,910 --> 00:05:51,170
آقای ماتسو از
هوکایدو نیپو

51
00:05:57,520 --> 00:05:59,780
خیلی از آنها؟

52
00:06:05,560 --> 00:06:07,950
خوب بیرون آمدند

53
00:06:08,230 --> 00:06:10,160
... و داده ها؟

54
00:06:10,370 --> 00:06:14,420
همه چیز اینجاست
کمی کثیف اما...

55
00:06:19,770 --> 00:06:23,440
متشکرم، شما هستید
نجات دهنده زندگی

56
00:06:25,950 --> 00:06:28,640
ادامه ندارد
اینترنت درسته؟

57
00:06:28,780 --> 00:06:32,950
3000 دلاری که می پردازید
ایمنی آن را تضمین خواهد کرد

58
00:06:33,150 --> 00:06:36,420
میتونی مطمئن بشی
قبل از اینکه به شما پول بدهم؟

59
00:06:39,960 --> 00:06:44,740
آقای ماتسو، نه
ما مستحق 3000 بودیم؟

60
00:06:45,000 --> 00:06:48,290
آه، احتمالاً حق با شماست

61
00:06:49,570 --> 00:06:51,700
برای من اینجوری خوبه

62
00:06:51,870 --> 00:06:57,040
یک روزنامه نگار معروف ازدواج کرد
با بچه ها، رابطه همجنس گرایان

63
00:06:57,250 --> 00:06:59,300
این را نگو

64
00:06:59,450 --> 00:07:00,180
مشکلی نیست

65
00:07:00,310 --> 00:07:03,110
اینجا رسید شماست
مالیات را کم کردم

66
00:07:03,250 --> 00:07:05,220
خیلی لطف کردی

67
00:07:06,220 --> 00:07:08,620
باید دوباره به من نیاز داشته باشی
لطفا با این نوار تماس بگیرید

68
00:07:08,920 --> 00:07:10,250
من اکثراً عصرها آنجا هستم

69
00:07:11,930 --> 00:07:14,020
ببینمت راحت باش

70
00:07:15,260 --> 00:07:17,280
تو با من خوبي

71
00:07:17,530 --> 00:07:18,970
هزینه پاره وقت شما

72
00:07:18,970 --> 00:07:21,820
عالیه

73
00:07:24,010 --> 00:07:25,340
شلیک کن

74
00:07:26,070 --> 00:07:27,730
یک کارت SD دیگر وجود داشت

75
00:07:28,180 --> 00:07:32,200
فقط آن را دور بریزید، شما
روزنامه نگار نمی داند

76
00:07:33,250 --> 00:07:34,370
حق با شماست

77
00:07:34,950 --> 00:07:38,070
متاسفم، ناگهان
من خیلی احساس خوبی ندارم

78
00:07:38,110 --> 00:07:40,220
مشکلی نیست

79
00:07:40,460 --> 00:07:42,980
حتی من داشته ام
برای امروز کافی است

80
00:07:43,120 --> 00:07:45,020
من الان آزادم

81
00:07:46,630 --> 00:07:48,390
اوه نه!

82
00:07:49,130 --> 00:07:50,960
فکر کنم فراموش کردم
سلول من

83
00:07:51,100 --> 00:07:52,790
من آن را برای شما

84
00:07:52,930 --> 00:07:54,200
شاید در آن باشد
اتاق خانم ها

85
00:07:54,340 --> 00:07:56,830
من منتظر خواهم بود
در ماشین

86
00:07:57,100 --> 00:07:58,260
ببینمت

87
00:08:22,000 --> 00:08:23,650
کمکم کن

88
00:08:24,030 --> 00:08:25,500
بگذار بروم!

89
00:08:25,700 --> 00:08:27,830
اینو بس کن

90
00:08:30,470 --> 00:08:32,350
بذار بره

91
00:08:55,530 --> 00:08:57,190
کمکم کن

92
00:09:03,400 --> 00:09:04,840
بذار بره

93
00:09:28,860 --> 00:09:31,130
در نمایشگاه برف
همه آنها دیوانه می شوند

94
00:09:31,270 --> 00:09:35,570
چرا نمیتونی معمولی باشی
پسر سوسوکینو گاهی

95
00:09:54,260 --> 00:09:56,450
من به خانه برگشتم
عصر بخیر

96
00:10:01,260 --> 00:10:05,220
از سر بگیریم
بازی ما

97
00:10:12,870 --> 00:10:14,100
"SankYou"

98
00:10:14,540 --> 00:10:16,370
یه گیلت لطفا

99
00:10:16,440 --> 00:10:18,070
نوشابه بوربون

100
00:10:18,950 --> 00:10:20,780
... و میان وعده لطفا

101
00:10:21,350 --> 00:10:22,540
نوبت کیست؟

102
00:10:22,680 --> 00:10:23,810
مال شما

103
00:10:24,020 --> 00:10:28,110
تاکادا بذار بهت یاد بدم
اسرار اتللو

104
00:10:29,860 --> 00:10:31,090
سر و دم

105
00:10:33,130 --> 00:10:34,690
سیاه و سفید

106
00:10:35,160 --> 00:10:37,130
به همین راحتی تعویض می شود

107
00:10:40,300 --> 00:10:41,440
همانطور که مردم هستند

108
00:10:51,750 --> 00:10:53,740
جمعیت 1,900,000

109
00:10:54,280 --> 00:10:58,780
ساپورو، سوسوکینو، بیشترین
شهر بزرگ شمالی در آسیا

110
00:10:59,620 --> 00:11:01,280
این شهر من است

111
00:11:01,660 --> 00:11:03,620
من به عنوان "چشم خصوصی" کار می کنم

112
00:11:04,190 --> 00:11:06,590
بله، من یک کارآگاه هستم

113
00:11:09,610 --> 00:11:15,320
تماس تلفنی با نوار
(دیک در نوار است)

114
00:12:48,060 --> 00:12:50,500
دیر اومدی نادان

115
00:12:54,070 --> 00:12:56,240
این پوشش بو می دهد

116
00:12:56,740 --> 00:12:57,830
مطمئنا

117
00:12:58,540 --> 00:13:00,630
من آن را در 
پناهگاه حیوانات

118
00:13:00,980 --> 00:13:02,000
متعلق به گاو است!

119
00:13:03,640 --> 00:13:05,700
اشاره نکردند
اگر برای استفاده انسان باشد

120
00:13:06,250 --> 00:13:07,940
شما باید بدانید
بدون اینکه گفته شود

121
00:13:08,080 --> 00:13:10,020
شما آن را از یک
گاوخانه می توانید حدس بزنید

122
00:13:10,150 --> 00:13:12,850
اون ساعت 
کار نمی کند

123
00:13:19,760 --> 00:13:22,420
حالا بگو

124
00:13:23,530 --> 00:13:24,690
چرا من در
چنین مخمصه ای

125
00:13:25,500 --> 00:13:27,940
واقعا برات مهم نیست

126
00:13:37,380 --> 00:13:43,910
[همه چیز با یک تماس شروع شد
دیشب دریافت کردم]

127
00:13:44,620 --> 00:13:45,280
سلام

128
00:13:45,420 --> 00:13:49,720
این کیوکو کوندو است

129
00:13:50,260 --> 00:13:51,720
کیوکو کوندو؟

130
00:13:52,890 --> 00:13:54,330
کیوکو کوندو؟

131
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
کیوکو کوچولو، همینطور است
مدت زیادی است

132
00:13:56,730 --> 00:13:57,960
الان چیکار میکنی؟
فقط بیا

133
00:14:06,370 --> 00:14:08,400
ببخشید کی
دارم باهاش حرف میزنم؟

134
00:14:08,810 --> 00:14:11,840
من خانم کوندو هستم
1000 دلار به شما پرداخت کرد

135
00:14:11,980 --> 00:14:14,070
تو چک نمیکنی
حساب شما؟

136
00:14:14,320 --> 00:14:15,580
امروز چک نکردم

137
00:14:15,850 --> 00:14:17,320
آیا درخواست کار است؟

138
00:14:17,450 --> 00:14:21,110
من یکی دیگر خواهم داشت
دلیل پرداخت به شما؟

139
00:14:23,860 --> 00:14:27,260
امیدوارم که باشی
فرد مناسب

140
00:14:27,390 --> 00:14:30,590
کی بهت گفت
در مورد من

141
00:14:30,730 --> 00:14:33,790
تو به من گفتی
فراموش کردی؟

142
00:14:34,270 --> 00:14:34,890
کجا رفتم؟

143
00:14:35,300 --> 00:14:37,740
اگه یادت نمیاد
من آن را مخفی نگه می دارم

144
00:14:38,210 --> 00:14:40,900
[آلارم داخلی من
به من اخطار فرستاد]

145
00:14:41,110 --> 00:14:43,300
[بهتر است نگیرید
درگیر با او]

146
00:14:43,440 --> 00:14:46,680
اگر شما را نمی شناسم
من حرکت نمی کنم

147
00:14:46,810 --> 00:14:47,780
واقعا؟!

148
00:14:47,920 --> 00:14:50,680
کجا بفرستم
پول برگشت

149
00:14:50,820 --> 00:14:51,840
این یک هدیه است

150
00:14:51,990 --> 00:14:52,920
تو درمان نمیکنی
مردم این را دوست دارند

151
00:14:53,050 --> 00:14:56,320
شما ندارید
یک تلفن همراه؟

152
00:14:56,460 --> 00:14:58,760
من این کار را نمی کنم

153
00:14:58,890 --> 00:15:01,260
بی فایده است و
این یک محدودیت است

154
00:15:01,400 --> 00:15:03,960
به عنوان یک کارآگاه شما
خیلی مدبر نیست

155
00:15:04,100 --> 00:15:05,360
به من نگو چه ...

156
00:15:06,700 --> 00:15:07,720
سلام؟!

157
00:15:10,670 --> 00:15:12,230
این در مورد چیست

158
00:15:13,770 --> 00:15:16,240
[اون کیوکو کوندو
به من استرس داده بود]

159
00:15:16,480 --> 00:15:20,310
[و نگه می داشت
رفتن تا زمانی که بمیرد]

160
00:15:34,830 --> 00:15:35,760
بله

161
00:15:35,900 --> 00:15:37,960
آه، خدا را شکر
شما هنوز آنجا هستید

162
00:15:38,530 --> 00:15:40,830
از قبل متاسفم

163
00:15:45,410 --> 00:15:46,500
فراموشش کن

164
00:15:46,640 --> 00:15:49,770
اگر من به شما نگویم
نام و شرایط

165
00:15:49,910 --> 00:15:51,840
شما نمی توانید به من کمک کنید؟

166
00:15:51,980 --> 00:15:55,680
[او داشت بازی می کرد
دختر در پریشانی]

167
00:15:55,680 --> 00:15:55,850
فکر می کردم می توانم
ناشناس بماند

168
00:15:55,850 --> 00:15:56,320
اما من در چنین مشکلی هستم

169
00:16:01,510 --> 00:16:03,810
[من خیلی سخت نیستم
برنده شدن...]

170
00:16:04,210 --> 00:16:05,610
نمیتونستی کمکم کنی؟

171
00:16:06,810 --> 00:16:10,210
هیچ کس نیست
در غیر این صورت می توانم اعتماد کنم

172
00:16:12,480 --> 00:16:13,910
در آن صورت ...

173
00:16:14,110 --> 00:16:15,210
واقعا؟!

174
00:16:16,390 --> 00:16:20,020
برو یه چیزی بپرس
آقای مینامی وکیل دادگستری

175
00:16:20,220 --> 00:16:22,120
در اقتصاد
دفتر در ساپورو

176
00:16:23,580 --> 00:16:27,270
«آخرین بار کاتو کجا بود
سال، پنجم فوریه؟"

177
00:16:27,870 --> 00:16:28,610
فقط این؟

178
00:16:29,160 --> 00:16:30,360
فقط این

179
00:16:30,660 --> 00:16:32,260
اگر نگوید چه می شود

180
00:16:33,170 --> 00:16:35,770
در آن صورت به من بگو
چگونه او پاسخ داد

181
00:16:51,590 --> 00:16:53,530
شما اهل
کنترل آفات؟

182
00:16:53,860 --> 00:16:57,060
اخیرا جهانی است
گرم شدن افزایش یافته است

183
00:16:57,350 --> 00:17:00,220
حتی در ساپورو
نیاز به کنترل آفات

184
00:17:00,600 --> 00:17:02,560
خب به خاطر همین ...

185
00:17:06,020 --> 00:17:09,440
با توجه به آن ما
بازار در حال گسترش است

186
00:17:09,670 --> 00:17:13,610
بنابراین من می خواهم
یک مشاوره حقوقی

187
00:17:14,070 --> 00:17:15,200
می بینم، می بینم

188
00:17:16,910 --> 00:17:18,160
در مورد آن چطور؟

189
00:17:19,870 --> 00:17:23,000
شما به نظر نمی رسد
دانستن

190
00:17:24,620 --> 00:17:28,880
اما ما فقط رسیدگی می کنیم
شرکت های بزرگ

191
00:17:29,290 --> 00:17:35,090
بنابراین یک شرکت کوچک مانند ما
نباید بیای اینجا؟

192
00:17:35,430 --> 00:17:38,930
من می گویم، شما نیاز به یک بهتر دارید
مطابق با نیازهای شما

193
00:17:40,890 --> 00:17:41,970
خوب

194
00:17:42,640 --> 00:17:45,350
شما مرا در یک مشکل قرار می دهید

195
00:17:48,630 --> 00:17:50,060
مثلا آقا

196
00:17:51,070 --> 00:17:53,780
اگر به شما گفتم توصیه شده ام
توسط خانم کیوکو کوندو؟

197
00:17:54,650 --> 00:17:55,990
کی گفتی؟

198
00:17:56,490 --> 00:18:00,030
کیوکو کوندو
شما او را نمی شناسید؟

199
00:18:00,200 --> 00:18:02,830
خب... نه

200
00:18:04,040 --> 00:18:05,790
آه، می بینم

201
00:18:06,170 --> 00:18:08,750
اون کیوکو کوندو

202
00:18:08,880 --> 00:18:12,880
گفت ازت بپرسم
"کاتو پارسال کجا بود"

203
00:18:13,010 --> 00:18:15,550
"پنجم فوریه؟"

204
00:18:15,670 --> 00:18:18,470
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

205
00:18:21,560 --> 00:18:24,600
اشکالی ندارد اگر
شما نمی دانید

206
00:18:26,600 --> 00:18:27,940
ببخشید
مشکل

207
00:18:42,950 --> 00:18:43,750
سلام جنرال!

208
00:18:43,950 --> 00:18:44,760
سلام!

209
00:18:44,890 --> 00:18:47,210
چه لباس زشتی

210
00:18:47,370 --> 00:18:49,710
این چیه
چیزی آویزان است؟

211
00:18:49,880 --> 00:18:53,420
من تازه یک کار 1000 دلاری پیدا کردم

212
00:18:53,550 --> 00:18:56,550
برای شما خوب است
بیا اینجا

213
00:18:56,720 --> 00:19:00,970
بیا داخل، یک روسی
بلوند، بالا و پایین

214
00:19:01,090 --> 00:19:03,010
من مطمئن هستم که او است
باز هم ژاپنی

215
00:19:03,190 --> 00:19:04,520
چطور شد
شما حدس می زنید؟

216
00:19:07,850 --> 00:19:09,270
باید بره

217
00:19:26,700 --> 00:19:27,540
چی؟!

218
00:20:07,450 --> 00:20:11,870
آدمی که در شرف مرگ است می بیند
تمام زندگی او در یک فلاش بک

219
00:20:12,000 --> 00:20:15,710
به عنوان یک فیلم پخش شده است
آیا این درست است؟

220
00:20:19,420 --> 00:20:20,440
او را باز کن

221
00:20:24,800 --> 00:20:26,640
کمک کنید

222
00:20:26,970 --> 00:20:28,770
هر کسی؟

223
00:20:28,890 --> 00:20:30,930
هر کسی؟

224
00:20:31,060 --> 00:20:32,480
کمک کنید

225
00:20:35,440 --> 00:20:36,610
کمک کنید

226
00:20:45,910 --> 00:20:49,500
غذای چنگیز خان شما
با گوشت گوسفند یا بره ترجیح می دهید؟

227
00:20:51,620 --> 00:20:53,460
با گوشت گوسفند یا بره؟

228
00:20:54,070 --> 00:20:55,310
تو چیکار میکنی
منظور از آن است؟

229
00:20:55,510 --> 00:20:58,410
معنی نداره
درست مثل زندگی شما

230
00:20:59,800 --> 00:21:02,260
ای میمون بی سواد
شوخی نکن!

231
00:21:02,480 --> 00:21:05,930
من فقط سعی کردم بسازم
شما احساس راحتی می کنید

232
00:21:06,220 --> 00:21:09,310
مثل یک راننده تاکسی که
اعصاب مردم رو خورد میکنه

233
00:21:21,030 --> 00:21:22,990
شما کاملا شخصیتی هستید

234
00:21:34,370 --> 00:21:36,040
نمیتونی جدی باشی

235
00:21:36,330 --> 00:21:37,330
نمی شود

236
00:21:37,500 --> 00:21:39,860
دقیقا برعکس "نمیشه"

237
00:21:40,040 --> 00:21:42,130
متاسفم، این کار را نکن

238
00:21:42,260 --> 00:21:43,840
نکن

239
00:21:46,470 --> 00:21:48,430
یه فیلم قشنگ میبینی

240
00:21:48,640 --> 00:21:51,140
حیف تو
در مورد آن نمی گوید

241
00:21:53,140 --> 00:21:56,130
حرامزاده ها، من را بیرون بگذارید!

242
00:21:56,400 --> 00:21:58,520
شما برای این پرداخت خواهید کرد

243
00:21:58,910 --> 00:22:01,330
نکن

244
00:22:04,360 --> 00:22:06,140
فرمی!

245
00:22:09,740 --> 00:22:11,240
حرامزاده ها، من را بیرون بگذارید!

246
00:22:11,760 --> 00:22:13,700
من تو را می کشم!

247
00:22:17,880 --> 00:22:19,250
این را به خاطر خواهید آورد!

248
00:22:20,170 --> 00:22:22,260
لعنتی سوراخ کننده!

249
00:22:26,930 --> 00:22:28,090
به آن بره است

250
00:22:28,290 --> 00:22:29,690
موضوع این نیست!

251
00:22:30,930 --> 00:22:35,140
هنوز خوش شانسی؟
خودت را باز کردی

252
00:22:35,600 --> 00:22:38,730
آنها من را می خواستند
تا خودم را باز کنم

253
00:22:40,550 --> 00:22:42,570
چی بود
نقطه پس از آن؟

254
00:22:46,690 --> 00:22:47,740
یک هشدار؟

255
00:22:48,050 --> 00:22:50,200
مانند: "از آن دوری کنید"

256
00:22:53,030 --> 00:22:56,500
پس چرا نمیشه
فقط می گویند؟

257
00:22:57,370 --> 00:23:00,460
[آن شب کیوکو کوندو
با من در بار تماس گرفت]

258
00:23:00,660 --> 00:23:03,460
[و من به او گزارش دادم
مثل یک آقا]

259
00:23:03,600 --> 00:23:06,010
اما نزدیک بود غر بزنم!

260
00:23:06,130 --> 00:23:08,360
آن باند می خواست
به من ضربه زدن!

261
00:23:08,580 --> 00:23:10,940
چی؟ "نمیشه"؟

262
00:23:11,180 --> 00:23:12,840
آن وکیل آنها را فرستاد

263
00:23:12,940 --> 00:23:17,040
آرام باش
مینامی چطور؟
چیزی پرسید؟

264
00:23:18,350 --> 00:23:20,530
او گفت که ندارد
کاتو را بشناس

265
00:23:21,250 --> 00:23:22,230
داره دروغ میگه

266
00:23:22,530 --> 00:23:23,230
واقعا؟

267
00:23:23,400 --> 00:23:26,240
چهره اش به او خیانت کرد

268
00:23:26,540 --> 00:23:27,450
عالی، ممنون

269
00:23:27,650 --> 00:23:29,320
صبر کن صبر کن...

270
00:23:29,990 --> 00:23:33,660
بگو چرا کردی
مرا زنده به گور می کنند؟

271
00:23:33,960 --> 00:23:35,450
خوش شانسی
برف نرم بود

272
00:23:35,630 --> 00:23:37,080
اوه، بله البته
می توانست سخت باشد

273
00:23:37,200 --> 00:23:38,410
این نیست
نقطه، احمق!

274
00:23:38,540 --> 00:23:41,930
من صاف شده ام
مثل پنکیک!

275
00:23:42,140 --> 00:23:45,240
و برای آن شما
پاداش زیادی دریافت کنید

276
00:23:46,230 --> 00:23:49,090
دلیل
دور شدم...

277
00:23:49,320 --> 00:23:51,550
برای شما هم یک هشدار است

278
00:23:51,780 --> 00:23:52,720
به دلایلی نامعلوم ...

279
00:23:52,950 --> 00:23:55,850
اگر رفتی
بیشتر مرده ای

280
00:23:56,450 --> 00:23:57,250
یه وقت دیگه...

281
00:23:58,150 --> 00:23:59,650
ممکن است درخواست کنم
بازم کمکت

282
00:23:59,850 --> 00:24:01,150
به هیچ وجه میبینی...

283
00:24:02,020 --> 00:24:03,360
گوش کن

284
00:24:05,660 --> 00:24:08,260
[من آن را پشت سر گذاشتم
تجربه وحشتناک...]

285
00:24:09,650 --> 00:24:11,760
[طبق معمول برگشتم
به کارهای اداری...]

286
00:24:11,950 --> 00:24:13,660
بالا آمد!

287
00:24:16,160 --> 00:24:18,360
[به خودم اجازه می دهم
لذت های ساده...]

288
00:24:18,580 --> 00:24:20,840
Susukino بهترین است!

289
00:24:23,000 --> 00:24:25,870
چه دردی!

290
00:24:27,670 --> 00:24:30,570
[تجدید یک قدیمی
دوستی خاموش...]

291
00:24:30,770 --> 00:24:32,580
اولین بار شما
بیا خونه درسته؟

292
00:24:35,390 --> 00:24:37,140
تو خیلی سفیدی!

293
00:24:45,140 --> 00:24:47,270
[چاه گرفتن
استراحت شایسته]

294
00:24:51,600 --> 00:24:54,800
[صبح به صورت معمول
کافه، قهوه و اسپاگتی ]

295
00:25:17,300 --> 00:25:18,440
مارک دیگری است؟

296
00:25:18,760 --> 00:25:22,230
متوجه شدید؟ شما هستید
همیشه خیلی منزجر

297
00:25:22,730 --> 00:25:25,750
بنابراین این بار آن است
ویژه برای شما

298
00:25:26,060 --> 00:25:26,960
چطور است؟

299
00:25:27,360 --> 00:25:28,660
من حتی بیشتر هستم
نفرت انگیز

300
00:25:33,600 --> 00:25:36,360
[جای نیست
احساسات زندگی من]

301
00:25:36,760 --> 00:25:38,690
[این یک قانون است
برای خودم تنظیم کردم...]

302
00:25:38,840 --> 00:25:42,340
[اتحادیه اتحاد جماهیر شوروی خیلی قطع شده بود
قوانین، به هر حال ناپدید شدند]

303
00:25:43,690 --> 00:25:45,500
وکیل لعنتی!

304
00:25:48,840 --> 00:25:51,760
[من تصمیم گرفتم
انتقامم را بگیر]

305
00:26:10,360 --> 00:26:12,570
شرکت سیوا...؟

306
00:26:13,410 --> 00:26:14,280
شما آنها را می شناسید؟

307
00:26:14,570 --> 00:26:16,410
من دیگه نمیتونم بخورم

308
00:26:20,090 --> 00:26:21,240
این لوگو...

309
00:26:24,870 --> 00:26:29,000
و وارد آل استار شوید
شخصیت ها، بیایید برویم

310
00:26:29,130 --> 00:26:31,550
من نمی توانم
دیگر کاری...

311
00:26:32,350 --> 00:26:34,350
شروع سریع
موتور، دنبالش برو

312
00:26:35,510 --> 00:26:36,590
سریع!

313
00:26:38,450 --> 00:26:39,930
چه سونو!

314
00:26:49,350 --> 00:26:52,570
با اون چیه
یک آشغال قدیمی!

315
00:26:52,890 --> 00:26:56,650
تو بهش بد گفتی
توهین می کند، عذرخواهی کنید!

316
00:26:57,490 --> 00:26:58,610
ببخشید منظورش این نیست

317
00:26:58,840 --> 00:27:01,520
- WTF؟!
- همین الان انجامش بده

318
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
متاسفم

319
00:27:03,430 --> 00:27:06,580
متاسفم، متاسفم
منظورم این نبود

320
00:27:07,080 --> 00:27:10,180
- بیا، دستگاه می رود
- بیا، من روی تو حساب می کنم!

321
00:27:10,570 --> 00:27:13,600
[این تاکادا
با من صحبت می کند]

322
00:27:13,850 --> 00:27:17,420
[دستیار لوفر است
در دانشگاه]

323
00:27:18,290 --> 00:27:20,980
[اما او یک مربی نیز هست
در دوجو کاراته]

324
00:27:21,220 --> 00:27:25,020
[او می توانست تمام روز بخوابد...]

325
00:27:25,530 --> 00:27:26,630
[او راننده من است]

326
00:27:26,730 --> 00:27:27,520
صبر کن
شما می توانید آن را انجام دهید

327
00:27:28,890 --> 00:27:31,460
عالی، او این کار را کرد!
دختر خوب!

328
00:27:31,730 --> 00:27:34,430
بیا بریم اینجا
درست بگیر

329
00:27:43,910 --> 00:27:46,290
اون چیه
لوگوی تلخ

330
00:27:46,870 --> 00:27:51,570
[باند هانائوکا، به صورت محلی
پست ترین یاکوزا]

331
00:27:52,170 --> 00:27:54,420
[آنها بسیار مبتذل هستند]

332
00:28:06,520 --> 00:28:07,770
بیا پایین

333
00:28:18,670 --> 00:28:21,490
مدرسه برای وطن
دوجو بهشتی

334
00:28:24,210 --> 00:28:25,990
از خود گذشتگی
دوجوی بهشتی؟

335
00:28:32,790 --> 00:28:35,090
کجا گذاشتمش؟

336
00:28:35,590 --> 00:28:37,990
[اولین قدم برای انتقام من
در مینامی و شرکت]

337
00:28:38,390 --> 00:28:40,990
[برای دنبال کردن مسیر
از بهشتی دوجو]

338
00:28:41,630 --> 00:28:42,590
اینجاست

339
00:28:42,930 --> 00:28:46,010
بهشتی دوجو آموزش است
زمین باند هانائوکا

340
00:28:46,140 --> 00:28:50,270
این انجمن جناح راست
پوششی برای کسب و کار آنها است

341
00:28:51,640 --> 00:28:53,190
اینقدر میدونستم

342
00:28:53,410 --> 00:28:55,390
مارگاریتا دوتایی

343
00:28:57,390 --> 00:28:58,390
دوبل

344
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
چی؟

345
00:29:03,030 --> 00:29:05,570
این نوشیدنی است
او قبلا داشت

346
00:29:05,830 --> 00:29:06,630
چه کسی؟

347
00:29:07,930 --> 00:29:09,640
دل شکسته

348
00:29:11,910 --> 00:29:15,250
او ترفیع گرفت
و به اوکیناوا فرستاده شد

349
00:29:16,040 --> 00:29:19,960
واقعا یاد نگرفتی
آخرین بار درس شما

350
00:29:20,710 --> 00:29:21,800
واقعیت این است که ...

351
00:29:22,340 --> 00:29:24,680
چیزی وجود ندارد
شما می توانید در مورد عشق انجام دهید

352
00:29:24,840 --> 00:29:27,300
باشه هیچی
شما می توانید انجام دهید اما ...

353
00:29:27,560 --> 00:29:28,660
او حق دارد

354
00:29:29,360 --> 00:29:31,560
چیزی وجود ندارد
شما می توانید در مورد عشق انجام دهید

355
00:29:32,770 --> 00:29:35,750
عشق می راند
مردم دیوانه

356
00:29:38,080 --> 00:29:39,240
مردان

357
00:29:41,850 --> 00:29:44,060
موجودات بدبختی هستند

358
00:29:44,860 --> 00:29:48,660
امشب همه چیز را اشتباه گرفتیم
چگونه در مورد یک چک باران

359
00:29:48,860 --> 00:29:53,410
خوبه تو
حواس پرتی بودند

360
00:29:54,960 --> 00:29:58,670
یادت هست
بهشت کاخ در سوسوکینو؟

361
00:29:58,970 --> 00:30:00,470
"بهشت قصر"؟

362
00:30:01,230 --> 00:30:02,830
ممکن است سال های گذشته باشد ...

363
00:30:03,130 --> 00:30:04,970
یا سال
قبل از پاییز؟

364
00:30:05,220 --> 00:30:07,110
آتش سوزی رخ داد
و یک مصدوم

365
00:30:07,310 --> 00:30:08,410
یک زن

366
00:30:08,910 --> 00:30:10,510
آیا آنها گرفتند
آتش افروز؟

367
00:30:10,710 --> 00:30:11,510
خیر

368
00:30:12,020 --> 00:30:16,520
اما پلیس ها وارد عمل شدند
پسری به نام تاگوچی

369
00:30:16,740 --> 00:30:19,640
او یک کارآموز بود
در بهشتی دوجو

370
00:30:19,860 --> 00:30:21,680
چه اتفاقی برای او افتاد؟

371
00:30:22,470 --> 00:30:24,370
یک هفته پس از آتش سوزی

372
00:30:24,570 --> 00:30:27,880
او را مرده یافتند
در سمت رودخانه Ebetsu

373
00:30:28,320 --> 00:30:30,220
علت مرگ:
چسب OD

374
00:30:30,430 --> 00:30:31,620
حذف شد؟

375
00:30:31,950 --> 00:30:36,460
به احتمال زیاد
اما مرده ها حرف نمی زنند

376
00:30:37,590 --> 00:30:39,050
در مورد بهشتی دوجو

377
00:30:39,250 --> 00:30:42,590
آنها گفتند که او نکرده است
2 ماه ظاهر شد

378
00:30:43,540 --> 00:30:45,520
اینجا، مطبوعات
آرشیو پرونده

379
00:30:45,880 --> 00:30:49,750
در اینجا شما مختصات را دریافت کردید
از دست اندرکاران

380
00:30:50,050 --> 00:30:51,260
ببخشید ساختم
شما این کار را انجام دهید

381
00:30:52,470 --> 00:30:55,980
پس شما اینجا هستید

382
00:30:56,730 --> 00:31:00,610
راسکل، این یک تخلف است
توافق ما

383
00:31:00,940 --> 00:31:04,820
بهره بردی
از من، شرم!

384
00:31:05,280 --> 00:31:08,410
بد من... وقتی دارم
مدرک را به شما می دهم

385
00:31:08,620 --> 00:31:10,800
تا آن زمان
به من قرض بده

386
00:31:11,700 --> 00:31:12,780
خیر

387
00:31:13,450 --> 00:31:14,790
اگه وام باشه...

388
00:31:15,330 --> 00:31:16,910
الان میخوام برگردمش

389
00:31:21,530 --> 00:31:24,830
منظورت چیه؟

390
00:31:25,030 --> 00:31:27,830
[سیکو ماتسودا -
مرداب آبی]

391
00:31:28,030 --> 00:31:30,830
♪ آه، عشق من

392
00:31:31,150 --> 00:31:32,650
♪ می دوی

393
00:31:32,850 --> 00:31:34,000
بس است!

394
00:31:34,220 --> 00:31:37,560
♪ سوار بر باد جنوب

395
00:31:38,960 --> 00:31:42,330
[ماتسو به آواز خواندن سیکو ماتسودا ادامه داد
بیش از 3 ساعت]

396
00:31:42,530 --> 00:31:45,030
[حتی مرا ساختند
به جمع آنها بپیوندید...]

397
00:31:45,320 --> 00:31:47,780
♪ و بیا دویدن...

398
00:31:48,780 --> 00:31:51,280
♪ به اون جزیره...

399
00:31:57,330 --> 00:31:59,460
من دیگر نمی توانم تحمل کنم

400
00:32:00,680 --> 00:32:02,630
3 لیوان خوردی

401
00:32:03,030 --> 00:32:03,750
باشه...

402
00:32:04,460 --> 00:32:07,210
من می توانم یک بار دویدن را بشناسم
توسط یک خانم باشکوه

403
00:32:07,490 --> 00:32:12,380
من مشکلی ندارم ارائه شود
آنها زنان واقعی هستند

404
00:32:12,970 --> 00:32:14,930
بهت خوش میگذره...

405
00:32:15,100 --> 00:32:16,010
واقعا؟

406
00:32:50,380 --> 00:32:52,470
خوش آمدید آقای ماتسو

407
00:32:56,140 --> 00:32:59,890
ممکن است خودم را معرفی کنم؟

408
00:33:00,490 --> 00:33:01,790
این یک افتخار است ...

409
00:33:03,900 --> 00:33:06,690
ممکن است به طور خلاصه داشته باشید
سال گذشته ملاقات کرد

410
00:33:06,990 --> 00:33:08,190
واقعا؟!

411
00:33:08,490 --> 00:33:11,090
تو بامزه ای

412
00:33:13,000 --> 00:33:14,870
پس شما خانم ساوری هستید

413
00:33:15,070 --> 00:33:16,260
یک لحظه

414
00:33:16,870 --> 00:33:20,000
اگر شغلی داشتید
در سوسوکینو، لطفا تماس بگیرید

415
00:33:20,120 --> 00:33:21,910
می توانید ببینید
من در این بار...

416
00:33:23,290 --> 00:33:24,370
همشون کارت دخترانه هستن...

417
00:33:24,680 --> 00:33:25,780
من تمام شدم
کارت ویزیت!

418
00:33:25,980 --> 00:33:28,210
ما ترانسوستیت ها
فقط دیدم آنها را برد...

419
00:33:28,440 --> 00:33:29,490
اشکالی نداره

420
00:33:29,920 --> 00:33:32,630
من هرگز یک چهره را فراموش نمی کنم

421
00:33:33,130 --> 00:33:35,930
خانم

422
00:33:36,280 --> 00:33:37,970
لطفا با من ازدواج کن؟
ازدواج نکردی درسته؟

423
00:33:38,200 --> 00:33:40,140
حتی اگر بودی
واقعا برام مهم نیست

424
00:33:40,340 --> 00:33:41,140
لطفا با من ازدواج کن؟

425
00:33:41,350 --> 00:33:42,380
عقب نشینی...

426
00:33:43,030 --> 00:33:44,130
این گفتگو تابو است

427
00:33:44,370 --> 00:33:45,560
چرا؟

428
00:33:47,270 --> 00:33:50,280
شوهر خانم
سال گذشته درگذشت

429
00:33:52,610 --> 00:33:56,620
ببخشید من هیچ نظری نداشتم

430
00:33:57,530 --> 00:34:01,620
او پس از جشن مورد حمله قرار گرفت
شما سال گذشته شرکت کردید

431
00:34:03,420 --> 00:34:06,020
جایی که آن برجسته
تاجر صحبت کرد؟

432
00:34:07,620 --> 00:34:11,420
توشیو کیریشیما، رئیس جمهور
از گروه کیریشیما

433
00:34:12,930 --> 00:34:15,760
این مرد بود
شوهرت

434
00:34:16,430 --> 00:34:20,600
او در تلاش بود
نجات یک زن

435
00:34:21,470 --> 00:34:23,230
نمونه اوست

436
00:34:24,730 --> 00:34:28,630
و او مرا ترک کرد
این تاسیس

437
00:34:30,750 --> 00:34:35,260
من می خواهم این مکان را بسازم
حتی با شکوه تر

438
00:34:35,490 --> 00:34:36,490
به یاد او

439
00:34:37,990 --> 00:34:39,090
لطفا

440
00:34:40,970 --> 00:34:43,750
من با شما هستم
از صمیم قلب!

441
00:34:45,070 --> 00:34:45,830
آه متشکرم

442
00:34:46,030 --> 00:34:48,530
شجاعت، بیا بنوشیم

443
00:34:48,830 --> 00:34:50,030
شما هم خانم

444
00:34:50,950 --> 00:34:52,350
به سلامتی خانم!

445
00:34:52,550 --> 00:34:54,340
به سلامتی

446
00:34:56,590 --> 00:34:59,240
[در حالی که ماتسو و من بودیم
گریه و نوشیدن...]

447
00:34:59,540 --> 00:35:02,770
حدس می زنم هیچ کدام
شما یک ترننی هستید؟

448
00:35:38,140 --> 00:35:40,340
گزارش چطور
روی دختر؟

449
00:35:45,540 --> 00:35:49,010
«پشیمانی که
همراه با خماری است"

450
00:35:49,480 --> 00:35:52,310
"مثل یک سگ بیمار با
زبانش بیرون آمده"

451
00:35:53,110 --> 00:35:57,130
"که بیشتر گاز می گیرد
بخش حساس روح"

452
00:35:57,430 --> 00:35:58,730
آن از چیست؟

453
00:36:00,240 --> 00:36:03,770
شعری از ساکوتارو هاگیوارا
(1886-1942)
خیلی قبل از اینکه به دنیا بیایم

454
00:36:03,970 --> 00:36:06,670
او آن را پشت سر گذاشت
مخصوصا برای من

455
00:36:07,870 --> 00:36:09,770
یک فرد با ملاحظه

456
00:36:10,970 --> 00:36:12,670
این آقای هاگیوارا

457
00:36:17,870 --> 00:36:19,470
واقعا

458
00:36:27,210 --> 00:36:30,060
آتش سوزی در یک ساختمان مسکونی
یک زن می میرد

459
00:36:30,360 --> 00:36:32,560
مظنون به آتش سوزی

460
00:36:34,520 --> 00:36:36,720
گمانه زنی های ملکی
جرم مرتبط

461
00:36:36,920 --> 00:36:39,570
[پلیس جسد را شناسایی کرد]

462
00:36:39,740 --> 00:36:43,320
[به عنوان مستاجر "اسنک کیوکو"
که در برابر اخراج مقاومت می کرد]

463
00:36:43,520 --> 00:36:46,020
[کیوکو کوندو]

464
00:36:48,700 --> 00:36:49,760
کیوکو کوندو؟!

465
00:36:58,090 --> 00:37:00,550
الان داره میگیره
جالب...

466
00:37:05,850 --> 00:37:09,050
[خانمی را پیدا کردم که
کار در "Snack Kyoko"]

467
00:37:09,350 --> 00:37:13,940
[لهجه چینی]
خانم کیوکو همیشه رویا می بیند
که lestaulant، بنابراین

468
00:37:14,140 --> 00:37:17,140
جسارت بسیار
راه رفتن، اما

469
00:37:17,540 --> 00:37:19,240
[این به این صورت ترجمه شده است:]

470
00:37:19,940 --> 00:37:23,240
[درست زمانی که رویای او به
باز کردن یک رستوران به حقیقت پیوست]

471
00:37:23,440 --> 00:37:27,740
[دلالان می خواستند
ساختن اما او مقاومت کرد]

472
00:37:27,990 --> 00:37:32,590
[او احساس کرد به آن شخص متعهد است
چه کسی آن مکان را به او داده بود]

473
00:37:32,890 --> 00:37:36,090
[درباره آن شخص
کیوکو گفت:]

474
00:37:36,340 --> 00:37:39,630
عمو پا دراز

475
00:37:39,810 --> 00:37:41,470
مردی با پاهای دراز

476
00:37:41,720 --> 00:37:44,760
آتش افروز است
arsehole-ist

477
00:37:45,010 --> 00:37:48,410
نول او را ببخش

478
00:37:48,710 --> 00:37:50,710
هی، کجا هستند
تو میری

479
00:37:54,810 --> 00:37:58,410
[من به آن سمت رفتم
خانه arseholist ]

480
00:38:10,060 --> 00:38:11,180
بله؟

481
00:38:16,210 --> 00:38:20,460
ببخشید
بند من را فرستاد

482
00:38:20,760 --> 00:38:26,360
من تسوباکی "حفاظت از جوانان هستم
ضد بوییدن چسب"

483
00:38:29,010 --> 00:38:31,370
بو کشیدن چسب؟

484
00:38:31,640 --> 00:38:32,640
بله

485
00:38:33,140 --> 00:38:37,690
برای جلوگیری از تراژیک
مواردی مانند آکیرا

486
00:38:37,910 --> 00:38:41,530
خانم تاگوچی اگه ممکنه
از پسرت بگو

487
00:38:45,140 --> 00:38:47,870
پسرم بود
واقعا احمق

488
00:38:48,740 --> 00:38:50,780
من تا حدی هستم
مسئول نیز

489
00:38:52,000 --> 00:38:54,950
[تظاهر کردم که هستم
علاقه مند به نظرات او]

490
00:38:55,150 --> 00:38:59,260
[و این چیزی است که یاسوکو
مادرش به من گفت]

491
00:38:59,460 --> 00:39:01,860
[آکیرا متولد شد
منطقه استخراج زغال سنگ]

492
00:39:02,060 --> 00:39:03,820
[وقتی بسته شد]

493
00:39:04,030 --> 00:39:07,600
[خانواده نقل مکان کردند
به ساپورو]

494
00:39:08,200 --> 00:39:12,530
[کوهی دور از کوه
شغل مناسبی پیدا نکردم]

495
00:39:12,730 --> 00:39:16,320
[توهین آمیز شد
درباره همسر و پسرش]

496
00:39:16,520 --> 00:39:17,640
[به این دلیل و بیشتر]

497
00:39:17,710 --> 00:39:20,910
[آکیرا جوان دنبال کرده بود
راه لغزنده بزهکاری]

498
00:39:21,320 --> 00:39:25,070
پس وقتی وارد شد
دوجو بهشتی

499
00:39:25,290 --> 00:39:27,700
واقعا احساس آرامش کردم

500
00:39:28,160 --> 00:39:31,950
اما خیلی زود پلیس ها آمدند

501
00:39:32,120 --> 00:39:33,990
"آکیرا کجاست؟"

502
00:39:34,600 --> 00:39:37,710
او داخل نشده است
دوجو در 2 ماه

503
00:39:38,140 --> 00:39:42,960
من خیلی نگران بودم که
او کاری را مرتکب شده بود

504
00:39:44,550 --> 00:39:45,860
روز بعد...

505
00:39:47,160 --> 00:39:49,870
به من گفتند مرده است

506
00:39:58,890 --> 00:40:00,070
متاسفم

507
00:40:00,400 --> 00:40:02,130
گریه تنها چیزی است که برایم باقی مانده است...

508
00:40:02,400 --> 00:40:07,110
من باید انجام می دادم
چیزی برای او!

509
00:40:08,910 --> 00:40:09,810
متاسفم

510
00:40:12,450 --> 00:40:15,120
من برای شما چای سرو می کنم

511
00:40:16,660 --> 00:40:18,000
زحمت نکش

512
00:40:21,330 --> 00:40:23,630
این یک تلویزیون بزرگ است

513
00:40:24,040 --> 00:40:26,300
بهش نمیخوره
این خانه، درست است؟

514
00:40:26,840 --> 00:40:31,340
پیرمرد شانس آورد
اخیرا در پیست های مسابقه

515
00:40:31,840 --> 00:40:34,040
گفت آکیرا
به او نشان داد

516
00:40:39,750 --> 00:40:40,950
تو کی هستی؟

517
00:40:41,450 --> 00:40:43,650
تو پلیسی؟

518
00:40:43,850 --> 00:40:47,550
نه نه من با
حفاظت از جوانان ...

519
00:40:47,740 --> 00:40:49,660
دروغگو دروغ میگی

520
00:40:50,360 --> 00:40:53,050
بهت گفتم
اجازه ندهید کسی وارد شود

521
00:40:53,270 --> 00:40:55,330
هی هی صبر کن

522
00:40:55,700 --> 00:40:58,830
این آقا آمد
برای کمک به جوانانی مانند آکیرا!

523
00:40:59,110 --> 00:41:01,010
آروم باش این چیه

524
00:41:01,210 --> 00:41:01,920
بیرون!

525
00:41:02,960 --> 00:41:05,170
صبر کن

526
00:41:10,550 --> 00:41:12,880
شما فقیر هستید، درست است؟

527
00:41:14,980 --> 00:41:16,730
آره بیچاره

528
00:41:18,220 --> 00:41:20,880
آیا تلویزیون 50 اینچی می خواهید؟

529
00:41:21,730 --> 00:41:23,350
بله انجام می دهم

530
00:41:24,690 --> 00:41:27,720
تو خیلی بیچاره ای
شما نمی توانید آن را بپردازید

531
00:41:29,100 --> 00:41:30,630
من نمی توانم

532
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
چگونه آن را خریداری خواهد کرد؟

533
00:41:36,410 --> 00:41:39,340
چه می شود اگر یک اسب
برای من پول بیاورید؟

534
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
یک اسب خواهد بود
برایت پول می آورد؟

535
00:41:43,680 --> 00:41:45,800
هرگز اتفاق نمی افتد درست است؟

536
00:41:47,200 --> 00:41:48,600
به اندازه کافی درست است

537
00:41:49,350 --> 00:41:51,150
باید دید

538
00:41:52,800 --> 00:41:57,530
آن پیرمرد، کجا بود
او پول را از؟

539
00:42:09,960 --> 00:42:12,420
تماس دیگری از طرف
آن مرحوم

540
00:42:16,200 --> 00:42:17,280
بله؟

541
00:42:17,680 --> 00:42:18,980
من کیوکو کوندو هستم

542
00:42:21,010 --> 00:42:24,650
از شما برای جدید تشکر می کنم
1000 دلار اعتبار

543
00:42:25,460 --> 00:42:28,650
این بار کجا
آیا من دفن می شوم؟

544
00:42:28,950 --> 00:42:31,100
می گیرید
ماموریت؟

545
00:42:31,700 --> 00:42:32,950
ما در
همان قایق

546
00:42:33,150 --> 00:42:35,900
آنقدرها هم خطرناک نیست
همانطور که قبلا فکر می کنم

547
00:42:36,200 --> 00:42:40,530
با شرکت «شینکو» تماس بگیرید
و بخواهید کاتو را ببیند

548
00:42:40,730 --> 00:42:42,030
و سپس؟

549
00:42:42,130 --> 00:42:45,260
فقط برای بررسی
اگر کاتو بیاید

550
00:42:45,860 --> 00:42:47,660
من حتی چهره اش را نمی شناسم

551
00:42:47,860 --> 00:42:52,290
متاسفم، شما باید
دارای علامت شناسایی

552
00:42:54,490 --> 00:42:57,110
متوجه شدم، ایده خوبی است

553
00:42:57,590 --> 00:43:00,110
آیا من درست وارد شده ام
اعتماد به شما؟

554
00:43:00,490 --> 00:43:04,040
احساس از
بی اعتمادی متقابل است

555
00:43:04,980 --> 00:43:07,910
یه روز میگم
تو همه چیز

556
00:43:09,310 --> 00:43:10,680
متشکرم
برای کمک شما

557
00:43:11,720 --> 00:43:14,890
این ماجرا نخواهد بود
آبروی شما را خدشه دار کنید

558
00:43:17,680 --> 00:43:19,340
شهرت من؟

559
00:43:20,250 --> 00:43:21,260
به این موضوع اهمیت نده

560
00:43:21,460 --> 00:43:23,330
اوه تو اینقدر نابغه ای

561
00:43:28,060 --> 00:43:30,770
باشه من میام
نوار بولینگ

562
00:43:30,950 --> 00:43:33,930
فقط به آقای کاتو بگو من می خواهم
با او صحبت کن
572
00:43:34,100 --> 00:43:36,610
در مورد فوریه گذشته
پنجم، او می داند

563
00:43:36,740 --> 00:43:37,780
آه صبر کن...

564
00:43:37,950 --> 00:43:40,560
اگر می توانست یک
مجله برای شناسایی

565
00:43:40,880 --> 00:43:43,880
به عنوان مثال
"مانگا پینکی"

566
00:43:44,080 --> 00:43:47,350
بهش بگو حمل کنه
"مانگا پینکی"

567
00:43:48,250 --> 00:43:51,150
من؟ من کچل هستم
با ریش

568
00:43:51,450 --> 00:43:54,050
باشه پس
خیلی ممنون

569
00:43:56,720 --> 00:43:58,770
دختر پیر
سرگردان است

570
00:44:07,100 --> 00:44:09,050
در واقع، چرا انجام دهید
شما خیلی اهمیت می دهید

571
00:44:10,060 --> 00:44:14,120
برای آن کیوکو کوندو

572
00:44:15,400 --> 00:44:18,280
خب من مسئولش هستم

573
00:44:19,820 --> 00:44:21,930
چه می شود اگر او باشد
یک ترننی چاق

574
00:44:22,620 --> 00:44:26,040
فقط صدای او در
تلفن زیبا خواهد بود

575
00:44:31,410 --> 00:44:32,580
WTF؟!

576
00:44:35,450 --> 00:44:39,450
تو... من نیاز داشتم
فقط یک مورد دیگر

577
00:44:41,150 --> 00:44:44,060
[نمیتونستم اهمیت بدم
نظرات تاکادا، هنوز]

578
00:44:44,760 --> 00:44:48,460
[می خواستم آن مرحوم را ببینم
خانواده کیوکو کندو]

579
00:44:57,010 --> 00:44:59,960
شخصی که از
اسم دخترم؟

580
00:45:01,690 --> 00:45:03,270
این است؟

581
00:45:03,570 --> 00:45:06,270
ببخشید اگه سواله
احمقانه به نظر می رسد اما ...

582
00:45:06,920 --> 00:45:10,420
آیا یک فرد
جای کیوکو را بگیر

583
00:45:10,620 --> 00:45:14,810
برای انتقام گرفتن
برای او

584
00:45:18,110 --> 00:45:19,310
من...

585
00:45:20,510 --> 00:45:21,510
شاید

586
00:45:25,390 --> 00:45:28,590
نه، نمی تواند باشد
چنین فکر ترسناکی

587
00:45:29,770 --> 00:45:31,680
هر کاری که آدم انجام دهد

588
00:45:32,060 --> 00:45:35,150
نمی آورد
دخترم برگشت

589
00:45:36,250 --> 00:45:39,250
پس لطفا به من اجازه دهید
یک سوال احمقانه دیگر

590
00:45:41,320 --> 00:45:43,780
آیا می دانید؟
عمو لانگ لگ؟

591
00:45:44,880 --> 00:45:45,780
چی؟

592
00:45:46,070 --> 00:45:49,480
کسی که داد
رستوران به کیوکو

593
00:45:53,480 --> 00:45:56,580
او را حدس می زنم
پدر انجام داد

594
00:45:58,950 --> 00:45:59,850
شوهرت؟

595
00:46:00,060 --> 00:46:01,790
نه اون نه...

596
00:46:04,170 --> 00:46:06,990
نه دقیقا

597
00:46:07,260 --> 00:46:10,930
پدر کیوکو است
شوهر من نیست

598
00:46:11,390 --> 00:46:15,940
وقتی کیوکو به دنیا آمد
او ناگهان ناپدید شد

599
00:46:16,360 --> 00:46:17,820
ناپدید شد؟

600
00:46:18,620 --> 00:46:22,920
او قبلا مربی بود
در یک تشکل دانشجویی

601
00:46:23,490 --> 00:46:27,990
آنجا به نظر می رسد
یک اختلاف جدی بود

602
00:46:28,990 --> 00:46:31,590
من واقعا اینطور نیست
می دانم اما

603
00:46:32,200 --> 00:46:35,080
برخی تعیین کننده
واقعه رخ داد

604
00:46:36,740 --> 00:46:39,840
او قوی بود
احساس عدالت

605
00:46:40,440 --> 00:46:42,510
او یک فرد فوق العاده بود

606
00:46:43,610 --> 00:46:45,010
[و او به سادگی
تو را انداخت؟]

607
00:46:46,720 --> 00:46:49,710
اگرچه او مرا ول کرد
من احمقانه وابسته شده ام

608
00:46:50,560 --> 00:46:53,520
نه، اینطور نیست
آنچه من فکر می کنم

609
00:46:57,100 --> 00:47:01,340
در هر صورت آن است
متعلق به گذشته است

610
00:47:03,240 --> 00:47:08,740
بنابراین پدر واقعی او داد
کیوکو رستوران؟

611
00:47:09,240 --> 00:47:12,910
واضح گفته نشد
اما حدس زدم

612
00:47:13,660 --> 00:47:17,040
چگونه می توانم
او را ملاقات کنم؟

613
00:47:17,500 --> 00:47:19,210
غیر ممکن است

614
00:47:19,880 --> 00:47:22,550
او هم فوت کرد
سال گذشته

615
00:47:23,170 --> 00:47:24,460
او مرد؟

616
00:47:24,920 --> 00:47:27,090
سعی کرد نجات دهد
یک زن ناشناس

617
00:47:27,260 --> 00:47:29,850
اما او کشته شد

618
00:47:30,180 --> 00:47:34,810
یک مرگ عجیب
نمونه او

619
00:47:35,430 --> 00:47:38,480
یعنی او بود
توشیو کیریشیما؟

620
00:47:39,280 --> 00:47:40,280
شما او را می شناسید؟

621
00:47:40,780 --> 00:47:44,380
[توشیو کیریشیما است
پدر کیوکو کندو؟]

622
00:47:46,070 --> 00:47:48,910
دو سال پیش
من کیوکو را از دست دادم

623
00:47:49,310 --> 00:47:51,310
و کیریشیما
در ماه فوریه

624
00:47:52,810 --> 00:47:53,610
فوریه؟

625
00:47:55,290 --> 00:47:58,420
دقیقا در طول
جشنواره برف

626
00:47:59,820 --> 00:48:02,020
کدوم روز
فوریه؟

627
00:48:02,720 --> 00:48:03,820
پنجمین

628
00:48:04,480 --> 00:48:07,740
کاتو کجا بود
پنجم فوریه؟

629
00:48:10,180 --> 00:48:13,290
[ظاهرا هر دو
موارد مرتبط هستند]

630
00:48:25,300 --> 00:48:28,000
آیا او شماست؟
دختر کوچکتر؟

631
00:48:28,900 --> 00:48:31,090
بله با من
شوهر واقعی

632
00:48:31,320 --> 00:48:33,330
او در خارج از کشور تحصیل می کند

633
00:48:37,160 --> 00:48:41,960
او و کیوکو
کنار نیامد

634
00:48:52,440 --> 00:48:55,530
[من به جایی رفتم که کیریشیما
کشته شده بود]

635
00:49:31,550 --> 00:49:34,200
ممنون که اومدی
شب دیگر

636
00:49:34,430 --> 00:49:35,470
چیزی نیست...

637
00:49:35,770 --> 00:49:37,670
هر وقت خواستی بیا

638
00:49:38,350 --> 00:49:39,560
مطمئنا

639
00:49:44,980 --> 00:49:46,230
خانم ساوری!

640
00:49:50,030 --> 00:49:51,740
کیوکو کوندو...؟

641
00:49:54,740 --> 00:49:57,200
آیا او را می شناسید؟

642
00:49:58,300 --> 00:49:59,100
چی؟

643
00:50:00,500 --> 00:50:02,920
نه... هیچی

644
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
- سلام
- سلام

645
00:50:26,400 --> 00:50:27,940
- میری سر کار؟
- بله

646
00:50:28,110 --> 00:50:29,190
روز خوبی داشته باشید

647
00:50:56,800 --> 00:50:58,350
داغ! داغ است!

648
00:50:58,470 --> 00:51:00,100
رامن داغ است!

649
00:51:00,220 --> 00:51:02,710
تماشا کن کجا
تو برو احمق!

650
00:51:02,910 --> 00:51:04,110
شما چیه
رستوران؟

651
00:51:04,480 --> 00:51:06,330
سرزنش کردی
من، احمق

652
00:51:06,530 --> 00:51:08,330
خسارت وارده را پرداخت کنید

653
00:51:11,120 --> 00:51:12,320
کلاهبردار کارآگاه

654
00:51:12,580 --> 00:51:14,780
چی؟ این شما هستید

655
00:51:15,610 --> 00:51:16,950
خدایا شکرت

656
00:51:17,260 --> 00:51:18,960
واکنش غیرعادی به ما؟
667
00:51:19,160 --> 00:51:22,600
باند ما دارد
محبوب شدن؟

657
00:51:22,900 --> 00:51:24,200
فقط غرغر کن

658
00:51:24,910 --> 00:51:25,910
چی میخوای؟

659
00:51:26,170 --> 00:51:28,500
ما به گزارش نیاز داریم
روی دختر!

660
00:51:29,130 --> 00:51:31,880
اگر تحویل ندهید
رئیس عصبانی می شود

661
00:51:34,920 --> 00:51:39,610
او به طور منظم شرکت می کند
درس های آواز او

662
00:51:40,510 --> 00:51:44,350
من گزارشی ننوشتم
چون هیچ اتفاقی نمی افتد

663
00:51:44,780 --> 00:51:46,930
چیزی نبود
گزارش کردن

664
00:51:47,150 --> 00:51:51,680
شما باید آن را گزارش کنید
چیزی برای گزارش وجود ندارد

665
00:51:54,010 --> 00:51:57,340
[این پسر، آیدا، متولد شد
با چهره یاکوزا]

666
00:51:57,640 --> 00:52:01,540
[متولد در ساپورو خدمت کرد
"خانواده" قدیمی کیریهارا]

667
00:52:01,850 --> 00:52:03,750
[در جوانی ام
من معلم بودم]

668
00:52:03,950 --> 00:52:06,550
[به رئیسش درس می دهد
پسر تا اینکه تهدید کرد]

669
00:52:06,750 --> 00:52:09,350
[برای بریدن دیک من اگر
بچه بهبود نیافت]

670
00:52:09,750 --> 00:52:13,310
[رئیسی که ندارد
خویشتنداری با زنان ]

671
00:52:13,510 --> 00:52:15,940
[یک فرزند نامشروع داشت
در خانه ای محترم بزرگ شده است]

672
00:52:16,340 --> 00:52:18,260
[و من مجبورم
گزارش دوره ای]

673
00:52:18,860 --> 00:52:21,710
[رئیس خودش شد
یک پیرمرد خوش اخلاق]

674
00:52:21,910 --> 00:52:23,860
[باند چیزی نیست
قبلا بودند]

675
00:52:24,160 --> 00:52:28,200
[که یک افتتاحیه برای
باند هانائوکا از اوزاکا ]

676
00:52:31,550 --> 00:52:36,500
به هر حال شما می دانید s
یکی در دفتر اقتصادی

677
00:52:37,100 --> 00:52:39,000
به نام مینامی؟

678
00:52:40,500 --> 00:52:41,600
مینامی؟

679
00:52:51,310 --> 00:52:52,820
اشکالی ندارد اگر شما
او را نمی شناسم

680
00:52:53,320 --> 00:52:54,820
نگه دارید

681
00:52:59,930 --> 00:53:02,090
تو چیکار میکنی
از او می خواهید؟

682
00:53:03,140 --> 00:53:05,890
او به من مدیون است
چیزی

683
00:53:06,600 --> 00:53:09,300
دارم سعی میکنم
به او برگرد

684
00:53:12,400 --> 00:53:13,360
باشه منصرف شدم...

685
00:53:16,280 --> 00:53:18,230
جالب نیست؟

686
00:53:22,470 --> 00:53:25,670
مینامی وکیل سابق منطقه است
اکنون یک وکیل برای هانائوکا است

687
00:53:25,870 --> 00:53:28,410
او به تازگی افتتاح شده است
یک دفتر به تنهایی

688
00:53:28,950 --> 00:53:31,650
او در همه آنها دخیل است
تجارت باند در خارج از کشور

689
00:53:31,870 --> 00:53:33,250
تجارت در خارج از کشور؟

690
00:53:33,710 --> 00:53:37,010
سرمایه سرمایه گذاری شده در
کره، تایوان، چین

691
00:53:37,630 --> 00:53:39,930
تاکوگین بانک شیرجه زد
در هوکایدو، او بود

692
00:53:40,130 --> 00:53:42,550
در اقامتگاه جدید سوسوکینو
ساختمانی که مانند قارچ رشد می کند

693
00:53:43,800 --> 00:53:46,350
پروژه سوسوکینو
قرن 21

694
00:53:46,550 --> 00:53:47,550
مقداری برای من نگه دار!

695
00:53:48,470 --> 00:53:51,100
همه مثل ساب پرایم رفتند
وام مسکن

696
00:53:51,600 --> 00:53:52,800
جبهه آنها چه کسی بود؟

697
00:53:53,000 --> 00:53:56,110
مینامی ... او وصل است
در مجلس نمایندگان

698
00:53:56,370 --> 00:53:59,690
هیچ کس نمی داند چقدر است
او با هانائوکا به دست آورده است

699
00:54:00,070 --> 00:54:03,570
هنگامی که آنها خود را تبدیل کردند
توجه به بهشت قصر

700
00:54:04,570 --> 00:54:08,490
تاگوچی از Heavenly Dojo
تمام مخالفان را در هم شکست

701
00:54:10,330 --> 00:54:13,790
آکیرا زیاده روی کرد
و زنی فوت کرد

702
00:54:13,990 --> 00:54:15,490
کیوکو کوندو

703
00:54:15,880 --> 00:54:19,310
بالاخره دهانش را بستند

704
00:54:20,960 --> 00:54:23,430
ناگهان از خواب بیدار شدی

705
00:54:25,090 --> 00:54:26,630
چه کسی پشت آن است؟

706
00:54:27,010 --> 00:54:31,100
واضح است که کاخ را چه کسی خرید؟
میخوای چک کنم؟

707
00:54:32,000 --> 00:54:33,500
یک یاکوزا داوطلب می شود؟

708
00:54:33,810 --> 00:54:37,690
تو مواظب دختر باش
من لطف می کنم

709
00:54:44,530 --> 00:54:46,540
نمیتونم بیام
گوشی همین الان

710
00:54:46,740 --> 00:54:50,240
لطفا پیام بگذارید
بعد از لحن

711
00:54:51,370 --> 00:54:54,710
ای احمق، همیشه هست
منشی تلفنی شما...

712
00:54:55,080 --> 00:54:57,030
هی به من بده
مدتی

713
00:54:58,240 --> 00:54:59,940
سوار شدن
اعصاب من

714
00:55:05,730 --> 00:55:09,130
لطفا هر وقت خواستید بیایید

715
00:55:09,340 --> 00:55:10,740
مراقب باشید

716
00:55:21,320 --> 00:55:24,340
آهان! توقف کنید

717
00:55:24,540 --> 00:55:26,440
خواهش میکنم خواهش میکنم

718
00:55:26,940 --> 00:55:29,200
اینطوری از کجا میاری
پول زیادی برای تفریح شما؟

719
00:55:29,420 --> 00:55:31,190
این هیچ کدام نیست
کسب و کار شما

720
00:55:31,420 --> 00:55:32,390
واقعا؟

721
00:55:32,810 --> 00:55:34,870
در مسیرها!

722
00:55:35,080 --> 00:55:37,170
من در
مسابقات اسب دوانی ...

723
00:55:37,290 --> 00:55:38,240
مسابقات، واقعا؟

724
00:55:38,470 --> 00:55:41,460
صبر کن

725
00:55:41,590 --> 00:55:44,380
بازنده ای مثل تو

726
00:55:44,510 --> 00:55:47,550
من تو را برمی گردانم
اگر به داستان من گوش کنید؟

727
00:55:47,720 --> 00:55:51,240
بله می خواهم گوش کنم

728
00:55:59,710 --> 00:56:01,480
یک سال پیش در سپتامبر ...

729
00:56:01,830 --> 00:56:05,160
پلیس ها به خود آمدند
خانه شما برای آکیرا

730
00:56:06,670 --> 00:56:09,210
در مورد آتش سوزی در
بهشت قصر

731
00:56:10,340 --> 00:56:12,080
بعد از رفتن پلیس

732
00:56:12,300 --> 00:56:16,570
فکر کنم زنگ زدی
دوجو بهشتی

733
00:56:17,140 --> 00:56:21,770
سپس آکیرا پاسخ داد
تلفن

734
00:56:23,060 --> 00:56:28,260
روز بعد
او مرده پیدا شد

735
00:56:29,230 --> 00:56:30,510
نسخه رسانه

736
00:56:30,740 --> 00:56:35,100
آکیرا ظاهر نشده بود
در دوجو به مدت 2 ماه

737
00:56:36,200 --> 00:56:40,700
عجیب... او آنجا بود
روز قبل تلفنی

738
00:56:44,500 --> 00:56:47,000
بدون اخطار پلیس

739
00:56:48,500 --> 00:56:51,500
شما بلافاصله
به نام دوجو

740
00:56:52,160 --> 00:56:57,430
تو آنها را می خواستی
تا بهای سکوتت را بپردازم

741
00:57:01,930 --> 00:57:03,510
من می دانم که حق با من است

742
00:57:05,740 --> 00:57:07,790
به عنوان یک تازه کار
باج گیر

743
00:57:07,990 --> 00:57:10,090
تو موفق میشی بدست بیاری
پول از یاکوزا

744
00:57:10,660 --> 00:57:12,680
چون من
یک نوار داشته باشید

745
00:57:15,330 --> 00:57:16,130
یک نوار؟

746
00:57:16,520 --> 00:57:18,140
به عنوان مدرک

747
00:57:19,240 --> 00:57:23,140
آنها نمی توانند
حتی مرا لمس کن

748
00:57:32,160 --> 00:57:36,170
جان فروختی
پسرت تلویزیون 50 اینچی بگیره؟

749
00:57:36,790 --> 00:57:39,550
چه پدر عالی

750
00:57:43,330 --> 00:57:47,300
خفه شو، خفه شو

751
00:57:49,170 --> 00:57:51,010
تو چی میدونی...

752
00:57:52,210 --> 00:57:55,420
فکر میکنی چی فهمیدی؟

753
00:57:59,210 --> 00:58:01,610
اگر فقط در کوه مانده بودیم ...

754
00:58:03,350 --> 00:58:06,290
حتی هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد...

755
00:58:06,540 --> 00:58:09,690
اما تو...

756
00:58:09,990 --> 00:58:11,990
تو چی میدونی!؟

757
00:58:12,190 --> 00:58:13,810
هیچی

758
00:58:16,470 --> 00:58:19,630
من برای نوحه های شما وقت ندارم

759
00:58:33,080 --> 00:58:36,780
[ما انسانها بدون اینکه انتخاب کنیم کجا متولد می شویم]

760
00:58:36,990 --> 00:58:38,990
[نه انتخاب بدن یا ذهن]

761
00:58:39,190 --> 00:58:43,290
[ما با مسئولیت زندگی به دنیا پرتاب شده ایم]

762
00:58:43,590 --> 00:58:46,090
[برای کسانی که می توانند از آن لذت ببرند خوب است]

763
00:58:46,290 --> 00:58:49,590
[اما دیگران چگونه مدیریت می کنند؟]

764
00:58:55,110 --> 00:58:57,450
باند هانائوکا آنجا نیست

765
00:58:58,870 --> 00:59:00,840
تعداد کمی از بچه ها نیز

766
00:59:01,450 --> 00:59:03,040
پس "موفق باشید"

767
00:59:04,160 --> 00:59:05,710
تو می آیی

768
00:59:06,010 --> 00:59:07,610
[روزنامه نگار آزاد]

769
00:59:11,960 --> 00:59:15,550
ایده آل ما همان است
سربازان کشاورزی (استعمارگران)

770
00:59:15,750 --> 00:59:17,250
شما در مورد
سربازان کشاورزی؟

771
00:59:17,450 --> 00:59:21,850
البته پدربزرگ من یکی بود

772
00:59:24,550 --> 00:59:25,650
در این رابطه ...

773
00:59:26,690 --> 00:59:30,110
ما زیر دستان جامعه را جمع می کنیم

774
00:59:30,330 --> 00:59:32,440
به همین ترتیب استعمارگران این کار را کردند

775
00:59:32,710 --> 00:59:37,110
ما به آنها نور جدیدی در جهان ارائه می دهیم

776
00:59:37,320 --> 00:59:39,920
برای زندگی با غرور ژاپنی

777
00:59:40,130 --> 00:59:42,240
این یک هدف فوق العاده است!

778
00:59:42,370 --> 00:59:44,830
داره چیکار میکنه؟

779
00:59:45,230 --> 00:59:48,730
او در تمرین است، متاسفم

780
00:59:49,290 --> 00:59:51,710
اجازه ندهید با غریبه ها صحبت کنید

781
00:59:51,960 --> 00:59:55,090
دوست دختر داری؟

782
00:59:55,320 --> 00:59:56,080
لطفا...

783
00:59:56,310 --> 00:59:57,840
داری خونریزی میکنی

784
00:59:58,040 --> 01:00:01,040
تاکادا، حالا بس است

785
01:00:04,120 --> 01:00:08,650
اگر می توانید راننده بی حیا مرا ببخشید

786
01:00:09,400 --> 01:00:12,690
اگر بتوانیم به موضوع خود برگردیم ...

787
01:00:12,820 --> 01:00:17,460
آیا شما بچه های مقاوم در برابر آموزش ندارید؟

788
01:00:17,820 --> 01:00:23,760
2 سال پیش در سپتامبر آن پسری که در Ebetsu درگذشت

789
01:00:24,620 --> 01:00:26,290
یکی از شاگردان شما بود؟

790
01:00:26,900 --> 01:00:29,370
بله متاسفانه

791
01:00:29,940 --> 01:00:33,730
آکیرا تاگوچی، اگر درست یادم باشد

792
01:00:35,030 --> 01:00:37,530
داشت چسب می زد؟

793
01:00:41,090 --> 01:00:42,490
در مورد او ...

794
01:00:42,890 --> 01:00:45,100
2 ماه قبل

795
01:00:45,220 --> 01:00:48,020
او قبلاً اینجا را ترک کرده بود

796
01:00:48,600 --> 01:00:51,860
او یک بازنده طبیعی بود

797
01:00:52,900 --> 01:00:58,100
اعتراف به محدودیت هایمان باعث ناراحتی من می شود، اما

798
01:01:01,620 --> 01:01:04,170
روز قبل از مرگش...

799
01:01:05,290 --> 01:01:08,040
یک نفر می گوید اینجا بود

800
01:01:10,290 --> 01:01:12,250
کی گفته؟

801
01:01:13,210 --> 01:01:14,380
چه کسی می داند

802
01:01:16,760 --> 01:01:19,550
2 ماه بود که نیامده بود

803
01:01:19,880 --> 01:01:21,720
... که می خواهید مردم باور کنند؟

804
01:01:22,720 --> 01:01:24,800
این حقیقت است

805
01:01:33,560 --> 01:01:36,780
الان باید بریم

806
01:01:37,480 --> 01:01:39,570
ما برای امروز اینجا می مانیم

807
01:01:43,880 --> 01:01:47,950
چرا باید بری
وقتی جناح ما برگشت

808
01:01:48,350 --> 01:01:50,750
متاسفانه وقت نداریم...

809
01:01:50,960 --> 01:01:52,860
یه وقت دیگه شاید

810
01:02:00,340 --> 01:02:04,510
عجله نکن، بگو برای چه به اینجا آمده ای

811
01:02:05,140 --> 01:02:08,560
اسباب بازی خود را دوباره در جیب خود قرار دهید!

812
01:02:16,030 --> 01:02:19,980
روز خوبی داشته باشید

813
01:02:31,150 --> 01:02:32,430
آقای کلوتز

814
01:02:33,430 --> 01:02:34,630
چه اتفاقی!

815
01:02:35,040 --> 01:02:37,500
مهمان ما را به داخل ببر!

816
01:02:37,800 --> 01:02:38,900
بله!

817
01:02:40,030 --> 01:02:42,350
بریم؟

818
01:02:57,110 --> 01:02:59,320
بیا پایین

819
01:03:14,210 --> 01:03:15,870
با من لعنتی نکن!

820
01:03:48,370 --> 01:03:49,370
آنجا!

821
01:03:58,570 --> 01:04:00,070
من تو را می کشم

822
01:04:16,020 --> 01:04:18,020
بینی من!

823
01:04:43,090 --> 01:04:43,950
آن را بگیر

824
01:04:46,860 --> 01:04:47,960
برویم

825
01:04:48,160 --> 01:04:49,660
صبر کن

826
01:04:53,850 --> 01:04:55,470
منو اینجا رها نکن

827
01:04:58,720 --> 01:04:59,920
بینی من

828
01:05:38,730 --> 01:05:39,890
بیا

829
01:05:52,450 --> 01:05:54,280
داشتی میاد!

830
01:05:59,720 --> 01:06:02,420
اوه!

831
01:06:04,360 --> 01:06:05,460
لطفا مرا از اینجا ببرید!

832
01:06:05,630 --> 01:06:06,840
لعنتی...!

833
01:06:07,000 --> 01:06:09,030
-لطفا منو ببر!

834
01:06:09,220 --> 01:06:10,340
عینک من

835
01:06:10,570 --> 01:06:12,010
منو با خودت ببر

836
01:06:12,210 --> 01:06:14,610
دارند می آیند، بیا بریم

837
01:06:18,140 --> 01:06:20,180
بیا!

838
01:06:21,190 --> 01:06:23,100
ما در لجن عمیقی هستیم...!

839
01:06:34,870 --> 01:06:36,580
حالا ما در لجن عمیقی هستیم

840
01:06:39,370 --> 01:06:40,830
خم کن!

841
01:06:44,920 --> 01:06:46,920
لطفا برو

842
01:06:49,020 --> 01:06:51,620
متاسفم، متاسفم

843
01:06:52,320 --> 01:06:54,520
ببخشید متاسفم

844
01:06:55,280 --> 01:06:58,030
لطفا متاسفیم

845
01:06:58,330 --> 01:06:59,630
تو هم بگو

846
01:07:00,390 --> 01:07:03,230
متاسفم، متاسفم، شما ماشین خوبی هستید

847
01:07:05,600 --> 01:07:07,190
بنزین خوب بهت میدم

848
01:07:07,410 --> 01:07:08,860
نام تجاری "اکتان بالا"!

849
01:07:09,060 --> 01:07:10,160
ببخشید لطفا

850
01:07:25,580 --> 01:07:30,020
- نزدیک بود
- ما نزدیک بود در آنجا بمیریم

851
01:07:35,490 --> 01:07:38,720
لعنتی دندونم شکستن

852
01:07:45,270 --> 01:07:46,600
اتفاقا...

853
01:07:48,110 --> 01:07:49,940
چرخ را نگه دارید

854
01:07:50,140 --> 01:07:51,240
چی؟

855
01:07:51,570 --> 01:07:54,070
شانه ام را شکستند
من نمی توانم آن دست را تکان دهم

856
01:08:05,160 --> 01:08:09,500
فکر می کردم در نهایت مثل آکیرا می شوم

857
01:08:10,460 --> 01:08:14,630
خب حالا برنامه ات چیه؟

858
01:08:19,320 --> 01:08:21,680
می توانید او را برای مدتی در محل خود ببرید

859
01:08:22,180 --> 01:08:23,750
در مورد چی حرف میزنی؟

860
01:08:24,070 --> 01:08:28,770
او نظرش را عوض می‌کرد و به من خیانت می‌کرد که با دوجو تماس گرفت

861
01:08:28,970 --> 01:08:31,170
اگر من به این کتک زدن ادامه دهم

862
01:08:31,370 --> 01:08:33,650
من تا سیرک دوچرخه سواری ساپورو بعدی به آن نمی رسم

863
01:08:34,150 --> 01:08:38,110
به اندازه کافی خوب، شما تبدیل به یک روح خواهید شد و آنها را تعقیب خواهید کرد

864
01:08:44,610 --> 01:08:47,250
خب... چیکار کنم؟

865
01:08:49,170 --> 01:08:50,630
برو بیرون پسر

866
01:08:54,880 --> 01:08:55,850
باشه

867
01:08:58,630 --> 01:09:01,140
اینجا را نگاه کن

868
01:09:01,510 --> 01:09:04,930
آخرین فرصت شما برای شروعی تازه

869
01:09:06,270 --> 01:09:09,140
برو پلیس و همه چیز را به آنها بگو

870
01:09:09,270 --> 01:09:11,010
نه خیلی خطرناکه

871
01:09:11,280 --> 01:09:14,780
این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید

872
01:09:14,980 --> 01:09:18,360
با زندگی شجاعانه روبرو شوید

873
01:09:18,700 --> 01:09:19,740
درسته؟

874
01:09:19,960 --> 01:09:20,900
بله

875
01:09:21,710 --> 01:09:24,710
"پسرا، جاه طلب باشید"
(دبلیو اس کلارک، 1876)

876
01:09:24,910 --> 01:09:26,010
حتما اما...

877
01:09:26,320 --> 01:09:27,520
وگرنه...

878
01:09:27,720 --> 01:09:29,970
هیچ جای امنی نخواهی یافت

879
01:09:30,140 --> 01:09:32,850
روی این زمین

880
01:09:33,420 --> 01:09:36,550
ممکن است به استانبول فرار کنید

881
01:09:36,810 --> 01:09:39,170
میدونی استانبول کجاست؟

882
01:09:39,780 --> 01:09:41,380
نه، نه

883
01:10:01,530 --> 01:10:03,860
[روز بعد طبق توافق]

884
01:10:04,070 --> 01:10:07,890
[در ساعت منتظر کاتو بودم
"شینکو" با راننده من]

885
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
متوجه شدی؟

886
01:10:12,920 --> 01:10:16,360
این که کیوکو کندو یک طاعون است، بدون شک

887
01:10:18,340 --> 01:10:19,760
WTF!

888
01:10:20,910 --> 01:10:23,010
امروز روز تمرین شما نیست

889
01:10:23,210 --> 01:10:25,850
من با کاتو چه کار دارم؟

890
01:10:26,070 --> 01:10:29,770
قبلا عذرخواهی کردم؟
دوبرابر بهت پول میدم

891
01:10:29,990 --> 01:10:32,500
قبلا واضح بهت گفتم

892
01:10:34,000 --> 01:10:35,700
من آن را نمی فهمم

893
01:10:38,810 --> 01:10:40,940
این کاتو هرگز نخواهد آمد

894
01:10:41,950 --> 01:10:44,050
من یک وقت دندانپزشکی داشتم

895
01:10:44,920 --> 01:10:48,020
تو...معمولا

896
01:10:48,220 --> 01:10:51,680
کانجی در «سیوا»؟

897
01:10:52,880 --> 01:10:53,880
شما می توانید "کیووا" را بخوانید؟

898
01:10:55,270 --> 01:10:56,630
نه «سیوا»؟

899
01:10:56,830 --> 01:10:59,730
درسته

900
01:10:59,930 --> 01:11:02,530
شما می توانید "شینوا" را بخوانید

901
01:11:03,790 --> 01:11:05,590
یک موضوع نظر؟

902
01:11:05,790 --> 01:11:07,810
"شرکت شینوا"...

903
01:11:08,060 --> 01:11:09,850
«شین کو» مختصر آن است

904
01:11:10,070 --> 01:11:13,270
با احتیاط به شانه خود نگاه کنید

905
01:11:13,580 --> 01:11:15,780
احتیاطاً تأیید محتاطانه

906
01:11:19,760 --> 01:11:21,580
هی، با احتیاط بهت گفتم

907
01:11:27,800 --> 01:11:30,390
این به این معنی است که او ...

908
01:11:31,050 --> 01:11:32,750
کاتو از "شین کو"

909
01:11:35,270 --> 01:11:37,790
او اینجا می آید؟

910
01:11:39,590 --> 01:11:40,380
درسته

911
01:11:40,600 --> 01:11:42,300
از او پرسیدی

912
01:11:42,520 --> 01:11:43,530
شما پرداخت کنید

913
01:11:43,860 --> 01:11:45,090
هی صبر کن...

914
01:11:57,690 --> 01:11:58,870
چه کار کنیم؟

915
01:11:59,940 --> 01:12:02,570
گوشی را بده

916
01:12:32,810 --> 01:12:37,470
آقای کاتو...

917
01:12:38,270 --> 01:12:41,670
در پیست بولینگ 3 انتظار می رود

918
01:12:49,740 --> 01:12:52,020
او رفته؟

919
01:12:52,910 --> 01:12:54,240
من از شما می پرسم

920
01:12:59,430 --> 01:13:02,090
کاتو از «شین کو» آمد

921
01:13:02,590 --> 01:13:03,790
واقعا؟

922
01:13:05,380 --> 01:13:07,420
سعی میکنی چیکار کنی؟

923
01:13:07,630 --> 01:13:09,230
من آن را به تخیل شما می سپارم

924
01:13:11,990 --> 01:13:13,890
صورت شما در حال حاضر چه شکلی است؟

925
01:13:15,590 --> 01:13:17,690
این را نیز به تخیل شما می سپارم

926
01:13:18,370 --> 01:13:21,640
زیبایی که به خوبی عینک می زند چطور؟

927
01:13:24,710 --> 01:13:27,560
برای انتقام از کیوکو، سعی می کنید به Minami برسید

928
01:13:27,760 --> 01:13:28,890
باند هانائوکا

929
01:13:29,090 --> 01:13:33,400
و نیروی زیرزمینی آنها: بهشتی دوجو

930
01:13:35,090 --> 01:13:37,090
ما می توانیم با هم کار کنیم

931
01:13:39,490 --> 01:13:41,190
من در مورد آن فکر می کنم

932
01:13:43,590 --> 01:13:47,790
قبل از اینکه زنی بگوید "در موردش فکر می کنم" اراده ای ندارم

933
01:13:51,100 --> 01:13:53,700
شما نمی توانید چنین حریفی را به تنهایی تحمل کنید

934
01:13:55,900 --> 01:13:57,800
من تنها نیستم

935
01:14:02,280 --> 01:14:03,480
من آن را دریافت کردم

936
01:14:04,080 --> 01:14:07,360
هر اتفاقی بیفتد می توانید با من تماس بگیرید

937
01:14:07,760 --> 01:14:10,660
حتی خارج از بار هم نمی توانم با شما تماس بگیرم

938
01:14:12,060 --> 01:14:13,360
گوشی میگیرم

939
01:14:13,560 --> 01:14:15,160
آیا از قانون خود تجاوز می کنید؟

940
01:14:15,370 --> 01:14:17,450
برای محافظت از مشتری

941
01:14:18,650 --> 01:14:19,650
با تشکر

942
01:14:30,170 --> 01:14:31,340
با تشکر

943
01:14:37,250 --> 01:14:40,240
دلتنگش شدی؟ ترنی چاق

944
01:14:46,050 --> 01:14:47,550
واقعیت این است؟

945
01:14:48,450 --> 01:14:50,450
اگر پسر با پلیس صحبت کند

946
01:14:50,750 --> 01:14:53,630
همه آنها مانند دومینو در صف سقوط می کنند؟

947
01:14:54,730 --> 01:14:58,490
نه به این سادگی نیست

948
01:14:59,000 --> 01:15:00,000
چرا؟

949
01:15:00,700 --> 01:15:02,000
بدون مدرک

950
01:15:04,500 --> 01:15:07,300
فقط دنبالش میگردی
دردسر قابل توجهی است

951
01:15:07,710 --> 01:15:12,840
همه آنها محافظت خواهند کرد
راز آنها به هر قیمتی

952
01:15:20,840 --> 01:15:23,640
هی، چه خبر؟

953
01:15:33,900 --> 01:15:35,860
صبر کن

954
01:15:50,090 --> 01:15:53,020
شما دیگر برای ما فایده ای ندارید

955
01:15:57,090 --> 01:15:58,550
اینجا...

956
01:15:59,060 --> 01:16:01,360
نوار وجود ندارد

957
01:16:01,990 --> 01:16:03,690
واقعا

958
01:16:05,390 --> 01:16:09,270
سپس ما پول را پس می خواهیم

959
01:16:15,340 --> 01:16:16,580
یاسوکو...

960
01:16:16,980 --> 01:16:18,780
این هزینه تلویزیون را می دهد

961
01:16:19,410 --> 01:16:20,490
باستا...

962
01:16:24,490 --> 01:16:25,890
این برای فاحشه های شما

963
01:16:26,140 --> 01:16:29,040
خواهش میکنم کافیه

964
01:16:29,380 --> 01:16:30,460
نوار کجاست؟

965
01:16:42,700 --> 01:16:46,760
"امروز 23 سپتامبر 2009 است"

966
01:16:46,960 --> 01:16:49,160
آدمی که در شرف مرگ است می بیند

967
01:16:49,720 --> 01:16:52,270
تمام زندگی او در یک فلاش بک

968
01:16:54,390 --> 01:16:58,570
آخرین فیلمی که دیدی
زندگی یک کرم خواهد بود

969
01:17:00,070 --> 01:17:02,620
برای من غیر قابل تحمل خواهد بود!

970
01:17:26,270 --> 01:17:28,060
هی آقای

971
01:17:30,570 --> 01:17:31,700
افتضاح...

972
01:17:31,860 --> 01:17:33,480
هی آقای

973
01:17:33,650 --> 01:17:35,150
حالت خوبه؟

974
01:17:39,450 --> 01:17:42,490
هی آقای

975
01:17:45,280 --> 01:17:46,780
اغلب...

976
01:17:48,580 --> 01:17:50,580
با هم رفتیم اونجا

977
01:17:53,460 --> 01:17:56,960
او شیرها را دوست داشت

978
01:18:00,220 --> 01:18:03,050
حتی برای ساعت ها

979
01:18:05,650 --> 01:18:08,150
در مقابل

980
01:18:09,230 --> 01:18:14,060
آن قفس

981
01:18:17,420 --> 01:18:20,620
آقای ...

982
01:18:20,950 --> 01:18:22,570
هی آقای

983
01:18:22,840 --> 01:18:24,200
با من صحبت کن

984
01:18:25,700 --> 01:18:27,290
او رفته است

985
01:18:27,540 --> 01:18:29,040
آقای

986
01:18:30,460 --> 01:18:31,710
برویم

987
01:18:32,410 --> 01:18:33,710
مرا تنها بگذار

988
01:18:44,510 --> 01:18:46,560
گفتم بس کن!

989
01:18:47,010 --> 01:18:48,970
من به شما اجازه نمی دهم

990
01:18:49,280 --> 01:18:51,580
کاتو!

991
01:19:08,970 --> 01:19:09,830
اینجا صبر کن

992
01:19:10,050 --> 01:19:11,540
قراره چیکار کنی؟

993
01:19:11,760 --> 01:19:12,710
بداهه سازی کنید

994
01:19:26,430 --> 01:19:28,130
تو کشته میشی

995
01:19:29,030 --> 01:19:30,430
نیایید

996
01:19:34,650 --> 01:19:36,370
تو کشته میشی

997
01:19:37,400 --> 01:19:39,250
من نمیخوام بمیرم

998
01:20:31,770 --> 01:20:33,700
احمق، تعقیبش نکن

999
01:21:18,330 --> 01:21:20,430
این کار من نیست

1000
01:21:21,810 --> 01:21:25,920
با اینکه اطلاعاتی داشتی

1001
01:21:26,820 --> 01:21:30,920
نزاع درونی در هانائوکا؟ یا آماتور؟

1002
01:21:32,070 --> 01:21:33,890
شما هیچ ایده ای ندارید؟

1003
01:21:37,100 --> 01:21:39,600
نه، غیر ممکن است

1004
01:21:40,200 --> 01:21:42,000
منظورت چیه؟

1005
01:21:44,110 --> 01:21:46,410
کیوکو کوندو که در آتش سوزی جان باخت

1006
01:21:47,010 --> 01:21:50,410
دختر کیریشیما بود

1007
01:21:52,600 --> 01:21:54,120
من این را نمی دانستم

1008
01:21:54,380 --> 01:21:57,740
به همین دلیل بود که کیریشیما می خواست حقیقت را آشکار کند

1009
01:21:58,500 --> 01:22:01,580
خیلی نزدیک شد که حذفش کردند؟

1010
01:22:02,750 --> 01:22:04,570
فرض کنید شما کیریشیما هستید

1011
01:22:04,800 --> 01:22:08,020
با احساس عدالت قوی

1012
01:22:08,230 --> 01:22:10,340
دیدن تجاوز جنسی جلوی چشمش

1013
01:22:10,540 --> 01:22:12,040
چه کار می کردی؟

1014
01:22:12,590 --> 01:22:16,540
آیا در زره درخشان نقش شوالیه را بازی می کنید؟

1015
01:22:17,070 --> 01:22:20,940
او را اینگونه قرار دادند

1016
01:22:24,040 --> 01:22:25,940
اما یه مشکلی هست

1017
01:22:26,440 --> 01:22:28,840
آنها باید نقطه ضعف او را بدانند

1018
01:22:29,050 --> 01:22:31,610
برای تدوین چنین طرحی

1019
01:22:35,840 --> 01:22:36,990
حقیقت این است که ...

1020
01:22:38,120 --> 01:22:40,840
من اطلاعات خیلی جالبی دارم

1021
01:22:56,640 --> 01:22:58,440
"میلکی وی اینترپرایز"؟

1022
01:22:59,590 --> 01:23:02,690
در محل پالاس پارادایس یک شهربازی می سازند

1023
01:23:02,890 --> 01:23:04,510
این مالک است

1024
01:23:05,000 --> 01:23:06,480
که به معنای ...

1025
01:23:06,780 --> 01:23:10,580
این استاد عروسک است

1026
01:23:14,430 --> 01:23:18,030
کیوسوکه ایوابوچی از اوزاکا، رئیس شرکت Milkyway Enterprise

1027
01:23:18,240 --> 01:23:23,000
چپ‌گرای سابق، اکنون به تعمیرکار شرکت‌ها در اوزاکا تبدیل شده است

1028
01:23:24,000 --> 01:23:26,500
پدرخوانده اوزاکا؟

1029
01:23:27,100 --> 01:23:29,700
پسرش میتسوگو رئیس جمهور واقعی است

1030
01:23:29,920 --> 01:23:33,750
مثل مایکل کورلئونه

1031
01:23:36,350 --> 01:23:38,350
همراه با یک زیبایی

1032
01:23:38,550 --> 01:23:40,650
به نظر می رسد آنها به زودی ازدواج می کنند

1033
01:23:41,550 --> 01:23:43,250
سائوری؟!

1034
01:23:44,160 --> 01:23:46,460
- میشناسیش؟
- اون کیه؟

1035
01:23:47,060 --> 01:23:49,360
بیوه توشیو کیریشیما

1036
01:23:49,460 --> 01:23:50,730
ازدواج با ایوابوچی؟

1037
01:23:50,900 --> 01:23:55,860
او در دنیای تجارت از شهرت بدی برخوردار است

1038
01:23:56,090 --> 01:23:59,120
او از مردان به عنوان پله هایی برای عروج اجتماعی خود استفاده می کند

1039
01:24:00,490 --> 01:24:02,470
پا گذاشتن روی سر کیریشیما...

1040
01:24:02,770 --> 01:24:06,170
او اکنون ملکه خانواده کورلئونه است؟

1041
01:24:06,470 --> 01:24:08,770
و ارث کیریشیما را به عنوان جایزه می گیرد

1042
01:24:09,090 --> 01:24:12,550
پس این پاسخ معمای قبلی است

1043
01:24:13,920 --> 01:24:17,090
همسر به اندازه کافی کیریشیما را می شناخت

1044
01:24:18,890 --> 01:24:21,180
آنها به باشگاه سائوری می روند

1045
01:24:21,720 --> 01:24:23,320
تا آنجا که من می روم

1046
01:24:23,780 --> 01:24:27,230
آنها افراد بسیار بالاتر از لیگ من هستند

1047
01:24:30,190 --> 01:24:33,840
خانم، کارآگاه آمده است

1048
01:24:34,170 --> 01:24:35,210
باشه

1049
01:24:38,910 --> 01:24:41,710
وای، فوق العاده است، من نمی توانم این هزینه را بپردازم

1050
01:24:42,010 --> 01:24:43,160
متشکرم

1051
01:24:45,680 --> 01:24:48,420
خوشحالم که تصمیم گرفتی دوباره بیای

1052
01:24:49,220 --> 01:24:50,620
منو یادت میاد؟

1053
01:24:50,960 --> 01:24:55,510
مطمئنا، نمی توانم فراموش کنم. نوشیدنی داری؟

1054
01:24:56,810 --> 01:24:59,010
ویسکی مستقیم، دو برابر

1055
01:24:59,410 --> 01:25:01,110
نوشابه بوربون برای من

1056
01:25:01,710 --> 01:25:03,010
لطفا

1057
01:25:05,310 --> 01:25:09,660
بنابراین؟ همانطور که به شما گفتم یک زیبایی بزرگ

1058
01:25:12,650 --> 01:25:14,570
او شبیه ملکه ماری آنتوانت است

1059
01:25:14,790 --> 01:25:16,010
اغراق نکن...

1060
01:25:16,240 --> 01:25:19,310
تصویر تف کردن

1061
01:25:19,760 --> 01:25:23,290
در پایان مجبور شدند سر او را ببرند

1062
01:25:23,790 --> 01:25:24,950
ازدواج میکنی؟

1063
01:25:27,600 --> 01:25:30,650
شما هر روز گل به آن صحنه جرم می آورید

1064
01:25:31,080 --> 01:25:34,600
هرگز از بازی در نقش بیوه جوان خسته نشدید؟

1065
01:25:35,730 --> 01:25:38,170
من خیلی نزدیک شدم عاشقت بشم

1066
01:25:40,940 --> 01:25:45,140
می بینی؟ موکل من در پرونده حاضر

1067
01:25:46,340 --> 01:25:48,040
تعجب کردم که آیا او تو بودی؟

1068
01:25:49,020 --> 01:25:51,270
یه جورایی امیدوار بودم که باشه

1069
01:25:52,770 --> 01:25:53,860
چه ضایعاتی

1070
01:25:57,570 --> 01:26:00,200
آیا فقط برای همین به اینجا آمده اید؟

1071
01:26:09,870 --> 01:26:11,250
ببخشید مزاحمتون شدم

1072
01:26:12,500 --> 01:26:15,350
خانم، آقای مینامی اینجا برای شماست

1073
01:26:16,860 --> 01:26:18,060
با اجازه شما

1074
01:26:24,930 --> 01:26:27,890
آقای مینامی خوش اومدی

1075
01:26:28,460 --> 01:26:30,260
- رئیس جمهور طبقه بالاست؟
- بله

1076
01:26:50,160 --> 01:26:52,190
خوب مراقبش باش

1077
01:26:52,420 --> 01:26:54,290
- پس من چیزی را تغییر نمی دهم؟
- بله

1078
01:26:55,190 --> 01:26:56,980
آقا این اتاق خصوصیه

1079
01:26:57,500 --> 01:27:01,010
ما با هم دوستیم، مگه ما آقای مینامی نیستیم؟

1080
01:27:02,540 --> 01:27:05,620
ما از سواری شما لذت بردیم
دوست آخرین بار به ما داد

1081
01:27:05,800 --> 01:27:07,350
بسیار سرگرم کننده

1082
01:27:07,510 --> 01:27:11,060
اومدم تشکر کنم
اما متاسفانه برای او

1083
01:27:11,230 --> 01:27:14,520
ما فقط زمزمه اش را دیدیم
چند کلمه و بمیر

1084
01:27:14,830 --> 01:27:18,440
بدون شک فلاش بک او
فیلم وحشتناکی بود

1085
01:27:19,840 --> 01:27:21,240
بچه ها شما کی هستید؟

1086
01:27:21,360 --> 01:27:24,870
ما یک شرکت کنترل آفات ناشناخته هستیم

1087
01:27:25,090 --> 01:27:28,740
به دلیل گرم شدن زمین

1088
01:27:28,870 --> 01:27:33,250
حتی ساپورو نیز با سوسک ها مورد حمله قرار می گیرد

1089
01:27:33,370 --> 01:27:35,210
این درست است

1090
01:27:35,670 --> 01:27:39,260
حتی اینجا من 2 تا چاق می بینم

1091
01:27:41,920 --> 01:27:46,290
علاوه بر 4 موردی که من او را می بینم

1092
01:27:46,930 --> 01:27:49,640
مطمئنا، متکبر و بزرگ

1093
01:27:49,940 --> 01:27:51,740
چی گفتی آش*؟

1094
01:27:56,910 --> 01:27:58,510
مشتریان بی سواد

1095
01:27:58,710 --> 01:28:02,520
هر چقدر هم که بپردازند
اینجا خوش آمدید

1096
01:28:06,720 --> 01:28:08,820
- خودتان را به درب ببینید
- بله

1097
01:28:14,320 --> 01:28:17,120
بعد... بهترین ها

1098
01:28:35,270 --> 01:28:38,060
[من مدام در مورد کیریشیما جویا شدم]

1099
01:28:38,560 --> 01:28:40,760
[قتل و آتش زدن او]

1100
01:28:41,860 --> 01:28:44,660
[همه از ترس انتقام سکوت کردند]

1101
01:28:46,670 --> 01:28:49,870
[اما وقتی فرق داشت
درباره شخص او صحبت کردند]

1102
01:28:50,480 --> 01:28:52,590
او را دوست داشتند، رئیس

1103
01:28:52,870 --> 01:28:58,000
ایده آلیست بود اما
هنوز یک پسر در قلب

1104
01:28:58,350 --> 01:29:02,420
او مطمئناً بلد بود مهمانی برپا کند

1105
01:29:02,800 --> 01:29:05,630
اغلب ما آویزان می شدیم
بیرون تا صبح

1106
01:29:05,860 --> 01:29:08,300
وقتی با آن جوجه جوان ازدواج کرد

1107
01:29:08,530 --> 01:29:10,350
حس بدی داشتم

1108
01:29:10,650 --> 01:29:12,810
ما یک دوست ارزشمند را از دست دادیم

1109
01:29:13,110 --> 01:29:14,610
رئیس جمهور...

1110
01:29:16,020 --> 01:29:17,640
آدم دوست داشتنی بود

1111
01:29:38,850 --> 01:29:39,950
امروز

1112
01:29:41,290 --> 01:29:42,960
من می خواهم عذرخواهی کنم

1113
01:29:44,260 --> 01:29:45,660
عذرخواهی کنم؟

1114
01:29:48,380 --> 01:29:49,590
روز دیگر

1115
01:29:50,890 --> 01:29:54,430
وقتی گفتی "او مرا ول کرد، من خیلی احمقم!"

1116
01:29:55,970 --> 01:30:00,940
فکر کردم حق با شماست

1117
01:30:03,540 --> 01:30:09,340
رها شده با یک بچه
و هنوز او را معذور می کند

1118
01:30:10,910 --> 01:30:12,340
فکر کردم، چی
یک زن احمق

1119
01:30:12,540 --> 01:30:14,140
این حقیقت است

1120
01:30:14,620 --> 01:30:15,740
خیر

1121
01:30:17,870 --> 01:30:19,410
اشتباه من

1122
01:30:22,630 --> 01:30:27,190
توشیو کیریشیما همونطوری بود که گفتی

1123
01:30:29,370 --> 01:30:30,800
یه پسر عالی

1124
01:30:39,600 --> 01:30:41,000
متشکرم

1125
01:30:57,930 --> 01:30:59,130
متشکرم

1126
01:31:00,330 --> 01:31:01,170
روی پیشخوان

1127
01:31:01,480 --> 01:31:02,970
باشه ممنون

1128
01:31:03,240 --> 01:31:04,960
شما کند هستید

1129
01:31:06,710 --> 01:31:07,880
خداحافظ

1130
01:31:08,260 --> 01:31:09,320
ممنون، دوباره می بینمت

1131
01:31:29,860 --> 01:31:33,130
هی تقصیر من نیست

1132
01:32:03,310 --> 01:32:04,890
تو بیداری؟

1133
01:32:11,150 --> 01:32:13,110
شما بچه های بار هستید

1134
01:32:14,490 --> 01:32:17,380
شما باید از پرونده فعلی خود کناره گیری کنید

1135
01:32:19,380 --> 01:32:21,380
پرونده فعلی من؟

1136
01:32:22,250 --> 01:32:24,970
اینکه روسیه باید سرزمین های شمالی خود را به ما بازگرداند؟

1137
01:32:25,690 --> 01:32:26,880
ما در حال تمسخر نیستیم

1138
01:32:27,100 --> 01:32:30,320
اگر می خواهید صحبت کنید
کسب و کار منو باز کن احمق ها

1139
01:32:30,650 --> 01:32:33,920
یا شما فقط صحبت می کنید
با مردان اسیر؟

1140
01:32:43,030 --> 01:32:44,330
این چیه؟!

1141
01:32:45,730 --> 01:32:46,930
واقعا میخوای انجامش بدی؟

1142
01:32:47,530 --> 01:32:48,730
بهت صدمه میزنم

1143
01:32:56,610 --> 01:32:59,370
من آن را دریافت می کنم

1144
01:33:00,280 --> 01:33:01,640
حوله را پرت می کنم

1145
01:33:04,240 --> 01:33:07,940
تو یه جور حرف میزنی ولی یه جور دیگه

1146
01:33:08,490 --> 01:33:10,340
نه اصلا

1147
01:33:11,410 --> 01:33:14,590
حتی با پول هم رها نمی کنی

1148
01:33:14,920 --> 01:33:16,590
شما اشتباه می کنید

1149
01:33:16,820 --> 01:33:18,970
فقط پول بده و من آن را می ریزم

1150
01:33:19,240 --> 01:33:21,400
من مطمئن هستم که شما نمی خواهید

1151
01:33:25,080 --> 01:33:26,480
خواهش میکنم کافیه

1152
01:33:34,690 --> 01:33:37,450
شما با آن باند همکاری کردید؟

1153
01:33:37,760 --> 01:33:39,770
ما به هیچ باندی تعلق نداریم

1154
01:33:40,270 --> 01:33:42,470
فقط یک زن آمد و به من التماس کرد

1155
01:33:42,770 --> 01:33:43,870
یک زن؟

1156
01:33:45,770 --> 01:33:47,070
سائوری

1157
01:33:48,000 --> 01:33:50,530
او شما را گرفت

1158
01:33:50,850 --> 01:33:53,360
میدونی داره چی میگه؟

1159
01:33:53,760 --> 01:33:55,060
من هیچی نمیکنم

1160
01:33:55,860 --> 01:33:59,010
من حاضرم هر چه او بخواهد

1161
01:34:01,720 --> 01:34:06,230
یک زندگی زیبا، او احتمالاً اولین عشق شماست

1162
01:34:06,510 --> 01:34:07,710
سائوری حتی وقتی صحبت می کنیم

1163
01:34:07,910 --> 01:34:10,290
توسط ایوابوچی لعنت شده است

1164
01:34:10,490 --> 01:34:11,490
بسه

1165
01:34:17,650 --> 01:34:20,860
خفه شو، خفه شو

1166
01:34:23,740 --> 01:34:25,580
خفه شو، خفه شو

1167
01:34:27,380 --> 01:34:28,780
یک نوع ضعیف و ژولیده

1168
01:34:28,960 --> 01:34:29,930
همیشه در اینجا آویزان است

1169
01:34:30,160 --> 01:34:32,750
تاکادا

1170
01:34:36,380 --> 01:34:38,220
همه را فراموش خواهم کرد

1171
01:34:42,860 --> 01:34:45,970
سوسوکینو را رها خواهم کرد

1172
01:34:51,650 --> 01:34:55,270
کجایی؟ کارآگاه؟ شما اینجا هستید؟

1173
01:34:57,880 --> 01:34:59,200
هی تو زنده ای؟

1174
01:35:02,240 --> 01:35:03,870
هی بیدار شو

1175
01:35:05,370 --> 01:35:07,470
لطفا

1176
01:35:08,920 --> 01:35:10,320
خاموش کردن

1177
01:35:11,770 --> 01:35:13,470
گوشی های شما

1178
01:35:15,750 --> 01:35:17,340
پروجکشن فیلم

1179
01:35:19,230 --> 01:35:21,540
شروع می شود

1180
01:35:25,350 --> 01:35:26,960
تو یه مورد ناامیدی

1181
01:35:28,600 --> 01:35:30,930
نیازی نیست حرف بزنی

1182
01:35:32,040 --> 01:35:34,980
[من رنگ های رنگین کمان را می دیدم]

1183
01:35:35,280 --> 01:35:37,480
[فکر می کردم دارم فیلم می بینم، اما]

1184
01:35:37,780 --> 01:35:40,380
[آنها نئون های سوسوکینو بودند]

1185
01:35:40,730 --> 01:35:44,130
[کاش وقتی میمیرم فیلم به این زیبایی بود]

1186
01:35:45,230 --> 01:35:48,030
[چه چیزی مهم است؟ دوستان؟ پول؟]

1187
01:35:48,830 --> 01:35:51,930
[نیازی به گفتن نیست، من زنده بودم]

1188
01:35:52,240 --> 01:35:55,440
آقای کارآگاه بیدار شو، بیدار شو

1189
01:35:57,880 --> 01:35:59,300
او را به آرامی بلند کنید

1190
01:36:05,420 --> 01:36:06,540
رئیس

1191
01:36:11,840 --> 01:36:14,210
کارآمد، اوه؟

1192
01:37:15,080 --> 01:37:16,330
خوب

1193
01:37:18,430 --> 01:37:20,330
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

1194
01:37:22,830 --> 01:37:24,130
بگذار برود

1195
01:37:32,310 --> 01:37:35,230
من تنها دوستم را از دست نمی دهم

1196
01:37:40,830 --> 01:37:41,930
اینجا

1197
01:38:08,300 --> 01:38:09,980
متاسفم

1198
01:38:26,050 --> 01:38:27,050
چی؟

1199
01:38:43,590 --> 01:38:46,090
من خیلی کتک خوردم

1200
01:38:46,260 --> 01:38:48,760
من واقعا نمی توانم خودم را کنترل کنم

1201
01:38:53,800 --> 01:38:54,970
هی

1202
01:38:57,080 --> 01:38:59,080
چه احساسی دارید؟

1203
01:39:00,710 --> 01:39:03,880
تو شوهرت رو داشتی
و دخترش کشته شد

1204
01:39:04,480 --> 01:39:06,680
و تصاحب کردی
تمام دارایی هایش؟

1205
01:39:24,330 --> 01:39:27,550
نزدیک محل من پارکی هست

1206
01:39:28,550 --> 01:39:33,550
بچه ها بازی می کنند اما
یکی از آنها بد است

1207
01:39:35,100 --> 01:39:37,690
او اسباب بازی های دیگران را پنهانی ربود

1208
01:39:37,910 --> 01:39:40,130
آنها دوچرخه را می شکند

1209
01:39:40,660 --> 01:39:45,150
اما وقتی دعوا می شود

1210
01:39:45,370 --> 01:39:49,030
بهانه مورد علاقه او:
"تو نمیتونی ثابت کنی"

1211
01:39:51,390 --> 01:39:52,990
در مورد چی حرف میزنی؟

1212
01:39:53,240 --> 01:39:57,400
او فکر می کند، اگر شما نمی توانید
ثابت کن، این اتفاق نیفتاد

1213
01:39:59,910 --> 01:40:01,370
احمق

1214
01:40:02,170 --> 01:40:03,770
بله احمق

1215
01:40:06,210 --> 01:40:09,010
اما او موفق خواهد شد

1216
01:40:09,310 --> 01:40:11,420
به خصوص در این کشور

1217
01:40:17,300 --> 01:40:20,990
بدون قانون، آنها هنوز راه حل هستند

1218
01:40:22,590 --> 01:40:25,590
اگر سعی کنید یک موی مشتری من را لمس کنید

1219
01:40:27,490 --> 01:40:29,890
من همه شما را می کشم

1220
01:40:31,570 --> 01:40:33,570
چرا اینقدر دور می روی؟

1221
01:40:34,570 --> 01:40:36,770
برای شما این فقط یک مورد دیگر است، درست است؟

1222
01:40:39,270 --> 01:40:40,670
بخاطر من

1223
01:40:42,660 --> 01:40:45,280
پدر تاگوچی کشته شد

1224
01:40:46,480 --> 01:40:49,080
حتی همسر بی گناهش

1225
01:40:52,210 --> 01:40:53,550
علاوه بر این

1226
01:40:54,800 --> 01:40:57,050
من عمیقاً قدردانی کردم

1227
01:40:58,600 --> 01:41:00,140
توشیو کیریشیما درگذشته

1228
01:41:03,470 --> 01:41:05,470
اگر به عنوان دوست مشروب می خوردیم

1229
01:41:06,520 --> 01:41:09,100
ما بهترین لحظات را با هم سپری می کردیم

1230
01:41:13,040 --> 01:41:16,270
رها کردن آن خیلی غم انگیز است

1231
01:41:43,520 --> 01:41:45,180
مهماتم تمام شده

1232
01:42:15,500 --> 01:42:20,120
[آن شب دریافت کردم
3000 دلار دیگر]

1233
01:42:20,460 --> 01:42:23,810
[کیوکو کوندو زنگ زد
من برای آخرین بار]

1234
01:42:24,740 --> 01:42:27,390
شما خوب هستید؟

1235
01:42:27,690 --> 01:42:28,590
بله

1236
01:42:29,790 --> 01:42:30,990
شما؟

1237
01:42:31,900 --> 01:42:33,700
عالی افتادم

1238
01:42:34,300 --> 01:42:35,300
واقعا؟

1239
01:42:38,200 --> 01:42:42,200
در 2 روز سائوری و
ایوابوچی ازدواج کرد

1240
01:42:42,500 --> 01:42:43,600
من می دانم

1241
01:42:45,660 --> 01:42:48,760
من دریافت نکرده ام
هر چند یک دعوت

1242
01:42:49,370 --> 01:42:52,800
من از داستین هافمن خوشم می آید
در "فارغ التحصیل"

1243
01:42:53,000 --> 01:42:54,900
یه لطفی دارم که بخوام

1244
01:42:55,900 --> 01:42:57,500
آخری

1245
01:43:00,100 --> 01:43:02,400
طبق معمول من را خواهد گرفت
به انبوهی از مشکلات؟

1246
01:43:02,650 --> 01:43:06,650
نه، فقط وقت گیر است

1247
01:43:08,060 --> 01:43:12,560
ابتدا در "کنسرتو" با سائوری تماس می گیرید

1248
01:43:13,210 --> 01:43:14,400
وقتش است

1249
01:43:14,650 --> 01:43:20,590
به او بگویید که مینوبی از اوتارو می خواهد او را ببیند

1250
01:43:21,160 --> 01:43:22,990
او غافلگیر خواهد شد

1251
01:43:23,230 --> 01:43:27,060
بهش بگو بره
"نور بندر" در اوتارو

1252
01:43:28,460 --> 01:43:29,360
چه ساعتی؟

1253
01:43:29,500 --> 01:43:33,160
برای او سخت خواهد بود
برای آمدن قبل از عروسی

1254
01:43:33,300 --> 01:43:35,960
اما او باید بیاید

1255
01:43:36,240 --> 01:43:38,930
او با عجله خواهد آمد

1256
01:43:39,070 --> 01:43:43,070
فردا و پس فردا مکان را رصد کنید

1257
01:43:52,820 --> 01:43:54,760
پس وقتی او ظاهر شد، چه کار کنم؟

1258
01:43:55,320 --> 01:43:58,320
اون تنها نمیاد

1259
01:43:58,730 --> 01:44:00,630
عکس بگیرید

1260
01:44:01,400 --> 01:44:04,420
این مدرک قاطع خواهد بود؟

1261
01:44:04,570 --> 01:44:05,430
بله

1262
01:44:05,670 --> 01:44:07,970
این پایان همه آنها خواهد بود

1263
01:44:09,200 --> 01:44:13,370
اما اون منو میشناسه، اگه منو ببینه چی؟

1264
01:44:13,810 --> 01:44:17,840
یک حرفه ای باید بداند چگونه این کار را انجام دهد، درست است؟

1265
01:44:18,310 --> 01:44:23,080
من آنجا به تو نیاز دارم، این است
پایان بازی

1266
01:44:24,350 --> 01:44:25,950
من گوشی رو خریدم

1267
01:44:26,620 --> 01:44:29,460
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید

1268
01:44:30,090 --> 01:44:31,490
باشه

1269
01:44:31,830 --> 01:44:36,160
آیا می توانیم وقتی همه چیز تمام شد ملاقات کنیم؟

1270
01:44:37,020 --> 01:44:38,310
اگر همه چیز خوب پیش برود

1271
01:44:38,600 --> 01:44:42,130
نان تست می خوریم

1272
01:44:42,740 --> 01:44:43,860
مطمئنا

1273
01:44:44,710 --> 01:44:48,900
[بدیهی است تماس من
سائوری را عصبی کرد]

1274
01:44:49,480 --> 01:44:52,070
["من هیچ کاری در اوتارو ندارم"]

1275
01:44:52,350 --> 01:44:54,370
[او گفت]

1276
01:44:56,350 --> 01:45:00,120
[این یک کشور آزاد است
هر طور که دوست داری انجام بده]

1277
01:45:33,620 --> 01:45:36,420
[از شما برای استفاده از کشتی های ما سپاسگزاریم]

1278
01:45:36,660 --> 01:45:39,250
[امیدواریم به زودی دوباره در خدمت شما باشیم]

1279
01:46:46,660 --> 01:46:49,390
فردا نبرد سرنوشت ساز

1280
01:48:10,580 --> 01:48:13,340
عروسی ساعت 4 است

1281
01:48:37,390 --> 01:48:39,430
چه خبر است؟

1282
01:49:22,080 --> 01:49:23,480
شما هستید

1283
01:49:26,150 --> 01:49:27,980
کیوکو کوندو، درست است؟

1284
01:49:31,660 --> 01:49:33,180
تو کی هستی؟

1285
01:49:34,960 --> 01:49:36,790
سعی میکنی چیکار کنی؟

1286
01:49:37,900 --> 01:49:39,730
شما کاتو را کشتید؟

1287
01:49:43,370 --> 01:49:44,530
زیر نیمکت

1288
01:49:46,630 --> 01:49:47,450
چی؟

1289
01:49:48,280 --> 01:49:49,470
ببین، خواهی دید

1290
01:49:49,960 --> 01:49:53,730
داری مردم رو دستکاری میکنی

1291
01:49:53,930 --> 01:49:57,100
من خیلی به شما مدیونم

1292
01:49:57,430 --> 01:50:00,800
صبر کن، می خواهی چه کار کنی؟

1293
01:50:01,590 --> 01:50:03,720
خیلی ممنون

1294
01:50:03,950 --> 01:50:05,120
صبر کن

1295
01:50:07,200 --> 01:50:08,890
لطفا این کار را نکنید

1296
01:50:09,660 --> 01:50:10,890
من به شما التماس می کنم

1297
01:50:11,800 --> 01:50:15,000
به عنوان یک کارآگاه

1298
01:50:15,670 --> 01:50:18,100
من باید از مشتریم محافظت کنم

1299
01:50:18,860 --> 01:50:20,660
من باید از شما محافظت کنم

1300
01:50:21,210 --> 01:50:22,070
خداحافظ

1301
01:50:22,330 --> 01:50:23,370
صبر کن

1302
01:50:24,180 --> 01:50:25,270
سائوری

1303
01:51:03,850 --> 01:51:09,000
"من برای همه متاسفم
دردسری که برایت ایجاد کردم"

1304
01:51:11,060 --> 01:51:16,930
"من به شما بدهکارم که کارهایم را انجام دهید
وظیفه بدون شک"

1305
01:51:20,170 --> 01:51:22,930
"شاید باور نکنی، اما"

1306
01:51:23,170 --> 01:51:27,440
"من کیریشیما را با تمام وجودم دوست داشتم"

1307
01:51:28,280 --> 01:51:32,300
"نمیدونم"

1308
01:51:32,550 --> 01:51:34,640
"اگر از من راضی بود"

1309
01:51:35,280 --> 01:51:39,720
"اما من با او بودم"

1310
01:51:41,160 --> 01:51:44,590
"مثل اینکه هرگز در زندگی ام نبودم"

1311
01:51:45,430 --> 01:51:51,420
"وقتی آن آتش سوزی رخ داد
و کیوکو مرد"

1312
01:51:52,600 --> 01:51:53,900
عزیزم

1313
01:51:57,070 --> 01:52:01,910
کیریشیما شروع کرد
درباره آتش سوزی پرس و جو کن"

1314
01:52:06,750 --> 01:52:12,380
«ایوابوچی قبلاً این کار را کرده بود
در گذشته به او خیانت کرد"

1315
01:52:13,020 --> 01:52:16,510
"او کیوکو و دیگران را به گوشه انداخته بود"

1316
01:52:17,290 --> 01:52:18,760
"او رئیس بود"

1317
01:52:21,300 --> 01:52:25,670
"کیریشیما قصد داشت او را دستگیر کند"

1318
01:52:27,440 --> 01:52:30,460
"سپس او کشته شد"

1319
01:52:32,340 --> 01:52:34,570
"مرگ او بسیار تلخ بود"

1320
01:52:36,040 --> 01:52:39,170
"که من در همان روز مردم"

1321
01:52:41,280 --> 01:52:45,880
تصمیم گرفتم انتقام بگیرم

1322
01:52:48,660 --> 01:52:51,750
"هر چه بیشتر در دشمن نفوذ کردم"

1323
01:52:51,990 --> 01:52:54,730
"پیشرفت سخت تر بود"

1324
01:52:55,030 --> 01:52:57,860
"بنابراین از شما کمک خواستم"

1325
01:52:58,730 --> 01:53:00,110
بذار صافش کنم

1326
01:53:00,480 --> 01:53:01,650
متشکرم

1327
01:53:04,410 --> 01:53:07,570
"شاید یادت نیست"

1328
01:53:08,080 --> 01:53:12,010
"3 سال پیش، اولین من
کریسمس با کیریشیما"

1329
01:53:12,250 --> 01:53:14,380
"تو جلو کمین کرده بودی"

1330
01:53:14,620 --> 01:53:18,150
"تو به من کمک کردی
بیرون با یک استالکر"

1331
01:53:27,600 --> 01:53:30,460
"تو به من گفتی
واکنش مینامی"

1332
01:53:31,330 --> 01:53:34,930
"پس من کاتو را شناختم
مجری بود"

1333
01:53:35,170 --> 01:53:39,130
"من می دانستم به چه کسی
انتقام بگیر"

1334
01:53:50,850 --> 01:53:55,950
"من هر کاری می کردم
برای این انتقام"

1335
01:53:56,190 --> 01:54:01,790
"و همانطور که نکردی
عقب نشین من تو را دور کردم"

1336
01:54:02,660 --> 01:54:07,000
"حالا من ندارم
غم نه ترس"

1337
01:54:08,500 --> 01:54:11,600
"در عوض احساس آرامش و شادابی می کنم"

1338
01:54:12,740 --> 01:54:15,610
"از شما متشکرم
ته قلبم"

1339
01:54:16,950 --> 01:54:18,080
"خداحافظ"

1340
01:54:18,980 --> 01:54:20,220
"سائوری"

1341
01:54:22,520 --> 01:54:23,640
"PS:"

1342
01:54:24,750 --> 01:54:29,210
"وقتی گفتی
کیریشیما را دوست دارم"

1343
01:54:29,660 --> 01:54:31,450
"این واقعا مرا خوشحال کرد"

1344
01:54:54,030 --> 01:54:56,410
سریعتر بدوید

1345
01:57:48,720 --> 01:57:51,520
[من فوراً فهمیدم سائوری کدام است]

1346
01:58:20,920 --> 01:58:23,050
خوبید خانم؟

1347
01:58:23,190 --> 01:58:24,990
ممنون میشم کمک کنید

1348
01:58:25,830 --> 01:58:28,230
شما سلیقه خوبی برای ساعت دارید

1349
01:58:30,660 --> 01:58:31,910
برای دوست پسرت؟

1350
01:58:32,270 --> 01:58:33,360
بله

1351
01:58:37,250 --> 01:58:40,870
اگر نیاز دارید پرس و جو کنم
من را در این بار پیدا خواهید کرد

1352
01:58:41,330 --> 01:58:44,120
نیازی نیست، او
فوق العاده است

1353
01:58:45,420 --> 01:58:48,570
بد من، ای کاش
تو بهترینی

1354
01:59:13,210 --> 01:59:14,440
من برگشتم

1355
02:00:06,290 --> 02:00:10,700
"اگر از آن استفاده کنید
مطمئنم"

1356
02:00:11,430 --> 02:00:13,200
" خواهد ساخت
کیریشیما خوشحال است"

1357
02:00:59,080 --> 02:01:03,280
اریک پارویزین 
زیرنویس انگلیسی
eripar000@gmailcom