All language subtitles for Sweet.Sixteen.2016.HDRIP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

t

t e

t er

t e r j

t e r je

t e r jem

t e r j e ma

t e r j e m a h

t e r j e m a ha

t e r j e m a han

t e r j e m a h a n m

t e r j e m a h a n ma

t e r j e m a h a n mah

t e r j e m a h a n m a h s

t e r j e m a h a n m a h su

t e r j e m a h a n m a h sun

t e r j e m a h a n m a h s u n m

t e r j e m a h a n m a h s u n ma

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

Su Yawang, 2 hari yang lalu

pembunuhan terencana terjadi di Haide Industry Group.

Pada saat itu, mengapa kau berada disana?

Apa hubunganmu dengan korban?

Pria yang lain juga ada disana,

apa hubunganmu dengan pria itu?

MANISNYA USIA 16 TAHUN

10...

11...

12...

13...

Angkat kepalamu! 14...

15...

Yawang. / Ya, apa?

Kau mau menunggang kuda? / Tentu!

Ya! Aku menunggang kuda!

Xiaotian, berapa banyak negara yang bisa disebutkan Wangya,

sebanyak itulah push-up yang akan kau lakukan.

Brazil...

Italia... Selandia Baru...

Mesir...

Singapura...

Paman Tang

aku sekarang cukup berat.

Tak masalah! Tenaganya memang tak berguna.

Dia ingin berkelahi dimana-mana.

Jika kau tak bisa membuat koran itu basah sekarang

kau tak akan berdiri!

India... Rusia...

Prancis... Thailand...

Swedia... Spanyol...

Xiaotian! Ayo!

Ayo! Waktunya pergi!

Ayo!

Hawanya sangat dingin!

Pria yang malang! / Cepat! Ini masih panas.

Ayo!

Ya, minumlah. Kamu duluan.

Bagaimana kalau yang ini? / Ini!

Kau baru memilih model yang paling hot!

Xiaotian...

Aku telah lama menunggu,

lalu kau mau memberiku jawaban?

Bisakah kau berhenti bercanda denganku?

Tak ada yang bercanda denganmu!

Aku... serius!

Kamu bukanlah tipeku,

dan...

kita kayaknya tidak cocok,

dan...

aku...

tak suka dengan gadis bermuka lebar!

Pak... Pak Chen!

Aku sedang tak membicarakan bapak.

Siapa yang berbuat ini?

Siapa yang naruh poto porno di sebelah bukuku?

Ini bukan milikku pak!

Sungguh bukan milikku! Bukan punyaku!

Aduh sakit! Pak, itu sungguh bukan punyaku!

Aku tak bersalah!

Hey Yawang!

Yawang. / Ya...

Apa kau mau menghasilkan uang?

Uang?

Ya, tentu mau! Apa yang harus kulakukan?

Jadi guru les private. / Untuk siapa?

Namanya Xiamu,

ayahnya dulu teman baikku.

Saat dia usia 4 tahun, ayahnya mengalami kerugian dalam berbisnis

dan melakukan bunuh diri!

Ibunya tak tahan dengan tekanan para penghutang,

akhirnya gantung diri!

Hampir semua nasib buruk ini disaksikan oleh Xiamu kecil.

Sejak itu dia jarang bicara

dan menjadi penyendiri.

Dengan menjadi guru les private-nya, kau mungkin menolong anak ini.

Ini mirip sungguhan!

Kamu jangan pelit!

Gini, panggil aku kakak nanti ini akan kukembalikan.

Ya atau tidak? / Kembalikan! / Panggil aku kakak!

Beraninya kau menggigitku!

Lepaskan!

Xiamu,

aku ingin bertanya padamu.

Kamu masih ingat,

betul 'kan?

Wajah terakhir ibumu?

Bagus!

Kamu boleh menangis, teriak dan pukul aku!

Kamu bukan anak bodoh lagi!

Aku tahu kamu merasa takut.

Tiap malam kau merasa takut, benar 'kan?

Tapi pernahkah kau memikirkan...

bila caramu begini sekarang

adalah yang ingin dilihat orang?

Mengenai hari ini,

kakak akan menemanimu.

Kau tak boleh terus tinggal di dalam rumah ini.

kau harus mencoba pergi keluar.

Untuk belajar tentang dunia ini lagi,

Untuk merasakan sinar mentari,

untuk merasakan angin.

Untuk merasakan keramaian,

untuk merasakan bagaimana orang-orang peduli denganmu!

Kapan kamu datang?

Mau main?

Ya.

Siapa anak ini? / Dia murid les private-ku.

Hebat 'kan?

Hebat, dia cukup bagus.

Jadi pacarmu ada disini?

Chen Wei...

Kamu memang tercela!

Takut?

Mana tindakanmu yang mengesankan telah memukuliku kemarin?

Tolong jangan ganggu urusan yang ada disini.

Terserah yang kamu mau, mari kita selesaikan di luar.

Kejar! Cepat kejar mereka!

Hey Tian, aku punya makanan.

Kau mati sekarang!

Serang!

Hentikan!

Lepaskan mereka!

Nak... kamu ini memegang pistol mainan,

itu tak bisa menakuti siapapun!

Pistol model 54, 7,62 mm

buatan Cina. Panjang keseluruhan

126 mm

menggunakan peluru Tokarev. Magazine berisi 8 peluru,

Dikenal sebagai pistol yang paling mematikan di dunia!

Xiamu! Jangan!

Xiamu! / Dor...

Tidak!

Lihat 'kan? Kau sangat ketakutan dengan pistol mainan!

Pengecut!

Bunuh dia! / Xiamu, lari!

Tetap disitu!

Kejar mereka!

Apa sepeda ini kuat?

Tak masalah. / Kita bersepeda kemana?

Xiamu, jangan mengganggu! Xiaotian, lebih cepat!

Baik, ayo ngebut!

Bagaimana kalau Xiamu terluka? Kita harus bagaimana?

Aku juga tak menginginkan itu! Dalam kondisi seperti itu.

aku tak bisa menghentikan sepedanya!

Xiamu, ayo kita pulang.

Kenapa kamu cuma peduli dengan Xiamu?

Aku juga terluka dan berdarah!

Rasanya sakit!

Kenapa ini? Belum menyelesaikan 1 pertanyaanpun?

Jika kamu malas lagi, akan kucoret-coret wajahmu.

Seperti Spiderman!

Apa kamu disuruh oleh Yawang?

Halo! / Ada di atas meja.

Mana barang yang kusuruh kamu ambil?

Ada disitu.

Gambar potretmu di beberapa halam terakhir,

kenapa bisa hilang?

Aku yang mengambilnya.

Kamu ambil?

Bilang saja kamu menginginkannya.

Biar guru memberikanmu bimbingan!

Tak ada pelukis memegang pensil yang sama seperti menulis!

Seperti ini,

jari-jari dan pergelangan tangan

jangan tegang.

Ujung pensil dan kertas harus selalu searah 45 derajat.

Sekarang giliranmu. Tunjukkan caramu melukis.

Um... lumayan!

Aku capek. Mau tidur sebentar.

Kamu sungguh ingin pergi?

Ya. / Aku telah putuskan sendiri,

aku sungguh iri padamu. Kau selalu tahu yang kau inginkan!

Apa kau tahu kehidupan seperti apa yang aku inginkan? / Menjadi tentara!

Bukankah itu cita-citamu selama bertahun-tahun?

Apa lagi?

Kita...

Ayo! Akan kutunjukkan sesuatu.

Pada suatu ketika, dalam hutan ini,

ada 2 kelinci yang saling mencintai!

Tapi... ada seekor serigala di hutan ini

mencoba melukai mereka!

Suatu hari,

kelinci kecil memutuskan pergi ke suatu tempat yang jauh.

Untuk mencari bunga keberanian yang legendaris.

Karena bunga keberanian

akan memberi kekuatan keadilan pada seseorang!

Sehingga kelinci kecil bisa

melindungi kelinci betina selamanya!

Bepergian sendirian, akan lebih cepat.

Tapi bepergian bersama,

pencarian akan lebih lama!

Aku mencintaimu!

Xiaotian!

Xiaotian!

Yawang! Jaga dirimu baik-baik!

Tunggulah aku!

Xiaotian, aku mencintaimu!

Aku akan menunggumu kembali!

Yawang!

Ibu! Ayah!

Bagaimana? Apakah sulit?

Ya. / Tak apa, tak masalah!

Sudah selesai, jangan dipikirkan lagi.

Ayo pulang dan istirahat. Ayah sudah memasak enak untukmu!

Kamu juga datang? / Paman menyuruhku datang.

Aku tahu, kamu datang karena terpaksa?

Yawang, aku sangat merindukanmu!

Apa kamu baik-baik saja di universitas?

Terkadang, aku berpikir...

kau telah masuk ke universitas yang kamu inginkan,

Aku sudah masuk ke akademi militer.

Kita semakin dekat dengan kehidupan kita yang sempurna!

Aku telah mengatakan,

kita berdua tak lama lagi akan bersama.

Mari kita jalani bersama!

Gini... / Apa pemberhentian berikutnya di sekolahmu?

Kapan kelasmu selesai hari ini?

Jam 5:40 sore.

5:40 sore?

Aku akan menjemputmu.

Ayo kita nonton film bareng!

Aku tak suka menonton film.

Tak suka film?

Kalau begitu... aku akan pergi dengan orang lain.

Jangan lupa jemput aku!

Bukankah kamu bilang tak suka film?

Memang, tapi aku tak bilang tak mau ikut!

Xiaotian!

Apa kelasnya sudah selesai? / Ya, kenapa kamu bisa kesini?

Jangan bilang kalau tak ada liburan?

Brigade menempatkan kami disini untuk meminjam peralatan.

Aku hanya ingin menemuimu, jadi aku meminta libur sehari.

Tapi aku harus melaporkan tugas jam 7 pagi besok.

Cuma 1 malam?

Banyak hal yang bisa dikerjakan dalam semalam!

Gini...

Kunci mobil, untukmu.

Ada pakaian untukmu ganti baju.

Di dalamnya ada sepaket baju, kau akan temukan yang kamu butuhkan!

Apa?

Aku merasa tak mudah mengatakannya!

Bukahkah ini mengganggu?

Ya memang. Kau duluan.

Xiamu... / Sekarang sudah jam 6 sore.

Ya, memang jam 6.

Jam 6?

Maaf! Maaf! Aku lupa.

Cepat kemarilah!

Aku tak bisa pergi sekarang.

Xiaotian sudah kembali.

Aku ingin bersama dia malam ini.

Jadi kita bisa nonton besok malam?

Aku tak punya waktu besok!

Kalau begitu, lusa. / Juga tak ada waktu.

Xiamu.

Xiamu, ini ada hadiah untukmu!

Mohon terimalah!

Xiamu, dia sudah lama jatuh cinta sama kamu!

Anggap saja aku sudah menerimanya.

Maaf!

Apa ini tempatnya? Tak salah.

Mengapa Zhang Jingyu mencarikan tempat seperti ini?

Tempat ini lumayan!

Aku takut! Ayo kita pulang!

Tak apa! Kau disini bersamaku.

Ada apa ini?

Yawang! Lepaskan dia!

Apa yang terjadi?

Ayo cepat larinya!

Paman Tang, jangan pukuli lagi Xiaotian!

Jangan pukuli lagi! / Ayo bangun!

Pergilah ke lapangan olahraga dan lari 10 klimeter!

Kamu pantas menerimanya!

Gadis yang tak pulang malam hari,

bukanlah gadis yang baik.

Xiaotian, waktu telah berlalu.

Kau telah masuk akademi militer.

Xiamu kecil lagi sibuk-sibuknya di SMA.

Aku sendiri, akhirnya telah lulus

dan mulai mencari pekerjaan pertamaku!

Doakan aku berhasil!

Mumu kecilku, datang menjemput kakakmu!

Kakakmu telah dapat pekerjaan hari ini! Katakan, kami minta apa?

Kamu duduklah dengan benar! / Baik!

Kerjaan baru! Baju baru!

Kerjaan baru! Baju baru!

Aku akan pakai ini untuk kerja. Bagus 'kan?

Ibu, apa ini bagus? / Ya, bagus sekali! / Bagus!

Xiamu, makanlah apel.

Lihatlah, betapa bahagianya dia! Tapi waktu berlalu dengan cepat,

aku harus mulai siapkan pernikahan untuknya.

Dia masih belum memikirkan pernikahan, bukankah bangunannya berdekatan?

Anggap saja begitu!

Tn. Lin Manajer Umum.

Tn. Lin, apa kabar? Aku staf baru Shu Yawang.

Senang berjumpa dengan anda! / Yawang,

aku sekarang mengirimmu ke Hade Industry Group,

dan mengambilkan rencana-desain untukku.

Ya, tak masalah!

Proyek Manajer Qu,

telah ditangani oleh aku! Selain itu...

Aku sudah memutuskan hal ini!

Biarkan Yawang yang mengerjakannya.

dan segeralah pergi ke lokasinya,

untuk lebih mengenal lingkungan kerja! / Ya.

Tn. Qu, Perusahaan Desain Taman Shanhua

datang kesini untuk mengambil rencana-desain.

Terima kasih, Tn. Qu!

Apa kau orang baru di Shanhua Gardening, benar?

Ya, saya orang baru.

Perangainya lumayan!

Permisi! Saya harus mengantarkan rencana-desain ini,

Dan mau pergi sekarang!

Selamat tinggal!

Terima kasih! Dah!

Sampai ketemiu besok! / Yawang!

Tak mungkin. Harusnya kau tak menyuruhku bekerja seperti seorang budak!

Sudah jangan main-main!

Kau menginginkan pekerjaan ini? Atau kau boleh pergi!

Bukan begitu! Aku menggerutu cuma ingin mendapat simpatimu.

Tubuhku tak mampu lagi untuk bekerja.

Aku ingin menangis!

Oh punyaku! Masing-masing kalian,

hasil kerjanya sedikit sekali apa bisa pergi tepat waktu!

Siapa ini?

Dia Manajer Departemen kita,

yang meminta pekerja cowok termasuk kamu untuk bekerja di lokasi ini.

Hai.

Namaku Zhang Jingyu.

Aku teman baiknya Yawang.

Apa itu yang ada di wajahmu?

Cuma pandanganku saja!

Jaman apa sekarang...

bila kau genit seperti itu?

Halo... / Berhentilah kerja!

Halo! / Aku mencarikanmu sesuatu!

Aku sedang ada meeting. Sinyalnya lagi tidak bagus.

Pekerjaan juga meeting apa? / Halo...

Sinyalnya lemah! Aku tutup ya telponnya. / Yawang.

Ayo masuk. Akan kuantar kamu pulang.

Jangan bilang Tn. Lin kalau aku pulang bersama Tn. Qu!

Bukan kamu!

Kenapa aku harus naik mobil anda?

Terima saja,

atau akan kuhentikan kerjanya!

Bukankah menurutmu para pekerja ini akan sangat menyedihkan?

Hai cewek! Apa kamu ingin minum kopi?

Mari kita makan malam bareng.

Tidak!

Orang tuaku sedang menunggu di rumah.

Langsung pulang setelah kerja,

itu sangatlah membosankan!

Karena kamu sedang buru-buru, kita akan pulang lebih cepat!

Apa kau gila? Kenapa kamu ngebut?

Bukankah kamu suka yang menggairahkan?

Hentikan mobilnya! Hentikan!

Tak seorangpun...

yang tak menyukai kegairahan!

Mengapa kau mengikutiku?

Aku sudah mengantarkanmu jauh-jauh,

harusnya kau mengundangku ke rumahmu.

Ada apa denganmu?

Mengapa kau terus menggangguku?

Kau tak bisa menghindar dariku!

Lepaskan aku!

Ayo naik!

Siapa? / Dia pria yang menyebalkan!

Jika kau benci dia, kenapa kamu naik mobil bersamanya?

Itu benar.

Kasihan sekali aku!

Tiap hari aku menghadapi bumi yang berdebu

dan di bawah terik matahari!

Menggali dan menanam, menggali lagi, menanam lagi.

Kau harus belajar dengan tekun! Kau dengar?

Kalau tidak, kau akan jadi seperti kakakmu ini!

Penyelesaian yang lembut proyek kita kali ini,

mengandalkan usaha dan kontribusi semua orang!

Jadi hari ini, saatnya untuk menikmati!

Bagus! / Hebat!

Ayo!

Atas nama tim,

aku harus berterimakasih pada bos kita Tn. Lin,

selama periode yang panjang ini dia telah mengurus kita!

Selanjutnya...

adalah momen keajaiban!

Kunlun... rahasia seni bela diri yang hilang.

Serangan 1-jari!

Xiaotian. / Yawang.

Apa aku membangunkanmu? / Tidak!

Hari ini Tn. Lin telah meyewa vila untuk acara gathering kami.

Vila? Dimana?

Aku tak tahu.

Tempatnya berkelas disini!

Terasa seperti seorang pangeran mempesona yang datang dari langit!

Itu tak bagus! Apa kau memang mau dibawa oleh pangeran mempesona?

Itu mungkin saja!

Jadi kau harus cepat datang padaku!

Yawang,

aku sangat merindukanmu!

Aku juga! / Oh, ya...

Apa pekerjaan barumu baik-baik saja?

Halo? Yawang, kau masih disitu?

Kita bicarakan ini nanti saja.

Yawang, aku tak bisa telpon lama-lama disini,

Kau harus pulang lebih awal! / Aku tahu.

Selamat malam! / Selamat malam!

Kenapa kamu disini? / Pangeran yang mempesona?

Kedengarannya keren!

Disini... adalah vilaku.

Aku meminjamkannya pada Tn, Lin hari ini.

Apa kau menikmati acaranya?

Ya, kurasa.

Terima kasih!

Terima kasih?

Cuma dengan ucapan saja?

Tadi senyummu cantik.

Bisakah kau tersenyum lagi?

Aku tak suka tersenyum!

Benarkah?

Apa kau tak suka tersenyum,

atau kau tak suka aku? / Lepaskan aku!

Lepas!

Kuantar kau pulang.

Mengapa kau terus mengganggu aku? Kenapa?

Ini bukan gangguan, ini cinta!

Kukasih tau ya, aku tak menyukaimu.

Bisakah kau hentikan perbuatanmu?

Yang kau lakukan itu bukan cinta!

Apa aku sudah bilang kalau aku sudah punya pacar?

Lalu kenapa?

Selama aku suka, akan kubuat kau jatuh cinta denganku!

Xiamu...

Xiamu!

Xiamu!

Xiamu!

Kamu tak apa-apa? / Aku tak apa-apa!

Apa kamu ada yang luka?

Jangan dekati Shu Yawang lagi!

Aku dekat dengan dia,

lalu mau apa? / Akan kubunuh kau!

Aku tak apa-apa! Tak perlu cemas!

Sebenarnya aku yang kena tabrak,

malahan kamu yang terluka!

Apa kamu tahu betapa takutnya aku?

Kenapa kamu masih saja seperti anak-anak,

punya mainan ini?

Aku sudah lama tak memainkannya.

Kalung ini cantik sekali!

Kurasa aku pernah melihatnya di suatu tempat.

Bukan apa-apa! Kembalikan!

Xiamu, apa kamu punya pacar?

Tidak! Kembalikan!

Ceritakan pada kakak soal dia! / Tidak, sungguh! Kembalikan!

Sudah jelas kau membeli ini untuk gadis yang kau sukai, jangan berdalih!

Aku tak punya pacar!

Xiamu!

Aku...

menyukaimu!

Xiamu,

Ini hanya rasa ketergantunganmu saja. Selama ini kuanggap kamu sebagai adikku.

Jangan bicara!

Tetaplah pakai ini!

mahsunmax

Ah... Kenapa kita kesini?

Kejutan! Bukan begitu?

Tadi cuma bercanda!

Halo?

Sayangku!

Apa kamu sudah makan siang? Ayo makanlah bersamaku!

Bagus! Dah ya!

Yawang!

Xiaotian.

Kau merindukanku? / Ya!

Pasangan kekasih! Siapa ini?

Ini pacarku, Tang Xiaotian.

Ini rekan kerjaku, Xiao Xue. / Halo! Apa kabar?

Apa kabar?

Ini teman masa kecilku, Zhang Jingyu.

Ini pacarku!

Zhang Jingyu, kau jatuh cinta?

Tadi malam pertandingan Argentina lawan Switzerland.

Apa mereka menang? / Ya, mereka menang tapi Argentina sangat buruk!

Gol di waktu tambahan!

Sudah larut malam masih nonton pertandingan!

Aku sudah tertidur saat itu. / Apa yang kau lihat?

Pria lain memandangi dadaku! Mengapa kau gembira sekali?

Tubuh yang bagus, aku juga ingin memandanginya!

Ini palsu!

Ini palsu!

Xiao Xue!

Apa kau sudah lihat yang ini?

Inilah wajahku!

Apa masih cantik?

Terima kasih telah memberitahuku.

Penampilanmu yang sesungguhnya!

Jadi kurasa... aku juga harus memberitahumu.

Inilah penampilanku sesungguhnya!

Penampilan... ayahku juga sama.

Keturunan... Kepala botak!

Xiao Xue! / Xiao Xue!

Keturunan, botak.

Apa yang bisa kulakukan untuk warisan turun temurun?

Sudah tak apa. Jangan nangis!

Maaf!

Aku berharap suatu hari,

aku bisa menggunakan desainku sendiri

untuk membuat tamanku sendiri!

Suatu tempat seperti surga!

Di surga itu,

apakah ada aku? / Tentu saja!

Karenamulah, ini menjadi surgaku!

Oh! Tunggu...

Ketika aku lulus, mari kita menikah, bagaimana?

Halo! / Xiamu,

Xiaotian akan pergi besok...

Ikutlah makan malam bersama kami!

Xiamu? Kau masih disitu?

Seseorang yang berada disampingmu, mungkinkah itu aku?

Xiamu,

sejak kau kecil sampai sekarang, pernahkah aku tak bersamamu?

Disaat kamu lulus, saat kamu masuk universitas,

juga...

disaat kamu menikah, aku akan bersamamu memberimu restu!

Kau melakukan hal yang sama terhadapku, mau 'kan?

mahsunmax

Terima kasih!

Terima kasih!

Terima kasih atas kehadirannya!

Terima kasih! Bagus! Lanjutkan!

Qu Weiran, anak kesayangan akhirnya disahkan!

Anak kesayangan?

Orang-orang dari Haide Industry bilang, ayahnya punya putra tertua dengan istrinya.

Putra tertua sepertinya pergi menjelajah, dan tewas di penjelajahan gunung salju 2 tahun lalu.

Jadi Qu Weiran secara alami

dipromosikan ke manajer proyek.

Qu sepertinya pria yang beruntung!

Ya, memang. Bagaimanapun, yang paling penting adalah...

Qu Weiran dengan Bentley-nya, kurang menawan dibanding Zhang Jingwu kita dengan mobil rusaknya!

Mobilku tak apa-apa! / Dasar brengsek.

Ini kan cuma ciuman! Mengapa kau mengomeliku?

Janganlah tersinggung secepat itu?

Tadi aku membahas Qu Weiran. / Oh...

Dia tentu saja orang brengsek! Apa kau tahu?

Dia sebelumnya mengganggu wanita penghuni vila.

Lalu pacarnya si wanita itu pergi ke rumahnya, memukulinya hingga tulang rusuknya patah!

Bagus! / Benarkah!

Jangan khawatir! Aku bukanlah seperti dia!

Aku yang mematahkan tulang rusukmu jika kau begitu!

Mematahkan tulang rusukku? / Memukulmu dengan keras!

Bagaimana kabarmu?

Disaat tanpamu, adalah waktuku yang menyenangkan!

Kedengarannya seperti,

kau memang merindukanku!

Tapi, aku bisa apa?

Sepertinya aku tak rindu kamu!

Apa yang sudah kau katakan, maka membuatku lebih bahagia mengetahui

kau seorang anak kesayangan!

Cincin yang indah!

Dari pacarmu? / Ya, memang. Kau duluan yang tahu.

Cincin pertunangan.

Jadi aku harus memberi selamat pada kalian!

Kapan kalian berdua akan menikah? Cepatlah!

Aku tak percaya di masih malu-malu! / Itu tak ada hubungannya!

Anggur... / Anggur...

Kita berdua bersulang untuk Yawang!

Ayo bersulang! / Untuk apa?

Doa yang lebih awal untukmu dan Xiaotian,

Untuk kebahagiaan abadi dalam pernikahan, dan segera punya bayi lelaki!

Bagus! Punya bayi lelaki!

Bersulang!

Aku mau ke kamar kecil.

Cepat!

Apa yang kamu inginkan? Dimana ini?

Lepaskan aku! Lepaskan aku, bajingan!

Jika kau berani menyentuhku, Xiaotian akan membunuhmu.

Aku selalu mendapatkan siapapun yang kumau.

Tidak! Kumohon jangan.

Aku mohon padamu. Tidak!

Yawang!

Yawang! Apa yang terjadi padamu?

Yawang!

Xiamu.

Gadis sialan! Pergi semalaman dan tak menghidupkan ponselmu!

Apa yang telah terjadi?

Apa yang telah terjadi?

Jatuh di suatu tempat?

Aku tak terjatuh.

Xiamu, apa yang telah terjadi?

Yawang! Yawang!

Kau tak apa-apa?

Yawang! / Jangan!

Jangan sentuh aku!

Jangan sentuh aku!

Yawang! / Jangan sentuh aku! Jangan!

Yawang! Buka pintunya! / Jangan sentuh aku!

Kenapa denganmu?

Yawang!

Yawang!

Ada apa? Yawang!

Siapa?

Siapa orangnya?

Jangan menangis.

Siapa?

Siapa bajingan itu?

Diakah orangnya!

Xiamu!

Jangan!

Xiamu!

Xiamu!

Itu suara tembakan!

Yawang,

jangan menangis!

Tak ada yang boleh menyakitimu!

Tak ada yang bisa!

Xiamu.

Ayo keluar dari sini!

Cepat pergi!

Yawang, dengarkan aku!

Pulanglah!

Tidak! Tak mungkin!

Aku tak bisa meninggalkanmu sendiri! / Aku bukan anak kecil lagi!

Xiamu.

mahsunmax

Bibi, apa yang telah terjadi pada Yawang?

Ponselnya selalu saja sibuk. Dia tak membalas SMSku.

Xiaotian,

Yawang hanya menderita demam.

Dia tak apa-apa. Jangan cemas!

Apa demamnya serius? / Tidak.

Dia baik-baik saja!

Ini momen yang penting kelulusanmu.

Yawang kami saja yang mengurus, tak masalah!

Shu Yawang, 2 hari yang lalu

sebuah pembunuhan berencana di Haide Industry Group.

Kau disini sekarang membantu kami dalam penyelidikan.

Shu Yawang, mengapa kau berada disana saat kasus ini terjadi?

Apa hubunganmu dengan korban?

Ada pria lain di lokasi kejadian.

Apa hubunganmu dengan pria itu?

Dimana dia sekarang?

Inilah berita terkini.

2 bulan lalu di kota kita, kasus pembunuhan yang terjadi di Gedung Haide Industry

ada perkembangan baru.

Kemarin, seorang tersangka wanita telah ditahan oleh polisi.

Karena tersangka sedang hamil,

polisi menahannya menunggu masa hukuman.

Perkembangan lebih lanjut mengenai kasus ini,

saluran kami akan terus menindaklanjuti dan melaporkan.

Bagaimana kondisi bajingan itu?

Nyawanya tak lama dalam pengobatan.

Bagaimanapun, ini terdengar tak buruk bagi Xiamu.

Bagaimana dengan Xiamu?

Jika dia tertangkap,

karena percobaan pembunuhan, hukuman minimumnya mungkin 7 tahun.

Apakah mungkin hukumannya berubah?

Jika Qu Weiran menghentikan tuntutannya,

itu mungkin saja berubah.

Tapi...

menurut situasi saat ini,

rasanya tak mungkin.

Ini adalah bayinya putramu.

Bagaimana jika aku tak mau melepaskan dia?

Aku akan segera melakukan aborsi!

Bibi, mana Yawang?

Mulai sekarang, kau tak diperbolehkan meninggalkan ruangan ini!

Ketika putraku tersadar,

kau harus menikah dengannya!

Xiaotian,

kurasa...

lebih baik kau kembalilah ke akademi.

Dia adalah putriku,

aku sangat mengenal dia.

Bersama denganmu

dia akan menderita tiap hari!

Xiaotian, bibi mohon padamu,

jangan hubungi dia lagi!

Tidak!

Dia sekarang membutuhkanku! / Akhiri saja disini!

Tentang kalian berdua tak punya takdir yang sama.

Dengarkan aku!

Dengan cara ini, hidup kalian berdua akan baik-baik saja.

Aku tak peduli dengan yang telah terjadi!

Dialah wanitaku selamanya!

Tolong pelan-pelan.

Pelan-pelan!

Masuk!

Berhenti!

Xiamu!

Ayo.

Aku tak bisa. / Jangan bicara lagi! Ikut aku!

Jika kau tak berhenti, seumur hidupmu akan berada di penjara!

Akan kubunuh kalian semua,

dan menghabiskan hidupku membusuk di penjara,

tak masalah bagiku!

Xiamu, jangan!

Xiamu, jangan!

Ayo!

Ikut aku ke suatu tempat.

Ke mana?

Jangan tanya! Ikuti saja aku.

Tak mungkin! / Dalam keadaan bila bayinya lahir,

pernahkah kau berpikir tentang betapa sengsara hidupnya nanti?

Kau tak bisa merawat bayi ini!

Tapi apa yang akan terjadi denganmu? / Lebih baik aku dipenjara.

Pastinya tidak!

Aku tak boleh menghancurkan hidupmu! / Shu Yawang!

Aku akan ke penjara,

selama 7 atau 8 tahun paling lama.

Jika kau merawat bayinya,

3 orang hidupnya akan hancur!

Kamu, aku

dan bayi ini!

Sudah kuduga kau akan datang.

Qu Weiran,

jika aku bukan seorang tentara,

aku akan membunuhmu.

Baguslah kalau begitu.

Saat kau membunuhku, bayinya Shu Yawang yang belum lahir

akan menjadi seorang bajingan.

Kau bajingan!

Bagus.

Bunuh aku.

Ayo bunuh aku.

Menyingkirlah.

Qu Weiran,

hiduplah lebih lama.

Kau pastikan itu.

Pada saat kau memulai hidup bahagiamu

aku akan datang untuk memastikan kau tak akan bahagia.

Sekarang hujan.

Sekarang tanggal berapa?

1 Juni.

Xiaotian,

akan lulus.

Jangan sampai kedinginan!

Minumlah, sup ayam.

Minumlah semuanya!

Maaf!

Semua ini salahku!

Semuanya karena aku!

Mengapa kau mengagis lagi?

Selain menangis,

apa lagi yang bisa kulakukan?

Untukmu.

Untukku? / Hadiah ulang tahunmu ke-18,

untukmu 1 minggu ke depan.

Aku takut melihatmu menangis,

dan tak bisa meninggalkanmu.

Jadi aku menulis surat ini,

aku harus menyerahkan diri.

Mohon maafkan bila aku berbohong padamu.

Maafkan kekejamanku menyuruhmu mengaborsi bayimu!

Karena aku tak ingin kau hidup dalam penderitaan dan menyesali diri.

Xiamu!

Xiamu!

Xiamu!

Aku tahu selama bertahun-tahun ini,

kau telah perlakukan aku hanya seperti adikmu.

Aku tak pernah bisa menggantikan posisinya Xiaotian...

dalam pikiranmu.

Bagaimanapun, aku masih bersedia melakukan apapun untukmu!

Bersedia hadir kapanpun kamu membutuhkanku!

Bersedia menjadi seseorang yang paling kau percayai!

Jadi, Yawang.

Jangan berkata maaf padaku,

karena...

aku mencintaimu!

Hakim

aku mendakwa Qu Weiran karena pemerkosaan.

Aku tak bisa memilih untuk melarikan diri,

Tak ingin melihatmu lebih merusak hidupku lagi.

Yawang.

Lapangan olahraga ini masih sama seperti 10 tahun yang lalu.

Tak ada yang berubah.

Sama seperti kau dan aku!

Kita masih sama seperti kita yang dulu!

Kita seperti pepohonan ini.

Walau pohon-pohon ini tumbuh bersama

ada jarak diantara mereka selamanya.

Xiaotian,

janganlah sia-siakan waktumu lagi demi aku!

Kita tak pernah bisa kembali.

Yawang,

memang lebih cepat bepergian sendiri,

tapi kita bisa bepergian jauh saat kita pergi bersama!

Marilah kita pergi bersama!

Maafkan aku!

Yawang, aku tidak berubah!

Aku tak mau memulai lagi,

karena kita belum berakhir.

Terdakwa Xiamu, diketahui bersalah atas kepemilikan senjata ilegal dan pembunuhan berencana.

Hakim berdasarkan pada bukti dan fakta yang cukup.

Dengan mempertimbangkan terdakwa masih berumur kurang dari 18 tahun,

dan dia bersedia menyerahkan diri, dan memberikan keterangan fakta kejahatan,

terdakwa dihukum 7 tahun penjara.

Terdakwa Qu Weiran

diketahui bersalah atas pemerkosaan, tindakan secara sengaja.

Terdakwa dihukum 10 tahun penjara.

Maaf!

Yawang,

jangan menangis!

Maaf!

Janganlah datang lagi!

Xiamu!

Aku akan menunggumu!

Kudengar ada 2 macam kebahagiaan.

Yang pertama adalah kebahagiaan 2 kekasih tetap bersama.

Kebahagiaan kedua adalah

demi orang yang kita cintai untuk tetap bahagia.

Aku tak punya pilihan lain lagi,

jadi Yawang, kau harus bahagia!

Yawang!

Yawang.

Kau tak tahu

bila keinginanku yang mendasar adalah

hanya mengagumi surga bersama denganmu.

Kurasa

kita akan saling bertemu lagi dalam kehidupan kita selanjutnya.

Pada saat itu,

aku akan menunggumu!

Pada saat itu,

bila kau tak datang,

aku akan masih tetap muda!

Pada saat itu,

kau tak akan kehilanganku lagi!

mahsunmax, 26 September 2016

NO RESYNC...

NO RE-UPLOAD...

NO DELETE CREDIT...

JUST INBOX FOR RESYNC

CITY OF HEROES

TAMAT

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.