Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Isabelle, mi sol!
Maurice, eres mi sol.
Hola, Madou.
Vamos, ponlo aquí.
Lo siento, no pude hacerlo más.
No hay problema, ya hay suficiente.
¡Incluso tiene marca!
Tome, Sandra.
-Tengo que ir. -¿Ya?
Tengo que repostar a los inmigrantes.
Eres un santo.
Gracias, Isabelle.
Oscillococcinum.
La intención es buena, pero aquí padecen sarna y tifus.
No lo sé, haz una lista.
Desinfectante, compresas, loción para piojos,
antibióticos, condones ...
¿Se están prostituyendo?
No, pero son humanos.
-¿Quiero conocer? -Por supuesto.
-¿Está correcto? ¿Has visto todo? -Espere.
Buen día. ¿Habla usted francés?
Mi nombre es Isabelle y doy clases de francés.
en esa dirección. Mira, está aquí.
Es gratis.
¿Estan interesados?
¿Todas? Está bien, ¿ distribuyes?
¡Genial gracias!
Así es como puedes seguir adelante. Ellos lo saben.
BUENAS INTENCIONES
¿Alguien en casa?
¡Paul!
Compré un delicioso jugo de manzana .
Tome, para o lanche, Paul!
Estoy jugando, déjame solo.
¡Juega, pero no hables así!
¡Juego de bestias para colmo!
Zoé.
Zoé?
-¿Está bien, Zoé? -¡Mamá, toca antes de entrar!
¡No me cierres la puerta en la cara!
Si fuma, podemos hablar de ello.
Basta, no fumo.
Mi ropa todavía se está desvaneciendo.
Mamá, ¿viste mi vestido azul?
¡Madre!
¡Habla en serio!
-Aqui. -Gracias.
-Tómalo, querido. -Gracias.
Gracias.
Mamá quiere que la llames por Navidad.
Todo esto por regalos inútiles. ¡No puedo esperar!
Si es una bufanda de Hermès ...
¿Y el hotel?
Estamos llenos. 85% de las habitaciones reservadas.
¡Eso es óptimo!
Temos que ir ver.
Reserva una habitación para Navidad si quieres.
-¿Qué piensan? -¿Estas hablando en serio?
-No está bien, Christian. -¿Me gusta?
O que está pensando?
¿Y sus cursos para analfabetos?
Demasiado lleno de gente. Matrícula 100%.
El director me abrirá una segunda clase.
¡Que bueno!
No, eso apesta.
Viven en condiciones que ni siquiera puedes imaginar.
Tenemos barrios marginales justo al lado.
Sí, eso lo sabemos bien.
Entonces, si tienes malos periodos en tu hotel ...
No es tan simple con un 85% de ocupación.
¿Y por qué no es sencillo?
Significa que el 15% está disponible.
Si tienes habitaciones libres, ¡ ríndete a los que duermen en la calle!
Es simple, ¿no?
Es cierto que aprender francés es muy importante.
Nuestra doncella, una mujercita de Madagascar,
dice "gastar" en lugar de "gastar".
¡Seguro que gasta!
Pero, ¿por qué el diminutivo? ¿Es ella una enana?
No, ella es normal.
¡Es increíble! Siempre que hablamos de alguien de un país pobre, usamos diminutivos.
¡Ella no es la mitad de una persona!
Una niña malgache, una niña china ...
Está bien, lo entendemos.
Es una forma de hablar.
Si si. Manera de hablar.
Buenas noches, adios.
Disfruta el pastel, si no vas a la sopa popular.
Deja de hacer que todos se sientan culpables.
Viven en una burbuja.
¡No hacen nada malo!
No hacen nada bueno.
AUTOESCUELA
¡Maldición! ¡No creo!
¡No es la primera vez!
Todo bien. No fue nada.
-Enséñeles a frenar. -Perdon.
Ella se disculpó.
CENTRO SOCIAL NELSON MANDELA
Buen día.
Buen día. ¿Todo bien?
¿Tiene la llamada, por favor?
Gracias.
Philippe, ¿cómo estás? No respondiste mis correos electrónicos.
¿En qué fecha comenzaremos la segunda clase?
Ninguna.
¿"Nenhuma"?
No estoy entendiendo. Me preguntan todos los días.
¿Algún problema?
¿Llegué tarde?
¿Habla frases?
Segunda,
29 de noviembre.
Perfecto.
¿Escribo el año también?
No necesita. Gracias Tatiana.
Chuang Mu, ¿puedes leer la fecha, por favor?
Vamonos. Lunes 29 de noviembre.
Escucha.
Lunes 29 de noviembre.
Eso, muy bien.
Thiago, tu turno.
Lunes 29 de noviembre.
¡No como Chuang Mu!
Dijiste "muy bien".
Sí, pero fue Chuang Mu.
Ustedes los brasileños nacieron con música en la piel, así que ...
-Es racista decir eso, señora. -No, en absoluto.
Sí, es racista.
Podemos decir que es un cliché, pero no racista.
¿Un "cliché"?
Por ejemplo, si digo que a los suizos les encanta el chocolate,
es un cliché, ¡pero no racista!
¿Es como decir que los judíos aman el dinero?
No, no podemos decir eso.
¿Pero porque no?
Porque es complicado.
Por ejemplo. Radu, ¿qué dicen de la Roma?
-No soy romano, señora. -No, Romani.
Soy un gitano de Moldavia.
Dicen que somos ladrones, que golpeamos a las mujeres
y ponemos a los niños a trabajar.
Eso no es verdad.
Lo mismo ocurre con nosotros. La gente dice que estoy golpeado.
Mi marido no me pega.
Cocina y cuida bien a los niños.
¿Un árabe que no se desmaya después del trabajo?
El está retirado.
-¡Tienes 68 años! -¡Un jovencito!
68!
-Sí, primo de mi padre. -Bien, excelente.
Y tú, Bah. ¿Qué dicen de Guinea?
-Nadie lo sabe. -A nadie le importa Guinea.
Todo el mundo ignora a Guinea.
No les interesa Guinea.
-No digas "me importa un carajo". -¿Y alguien lo hace?
Gracias, Francine.
Miroslava?
Bulgaria ... ¡ Las perras!
¡Las perras búlgaras son conocidas en todo el mundo!
-No soy una perra. -Yo se.
-¿Por que estas riendo? -¡Por!
Todo bien.
¿Y los franceses?
Nos quejamos, apestamos y dejamos entrar a los extranjeros sin decir nada.
No puedes estar de acuerdo con eso.
Ya esta bien. No queremos más gente.
Van a invadir, y ya hay mucha gente.
-Debemos cerrar las fronteras. -¿Pero por qué?
Nos robarán.
¿Y por qué eres tú y no los demás? Eso es egoísta.
¿Que es eso?
-Es Abou. -¿Qué?
Mi hijo tiene fiebre.
Está enfermo.
Hola, cariño ... Está caliente.
¡Es la vacuna BCG!
¿Qué estás haciendo, Arwa? No se interpone en el camino.
Yo prometo. Puedessentarte.
Permiso.
Estoy aquí para clases de francés.
No cuidar de los pobres.
Podemos luchar por Arwa, ¿no?
Está bien, iré sin problema.
De ninguna manera. Quédate aquí.
Quítate el abrigo y siéntate. Esta todo bien.
Podemos ser solidarios.
¿Qué haces, Tatiana?
No tengo más tiempo que perder con la miseria.
Me voy con Elke.
"Alce"?
El profesor de al lado.
Isabelle, eres tú, ¿verdad?
¿Si porque?
En el Elke.
Eres Elk.
No, Elke. Elke Hammler. Soy profesor en el nuevo curso.
- Segundo, ¿verdad? -Gracias señora.
¿Quién es Frida?
-¿Cada? -¡Eso!
El director le dio una clase.
¿Por qué no me propusiste matrimonio? ¿La está mirando?
No, pero ... ¿Por qué ...?
Nuevo método pedagógico.
¿Un alemán para enseñar francés?
¡Es una gran idea!
¿Tienes algo en contra de los alemanes?
No nada.
Cuídate, Isabelle. Tu tiempo en casa no lo autoriza todo.
Nadie es insustituible.
Ninguno.
¡Ninguno!
¡Dijo una oración!
Madre...
¿Tendrías 20 euros?
Creo que tengo 10 euros.
Siempre está roto, ¡ qué bolsa!
¡Mira como hablas!
¿No me preguntarás a dónde voy?
No, eres genial. Yo confío en ti.
Voy a dormir en Tessa.
Excelente. Que te diviertas.
Nunca te preocupas por mí.
Entendi.
Aqui.
Mamá, no tiene sentido.
Digo que me voy a acostar con un amigo.
Una amiga. Esto es inútil.
Nunca se sabe. Si no lo desea, puede distribuir.
Buenas noches cariño.
-¡Te obligaste! -Gracias.
Buenas noches.
Besos a todos.
Hasta luego, adiós.
Mi sobrino se casa el 27 de febrero.
Tenemos que comprar boletos para Bosnia pronto.
Estoy feliz de llevar a los niños.
Espero que no tengas mucho miedo.
¿Asustar con qué?
Escucharán historias horribles de la guerra.
También es su historia. Es el momento.
Mas...
¿Estás molesto si no voy?
No haga.
No tienes idea de cuántas personas dejaré ir si me voy.
Vamos...
Vas o no?
Entonces, háblame en bosnio.
Para.
-¿Quieres que me vaya o no? -Detente, dije.
Vamos!
No estoy emocionado si hablo bosnio.
¡Mi bella refugiada!
¿Lo que usted dice?
¡Te estás volviendo loco!
¿Que pasó? No entiendo.
Estoy harto de esto.
¿Que pasó?
No estoy jugando.
Necesitamos terapia.
¿Fue decir "refugiado" lo que te dejó así?
Muy bien.
No entiendo por qué hay tanta diferencia.
-Sí, pero eso es todo. -¿Eso qué?
El francés es irregular.
Si no te gusta, ¡no vengas aquí!
¡No tenemos muchas opciones, señora!
Fue una broma, Souad.
Vayamos por las citas.
¿Quién empieza?
Está bien, Francine.
"Francia, ámalo o déjalo."
Tiene un significado.
Cuídate, Francine. Mucho cuidado.
Chuang Mu?
"Detente, enano.
Toma tu espada y demuestra que eres un Lannister ".
-¿Que es eso? -"Game of Thrones."
"Game of Thrones."
Las series.
Aprendo francés con películas.
Sí, yo entiendo,
pero no mires series americanas. Puedo sugerir algunos.
¡Clase de aleman!
Alemania.
Chuang Mu ...
"El árbol, el alcalde y la mediateca", película del director francés Éric Rohmer.
Hablan muy despacio y es fácil de entender.
¿Algo que decir sobre Rohmer?
No, yo no tengo.
¡No me digas!
Pero prefiero el período posterior a la Nouvelle Vague.
Bueno, empuja las mesas y saca tus instrumentos.
Hasta mañana, Isabelle.
¡Nos vemos, Elke!
Muy bien.
Ahora quiero que expreses algún sentimiento.
Alegria,
tristeza, amor...
El cielo azul
Sobre nosotros puede caer
Y en el suelo
Bien puede desmoronarse
No me importa si me amas
No me importa el mundo entero
NUESTRA PAREJA UN MARAVILLOSO JARDÍN
¿Entonces?
No sé por qué estoy aquí, así que ...
Ajdin, ¿te gustaría responder?
No no creo.
Bien bien bien...
Entonces, si estás de acuerdo te propongo
que comenzamos nuestro encuentro,
contando como fue el tuyo.
¿Quién quiere empezar?
Señora.
Bueno, nos conocimos en 1995 en Saravejo durante la guerra.
-¿Cuántos años tenías? -30.
Tenía 20 años.
ES...
Fui voluntario en una ONG que acogió
Bosnios heridos.
Y me hice cargo de Ajdin.
Cuando llegamos a Francia, nos casamos para que él pudiera tener la ciudadanía.
Y porque nos amamos.
Al menos eso creo.
Por supuesto.
Y luego tuvimos ...
dos niños que ahora son adultos.
14 y 16 años.
-¿Puedo terminar? -Claro querida.
Y ahora que trabaja en una oficina cómoda,
en una compañía de seguros,
no le gusta que me ocupe de los demás. Pero antes me gustaba.
Te emocionas con la miseria del mundo.
¿Es eso realmente lo que piensas?
¿Quieres que te diga qué te hizo venir?
Cala a boca!
-Derecho. -¿Por qué?
-Está bien. -¿Que pasó?
Quiero que tengas cuidado con tu forma de hablar.
El 80% de las razones de una pareja para ser disfuncional son el lenguaje disfuncional.
Deberías volver a aprender el lenguaje del corazón.
Trate de apuntar a las palabras del otro que le hacen bien.
Tu puedes empezar.
Al principio, Ajdin dijo que estaba agradecido por lo que hice por él.
-Si. -En el comienzo.
Sí, al principio agradecí lo que hiciste.
Y creo que te amaba por lo que eras.
Isabelle, ¿qué prefieres?
¿Gratitud o amor?
Podría haber dicho ... Dios mío, hay muchas cosas,
variando el tono.
Por ejemplo, así:
Agresivo.
"¡Señor, si tuviera esa nariz, la habría amputado!"
Amistoso.
"Debe interferir con la bebida. Necesita una taza especial".
Descriptivo.
"¡Es una roca! ¡ Un pico! ¡Un promontorio!"
'Cabecera', dije? ¡Es una península! "
Curioso. "¿Para qué sirve esta cápsula oblonga?
¿Un portalápices o un portalápices? "
Gracioso. "Gosta tantos das aves
¿Quién se esforzó amablemente en darles una percha? "
Agresivo. "Señor, cuando fuma,
el humo sale por la nariz sin que un vecino grite, 'Fuego en la chimenea' ”.
¡Maldita sea, no puedo soportarlo más!
¿Viste lo que hizo en la escena del balcón?
Él todavía dice eso. ¡Es inutil!
¡Disculpe, Sr. Torreton! Lamento molestarle.
Mi nombre es Isabelle. Estoy con mis alumnos, Bah, Thiago ...
-Te espero en el bar. -Todo bien.
Doy lecciones de francés.
Son de todo el mundo. Es su primera vez en el teatro.
Deben haberse perdido. Lo siento, me están esperando ...
Entendí todo lo que dijiste e hiciste en el teatro.
Eres la nariz grande.
Hablas muy alto y muy bien también.
Y endulza con miel las orejas de la niña.
Ya no ve la nariz grande, no ve la península.
Entendí todo.
-Es muy bueno. Gracias. -¡Enojado!
Muchas gracias. Eso es exactamente.
Gracias, Isabelle.
¿A dónde vas? Me esperan en el bar.
Excelente. Hoy corre por mi cuenta.
-¡Excelente! -Gracias.
¡Espere! Tomaré una foto. ¡Espere!
-¡Espere! -¿Una foto?
¡Quedarse quieto!
¡Quedarse quieto!
"Un beso, pero después de todo, ¿qué es? Un juramento
que se acercó un poco más, una promesa más precisa,
una confesión que quiere ser confirmada ".
¿Cómo lo apagas?
Para!
"Es un secreto que lleva tu boca a tu oído, un instante del infinito
zumbando como una abeja.
Una comunión con sabor a flor,
una forma de respirar en una parte del corazón.
Y en un goteo hasta el borde de los labios,
un alma! "
¡Es muy bonito!
¡El idioma francés!
¡Salud!
¡Come bien!
- ¡"Extraordinario"! -Gracias.
"Extraordinario."
De esa forma.
quién se cree que es? ¡Es una biblioteca ambulante!
De hecho, me cansaba. Mañana me despierto temprano.
Me encantó todo: la decoración,
las peleas, los disfraces ...
Eres muy fácil, te gusta todo.
Sí, creo que Isabelle está muy atenta.
Pagó las entradas y el champán para todos.
¿Sabes de una cosa? Elke, del otro curso.
Ella consiguió un trabajo para Tatiana y un turco.
Pero la clase está llena, ya pregunté.
Le pregunté al director. Dijo que pronto tendrá vacantes.
Nunca eres feliz.
No quiero ser feliz. Quiero un trabajo.
¡Pero no es posible!
¿Lo haces a propósito?
Lo siento mucho.
¿Verdad? Yo también. ¡Disculpame!
¡Perdon! ¡Lo siento mucho!
Me disculpa.
Lo siento mucho. Pido disculpas.
Buenos días señor.
Me gustaría que me dijeras por qué estás aquí.
Por que estamos aqui?
Aprender francés.
Sí, pero ¿por qué quieres aprender francés?
Sí, conseguir trabajo.
¿Entonces eso?
¿Solo por eso?
¿Crees que conseguir un trabajo es fácil?
No, sé que no.
¿Qué les ayudaría, además de los franceses, a conseguir un trabajo?
No trabajo, estoy jubilado.
-Además de usted. - He hecho mucho.
-50 años. -Además de usted.
-Es para nosotros. -Quiero una licencia.
Necesitamos esto para los negocios.
-Verdad. -París, Bucarest, Moldavia.
Para transportar presentes.
Louis Vuitton, Rolex,
Dolce Gabbana,
Adidas...
Radu está certo.
-Si. -Es verdad.
Aquí en Francia
siempre piden licencia para trabajar.
Mismo. Paul quiere que tengamos licencia.
¿Qué Paul?
Paul, la oficina de empleo.
¡Centro de empleo!
Llevo a mi marido al hospital, necesito un coche.
Mis 3 hijos viven en Fleury-Mérogis. 2 horas para ida y vuelta.
Es genial que quieran conducir, pero yo no soy instructor de autoescuela .
La escuela de manejo está al lado.
No, no lo creo.
Y, sinceramente, todavía no tienes el nivel. Es muy temprano.
Entonces, ¿por qué preguntar?
Si quieres ayudarnos a salir de esta vida,
ve a la escuela de manejo y habla para ayudarnos.
Espera un poco. ¡No soy tu secretaria!
"Ve a la escuela de manejo y diles que nos enseñen".
¿Sabes cuánto cuesta una licencia?
Por no hablar del examen teórico.
Ni siquiera puedes deletrear tus propios nombres correctamente.
Solo Miroslava y Chuang Mu
conoce el alfabeto.
No puedo hacer todo por ti.
Doy la mano y quieren todo el brazo.
¡Los inmigrantes son un pozo sin fin!
¡Sin fondo, Francine! ¡Pero que mal!
Está bien, Radu, ¡tú también puedes ir!
Todos pueden ir, ir a tomar un café.
Hagamos una pausa para tomar café. Estoy cansado, adelante.
Te traje un café.
Gracias.
Está brava?
¿No estás enojado?
Está brava.
Me gusta cuando estás feliz.
No encontré el agujero
en la computadora para colocar el DVD.
Olvídate de eso.
Por cierto...
mi hermano tiene un hotel, necesitan una mucama.
Te puedo recomendar si quieres.
Disculpe, ¿puedo hablar contigo?
Vamos, está loca. Gire a la izquierda aquí.
Puedo hacer...?
Imbecil!
Parpadeando ...
No quiero saber.
Le estoy respondiendo a mi ex.
Ella pagó los pantalones cortos del apartamento y el agente de bienes raíces no quiere devolverlo.
No arruiné la alfombra.
Perra.
No me esperarás.
¿Me evitará?
¡Que aburrido!
Esta mejorando.
¡Pagarás, querido!
Ya pagué.
¡No usted!
Se concentre.
-¿Donde ahora? -Siga adelante.
- No hay calle enfrente. -Sí, ve a la izquierda.
La izquierda no está por delante.
Es si.
¿Qué ves por delante?
¡Yo estoy hablando con usted!
Un semáforo.
Y cuando llegamos al semáforo, ¿nosotros ...?
- ¿Aceleramos? -¡Disminuimos!
No entiendo nada.
¿Alguna vez se detendrá?
Tiene un problema grave de concentración.
¿Nunca respetas la distancia de seguridad?
-Necesitas dominar tu auto. -¡Pero es una urgencia!
¿Pero necesitas tirar el coche a otros para eso?
- ¿Viste lo desagradable que es? -¿Crees que es gracioso?
Ni un poco.
Entonces, a mis estudiantes les gustaría tomar el examen de manejo.
¿Qué? ¿Ese grupo de extranjeros?
-¿Pueden pagar? -No.
Y no soy la Madre Teresa. Dígales que vengan cuando puedan pagarlo.
Entra, no necesitamos BO Mi coche está completo.
-¡Sinvergüenza! -¡Perra!
-Fuiste tú. -Lo dijiste primero.
-¡Me insultas! -¿Sierra? ¡Ella lo niega!
-¡Lo niegas! -Me pusiste nervioso.
Bien, paremos aquí.
Deben necesitarse el uno al otro, no culparse el uno al otro.
Ajdin, traducido a CNV,
Comunicación noviolenta.
el tuyo: "Nunca estás aquí, perra"
se convierte en: "Te necesito a mi lado,
o me siento incapaz de afrontar las decisiones cotidianas ".
Isabelle, ¿cómo puedes traducir "Eres un canalla egoísta"?
Necesito que seas menos canalla egoísta.
Sea más positivo.
Vea.
Aydin,
sé cuanto te quiero.
Pero yo necesito
que es más sensible al sufrimiento de los demás,
porque tu empatía me da seguridad.
Entonces sí,
yo entendí.
Genial, lo consiguió.
¿A dónde vas?
¿Lo que dije?
Sí, lo será.
Buen día.
Tienes que dejar de golpear mis cosas.
Sí, estaba durmiendo. ¿Puedo entrar?
-Estamos cerrados. -Sí, pero es importante.
-No tuve tiempo de irme a casa. -Si claro.
Entendí lo que dijiste el otro día. Necesitas dinero.
Pero mis estudiantes necesitan la calificación, si no, no pueden ganar dinero.
Creo que tengo una solución.
Mira, con ese certificado,
puede convertir su escuela habitual en una escuela de conducción social.
Con ayuda para los estudiantes y para ti también.
No quiero una escuela de conducción social.
-¿Porque no? - Sería muy aburrido.
No quiero estar con perdedores todo el día.
Eres burgués, ayudas a los pobres.
Soy pobre, hago negocios.
Se necesitan muchas habilidades comerciales, ¿ves?
-Por favor, lea esto. -Derecho.
Gracias adiós.
Te mostro a saída.
Mira.
Que bueno.
Aquí, la llamada.
Mira, fueron al teatro.
Bravo.
Estoy impresionada.
Creo en el poder de la catarsis.
Impulsos sublimes, especialmente con ellos.
¿Y cuál es tu trabajo con la música?
Es la misma cosa. Paso por la emoción para estimular la cognición.
¡Siempre volvemos a Freud!
¡Siempre los alemanes!
Austriacos, ¿quieres decir?
Austriacos, eso.
Estoy cansada.
¿Qué tal tomar una copa para discutir metodologías?
¿Claro porque no?
Entonces te daré mi número. ¿Tienes papel y bolígrafo?
Tengo que ir. Brahim tiene una entrevista.
Deseo suerte
Me ligue.
-¿Quién es Brahim? -Es el.
Un refugiado que ella alberga.
Abriga?
Déjame hablar.
Señores, por favor.
Para aquellas personas que están estancadas
tener movilidad les permite encontrar trabajo.
Habilitar es
un símbolo de éxito social
y un estímulo para aprender francés.
Tú que diriges una escuela regular
¿Por qué quieres comenzar una escuela social?
Conducir en una escuela es difícil .
Cobramos 50 euros por hora.
Pero tengo que pagar el alquiler
o carro, gasolina,
por no hablar de la televisión.
Al principio, solía moverme un poco
porque mi esposa era voluntaria.
Pero ella me dejó, así que ...
Sin entrar en detalles, pero me estorbó.
Hoy estoy solo para hacer el horario.
Al ver que es un desastre, los estudiantes buscan otra escuela.
Eso es todo, necesito ayuda.
Sí, pero la ayuda no es para ti.
Es para una audiencia que lo necesita.
Sí, pero yo también lo necesito. Eso es lo que trato de decirte.
Entonces puedo ayudar a todos.
Admito ser pobre.
Ayudo a los pobres que también me ayudan.
También eres un excelente instructor.
El número de aprobaciones es un éxito.
16%.
Sí, son solo números. Tenga en cuenta la historia.
Llegó de Hungría a los 25 años.
Sin un centavo en el bolsillo. Sin decir una palabra en francés.
Podría haberse convertido en un delincuente, pero no, luchó.
Es difícil para un inmigrante abrir una escuela de manejo.
Es un símbolo de éxito para todas estas personas.
que piensan que el éxito no es para ellos.
- Examinaremos su caso. -Gracias.
-Adiós. -Adiós.
¿Soy un símbolo? ¡Fue demasiado!
De hecho, mi familia vino a Francia cuando yo tenía 5 años.
Mi padre era conductor de la embajada.
Dimelo mas tarde. ¿Sí, Arwa?
-¿Quieres un cafe? -No tengo tiempo.
No, Arwa. No te molestes.
Puedes hablar.
¿Qué pasa ahora?
Es Navidad.
Su nombre es Abu.
¿Querido? Sostén tu cabeza.
-¿Puedo dárselo? -Por supuesto.
Es eso.
Toma.
¿Está bien?
¿Cuánto tiempo lo cuidarás?
Ayudaré a la madre durante dos días. Encontró trabajo.
¡2 días! ¿Se quedará por Navidad?
¿Cuál es el problema?
¡No hay problema!
¡Sí, vamos, dilo!
Es una fiesta familiar.
De hecho, es un tributo a un hombre supergeneroso.
llamado Jesús.
El nuevo maestro alberga a un refugiado en su casa.
¿Entonces es eso?
Entendi ahora.
-¿Qué entiendes? -Forgets.
Digamos que...
Necesito participar en las decisiones de nuestra familia.
si no siento
devaluado en mi papel parental y marital.
¿Entendido?
Si entendi.
Espera...
Droga!
"Te agradezco por hablar con tu corazón,
porque demuestra una gran confianza ".
¿Verdad?
¿Entonces?
¿Seguro que es el tuyo?
Ponlo en la guardería.
¡Tu Jesús!
Christian, querida.
Háblame de tu hotel Pasé por delante, es hermoso.
Es solo un hotel, mamá.
El barrio no es muy animado.
Es genial para los invitados.
-¿Dónde está Mamita? -En la cocina.
Mi bebé, ven con nosotros.
Te ves terrible.
Estoy cansada.
Como está Ajdin?
Bueno.
No haces mucho el amor.
Es cierto que estamos tranquilos, pero ...
-Sabes mi teoría. -Sí, lo sé, nunca deberías parar.
Nunca mismo.
Nunca.
Haz lo mismo que con tu esposo en Perú.
Exactamente.
Yo aprovecho. Mi piel está bien, ¿no?
-Salud. -¡Salud!
Nos gustaría comer.
Esta Navidad, por primera vez, decidimos seguir a Isabelle
y suelta, y cito,
de "nuestra vil orgía capitalista".
¡Madre! Pero es cierto que me gustaría tener una Navidad más centrada en los demás.
Y gracias por ser parte de ella.
Propongo que todos presenten su organización y luego votemos.
¿Puede ser?
¿Quién quiere empezar?
Marianne, Jean-Pierre?
Marianne y yo queremos ayudar a una casa en el Congo,
se llama "Baja tus armas", fundada por un sacerdote muy dedicado.
Está dirigido a niños soldados.
¡No seas ridícula!
Los niños soldados son un asunto serio.
Gracias, Jean-Pierre y Marianne.
¿Quien más? ¿Madre?
Encontré esa asociación.
¿Si?
" La rehabilitación de prostitutas de Salvator ..."
El Salvador, o país.
"Para aprender a cocinar y coser".
Estas mujeres son hermosas.
Sí, ¿y cómo se llama esta asociación?
Yo no sé. Debes decir aquí.
-"No Más Putas." -O que significa?
No más perras.
O no más prostitución.
Entonces, ¿Agnes?
Entonces, amo el Hospital da Alegria.
En realidad, es una clínica para niños con sida.
no Rio.
Es horrible.
Ellos necesitan dinero
para los payasos que los tratan y los hacen reír.
Gracias, Agnes.
¿Y tú, Ajdin, no tienes nada que proponer?
Claro.
"No más tonterías en Navidad."
Zoé, ¿tienes algo que proponer?
No gracias.
Pero Benjamin lo hace.
Si si.
Estamos limpiando el Mar Negro que está perdiendo toda la fauna.
No, Benjy, tómatelo. Hablamos de hambre, no de ecología.
-¡Es tan tonto! ¡Todo está conectado! -¡Mira como hablas!
-¿Qué comen cerca del mar? -El esta en lo correcto.
¡Hablo de niños que mueren en la guerra!
En el Hospital da Alegria, todo el mundo tiene sida.
La mayoría violada por turistas.
- Querido ... - Todos somos responsables.
Los niños también.
Las víctimas del SIDA no tienen esperanzas.
-As prostitutas de Salvator... -El Salvador!
-¡Es la misma cosa! -No no...
Todavía esperan una vida normal.
¿Qué?
Hora.
Ellas son...
Enseñar a cocinar y coser
para que sean esposas sumisas.
Es otra forma de prostitución.
-Verdad. -¿Podrías callarte?
¡Terminas la Navidad y aún me humillas!
No me humillé. Sólo digo...
Si nuestro estilo de vida no le conviene,
devuélvenos el apartamento.
Gran idea. ¡Ve a vivir a la sabana con tu pigmeo!
Nadie te extrañará. ¡Ninguno!
Está bien, está bien.
Todo va a estar bien.
-¡Hola! -¡Gracias!
¡Buen día!
¿Qué tan lindo es tu nieto?
¡No! Es Abou.
Hola, Abou.
¿Quién eres tú, Abou?
Hijo de un marfileño al que estoy cuidando.
Solo en Navidad, para que pueda trabajar.
Soy casi una segunda madre.
Es admirable.
Sabes, no puedo decir "no".
Cuando nací, no podía tocarme. Durante dos años.
Fue mi abuela quien me crió.
Entonces, cuando veo a un bebé necesitado, yo ...
Querido...
-Espere. -Él está caliente.
¿Y tu?
-¿Tiene hijos? -No no puedo.
Quiero decir, no quiero.
¿Tiene sed?
-¡Agua por favor! -Una agua.
¿Por qué hablas francés tan bien?
Llevo 15 años en Francia.
Hice una maestría en analfabetismo en la Sorbona, ayuda.
¿Máster en analfabetismo?
Sí. Como tú, ¿no?
He estado haciendo esto durante muchos años
así que aprendí en el trabajo.
Permiso.
-¿De qué estaba hablando? -Me encanta el idioma francés.
Creo que preferiría ser francés.
Alemania no está mal. Un millón de inmigrantes.
Es verdad.
Mas...
¿Pero lo que?
También tengo una larga historia en la familia.
No vuelvo a menudo.
Lo siento mucho.
No necesita...
Ya sabes, parezco un tractor así, pero si ...
Puedes confiar en mi.
Mi verdadero nombre es Himmler.
¿ES?
Cada Himmler.
Como el...
Si.
Fue mi abuelo.
Cambié la "i" para convertirme en Hammler.
Pero algunos tipos inteligentes lo pusieron en Internet.
Así que estoy en Francia para estar tranquilo.
¿Qué lo sabes?
Se suicidó en 1945, como Hitler.
Guau...
No hablo con nadie.
¿Nunca entiende?
Por supuesto que entiendo.
Voy a apagar.
Droga!
Droga!
¿Que pasó?
Olvidé por completo que la iba a encontrar.
Mierda...
Hablaremos de tu familia nazi en otro momento.
Lo siento, discúlpame.
Perdon.
-Mi hijo ... -Lo siento.
¿Se siente mucho? ¡Dijiste 5 pm!
El sol bajó. Afuera está oscuro.
¡Estaba tan asustada!
Llamé y llamé.
Mi celular...
El vecino dijo: "Llame a la policía, sector de personas desaparecidas".
Dije: "¡No, Isabelle no es así!"
La conozco"
¡Déjame solo!
No ayudas a la gente. ¡No escuchas nada!
Ya no voy a ir a tu clase.
Aicha, ayúdame.
¡Eres una bruja!
No me esperes en clase.
Perfecto, Chuang Mu.
Escribió su país de origen.
Un poco más pequeño. Necesita encajar en los cuadrados.
Si señora.
-"Señora"? -Isabelle.
Miroslava, es genial.
Radu ...
Espere.
¿Que escribiste?
-¿Donde naciste? -Moldavia.
Puedes poner el capital a un lado. ¿Usted nació dónde?
Na capital, Chisinau.
Muy bien. Eso mismo.
Francine Grapinot, nacida
na "Farsa"?
¡Buen lugar!
Léelo en voz alta.
Adelante, pruébalo.
Francine Grapinot,
nacido en Francia ".
Eso es correcto, eres tú. Puedes escribir tu nombre.
Francine Grapinot,
nacido en Francia!
Puede entrar.
- ¿Nos equivocamos? - Vamos, Elke.
Excusa.
Llegamos tarde, los inscribí en Legislación.
¿Ley de Tráfico?
Sí, estoy trabajando con la escuela de manejo de al lado.
¡Que bueno!
¿Crees que es razonable?
No sé si es razonable, pero llegaremos hasta el final.
¿Está esto "prohibido explotar"?
Prohibido para vehículos que transportan materiales inflamables.
¿Cuáles son estos números?
Aparcamiento unilateral de duración limitada con disco.
-Olvídalo. -Muy complicado.
Eso no es por ahora.
Este aqui?
Gracias por ir a caballo.
Si tienes un caballo, tienes que ir por este camino.
Si tengo un caballo, ¿por qué aprender la ley?
Es la misma legislación para todos.
Si va en bicicleta, es el mismo símbolo.
Es una gran idea. Vamos a andar en bicicleta.
¿Sabes montar en bicicleta? ¿Quien sabe?
¿Quién tiene bicicleta?
-¿Cuantos necesitas? -Yo no sé...
-Uno para cada uno. -Los habrá mañana.
-No vamos a andar en bicicleta. -Sí, eso lo hace más concreto.
¿Cómo lo hiciste?
Ustedes los franceses siempre preguntan cómo, por qué.
Piensas mucho.
Es un teléfono mágico. Viene de Moldavia.
No creo que sea genial.
Mira esto.
Una hermosa calle como esta dañada por ecologistas.
Pero puedo respirar.
Siempre tú. Eso me irrita.
No tiene sentido tener una licencia. No se puede conducir en París.
Todos perderemos trabajo.
¡Todos excluidos!
Todos nosotros. ¡Tú tú tú!
¡YO!
¿Crees que es gracioso?
Podríamos ir al Louvre más tarde, ¿verdad?
¿Dónde?
Al Louvre. El Museo.
Si si.
¡Maldición! Está cerrado.
Vamos, vayamos allí.
Por aquí.
¡Es la autopista!
¡Increíble!
Por ali.
¡Excusa!
Permiso.
Cruce por aquí. ¡Rápido!
Ven acá.
Lo haremos mañana.
Lo siento, pero no hacemos eso.
Isabelle, no me resulta fácil andar en bicicleta.
El esta loco.
¿Está sola?
Sí, fueron a comprar juegos.
Sabes sobre ...
¿Aceite de palma? Si, lo sé.
¿Te gustaría hacer algo conmigo, solo nosotros dos?
Si.
¿Qué quieres hacer?
Algo de madre e hija.
¿Quieres que te lleve al ginecólogo?
Mi mamá nunca me hizo eso.
Puedo programar una cita.
No...
No hablé de eso, mamá ...
¡Dije algo genial!
-¿Qué es legal? -¡Algo genial, mamá!
SALVA EL MUNDO HOY
TENGO OPCIÓN
Bangladesh, Camboya ... Todo se hace allí.
Sí, todos lo hacen allí.
No, no todo.
Conozco una pequeña tienda que vende hermosos ponchos de algodón.
212,99 euros, por favor. ¿Dinero o tarjeta?
Primero, ¿puedo averiguar exactamente cuánto se remonta a los niños que lo hacen?
Madre...
Aqui diz: "Hecho en Bangladesh".
Me pregunto cuanto realmente
-¿Reciben estos 2,99 euros? -Mamá, ¿hablas en serio?
Todo bien. Es comprar con conciencia.
Bueno, no tengo ni idea.
-Llame al gerente. -No puedes hacerme esto.
Esta todo bien.
No puedo hacer trabajo humanitario y explotar a los niños.
Djibril, soy Karine.
Escucha, una dama
quiere saber cuánto gana Bangladesh con las bragas Jolie Mint.
Realmente apestas .
¡No, yo tampoco!
Olvídate de eso.
OK no importa.
Sinceramente, ni siquiera sé dónde está Bangladesh.
Toma.
-¡Nunca vuelvas a hacer eso! -¿Como es?
Zoé!
¿Cómo te crié? ¿Conoce el valor del trabajo?
¿Te das cuenta del mundo en el que vivimos?
Apestas, mamá.
Aquí, dáselo a tu caridad.
¿Ya no te gusta?
Sí, pero tengo la impresión de tener las manos manchadas de sangre de niño.
De todos modos, gracias por ayudar.
Entonces...
Tuvimos algunos retiros extraños de la cuenta esta semana.
300, 430 y
180 esta mañana.
Fui a urgencias.
¿No digas que estás dando dinero a tus desesperados?
"Desesperado"! ¿Estas escuchando?
Te lo devolveré. Recibiré una beca para la escuela de manejo.
¿Y si no recibo?
Realmente me da mucho apoyo.
-No respondiste la pregunta. -Encontremos una solución.
"Vamonos"? El problema es tuyo si trabajas gratis.
No me mataré por trabajar para los necesitados que no conozco.
Y ceno, si eso es todo.
¡Por favor, Isabelle! Solo te pido que dejes de arruinarnos.
"¡Arruínanos"! Mira cómo vivimos.
Por favor, ayúdame.
Bueno, comencemos por el asiento.
Está aquí abajo.
Cuidado.
El cinturón de seguridad.
Por ahí.
Déjame ayudar.
Tiene buena calidad. ¿Ése es tu carro?
De hecho, pertenece a la empresa.
Regulamos o retrovisor.
Ahora puedes ver justo detrás de ti.
Vamos.
Sí, nos vamos.
El freno de mano. Dejamos ir.
Es mejor colocar ambas manos.
no volante.
Excusa.
Flecha.
Excusa.
En casa, no siempre ...
-No siempre usan la flecha. -Eso.
Conduces bien.
Yo era taxista en Bulgaria.
¡El mejor de todos!
Aprendimos muy jóvenes
pero el diploma oficial es muy caro.
¿Cuánto tiempo te fuiste de Bulgaria?
Un año.
Los dos somos un poco eslavos.
¿Hungría es eslava?
Sí, más o menos.
Si necesitas ayuda cualquier fin de semana ...
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Pero que mal? ¡Bastardo!
¡Te acabaré, hijo de puta bastardo!
¿Lo que él está haciendo?
Excusa. ¿Que dijiste?
Dije que conduzco muy bien.
Gracias.
Tienes que mantener la calma.
Pero no fui yo.
¡Ese sinvergüenza que me soltó! ¿Que pasó?
¡Cortame!
Cortame.
Vamos retomar.
Cuidado!
Droga.
Abre el vaso.
Estoy enseñando francés a conducir. Un nuevo método.
¿Tienen licencia?
Todavia no.
¿Tienen seguro?
"Seguro"? ¿Quiere decir?
¡Sal del auto!
-¡No me hables así! -¡Miroslava!
Miroslava, es la directora de la escuela.
Lunes, a las 9 am, en mi oficina.
Por supuesto.
Creo que quieres hablar
sobre las lecciones de conducción durante el curso?
¿Crees que soy un poco irresponsable?
Entiendo muy bien.
Mas...
Si esperamos que la gerencia haga todo,
No hacemos nada.
¿No quieres despedirme?
No, no lo entiendes ...
Cuentan conmigo, me comprometí ...
No puedo defraudarte.
No no no.
No puedes despedirme.
Puedo.
¿Todo bien? ¡Sentirse libre!
La habitación estaba vacía
Pensé que estaría bien.
¿Como tu abuelo cuando robó judíos?
¿Lo que usted dice?
Si ella sugiere un viaje en tren, ¡ salven sus vidas!
¡Sal de aquí!
¡No me toque!
Esta todo bien.
Thiago, el verde sigue adelante. Rojo, te detienes.
Es lento, ¿eh?
Si alguno de ellos pasa, le corto un brazo.
¿Dónde encontraste a este Thiago?
Aqui, tome.
Lo recibimos del ayuntamiento.
No recibieron copia de su diploma y bloquearon todo el proceso.
¿Cuál es el problema?
O diploma...
¿Y el diploma?
Yo no tengo.
¡Es broma!
No pensé que iban a preguntar.
-Un máster en analfabetismo ... - Espera un minuto.
Estas diciendo que me puso en esta historia
sabiendo que saldría mal?
¿Cuál es su problema?
Debido a tu desesperación, ya no tengo alumnos.
¡Nadie más que ellos!
Creemos en tus tonterías.
¿Donde tu vas?
Isabelle?
¡Qué rápida es!
¡Estoy ahogado!
Tenía demasiada confianza, ¿ sabes?
Jessica está herida, Priscilla intentó seducir a su novio.
¡No soy un hipócrita! No resuelvo relaciones por mensaje.
Lo juro por mi mamá. Yo no tengo la culpa.
Estoy limpio, claro, como Blancanieves.
Priscilla se prepara para desahogarse.
Parece que tengo un corazón de piedra
pero duele mucho!
Mi querida.
¡Siempre te ves muy cansado!
Ya no sé dónde estoy, Mamita.
Se siente como si me estuviera perdiendo lo más importante.
¿Y qué es más importante?
Ajdin, los niños ...
-Certo! - "Certo" o quê?
Todo el mundo tiene marido e hijos.
Pero no todo el mundo tiene vocación .
Nunca te rindas en esto, a menos que ...
Si no, ¿qué?
De lo contrario, como yo, hace que otros paguen.
¿Lo haces?
Si.
Sabes, después de la guerra, pasé tres años en la Cruz Roja.
Estaba con los leprosos.
¡Que bueno!
Pero cuando nació tu madre
Dejé todo.
Eso fue horrible.
Debería haber seguido dando un buen ejemplo.
Podría haber ablandado a esa anciana.
Ahora el alivio finalmente está aquí.
¿Podemos bajar el volumen?
¿Podemos descargar?
-¡Perdon! -¡No no!
Me gustaría disculparme públicamente con Elke.
Al contrario de lo que dije, no tiene nada que ver con el nazismo.
Por lo contrario.
Ella es una mujer ejemplar, mejor que yo
en generosidad, humanidad y competencia.
Espero que algún día me perdones.
Ahora yo voy.
¿Qué está pasando?
Nada, me gustaría redimirme.
Deja de jugar. Ya te veo.
-Cierto, estoy perdido ... -¡Lo sabía!
¡Espera, Elke! Es para la escuela de manejo.
Necesito tu experiencia
Me siento incompetente sin ti.
¿Haces CNV?
¿Sí, lo sabes?
Sí, hice una pasantía con Marshall Rosenberg. Es fascinante.
Si, es increible.
Sabes, la CNV no es un sustituto del corazón.
La gente que habla bien nunca me ha interesado.
Mi abuelo hablaba muy bien, si sabes qué.
Todo bien.
Usted tiene razón.
Estoy siendo excusado de todo
y yo no...
Yo se.
Ahora empieza a ser sincero.
¡Al máster de analfabetismo!
- Para Isabelle. -¡No, Elke!
¡A la licencia, inchallah! ¡Habilitando!
El tema.
El tema es crucial, es fundamental.
Sin sujeto, nada vive, nada existe.
Por ejemplo, si digo: "Francine Grapinot conectó la flecha",
el tema es ...?
Francine Grapinot!
Entonces no tengo derecho a decir:
"Ese bastardo se olvidó de nuestra cita", ¿verdad?
El verbo es esencial.
Sin el verbo, nada existe. El sujeto no tiene vida.
Por ejemplo si digo:
"Francine Grapinot disminuye", ¿es el verbo?
Francine Grapinot!
Sostenga el volante.
La derecha...
A la izquierda...
Derecha ...
Izquierda...
Su motor es el cuerpo.
La culata está adentro.
Vienen y se van. Hay 4 pistones.
A continuación se muestra el árbol de levas.
Es hermoso.
Es un tipo de barra con pequeños anillos ovalados.
que empuja una varilla sobre el balancín y abre las válvulas.
Las válvulas son como flores.
Y hay aceite en eso.
-Y ahí es donde está el aceite. -Exactamente.
Con el palo, comprobamos el nivel. Todo está bien.
¿Por supuesto?
Necesitamos lubricar bien.
Si no hay fricción,
se calienta y luego explota.
Lo entiendes?
Vamos.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Cuál es el orden de prioridad de estos vehículos?
Simplemente seguir adelante.
¡El orden de prioridad!
¿No hay cruce en su país?
¿Qué coche va primero para evitar un accidente?
-El verde. -El rojo, señor.
¡Usted es inútil!
¿El azul?
Aquí, me rindo.
¿Qué fue eso?
Él está cansado. Todos estamos cansados.
No son inútiles. Esta todo bien.
No puede hablar así.
- ¿Que haremos? -No hay manera.
- Quizás podamos posponerlo. -No no.
Perderán la confianza.
Y ya pagamos. Estarán listos para el lunes.
Deja de creer que todos somos iguales.
¡Algunos son estúpidos y no podemos hacer nada!
¡Si tu lo dices!
Entiendo que la prioridad está a la derecha.
Te lo explico.
¡No entienden nada!
Ellos entienden. Si lo volvemos a explicar, ¡lo entenderán!
Isabelle?
Isabelle, el taxi está esperando.
Perderemos el vuelo.
Ajdin, sé que me vas a odiar, pero ...
-Yo no puedo. -¿No puede QUÉ?
No lo lograrán si los dejo.
No, por favor, querida. ¡No no no!
-No tengo otra opción. -Sí, tienes una opción.
Tienes una opción y te pido que nos elijas.
-¿Es tan difícil? -Realmente me gustaría
Pero es imposible. Me disculpa.
Nuestros hijos descubrirán sus orígenes. Y nos abandona así.
Mis alumnos no tienen futuro.
Te he estado diciendo que luches durante meses, trata de entender ...
¿Entender qué?
¿Que necesitamos ser leprosos o mutilados para cuidar de la gente?
Espera, estás exagerando. No te cuido
¿Estas escuchando? No te cuido
Parece que te preocupas más por ellos que por nosotros.
Por supuesto que no me importa. No te falta nada.
Falta una madre.
Lo siento, ¿qué es una madre para ti?
Para mí, es alguien que da ejemplo.
No puedo soportarlo más. ¡Vamos vamos!
¿Si madre?
Yo quería decir...
Mamita no se encuentra bien.
¿Como asi?
Murió anoche. Sin impedirnos, como siempre.
No tuvimos la oportunidad de hablar, pero ...
¿Qué piensa usted?
¿Entierro o cremación?
Sigue tu corazón, mamá.
-¡Gracias! -Primero las damas.
-Esta lleno. -¿Como asi? Toma mi bolso.
Lo que sea. Quinto piso.
Thiago, pare!
Thiago!
Niño.
Detente, no está hecho para esto. Aquí, llénelo por mí.
No creo.
Chuang Mu, el piano está cansado.
¿Dónde duermo?
En el pasillo de la izquierda con Thiago, por favor.
No me voy a acostar con Thiago. El es raro. De ninguna manera.
-Francine, ¿quieres acostarte con Radu? -No, no con él.
Gracias, Francine. Entonces...
Miroslava, ve a dormir con Souad y Francine.
No, lo siento. Solo duermo con musulmanes.
Cierto entonces...
Miroslava y Francine duermen conmigo.
Atila, te acuestas con Radu.
¡No con un ladrón de gallinas!
-Los chicos se entienden. -Sólo bromeo.
Ustedes se ven. Voy al mercado.
¡Cada!
-¿Quieres ir al mercado conmigo? -Con mucho gusto.
Atila, ayúdalos a revisar.
Metodología y rigor.
Por supuesto, no se preocupe.
Por supuesto...
-Vamos a empezar. -Voy al baño.
Buena idea.
-¿Que están haciendo? - Estaban manejando.
¿Atila te dijo que hicieras eso?
Atilla?
¿Pero lo que? ¿Estás bien entonces?
Es una crema para las arrugas.
Paren con eso. ¡Tenemos que estudiar!
Elke, ¿has visto a Atila?
No, no lo vi.
¡Fuera de ahí ahora!
Lo estoy revisando.
¡Pero lo que!
Bah, ¿has visto a Atila?
Todo bien...
Atilla?
-Fue ella, no yo. -¡No creo!
¿Lo que usted dice?
Seré muy claro.
Tenemos 48 horas, dos días
para repasar mil preguntas.
Si fallan más de cinco veces, no saldrán vivos de aquí.
La claridad
disminuye el tiempo de reacción?
Sí. Respuesta A. No. Respuesta B.
18 errores.
Quítate las gafas, te pego.
Te pegaré! ¡Le voy a pegar!
¡Me mato por los turistas que creen que estoy en Copacabana!
Ella tiene razón. No estamos en Copacabana.
Vamos, vuelve a la escuela.
¿Cuál es el problema?
Thiago es muy estúpido.
No sabe cómo diferenciar la categoría A de la B.
Estoy de acuerdo.
Pero, ¿qué te pasa?
Eso, apágalo. Es bueno.
Relajarse.
Eso mismo.
Todavía no puedo creer que Mamita se haya ido.
Mi abuela lo es todo para mí.
No lo entenderías, pero ...
Y mi esposo y mis hijos también se fueron.
Y yo sacrificándome aquí.
Todo lo que hacen es jugar y tener sexo.
Están vivos, ¿no?
Lo siento, Isabelle, pero no creo que lo estés haciendo bien.
No les corresponde a ellos salvarte.
Así que cálmate
Prioriza tus emociones.
Y céntrese en las emergencias.
¿Freud dijo eso?
No, fue Angela Merkel.
Sabes, puede ser aburrido vivir contigo. Hace todo mejor que todos los demás.
¿De qué está hablando?
"Queridos amigos, gracias por venir.
Esta noche estoy pensando
en mi padre
a quien extrañamos.
Quiero agradecer a una persona
que vino de muy lejos.
El hermano de mi padre.
Mi tío Ajdin.
Si no me hubieras creído
sin tu ayuda económica,
durante más de cinco años,
No pude haber estudiado medicina
y conocí a mi esposa ".
¿Le enviaste dinero durante 5 años?
¡Eres increible!
Aquí está el pastel.
Pequeño, tómatelo con calma.
Todavía queda postre.
Cierto entonces...
Lunes a las 15h,
realizarás el examen teórico.
Y se lo importante que es esto
para cada uno de ustedes.
Quiero recordarles a todos que lo importante es no participar,
pero ganando!
YO...
mañana...
por primera vez en mi vida,
Pasaré una evaluación.
Y presta mucha atención ...
Thiago ganará el juego.
Thiago, también es mi primera vez, pero sé que perderé.
¡No! ¿Por qué perder?
Estoy muy asustado.
Desde que hablamos por primera vez,
en las elecciones de la próxima semana,
No votaré como de costumbre.
¿Cómo estás querido?
Entonces me llamaste.
Damir habló sobre el dinero que envió.
Pensó que era yo, pero dije la verdad.
Todo el mundo te está muy agradecido.
Gracias, es amable.
Te extrañamos. Quiero decir, lo soy.
¿Dónde pongo esto?
¿No tengo un minuto de paz?
¿Estoy molestando?
No no...
Yo no dije eso...
Yo también te extraño.
Lo sabía, debería haber venido con nosotros a la boda.
No, querida, no es eso. Me disculpa.
¿Dónde está la basura?
Creo que tenemos que reunirnos para hablar.
- Regresaremos mañana. -¡No!
-¿Cuál es el problema? -¡Estás loco!
¿Por qué estas gritando? ¿Qué está pasando?
-Cálmese. -¡Loco!
¿Qué está pasando?
Está bien, nadie murió.
¿Quien es?
¿Todo cierto?
¿Fue la madre?
-¿Qué estás haciendo? - Me voy al hotel.
No no hoy.
Necesita descansar. Quédate aquí, es importante.
Y trabajo.
Le pediré a mi hermano que busque un reemplazo.
¡Los clientes siempre preguntan por Chuang Mu!
No eligen a la criada.
¿Qué haces exactamente en el hotel?
Yo hago todo.
-¿Todo lo que? -Organizo las habitaciones y masajes.
¿Qué quieres decir con masaje?
Cuerpo a cuerpo, final feliz,
finalización manual, 69 ...
¿Que haces?
Clientes felices, Christian feliz , yo feliz.
¡Ese bastardo!
No es culpa de Christian, ¡decidí jugar al pavo!
¡Perdón!
¡Pero es muy grave, muchísimo!
¡No deberías hacer esto por dinero! ¿Entendido?
-¿Está enojada? -¡Si estoy!
¿Qué está pasando?
Le pedí a mi hermano que la contratara y ella se está prostituyendo.
-¿Su hermano? -¡Si!
-Voy a hablar con la policía. -Espere...
No puedes entregar a tu hermano.
¿Por qué?
No renunciamos a nuestro hermano.
Hola, me gustaría hablar con mi hermano Christian.
-Creo que está en el bar. -Bien, gracias.
Cristiano.
-Buenos días ... -Entra.
Soy Radu, de Moldavia.
¿De dónde son?
-Bosnia. -Bosnia, cierto. Bienvenidos.
Es de Bosnia y tiene dos hijos.
No hablan francés.
Entre, claro.
-Pondré las flores en el florero. -Buen día.
¿Por qué deja la puerta abierta, señor? Está frío.
Lo siento, buenos dias!
No tengo nada que ver con eso.
Este Chuang Mu me engañó con masajes chinos.
Ella es buena, ¿ves?
Estos clichés sobre los chinos.
Te envío una chica perdida.
"Perdió"? ¡No la conoces!
Ese no es el problema.
Eras responsable de ella.
De todos modos, llamaré a la policía.
-No harás eso. -Sí yo voy.
Bueno,
depende.
Dame una habitación todo el año para mis refugiados. No dos.
No hay posibilidad.
No haga.
Que pena.
Llegó un bosnio con dos hijos. ¿Los conoces?
- ¿Has vuelto? -¿Todo bien?
Mi querido...
¿Todo bien?
El chino es muy bueno.
Lo encontré extraño, pero ella se sentó a horcajadas sobre mí.
¿Qué quieres decir con ensamblado?
No jogo "Dead Rising 4".
Destruye.
-¿Donde esta su padre? -Baños.
Aydin.
¿Qué estás haciendo, Ajdin?
Por. Esta es tu casa, ¡quédate!
¡Me está tomando el pelo!
¿Debería encontrarme normal que juegues conmigo en mi casa?
-¡No es un refugiado! - Es su marido.
"Refugiado"? Vivo aquí con mi esposa e hijos.
¡Y no en un maldito campo de refugiados!
Isabelle es muy buena.
No grites así, ¿de acuerdo?
Ella tiene razón, mantén la calma.
Esta todo bien. Son vidas, seres humanos.
Al principio, te encantaba cruzar el mundo y distribuir comida.
¿No?
¿Olvidaste que nos amamos entonces?
No, pero tomamos la decisión de tener hijos.
Y podría ser bueno para ellos ver cómo éramos antes. ¿No crees?
Me encantaría si viajáramos por el mundo
para distribuir alimentos y medicinas.
¿Qué dije?
Si, lo sé.
Ella me obligó a alojar a estas personas aquí.
-¿Aqui? -Tiene que parar.
No puede albergar a todos los pobres.
Esto no es bueno para los niños.
Quédate todo el tiempo que necesites.
¡Si eso evita tener sirios comiendo kebab en mi alfombra!
-¿Son sus hijos? -Son.
El es Alfa.
-¿Vive en Guinea? -No, en Fleury.
-¿En prisión? -Sí, en Mérogis.
¿Es el?
Este es Jimmy. ¡Un matón!
También está en Fleury-Mérogis.
-¿Y el pequeño? -Moussa, mi menor.
Está en libertad condicional.
Estoy fuera, pero también estoy en la cárcel.
Lo entiendes?
-¿Es tu esposa? -Sí, Mariama.
Ella ha muerto, ya enterrada.
Quería enterrarlo en Guinea.
Pero es muy caro enviar el cuerpo a casa.
Señoras y señores, por favor.
Hice un funeral en Fleury.
Está bien ahí.
Isabelle, tengo miedo.
Tu vas alli.
¡Eres un mito! ¡Un mito!
Tengo mucha confianza.
¡Buena suerte amigo!
-¿Quien es? -No sé.
Damas y caballeros, pueden empezar.
¿Tiene razón este conductor para pasar la luz roja?
A: Sim. B: No.
Perdon.
Debo parar.
A: Sim. B: No.
No puedo parar por la policía.
Perdon.
Durante una comida, el nivel de alcohol en sangre alcanza su máximo:
R: Media hora después de la absorción.
B: Una hora después.
B.
Los efectos del alcohol aparecen:
C: 0,3 g por litro de sangre.
D: 0,5g por litro de sangue.
Esta señal significa que:
R: Está ingresando a una zona peatonal restringida.
B: Es dejar un espacio compartido.
C: Su velocidad no debe superar los 20 km / h.
La velocidad estará limitada a 50 km.
cuando te acercas ...
Nunca había estado tan nervioso. Jurar.
Este trabajo es estresante, no tenía ni idea.
¿Cómo ves a esta gente?
Pensé que no te importaba.
Estoy super motivado. ¡Incluso hice un plan de negocios y todo!
Si conseguimos la franquicia de autoescuela para analfabetos desempleados
y lanzamos un sector especial para discapacitados,
haremos una fortuna!
-¡Oye! -¿Qué?
- Me encantó tu camisa. -¡Hecho en China!
-¿Todo bien? -Todo cierto. Miroslava, número 1.
-¿Como fue? -Difícil.
-Inchallah. -¿Pasaste?
El resultado sale mañana.
-¿Mañana? -Eso.
Lo siento.
Señora, si quiere continuar.
Todos aqui
Estoy de acuerdo cuando digo que Marie-Jeanne era un ser especial.
Ella era una mujer de conviccion
y una madre peculiar.
Mamá,
aunque no siempre me amas,
incluso si a menudo te cabreé y te decepcioné,
a rogar por tu cariño,
aunque nunca me hayas abrazado
Sabes, mamá, que yo te amaba sobre todo.
Es eso. Adios mama.
Gracias.
Siempre esperamos que nuestros seres queridos se vayan
para hablar lo que sentimos en nuestro corazón.
Entonces, me gustaría disfrutar de esta ceremonia,
Sé que a Mamita no le importará
para dirigirse a los vivos. A ustedes.
A veces, nacemos en una familia en la que nos sentimos extranjeros.
Como si nos hubieran arrojado allí.
Y, a lo largo de su vida,
llamamos a la puerta del vecino, o incluso cruzamos el mundo,
esperando encontrar la familia adecuada para nosotros.
Hasta que estemos agotados.
Entonces, entendemos que se debe cambiar la idea de familia,
porque la familia no es algo cerrado.
No es una celda.
La familia es abierta, elástica.
Es colorido, es vida.
Y no tiene fronteras.
Entonces mamá. Si me lo permites
aunque nunca hemos podido conocernos realmente,
aunqué
seamos extraños el uno al otro,
te gustaria abrazarme
¿Ven a mi familia?
Por favor, por Mamita.
Gracias.
Prestemos nuestros últimos respetos a Marie-Jeanne.
Pido que cada uno,
según tus creencias y convicciones,
deja tus sentimientos, tu oración,
un pétalo de rosa en el ataúd
o cualquier gesto que quieras.
Abuela
En Guinea, mi país,
tocamos la batería para que el espíritu vuele.
Buen viaje, Mamita.
Nos está cuidando.
Puedes volar ahora. Tu espíritu puede volar alto.
El cielo azul
Sobre nosotros puede caer
Y en el suelo
Bueno, puede desmoronarse
Me importa poco
Se tu me amas
No me importa el mundo entero
Desde que el amor inunda mis mañanas
Desde que mi cuerpo tiembla en tus manos
Me importan poco los problemas
Mi amor
Desde que tu me ames
Gracias.
¿Cuántos kilómetros hay hasta Bélgica?
10 mil!
¡Espere! ¿Qué?
Para Beijing, hay 10,000. ¡Verdad!
¡Muy divertido!
¿Qué es Bélgica?
¡Bélgica no, por Beijing!
Donde nací. Conocerás a mi familia.
¿Qué? ¡No!
No no. ¡No voy a ir allí!
Francine, detén el auto. ¡Voy a salir!
¡No! ¡Seguir adelante!
No entendí.
-¿Donde vamos? -No tengo idea.
Escucha, luego nos vamos directamente a Guinea.
Traducción: Vanessa Gellert SUBTÍTULOS ETC FILMS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.