1 00:01:04,180 --> 00:01:07,180 Isabelle, mi sol! 2 00:01:07,200 --> 00:01:09,860 Maurice, eres mi sol. 3 00:01:13,360 --> 00:01:14,380 Hola, Madou. 4 00:01:14,400 --> 00:01:16,240 Vamos, ponlo aquí. 5 00:01:17,920 --> 00:01:19,360 Lo siento, no pude hacerlo más. 6 00:01:19,480 --> 00:01:21,110 No hay problema, ya hay suficiente. 7 00:01:22,120 --> 00:01:23,390 ¡Incluso tiene marca! 8 00:01:24,330 --> 00:01:25,350 Tome, Sandra. 9 00:01:25,420 --> 00:01:26,880 -Tengo que ir. -¿Ya? 10 00:01:26,920 --> 00:01:29,300 Tengo que repostar a los inmigrantes. 11 00:01:29,350 --> 00:01:30,370 Eres un santo. 12 00:01:31,180 --> 00:01:32,280 Gracias, Isabelle. 13 00:01:38,970 --> 00:01:40,740 Oscillococcinum. 14 00:01:40,900 --> 00:01:43,440 La intención es buena, pero aquí padecen sarna y tifus. 15 00:01:43,750 --> 00:01:46,360 No lo sé, haz una lista. 16 00:01:46,840 --> 00:01:49,840 Desinfectante, compresas, loción para piojos, 17 00:01:49,860 --> 00:01:52,210 antibióticos, condones ... 18 00:01:52,230 --> 00:01:53,410 ¿Se están prostituyendo? 19 00:01:53,930 --> 00:01:55,720 No, pero son humanos. 20 00:01:56,160 --> 00:01:58,130 -¿Quiero conocer? -Por supuesto. 21 00:02:09,180 --> 00:02:12,120 -¿Está correcto? ¿Has visto todo? -Espere. 22 00:02:12,930 --> 00:02:15,570 Buen día. ¿Habla usted francés? 23 00:02:16,200 --> 00:02:19,320 Mi nombre es Isabelle y doy clases de francés. 24 00:02:19,760 --> 00:02:22,990 en esa dirección. Mira, está aquí. 25 00:02:23,220 --> 00:02:24,310 Es gratis. 26 00:02:24,640 --> 00:02:25,900 ¿Estan interesados? 27 00:02:31,750 --> 00:02:34,370 ¿Todas? Está bien, ¿ distribuyes? 28 00:02:35,010 --> 00:02:36,220 ¡Genial gracias! 29 00:02:36,620 --> 00:02:39,720 Así es como puedes seguir adelante. Ellos lo saben. 30 00:02:49,470 --> 00:02:52,980 BUENAS INTENCIONES 31 00:02:55,630 --> 00:02:56,670 ¿Alguien en casa? 32 00:02:59,000 --> 00:03:00,010 ¡Paul! 33 00:03:00,330 --> 00:03:02,840 Compré un delicioso jugo de manzana . 34 00:03:05,540 --> 00:03:08,810 Tome, para o lanche, Paul! 35 00:03:08,830 --> 00:03:10,140 Estoy jugando, déjame solo. 36 00:03:11,510 --> 00:03:13,680 ¡Juega, pero no hables así! 37 00:03:13,810 --> 00:03:15,690 ¡Juego de bestias para colmo! 38 00:03:16,640 --> 00:03:17,650 Zoé. 39 00:03:19,000 --> 00:03:20,020 Zoé? 40 00:03:22,430 --> 00:03:24,750 -¿Está bien, Zoé? -¡Mamá, toca antes de entrar! 41 00:03:26,290 --> 00:03:28,230 ¡No me cierres la puerta en la cara! 42 00:03:28,240 --> 00:03:31,150 Si fuma, podemos hablar de ello. 43 00:03:31,340 --> 00:03:33,180 Basta, no fumo. 44 00:03:33,980 --> 00:03:36,230 Mi ropa todavía se está desvaneciendo. 45 00:03:36,980 --> 00:03:38,630 Mamá, ¿viste mi vestido azul? 46 00:03:42,470 --> 00:03:43,480 ¡Madre! 47 00:03:43,840 --> 00:03:45,040 ¡Habla en serio! 48 00:03:47,850 --> 00:03:49,490 -Aqui. -Gracias. 49 00:03:49,660 --> 00:03:50,870 -Tómalo, querido. -Gracias. 50 00:03:52,210 --> 00:03:53,220 Gracias. 51 00:03:54,160 --> 00:03:56,450 Mamá quiere que la llames por Navidad. 52 00:03:57,590 --> 00:04:01,000 Todo esto por regalos inútiles. ¡No puedo esperar! 53 00:04:02,010 --> 00:04:03,940 Si es una bufanda de Hermès ... 54 00:04:06,510 --> 00:04:07,780 ¿Y el hotel? 55 00:04:07,800 --> 00:04:11,020 Estamos llenos. 85% de las habitaciones reservadas. 56 00:04:11,050 --> 00:04:12,310 ¡Eso es óptimo! 57 00:04:12,670 --> 00:04:14,110 Temos que ir ver. 58 00:04:14,270 --> 00:04:16,580 Reserva una habitación para Navidad si quieres. 59 00:04:16,750 --> 00:04:18,710 -¿Qué piensan? -¿Estas hablando en serio? 60 00:04:19,020 --> 00:04:21,610 -No está bien, Christian. -¿Me gusta? 61 00:04:22,240 --> 00:04:23,400 O que está pensando? 62 00:04:25,630 --> 00:04:27,990 ¿Y sus cursos para analfabetos? 63 00:04:29,390 --> 00:04:32,020 Demasiado lleno de gente. Matrícula 100%. 64 00:04:32,600 --> 00:04:35,090 El director me abrirá una segunda clase. 65 00:04:36,290 --> 00:04:37,350 ¡Que bueno! 66 00:04:37,380 --> 00:04:39,040 No, eso apesta. 67 00:04:39,390 --> 00:04:42,230 Viven en condiciones que ni siquiera puedes imaginar. 68 00:04:42,570 --> 00:04:44,120 Tenemos barrios marginales justo al lado. 69 00:04:44,150 --> 00:04:46,660 Sí, eso lo sabemos bien. 70 00:04:47,970 --> 00:04:52,060 Entonces, si tienes malos periodos en tu hotel ... 71 00:04:52,100 --> 00:04:54,380 No es tan simple con un 85% de ocupación. 72 00:04:54,580 --> 00:04:56,310 ¿Y por qué no es sencillo? 73 00:04:56,830 --> 00:04:59,240 Significa que el 15% está disponible. 74 00:04:59,290 --> 00:05:02,590 Si tienes habitaciones libres, ¡ ríndete a los que duermen en la calle! 75 00:05:02,630 --> 00:05:04,000 Es simple, ¿no? 76 00:05:05,640 --> 00:05:09,520 Es cierto que aprender francés es muy importante. 77 00:05:09,600 --> 00:05:12,960 Nuestra doncella, una mujercita de Madagascar, 78 00:05:13,310 --> 00:05:17,220 dice "gastar" en lugar de "gastar". 79 00:05:17,550 --> 00:05:19,980 ¡Seguro que gasta! 80 00:05:23,010 --> 00:05:25,680 Pero, ¿por qué el diminutivo? ¿Es ella una enana? 81 00:05:27,600 --> 00:05:30,170 No, ella es normal. 82 00:05:30,250 --> 00:05:34,560 ¡Es increíble! Siempre que hablamos de alguien de un país pobre, usamos diminutivos. 83 00:05:34,700 --> 00:05:37,150 ¡Ella no es la mitad de una persona! 84 00:05:37,760 --> 00:05:40,710 Una niña malgache, una niña china ... 85 00:05:40,730 --> 00:05:42,880 Está bien, lo entendemos. 86 00:05:42,920 --> 00:05:44,830 Es una forma de hablar. 87 00:05:45,960 --> 00:05:48,050 Si si. Manera de hablar. 88 00:05:50,680 --> 00:05:52,230 Buenas noches, adios. 89 00:05:57,150 --> 00:06:01,020 Disfruta el pastel, si no vas a la sopa popular. 90 00:06:12,380 --> 00:06:14,880 Deja de hacer que todos se sientan culpables. 91 00:06:15,340 --> 00:06:16,620 Viven en una burbuja. 92 00:06:16,650 --> 00:06:18,080 ¡No hacen nada malo! 93 00:06:19,180 --> 00:06:20,520 No hacen nada bueno. 94 00:06:23,280 --> 00:06:24,590 AUTOESCUELA 95 00:06:24,610 --> 00:06:26,170 ¡Maldición! ¡No creo! 96 00:06:28,630 --> 00:06:30,050 ¡No es la primera vez! 97 00:06:30,220 --> 00:06:32,330 Todo bien. No fue nada. 98 00:06:32,880 --> 00:06:35,140 -Enséñeles a frenar. -Perdon. 99 00:06:35,210 --> 00:06:36,500 Ella se disculpó. 100 00:06:37,580 --> 00:06:38,840 CENTRO SOCIAL NELSON MANDELA 101 00:06:42,170 --> 00:06:43,270 Buen día. 102 00:06:50,290 --> 00:06:51,780 Buen día. ¿Todo bien? 103 00:06:51,970 --> 00:06:53,870 ¿Tiene la llamada, por favor? 104 00:06:54,070 --> 00:06:55,090 Gracias. 105 00:06:56,080 --> 00:06:58,800 Philippe, ¿cómo estás? No respondiste mis correos electrónicos. 106 00:06:58,830 --> 00:07:01,390 ¿En qué fecha comenzaremos la segunda clase? 107 00:07:02,160 --> 00:07:03,210 Ninguna. 108 00:07:03,960 --> 00:07:04,990 ¿"Nenhuma"? 109 00:07:05,080 --> 00:07:08,690 No estoy entendiendo. Me preguntan todos los días. 110 00:07:10,840 --> 00:07:12,040 ¿Algún problema? 111 00:07:14,080 --> 00:07:15,120 ¿Llegué tarde? 112 00:07:18,380 --> 00:07:20,150 ¿Habla frases? 113 00:07:20,790 --> 00:07:21,890 Segunda, 114 00:07:21,920 --> 00:07:24,080 29 de noviembre. 115 00:07:24,260 --> 00:07:25,300 Perfecto. 116 00:07:25,640 --> 00:07:26,760 ¿Escribo el año también? 117 00:07:26,820 --> 00:07:29,040 No necesita. Gracias Tatiana. 118 00:07:30,480 --> 00:07:33,630 Chuang Mu, ¿puedes leer la fecha, por favor? 119 00:07:35,330 --> 00:07:38,410 Vamonos. Lunes 29 de noviembre. 120 00:07:42,000 --> 00:07:43,010 Escucha. 121 00:07:43,150 --> 00:07:47,780 Lunes 29 de noviembre. 122 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Eso, muy bien. 123 00:07:53,160 --> 00:07:56,180 Thiago, tu turno. 124 00:07:58,620 --> 00:08:01,320 Lunes 29 de noviembre. 125 00:08:01,920 --> 00:08:04,000 ¡No como Chuang Mu! 126 00:08:04,040 --> 00:08:05,810 Dijiste "muy bien". 127 00:08:05,860 --> 00:08:07,620 Sí, pero fue Chuang Mu. 128 00:08:07,880 --> 00:08:10,980 Ustedes los brasileños nacieron con música en la piel, así que ... 129 00:08:11,010 --> 00:08:14,040 -Es racista decir eso, señora. -No, en absoluto. 130 00:08:14,090 --> 00:08:15,790 Sí, es racista. 131 00:08:15,830 --> 00:08:17,920 Podemos decir que es un cliché, pero no racista. 132 00:08:18,030 --> 00:08:19,210 ¿Un "cliché"? 133 00:08:19,280 --> 00:08:23,970 Por ejemplo, si digo que a los suizos les encanta el chocolate, 134 00:08:24,030 --> 00:08:25,930 es un cliché, ¡pero no racista! 135 00:08:26,170 --> 00:08:28,790 ¿Es como decir que los judíos aman el dinero? 136 00:08:28,830 --> 00:08:30,810 No, no podemos decir eso. 137 00:08:30,850 --> 00:08:32,450 ¿Pero porque no? 138 00:08:32,480 --> 00:08:35,010 Porque es complicado. 139 00:08:35,390 --> 00:08:38,590 Por ejemplo. Radu, ¿qué dicen de la Roma? 140 00:08:38,610 --> 00:08:41,500 -No soy romano, señora. -No, Romani. 141 00:08:41,590 --> 00:08:43,320 Soy un gitano de Moldavia. 142 00:08:43,750 --> 00:08:47,300 Dicen que somos ladrones, que golpeamos a las mujeres 143 00:08:47,350 --> 00:08:49,500 y ponemos a los niños a trabajar. 144 00:08:49,630 --> 00:08:50,930 Eso no es verdad. 145 00:08:50,940 --> 00:08:55,350 Lo mismo ocurre con nosotros. La gente dice que estoy golpeado. 146 00:08:55,360 --> 00:08:57,260 Mi marido no me pega. 147 00:08:57,390 --> 00:09:00,110 Cocina y cuida bien a los niños. 148 00:09:00,130 --> 00:09:02,880 ¿Un árabe que no se desmaya después del trabajo? 149 00:09:02,900 --> 00:09:04,080 El está retirado. 150 00:09:04,460 --> 00:09:06,830 -¡Tienes 68 años! -¡Un jovencito! 151 00:09:06,840 --> 00:09:07,850 68! 152 00:09:07,870 --> 00:09:10,720 -Sí, primo de mi padre. -Bien, excelente. 153 00:09:10,830 --> 00:09:13,830 Y tú, Bah. ¿Qué dicen de Guinea? 154 00:09:13,960 --> 00:09:18,100 -Nadie lo sabe. -A nadie le importa Guinea. 155 00:09:18,130 --> 00:09:20,100 Todo el mundo ignora a Guinea. 156 00:09:20,140 --> 00:09:21,510 No les interesa Guinea. 157 00:09:21,530 --> 00:09:23,850 -No digas "me importa un carajo". -¿Y alguien lo hace? 158 00:09:23,890 --> 00:09:25,070 Gracias, Francine. 159 00:09:25,980 --> 00:09:26,990 Miroslava? 160 00:09:27,670 --> 00:09:28,950 Bulgaria ... ¡ Las perras! 161 00:09:28,990 --> 00:09:32,570 ¡Las perras búlgaras son conocidas en todo el mundo! 162 00:09:32,600 --> 00:09:35,010 -No soy una perra. -Yo se. 163 00:09:35,030 --> 00:09:36,790 -¿Por que estas riendo? -¡Por! 164 00:09:36,830 --> 00:09:38,290 Todo bien. 165 00:09:38,610 --> 00:09:40,030 ¿Y los franceses? 166 00:09:40,040 --> 00:09:43,630 Nos quejamos, apestamos y dejamos entrar a los extranjeros sin decir nada. 167 00:09:45,090 --> 00:09:46,920 No puedes estar de acuerdo con eso. 168 00:09:46,960 --> 00:09:49,750 Ya esta bien. No queremos más gente. 169 00:09:49,960 --> 00:09:51,880 Van a invadir, y ya hay mucha gente. 170 00:09:51,910 --> 00:09:54,540 -Debemos cerrar las fronteras. -¿Pero por qué? 171 00:09:54,790 --> 00:09:56,550 Nos robarán. 172 00:09:56,590 --> 00:09:59,290 ¿Y por qué eres tú y no los demás? Eso es egoísta. 173 00:09:59,840 --> 00:10:00,860 ¿Que es eso? 174 00:10:00,880 --> 00:10:02,640 -Es Abou. -¿Qué? 175 00:10:02,740 --> 00:10:03,970 Mi hijo tiene fiebre. 176 00:10:04,000 --> 00:10:05,050 Está enfermo. 177 00:10:06,020 --> 00:10:08,080 Hola, cariño ... Está caliente. 178 00:10:08,800 --> 00:10:10,290 ¡Es la vacuna BCG! 179 00:10:10,340 --> 00:10:13,750 ¿Qué estás haciendo, Arwa? No se interpone en el camino. 180 00:10:13,790 --> 00:10:15,750 Yo prometo. Puedessentarte. 181 00:10:16,350 --> 00:10:17,360 Permiso. 182 00:10:17,390 --> 00:10:20,000 Estoy aquí para clases de francés. 183 00:10:20,030 --> 00:10:21,450 No cuidar de los pobres. 184 00:10:21,480 --> 00:10:23,920 Podemos luchar por Arwa, ¿no? 185 00:10:24,000 --> 00:10:25,400 Está bien, iré sin problema. 186 00:10:25,570 --> 00:10:28,270 De ninguna manera. Quédate aquí. 187 00:10:28,290 --> 00:10:30,940 Quítate el abrigo y siéntate. Esta todo bien. 188 00:10:32,030 --> 00:10:33,340 Podemos ser solidarios. 189 00:10:33,730 --> 00:10:34,920 ¿Qué haces, Tatiana? 190 00:10:34,940 --> 00:10:38,200 No tengo más tiempo que perder con la miseria. 191 00:10:39,290 --> 00:10:40,380 Me voy con Elke. 192 00:10:40,390 --> 00:10:41,400 "Alce"? 193 00:10:41,600 --> 00:10:43,020 El profesor de al lado. 194 00:10:51,710 --> 00:10:53,750 Isabelle, eres tú, ¿verdad? 195 00:10:54,490 --> 00:10:55,500 ¿Si porque? 196 00:10:55,510 --> 00:10:56,520 En el Elke. 197 00:10:57,130 --> 00:10:58,870 Eres Elk. 198 00:10:58,890 --> 00:11:03,450 No, Elke. Elke Hammler. Soy profesor en el nuevo curso. 199 00:11:12,540 --> 00:11:15,000 - Segundo, ¿verdad? -Gracias señora. 200 00:11:15,200 --> 00:11:16,290 ¿Quién es Frida? 201 00:11:16,380 --> 00:11:17,390 -¿Cada? -¡Eso! 202 00:11:17,400 --> 00:11:19,030 El director le dio una clase. 203 00:11:19,040 --> 00:11:21,620 ¿Por qué no me propusiste matrimonio? ¿La está mirando? 204 00:11:26,870 --> 00:11:29,840 No, pero ... ¿Por qué ...? 205 00:11:30,300 --> 00:11:32,000 Nuevo método pedagógico. 206 00:11:33,130 --> 00:11:35,180 ¿Un alemán para enseñar francés? 207 00:11:35,730 --> 00:11:37,800 ¡Es una gran idea! 208 00:11:38,530 --> 00:11:39,890 ¿Tienes algo en contra de los alemanes? 209 00:11:39,990 --> 00:11:41,790 No nada. 210 00:11:41,910 --> 00:11:45,790 Cuídate, Isabelle. Tu tiempo en casa no lo autoriza todo. 211 00:11:46,210 --> 00:11:47,900 Nadie es insustituible. 212 00:11:48,340 --> 00:11:49,370 Ninguno. 213 00:11:51,540 --> 00:11:52,550 ¡Ninguno! 214 00:11:54,880 --> 00:11:56,470 ¡Dijo una oración! 215 00:12:01,040 --> 00:12:02,050 Madre... 216 00:12:02,390 --> 00:12:03,460 ¿Tendrías 20 euros? 217 00:12:03,860 --> 00:12:06,370 Creo que tengo 10 euros. 218 00:12:07,350 --> 00:12:09,230 Siempre está roto, ¡ qué bolsa! 219 00:12:09,870 --> 00:12:10,880 ¡Mira como hablas! 220 00:12:13,610 --> 00:12:15,510 ¿No me preguntarás a dónde voy? 221 00:12:15,750 --> 00:12:17,830 No, eres genial. Yo confío en ti. 222 00:12:18,780 --> 00:12:20,270 Voy a dormir en Tessa. 223 00:12:20,780 --> 00:12:22,420 Excelente. Que te diviertas. 224 00:12:23,030 --> 00:12:24,440 Nunca te preocupas por mí. 225 00:12:27,460 --> 00:12:28,540 Entendi. 226 00:12:32,590 --> 00:12:33,600 Aqui. 227 00:12:33,730 --> 00:12:35,590 Mamá, no tiene sentido. 228 00:12:35,720 --> 00:12:37,610 Digo que me voy a acostar con un amigo. 229 00:12:37,790 --> 00:12:40,670 Una amiga. Esto es inútil. 230 00:12:40,700 --> 00:12:44,320 Nunca se sabe. Si no lo desea, puede distribuir. 231 00:12:45,630 --> 00:12:46,660 Buenas noches cariño. 232 00:12:47,560 --> 00:12:49,640 -¡Te obligaste! -Gracias. 233 00:12:54,000 --> 00:12:55,270 Buenas noches. 234 00:12:56,630 --> 00:12:57,750 Besos a todos. 235 00:12:58,040 --> 00:12:59,580 Hasta luego, adiós. 236 00:13:02,210 --> 00:13:04,120 Mi sobrino se casa el 27 de febrero. 237 00:13:05,480 --> 00:13:07,680 Tenemos que comprar boletos para Bosnia pronto. 238 00:13:14,630 --> 00:13:16,380 Estoy feliz de llevar a los niños. 239 00:13:17,460 --> 00:13:19,180 Espero que no tengas mucho miedo. 240 00:13:20,420 --> 00:13:21,640 ¿Asustar con qué? 241 00:13:22,640 --> 00:13:24,980 Escucharán historias horribles de la guerra. 242 00:13:26,580 --> 00:13:28,630 También es su historia. Es el momento. 243 00:13:30,460 --> 00:13:31,730 Mas... 244 00:13:32,460 --> 00:13:33,930 ¿Estás molesto si no voy? 245 00:13:34,710 --> 00:13:35,730 No haga. 246 00:13:37,330 --> 00:13:40,490 No tienes idea de cuántas personas dejaré ir si me voy. 247 00:13:40,940 --> 00:13:41,990 Vamos... 248 00:13:45,040 --> 00:13:46,500 Vas o no? 249 00:13:46,580 --> 00:13:48,630 Entonces, háblame en bosnio. 250 00:13:48,940 --> 00:13:50,200 Para. 251 00:13:50,960 --> 00:13:54,250 -¿Quieres que me vaya o no? -Detente, dije. 252 00:13:54,770 --> 00:13:55,930 Vamos! 253 00:13:57,310 --> 00:13:59,290 No estoy emocionado si hablo bosnio. 254 00:14:01,710 --> 00:14:03,470 ¡Mi bella refugiada! 255 00:14:03,790 --> 00:14:04,930 ¿Lo que usted dice? 256 00:14:06,290 --> 00:14:08,700 ¡Te estás volviendo loco! 257 00:14:08,940 --> 00:14:10,420 ¿Que pasó? No entiendo. 258 00:14:10,450 --> 00:14:12,380 Estoy harto de esto. 259 00:14:13,590 --> 00:14:14,640 ¿Que pasó? 260 00:14:16,240 --> 00:14:17,450 No estoy jugando. 261 00:14:17,460 --> 00:14:18,550 Necesitamos terapia. 262 00:14:19,230 --> 00:14:20,730 ¿Fue decir "refugiado" lo que te dejó así? 263 00:14:34,630 --> 00:14:35,650 Muy bien. 264 00:14:35,960 --> 00:14:38,740 No entiendo por qué hay tanta diferencia. 265 00:14:40,480 --> 00:14:41,760 -Sí, pero eso es todo. -¿Eso qué? 266 00:14:41,890 --> 00:14:43,860 El francés es irregular. 267 00:14:43,900 --> 00:14:46,720 Si no te gusta, ¡no vengas aquí! 268 00:14:46,760 --> 00:14:48,470 ¡No tenemos muchas opciones, señora! 269 00:14:49,940 --> 00:14:52,220 Fue una broma, Souad. 270 00:14:54,210 --> 00:14:56,450 Vayamos por las citas. 271 00:14:57,120 --> 00:14:58,130 ¿Quién empieza? 272 00:15:00,520 --> 00:15:01,730 Está bien, Francine. 273 00:15:02,180 --> 00:15:03,750 "Francia, ámalo o déjalo." 274 00:15:07,420 --> 00:15:09,540 Tiene un significado. 275 00:15:09,570 --> 00:15:11,940 Cuídate, Francine. Mucho cuidado. 276 00:15:14,920 --> 00:15:15,990 Chuang Mu? 277 00:15:17,670 --> 00:15:19,250 "Detente, enano. 278 00:15:19,300 --> 00:15:22,670 Toma tu espada y demuestra que eres un Lannister ". 279 00:15:23,540 --> 00:15:25,560 -¿Que es eso? -"Game of Thrones." 280 00:15:26,620 --> 00:15:28,020 "Game of Thrones." 281 00:15:28,450 --> 00:15:29,600 Las series. 282 00:15:30,820 --> 00:15:32,780 Aprendo francés con películas. 283 00:15:32,820 --> 00:15:35,170 Sí, yo entiendo, 284 00:15:35,200 --> 00:15:38,270 pero no mires series americanas. Puedo sugerir algunos. 285 00:15:42,850 --> 00:15:43,960 ¡Clase de aleman! 286 00:15:44,560 --> 00:15:45,910 Alemania. 287 00:15:47,270 --> 00:15:48,300 Chuang Mu ... 288 00:15:48,700 --> 00:15:54,320 "El árbol, el alcalde y la mediateca", película del director francés Éric Rohmer. 289 00:15:54,350 --> 00:15:57,840 Hablan muy despacio y es fácil de entender. 290 00:15:59,470 --> 00:16:01,330 ¿Algo que decir sobre Rohmer? 291 00:16:01,370 --> 00:16:02,600 No, yo no tengo. 292 00:16:03,260 --> 00:16:04,270 ¡No me digas! 293 00:16:04,290 --> 00:16:07,890 Pero prefiero el período posterior a la Nouvelle Vague. 294 00:16:11,560 --> 00:16:15,670 Bueno, empuja las mesas y saca tus instrumentos. 295 00:16:17,100 --> 00:16:18,480 Hasta mañana, Isabelle. 296 00:16:18,500 --> 00:16:19,750 ¡Nos vemos, Elke! 297 00:16:24,570 --> 00:16:25,970 Muy bien. 298 00:16:26,380 --> 00:16:30,470 Ahora quiero que expreses algún sentimiento. 299 00:16:30,490 --> 00:16:31,550 Alegria, 300 00:16:31,670 --> 00:16:33,400 tristeza, amor... 301 00:16:36,330 --> 00:16:38,630 El cielo azul 302 00:16:38,870 --> 00:16:42,710 Sobre nosotros puede caer 303 00:16:42,790 --> 00:16:45,330 Y en el suelo 304 00:16:45,570 --> 00:16:49,010 Bien puede desmoronarse 305 00:16:49,250 --> 00:16:55,460 No me importa si me amas 306 00:16:55,790 --> 00:17:01,940 No me importa el mundo entero 307 00:17:06,550 --> 00:17:09,880 NUESTRA PAREJA UN MARAVILLOSO JARDÍN 308 00:17:17,000 --> 00:17:18,020 ¿Entonces? 309 00:17:18,610 --> 00:17:20,630 No sé por qué estoy aquí, así que ... 310 00:17:26,500 --> 00:17:28,190 Ajdin, ¿te gustaría responder? 311 00:17:28,230 --> 00:17:29,640 No no creo. 312 00:17:37,040 --> 00:17:39,080 Bien bien bien... 313 00:17:42,100 --> 00:17:45,320 Entonces, si estás de acuerdo te propongo 314 00:17:46,080 --> 00:17:48,390 que comenzamos nuestro encuentro, 315 00:17:48,630 --> 00:17:50,680 contando como fue el tuyo. 316 00:17:53,290 --> 00:17:54,420 ¿Quién quiere empezar? 317 00:17:54,780 --> 00:17:55,790 Señora. 318 00:18:03,960 --> 00:18:08,920 Bueno, nos conocimos en 1995 en Saravejo durante la guerra. 319 00:18:08,960 --> 00:18:10,670 -¿Cuántos años tenías? -30. 320 00:18:11,000 --> 00:18:12,060 Tenía 20 años. 321 00:18:14,870 --> 00:18:16,430 ES... 322 00:18:17,290 --> 00:18:22,300 Fui voluntario en una ONG que acogió 323 00:18:23,290 --> 00:18:24,760 Bosnios heridos. 324 00:18:25,420 --> 00:18:28,500 Y me hice cargo de Ajdin. 325 00:18:30,380 --> 00:18:35,410 Cuando llegamos a Francia, nos casamos para que él pudiera tener la ciudadanía. 326 00:18:36,690 --> 00:18:38,760 Y porque nos amamos. 327 00:18:39,700 --> 00:18:41,610 Al menos eso creo. 328 00:18:42,960 --> 00:18:44,010 Por supuesto. 329 00:18:45,250 --> 00:18:48,130 Y luego tuvimos ... 330 00:18:48,460 --> 00:18:52,210 dos niños que ahora son adultos. 331 00:18:52,240 --> 00:18:53,650 14 y 16 años. 332 00:18:53,710 --> 00:18:55,960 -¿Puedo terminar? -Claro querida. 333 00:18:58,060 --> 00:19:03,470 Y ahora que trabaja en una oficina cómoda, 334 00:19:03,580 --> 00:19:06,080 en una compañía de seguros, 335 00:19:06,170 --> 00:19:10,130 no le gusta que me ocupe de los demás. Pero antes me gustaba. 336 00:19:10,150 --> 00:19:12,060 Te emocionas con la miseria del mundo. 337 00:19:12,080 --> 00:19:15,110 ¿Es eso realmente lo que piensas? 338 00:19:15,870 --> 00:19:17,580 ¿Quieres que te diga qué te hizo venir? 339 00:19:17,670 --> 00:19:18,710 Cala a boca! 340 00:19:18,750 --> 00:19:19,870 -Derecho. -¿Por qué? 341 00:19:19,890 --> 00:19:21,620 -Está bien. -¿Que pasó? 342 00:19:21,710 --> 00:19:26,250 Quiero que tengas cuidado con tu forma de hablar. 343 00:19:29,920 --> 00:19:35,670 El 80% de las razones de una pareja para ser disfuncional son el lenguaje disfuncional. 344 00:19:35,950 --> 00:19:37,890 Deberías volver a aprender el lenguaje del corazón. 345 00:19:38,540 --> 00:19:42,130 Trate de apuntar a las palabras del otro que le hacen bien. 346 00:19:43,330 --> 00:19:44,380 Tu puedes empezar. 347 00:19:47,940 --> 00:19:53,160 Al principio, Ajdin dijo que estaba agradecido por lo que hice por él. 348 00:19:54,050 --> 00:19:55,550 -Si. -En el comienzo. 349 00:19:56,140 --> 00:19:59,080 Sí, al principio agradecí lo que hiciste. 350 00:20:00,340 --> 00:20:03,390 Y creo que te amaba por lo que eras. 351 00:20:09,300 --> 00:20:11,850 Isabelle, ¿qué prefieres? 352 00:20:12,380 --> 00:20:13,950 ¿Gratitud o amor? 353 00:20:20,100 --> 00:20:23,840 Podría haber dicho ... Dios mío, hay muchas cosas, 354 00:20:24,940 --> 00:20:26,210 variando el tono. 355 00:20:26,790 --> 00:20:28,070 Por ejemplo, así: 356 00:20:29,130 --> 00:20:30,250 Agresivo. 357 00:20:30,720 --> 00:20:35,110 "¡Señor, si tuviera esa nariz, la habría amputado!" 358 00:20:35,300 --> 00:20:36,340 Amistoso. 359 00:20:36,360 --> 00:20:41,920 "Debe interferir con la bebida. Necesita una taza especial". 360 00:20:42,350 --> 00:20:43,690 Descriptivo. 361 00:20:43,920 --> 00:20:47,310 "¡Es una roca! ¡ Un pico! ¡Un promontorio!" 362 00:20:47,330 --> 00:20:50,650 'Cabecera', dije? ¡Es una península! " 363 00:20:50,880 --> 00:20:53,630 Curioso. "¿Para qué sirve esta cápsula oblonga? 364 00:20:53,660 --> 00:20:56,000 ¿Un portalápices o un portalápices? " 365 00:20:56,260 --> 00:20:59,260 Gracioso. "Gosta tantos das aves 366 00:20:59,740 --> 00:21:04,640 ¿Quién se esforzó amablemente en darles una percha? " 367 00:21:05,000 --> 00:21:07,560 Agresivo. "Señor, cuando fuma, 368 00:21:07,810 --> 00:21:12,950 el humo sale por la nariz sin que un vecino grite, 'Fuego en la chimenea' ”. 369 00:21:14,130 --> 00:21:15,880 ¡Maldita sea, no puedo soportarlo más! 370 00:21:15,970 --> 00:21:18,380 ¿Viste lo que hizo en la escena del balcón? 371 00:21:18,470 --> 00:21:20,590 Él todavía dice eso. ¡Es inutil! 372 00:21:20,680 --> 00:21:23,470 ¡Disculpe, Sr. Torreton! Lamento molestarle. 373 00:21:23,880 --> 00:21:27,930 Mi nombre es Isabelle. Estoy con mis alumnos, Bah, Thiago ... 374 00:21:28,680 --> 00:21:30,720 -Te espero en el bar. -Todo bien. 375 00:21:30,800 --> 00:21:32,300 Doy lecciones de francés. 376 00:21:32,380 --> 00:21:35,380 Son de todo el mundo. Es su primera vez en el teatro. 377 00:21:35,470 --> 00:21:39,010 Deben haberse perdido. Lo siento, me están esperando ... 378 00:21:39,090 --> 00:21:42,010 Entendí todo lo que dijiste e hiciste en el teatro. 379 00:21:42,090 --> 00:21:44,090 Eres la nariz grande. 380 00:21:44,180 --> 00:21:47,050 Hablas muy alto y muy bien también. 381 00:21:47,300 --> 00:21:50,130 Y endulza con miel las orejas de la niña. 382 00:21:50,220 --> 00:21:53,220 Ya no ve la nariz grande, no ve la península. 383 00:21:54,130 --> 00:21:55,300 Entendí todo. 384 00:21:55,380 --> 00:21:57,680 -Es muy bueno. Gracias. -¡Enojado! 385 00:21:57,710 --> 00:21:59,980 Muchas gracias. Eso es exactamente. 386 00:22:00,250 --> 00:22:01,290 Gracias, Isabelle. 387 00:22:01,340 --> 00:22:04,840 ¿A dónde vas? Me esperan en el bar. 388 00:22:04,890 --> 00:22:07,890 Excelente. Hoy corre por mi cuenta. 389 00:22:07,910 --> 00:22:10,200 -¡Excelente! -Gracias. 390 00:22:10,420 --> 00:22:13,060 ¡Espere! Tomaré una foto. ¡Espere! 391 00:22:13,360 --> 00:22:14,880 -¡Espere! -¿Una foto? 392 00:22:15,080 --> 00:22:16,130 ¡Quedarse quieto! 393 00:22:17,260 --> 00:22:18,270 ¡Quedarse quieto! 394 00:22:18,470 --> 00:22:21,970 "Un beso, pero después de todo, ¿qué es? Un juramento 395 00:22:21,990 --> 00:22:25,590 que se acercó un poco más, una promesa más precisa, 396 00:22:26,310 --> 00:22:28,470 una confesión que quiere ser confirmada ". 397 00:22:28,550 --> 00:22:30,770 ¿Cómo lo apagas? 398 00:22:30,800 --> 00:22:31,810 Para! 399 00:22:31,830 --> 00:22:37,220 "Es un secreto que lleva tu boca a tu oído, un instante del infinito 400 00:22:37,530 --> 00:22:39,130 zumbando como una abeja. 401 00:22:39,550 --> 00:22:42,190 Una comunión con sabor a flor, 402 00:22:42,630 --> 00:22:46,380 una forma de respirar en una parte del corazón. 403 00:22:46,710 --> 00:22:49,050 Y en un goteo hasta el borde de los labios, 404 00:22:49,180 --> 00:22:50,270 un alma! " 405 00:22:50,800 --> 00:22:52,840 ¡Es muy bonito! 406 00:22:53,740 --> 00:22:55,580 ¡El idioma francés! 407 00:22:55,600 --> 00:22:57,350 ¡Salud! 408 00:22:57,440 --> 00:22:59,610 ¡Come bien! 409 00:23:00,740 --> 00:23:03,470 - ¡"Extraordinario"! -Gracias. 410 00:23:03,480 --> 00:23:04,890 "Extraordinario." 411 00:23:06,610 --> 00:23:07,680 De esa forma. 412 00:23:14,530 --> 00:23:18,590 quién se cree que es? ¡Es una biblioteca ambulante! 413 00:23:18,720 --> 00:23:21,500 De hecho, me cansaba. Mañana me despierto temprano. 414 00:23:21,530 --> 00:23:24,600 Me encantó todo: la decoración, 415 00:23:24,630 --> 00:23:26,400 las peleas, los disfraces ... 416 00:23:26,430 --> 00:23:28,590 Eres muy fácil, te gusta todo. 417 00:23:28,660 --> 00:23:30,920 Sí, creo que Isabelle está muy atenta. 418 00:23:31,050 --> 00:23:33,710 Pagó las entradas y el champán para todos. 419 00:23:33,810 --> 00:23:36,300 ¿Sabes de una cosa? Elke, del otro curso. 420 00:23:36,350 --> 00:23:39,320 Ella consiguió un trabajo para Tatiana y un turco. 421 00:23:39,340 --> 00:23:41,790 Pero la clase está llena, ya pregunté. 422 00:23:42,450 --> 00:23:45,080 Le pregunté al director. Dijo que pronto tendrá vacantes. 423 00:23:45,430 --> 00:23:47,440 Nunca eres feliz. 424 00:23:47,580 --> 00:23:50,100 No quiero ser feliz. Quiero un trabajo. 425 00:24:07,020 --> 00:24:09,350 ¡Pero no es posible! 426 00:24:10,230 --> 00:24:11,430 ¿Lo haces a propósito? 427 00:24:11,680 --> 00:24:13,400 Lo siento mucho. 428 00:24:13,430 --> 00:24:16,600 ¿Verdad? Yo también. ¡Disculpame! 429 00:24:16,820 --> 00:24:20,190 ¡Perdon! ¡Lo siento mucho! 430 00:24:20,930 --> 00:24:21,940 Me disculpa. 431 00:24:21,950 --> 00:24:23,730 Lo siento mucho. Pido disculpas. 432 00:24:28,940 --> 00:24:30,020 Buenos días señor. 433 00:24:35,450 --> 00:24:38,450 Me gustaría que me dijeras por qué estás aquí. 434 00:24:38,980 --> 00:24:40,060 Por que estamos aqui? 435 00:24:43,100 --> 00:24:45,320 Aprender francés. 436 00:24:45,330 --> 00:24:48,300 Sí, pero ¿por qué quieres aprender francés? 437 00:24:48,530 --> 00:24:50,220 Sí, conseguir trabajo. 438 00:24:50,300 --> 00:24:51,640 ¿Entonces eso? 439 00:24:51,890 --> 00:24:52,960 ¿Solo por eso? 440 00:24:53,600 --> 00:24:56,220 ¿Crees que conseguir un trabajo es fácil? 441 00:24:56,240 --> 00:24:58,140 No, sé que no. 442 00:24:58,830 --> 00:25:02,600 ¿Qué les ayudaría, además de los franceses, a conseguir un trabajo? 443 00:25:02,630 --> 00:25:04,630 No trabajo, estoy jubilado. 444 00:25:04,640 --> 00:25:06,760 -Además de usted. - He hecho mucho. 445 00:25:07,150 --> 00:25:08,800 -50 años. -Además de usted. 446 00:25:08,810 --> 00:25:11,340 -Es para nosotros. -Quiero una licencia. 447 00:25:11,890 --> 00:25:14,640 Necesitamos esto para los negocios. 448 00:25:14,740 --> 00:25:17,710 -Verdad. -París, Bucarest, Moldavia. 449 00:25:18,140 --> 00:25:20,420 Para transportar presentes. 450 00:25:20,680 --> 00:25:23,380 Louis Vuitton, Rolex, 451 00:25:23,640 --> 00:25:25,190 Dolce Gabbana, 452 00:25:25,270 --> 00:25:26,510 Adidas... 453 00:25:26,860 --> 00:25:28,620 Radu está certo. 454 00:25:28,630 --> 00:25:30,440 -Si. -Es verdad. 455 00:25:30,520 --> 00:25:31,570 Aquí en Francia 456 00:25:31,580 --> 00:25:34,690 siempre piden licencia para trabajar. 457 00:25:34,720 --> 00:25:36,980 Mismo. Paul quiere que tengamos licencia. 458 00:25:37,010 --> 00:25:38,290 ¿Qué Paul? 459 00:25:38,300 --> 00:25:39,930 Paul, la oficina de empleo. 460 00:25:39,950 --> 00:25:42,060 ¡Centro de empleo! 461 00:25:42,850 --> 00:25:45,630 Llevo a mi marido al hospital, necesito un coche. 462 00:25:45,750 --> 00:25:50,470 Mis 3 hijos viven en Fleury-Mérogis. 2 horas para ida y vuelta. 463 00:25:50,520 --> 00:25:54,380 Es genial que quieran conducir, pero yo no soy instructor de autoescuela . 464 00:25:54,420 --> 00:25:56,820 La escuela de manejo está al lado. 465 00:25:57,170 --> 00:26:00,110 No, no lo creo. 466 00:26:00,130 --> 00:26:03,840 Y, sinceramente, todavía no tienes el nivel. Es muy temprano. 467 00:26:03,960 --> 00:26:05,560 Entonces, ¿por qué preguntar? 468 00:26:05,670 --> 00:26:07,990 Si quieres ayudarnos a salir de esta vida, 469 00:26:08,100 --> 00:26:10,630 ve a la escuela de manejo y habla para ayudarnos. 470 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 Espera un poco. ¡No soy tu secretaria! 471 00:26:14,880 --> 00:26:18,180 "Ve a la escuela de manejo y diles que nos enseñen". 472 00:26:18,260 --> 00:26:19,920 ¿Sabes cuánto cuesta una licencia? 473 00:26:20,240 --> 00:26:22,420 Por no hablar del examen teórico. 474 00:26:22,440 --> 00:26:26,460 Ni siquiera puedes deletrear tus propios nombres correctamente. 475 00:26:26,790 --> 00:26:28,670 Solo Miroslava y Chuang Mu 476 00:26:28,790 --> 00:26:30,670 conoce el alfabeto. 477 00:26:31,060 --> 00:26:34,680 No puedo hacer todo por ti. 478 00:26:34,790 --> 00:26:39,130 Doy la mano y quieren todo el brazo. 479 00:26:39,180 --> 00:26:41,070 ¡Los inmigrantes son un pozo sin fin! 480 00:26:41,090 --> 00:26:44,480 ¡Sin fondo, Francine! ¡Pero que mal! 481 00:26:44,510 --> 00:26:47,080 Está bien, Radu, ¡tú también puedes ir! 482 00:26:47,100 --> 00:26:49,380 Todos pueden ir, ir a tomar un café. 483 00:26:50,260 --> 00:26:53,310 Hagamos una pausa para tomar café. Estoy cansado, adelante. 484 00:27:10,440 --> 00:27:12,080 Te traje un café. 485 00:27:13,310 --> 00:27:14,350 Gracias. 486 00:27:15,150 --> 00:27:16,210 Está brava? 487 00:27:21,100 --> 00:27:22,180 ¿No estás enojado? 488 00:27:25,880 --> 00:27:26,910 Está brava. 489 00:27:30,640 --> 00:27:32,340 Me gusta cuando estás feliz. 490 00:27:37,490 --> 00:27:38,970 No encontré el agujero 491 00:27:39,000 --> 00:27:41,490 en la computadora para colocar el DVD. 492 00:27:44,090 --> 00:27:45,110 Olvídate de eso. 493 00:27:49,220 --> 00:27:50,230 Por cierto... 494 00:27:51,260 --> 00:27:54,120 mi hermano tiene un hotel, necesitan una mucama. 495 00:27:54,160 --> 00:27:55,650 Te puedo recomendar si quieres. 496 00:28:19,760 --> 00:28:21,990 Disculpe, ¿puedo hablar contigo? 497 00:28:22,000 --> 00:28:25,050 Vamos, está loca. Gire a la izquierda aquí. 498 00:28:25,090 --> 00:28:26,150 Puedo hacer...? 499 00:28:27,050 --> 00:28:28,430 Imbecil! 500 00:28:28,580 --> 00:28:29,870 Parpadeando ... 501 00:28:30,220 --> 00:28:31,830 No quiero saber. 502 00:28:33,100 --> 00:28:34,970 Le estoy respondiendo a mi ex. 503 00:28:35,350 --> 00:28:39,310 Ella pagó los pantalones cortos del apartamento y el agente de bienes raíces no quiere devolverlo. 504 00:28:39,480 --> 00:28:41,420 No arruiné la alfombra. 505 00:28:41,970 --> 00:28:43,010 Perra. 506 00:28:43,260 --> 00:28:44,510 No me esperarás. 507 00:28:44,840 --> 00:28:46,270 ¿Me evitará? 508 00:28:47,060 --> 00:28:48,220 ¡Que aburrido! 509 00:28:52,660 --> 00:28:54,020 Esta mejorando. 510 00:28:55,100 --> 00:28:56,590 ¡Pagarás, querido! 511 00:28:57,240 --> 00:28:58,300 Ya pagué. 512 00:28:58,380 --> 00:28:59,780 ¡No usted! 513 00:29:00,480 --> 00:29:01,840 Se concentre. 514 00:29:02,310 --> 00:29:04,840 -¿Donde ahora? -Siga adelante. 515 00:29:04,900 --> 00:29:08,490 - No hay calle enfrente. -Sí, ve a la izquierda. 516 00:29:08,510 --> 00:29:10,470 La izquierda no está por delante. 517 00:29:10,550 --> 00:29:11,560 Es si. 518 00:29:11,640 --> 00:29:13,300 ¿Qué ves por delante? 519 00:29:14,200 --> 00:29:15,370 ¡Yo estoy hablando con usted! 520 00:29:15,400 --> 00:29:16,880 Un semáforo. 521 00:29:16,970 --> 00:29:19,010 Y cuando llegamos al semáforo, ¿nosotros ...? 522 00:29:19,430 --> 00:29:20,800 - ¿Aceleramos? -¡Disminuimos! 523 00:29:22,330 --> 00:29:23,420 No entiendo nada. 524 00:29:26,500 --> 00:29:28,180 ¿Alguna vez se detendrá? 525 00:29:34,840 --> 00:29:36,890 Tiene un problema grave de concentración. 526 00:29:42,220 --> 00:29:45,880 ¿Nunca respetas la distancia de seguridad? 527 00:29:45,890 --> 00:29:49,500 -Necesitas dominar tu auto. -¡Pero es una urgencia! 528 00:29:49,510 --> 00:29:53,550 ¿Pero necesitas tirar el coche a otros para eso? 529 00:29:53,600 --> 00:29:55,940 - ¿Viste lo desagradable que es? -¿Crees que es gracioso? 530 00:29:56,320 --> 00:29:57,520 Ni un poco. 531 00:29:57,540 --> 00:30:02,090 Entonces, a mis estudiantes les gustaría tomar el examen de manejo. 532 00:30:02,180 --> 00:30:04,680 ¿Qué? ¿Ese grupo de extranjeros? 533 00:30:05,500 --> 00:30:07,920 -¿Pueden pagar? -No. 534 00:30:07,960 --> 00:30:11,030 Y no soy la Madre Teresa. Dígales que vengan cuando puedan pagarlo. 535 00:30:11,300 --> 00:30:14,360 Entra, no necesitamos BO Mi coche está completo. 536 00:30:14,870 --> 00:30:16,340 -¡Sinvergüenza! -¡Perra! 537 00:30:16,550 --> 00:30:18,240 -Fuiste tú. -Lo dijiste primero. 538 00:30:18,260 --> 00:30:21,010 -¡Me insultas! -¿Sierra? ¡Ella lo niega! 539 00:30:21,130 --> 00:30:23,230 -¡Lo niegas! -Me pusiste nervioso. 540 00:30:23,510 --> 00:30:25,940 Bien, paremos aquí. 541 00:30:26,970 --> 00:30:31,230 Deben necesitarse el uno al otro, no culparse el uno al otro. 542 00:30:31,670 --> 00:30:34,270 Ajdin, traducido a CNV, 543 00:30:34,590 --> 00:30:38,110 Comunicación noviolenta. 544 00:30:39,230 --> 00:30:42,820 el tuyo: "Nunca estás aquí, perra" 545 00:30:43,340 --> 00:30:48,100 se convierte en: "Te necesito a mi lado, 546 00:30:48,540 --> 00:30:51,890 o me siento incapaz de afrontar las decisiones cotidianas ". 547 00:30:52,910 --> 00:30:57,740 Isabelle, ¿cómo puedes traducir "Eres un canalla egoísta"? 548 00:30:58,010 --> 00:31:01,440 Necesito que seas menos canalla egoísta. 549 00:31:01,630 --> 00:31:03,190 Sea más positivo. 550 00:31:03,680 --> 00:31:04,700 Vea. 551 00:31:06,610 --> 00:31:07,630 Aydin, 552 00:31:08,510 --> 00:31:10,290 sé cuanto te quiero. 553 00:31:11,790 --> 00:31:13,260 Pero yo necesito 554 00:31:13,610 --> 00:31:16,860 que es más sensible al sufrimiento de los demás, 555 00:31:16,940 --> 00:31:19,980 porque tu empatía me da seguridad. 556 00:31:21,030 --> 00:31:22,100 Entonces sí, 557 00:31:22,800 --> 00:31:23,820 yo entendí. 558 00:31:24,850 --> 00:31:26,850 Genial, lo consiguió. 559 00:31:29,840 --> 00:31:31,350 ¿A dónde vas? 560 00:31:34,480 --> 00:31:35,590 ¿Lo que dije? 561 00:31:54,050 --> 00:31:55,080 Sí, lo será. 562 00:32:01,550 --> 00:32:02,580 Buen día. 563 00:32:03,570 --> 00:32:05,900 Tienes que dejar de golpear mis cosas. 564 00:32:05,930 --> 00:32:08,520 Sí, estaba durmiendo. ¿Puedo entrar? 565 00:32:08,610 --> 00:32:11,100 -Estamos cerrados. -Sí, pero es importante. 566 00:32:18,340 --> 00:32:21,230 -No tuve tiempo de irme a casa. -Si claro. 567 00:32:21,630 --> 00:32:25,500 Entendí lo que dijiste el otro día. Necesitas dinero. 568 00:32:25,760 --> 00:32:30,700 Pero mis estudiantes necesitan la calificación, si no, no pueden ganar dinero. 569 00:32:30,830 --> 00:32:32,230 Creo que tengo una solución. 570 00:32:32,910 --> 00:32:35,080 Mira, con ese certificado, 571 00:32:35,840 --> 00:32:40,390 puede convertir su escuela habitual en una escuela de conducción social. 572 00:32:40,880 --> 00:32:44,260 Con ayuda para los estudiantes y para ti también. 573 00:32:44,650 --> 00:32:47,160 No quiero una escuela de conducción social. 574 00:32:47,500 --> 00:32:49,480 -¿Porque no? - Sería muy aburrido. 575 00:32:50,070 --> 00:32:52,260 No quiero estar con perdedores todo el día. 576 00:32:52,730 --> 00:32:55,310 Eres burgués, ayudas a los pobres. 577 00:32:55,430 --> 00:32:57,900 Soy pobre, hago negocios. 578 00:32:58,260 --> 00:33:00,040 Se necesitan muchas habilidades comerciales, ¿ves? 579 00:33:02,350 --> 00:33:05,090 -Por favor, lea esto. -Derecho. 580 00:33:06,000 --> 00:33:07,260 Gracias adiós. 581 00:33:07,550 --> 00:33:09,220 Te mostro a saída. 582 00:33:09,410 --> 00:33:10,450 Mira. 583 00:33:11,360 --> 00:33:12,370 Que bueno. 584 00:33:12,380 --> 00:33:13,580 Aquí, la llamada. 585 00:33:13,590 --> 00:33:15,550 Mira, fueron al teatro. 586 00:33:16,070 --> 00:33:17,140 Bravo. 587 00:33:17,540 --> 00:33:18,760 Estoy impresionada. 588 00:33:19,740 --> 00:33:22,220 Creo en el poder de la catarsis. 589 00:33:22,440 --> 00:33:24,590 Impulsos sublimes, especialmente con ellos. 590 00:33:25,580 --> 00:33:28,390 ¿Y cuál es tu trabajo con la música? 591 00:33:28,410 --> 00:33:32,530 Es la misma cosa. Paso por la emoción para estimular la cognición. 592 00:33:33,570 --> 00:33:35,030 ¡Siempre volvemos a Freud! 593 00:33:35,980 --> 00:33:37,040 ¡Siempre los alemanes! 594 00:33:37,490 --> 00:33:38,910 Austriacos, ¿quieres decir? 595 00:33:39,570 --> 00:33:41,510 Austriacos, eso. 596 00:33:41,540 --> 00:33:42,570 Estoy cansada. 597 00:33:42,850 --> 00:33:46,130 ¿Qué tal tomar una copa para discutir metodologías? 598 00:33:46,170 --> 00:33:48,480 ¿Claro porque no? 599 00:33:48,500 --> 00:33:51,000 Entonces te daré mi número. ¿Tienes papel y bolígrafo? 600 00:33:52,710 --> 00:33:55,180 Tengo que ir. Brahim tiene una entrevista. 601 00:33:55,890 --> 00:33:56,980 Deseo suerte 602 00:33:57,500 --> 00:33:58,660 Me ligue. 603 00:34:00,910 --> 00:34:02,670 -¿Quién es Brahim? -Es el. 604 00:34:02,890 --> 00:34:05,000 Un refugiado que ella alberga. 605 00:34:07,610 --> 00:34:08,640 Abriga? 606 00:34:18,220 --> 00:34:19,580 Déjame hablar. 607 00:34:20,940 --> 00:34:22,340 Señores, por favor. 608 00:34:27,520 --> 00:34:29,540 Para aquellas personas que están estancadas 609 00:34:29,570 --> 00:34:32,750 tener movilidad les permite encontrar trabajo. 610 00:34:32,880 --> 00:34:34,510 Habilitar es 611 00:34:34,730 --> 00:34:36,360 un símbolo de éxito social 612 00:34:36,610 --> 00:34:39,370 y un estímulo para aprender francés. 613 00:34:40,290 --> 00:34:42,710 Tú que diriges una escuela regular 614 00:34:42,730 --> 00:34:45,540 ¿Por qué quieres comenzar una escuela social? 615 00:34:45,710 --> 00:34:48,090 Conducir en una escuela es difícil . 616 00:34:48,430 --> 00:34:51,470 Cobramos 50 euros por hora. 617 00:34:51,530 --> 00:34:53,940 Pero tengo que pagar el alquiler 618 00:34:53,980 --> 00:34:55,700 o carro, gasolina, 619 00:34:56,030 --> 00:34:57,520 por no hablar de la televisión. 620 00:34:58,040 --> 00:35:00,700 Al principio, solía moverme un poco 621 00:35:00,910 --> 00:35:03,030 porque mi esposa era voluntaria. 622 00:35:03,670 --> 00:35:06,350 Pero ella me dejó, así que ... 623 00:35:08,130 --> 00:35:11,440 Sin entrar en detalles, pero me estorbó. 624 00:35:11,800 --> 00:35:14,890 Hoy estoy solo para hacer el horario. 625 00:35:14,940 --> 00:35:18,180 Al ver que es un desastre, los estudiantes buscan otra escuela. 626 00:35:18,430 --> 00:35:21,340 Eso es todo, necesito ayuda. 627 00:35:21,590 --> 00:35:24,020 Sí, pero la ayuda no es para ti. 628 00:35:24,080 --> 00:35:25,870 Es para una audiencia que lo necesita. 629 00:35:25,940 --> 00:35:30,390 Sí, pero yo también lo necesito. Eso es lo que trato de decirte. 630 00:35:30,730 --> 00:35:33,230 Entonces puedo ayudar a todos. 631 00:35:33,300 --> 00:35:34,930 Admito ser pobre. 632 00:35:35,060 --> 00:35:37,860 Ayudo a los pobres que también me ayudan. 633 00:35:37,940 --> 00:35:40,120 También eres un excelente instructor. 634 00:35:40,610 --> 00:35:43,310 El número de aprobaciones es un éxito. 635 00:35:44,980 --> 00:35:45,990 16%. 636 00:35:46,300 --> 00:35:50,480 Sí, son solo números. Tenga en cuenta la historia. 637 00:35:50,520 --> 00:35:53,150 Llegó de Hungría a los 25 años. 638 00:35:53,500 --> 00:35:56,660 Sin un centavo en el bolsillo. Sin decir una palabra en francés. 639 00:35:56,860 --> 00:36:00,200 Podría haberse convertido en un delincuente, pero no, luchó. 640 00:36:00,820 --> 00:36:04,130 Es difícil para un inmigrante abrir una escuela de manejo. 641 00:36:04,580 --> 00:36:08,290 Es un símbolo de éxito para todas estas personas. 642 00:36:08,400 --> 00:36:11,000 que piensan que el éxito no es para ellos. 643 00:36:12,450 --> 00:36:14,960 - Examinaremos su caso. -Gracias. 644 00:36:15,240 --> 00:36:16,630 -Adiós. -Adiós. 645 00:36:19,180 --> 00:36:21,040 ¿Soy un símbolo? ¡Fue demasiado! 646 00:36:21,260 --> 00:36:24,350 De hecho, mi familia vino a Francia cuando yo tenía 5 años. 647 00:36:24,720 --> 00:36:27,190 Mi padre era conductor de la embajada. 648 00:36:27,220 --> 00:36:29,730 Dimelo mas tarde. ¿Sí, Arwa? 649 00:36:29,780 --> 00:36:31,940 -¿Quieres un cafe? -No tengo tiempo. 650 00:36:32,230 --> 00:36:34,000 No, Arwa. No te molestes. 651 00:36:34,820 --> 00:36:35,840 Puedes hablar. 652 00:36:52,330 --> 00:36:53,480 ¿Qué pasa ahora? 653 00:36:53,880 --> 00:36:54,890 Es Navidad. 654 00:36:56,140 --> 00:36:57,490 Su nombre es Abu. 655 00:36:58,150 --> 00:37:00,210 ¿Querido? Sostén tu cabeza. 656 00:37:00,420 --> 00:37:02,830 -¿Puedo dárselo? -Por supuesto. 657 00:37:05,350 --> 00:37:06,360 Es eso. 658 00:37:08,880 --> 00:37:09,920 Toma. 659 00:37:10,620 --> 00:37:12,080 ¿Está bien? 660 00:37:17,160 --> 00:37:19,380 ¿Cuánto tiempo lo cuidarás? 661 00:37:19,770 --> 00:37:22,660 Ayudaré a la madre durante dos días. Encontró trabajo. 662 00:37:22,750 --> 00:37:25,070 ¡2 días! ¿Se quedará por Navidad? 663 00:37:25,130 --> 00:37:26,160 ¿Cuál es el problema? 664 00:37:26,170 --> 00:37:27,570 ¡No hay problema! 665 00:37:28,010 --> 00:37:29,490 ¡Sí, vamos, dilo! 666 00:37:29,740 --> 00:37:32,780 Es una fiesta familiar. 667 00:37:32,960 --> 00:37:36,070 De hecho, es un tributo a un hombre supergeneroso. 668 00:37:36,230 --> 00:37:37,430 llamado Jesús. 669 00:37:37,780 --> 00:37:42,580 El nuevo maestro alberga a un refugiado en su casa. 670 00:37:43,200 --> 00:37:44,330 ¿Entonces es eso? 671 00:37:45,050 --> 00:37:46,070 Entendi ahora. 672 00:37:46,090 --> 00:37:47,880 -¿Qué entiendes? -Forgets. 673 00:37:48,720 --> 00:37:50,100 Digamos que... 674 00:37:52,630 --> 00:37:56,570 Necesito participar en las decisiones de nuestra familia. 675 00:37:56,580 --> 00:37:57,790 si no siento 676 00:37:58,360 --> 00:38:01,490 devaluado en mi papel parental y marital. 677 00:38:02,100 --> 00:38:03,110 ¿Entendido? 678 00:38:03,380 --> 00:38:04,950 Si entendi. 679 00:38:06,250 --> 00:38:07,510 Espera... 680 00:38:07,530 --> 00:38:08,570 Droga! 681 00:38:15,550 --> 00:38:19,400 "Te agradezco por hablar con tu corazón, 682 00:38:19,420 --> 00:38:21,570 porque demuestra una gran confianza ". 683 00:38:22,240 --> 00:38:23,250 ¿Verdad? 684 00:38:24,490 --> 00:38:25,500 ¿Entonces? 685 00:38:35,550 --> 00:38:36,910 ¿Seguro que es el tuyo? 686 00:38:37,830 --> 00:38:39,110 Ponlo en la guardería. 687 00:38:40,340 --> 00:38:41,360 ¡Tu Jesús! 688 00:38:51,680 --> 00:38:53,520 Christian, querida. 689 00:38:54,530 --> 00:38:57,260 Háblame de tu hotel Pasé por delante, es hermoso. 690 00:38:57,510 --> 00:38:59,380 Es solo un hotel, mamá. 691 00:38:59,420 --> 00:39:02,390 El barrio no es muy animado. 692 00:39:02,460 --> 00:39:04,940 Es genial para los invitados. 693 00:39:05,470 --> 00:39:07,400 -¿Dónde está Mamita? -En la cocina. 694 00:39:11,280 --> 00:39:13,020 Mi bebé, ven con nosotros. 695 00:39:15,900 --> 00:39:18,270 Te ves terrible. 696 00:39:18,690 --> 00:39:19,750 Estoy cansada. 697 00:39:20,340 --> 00:39:21,880 Como está Ajdin? 698 00:39:22,090 --> 00:39:23,100 Bueno. 699 00:39:23,370 --> 00:39:24,930 No haces mucho el amor. 700 00:39:25,040 --> 00:39:27,420 Es cierto que estamos tranquilos, pero ... 701 00:39:27,910 --> 00:39:31,320 -Sabes mi teoría. -Sí, lo sé, nunca deberías parar. 702 00:39:31,330 --> 00:39:33,030 Nunca mismo. 703 00:39:33,090 --> 00:39:34,100 Nunca. 704 00:39:35,340 --> 00:39:37,810 Haz lo mismo que con tu esposo en Perú. 705 00:39:37,950 --> 00:39:39,000 Exactamente. 706 00:39:39,440 --> 00:39:42,060 Yo aprovecho. Mi piel está bien, ¿no? 707 00:39:42,330 --> 00:39:43,740 -Salud. -¡Salud! 708 00:39:44,510 --> 00:39:46,010 Nos gustaría comer. 709 00:39:52,100 --> 00:39:57,110 Esta Navidad, por primera vez, decidimos seguir a Isabelle 710 00:39:57,440 --> 00:39:59,390 y suelta, y cito, 711 00:39:59,710 --> 00:40:03,040 de "nuestra vil orgía capitalista". 712 00:40:03,800 --> 00:40:08,710 ¡Madre! Pero es cierto que me gustaría tener una Navidad más centrada en los demás. 713 00:40:10,050 --> 00:40:12,010 Y gracias por ser parte de ella. 714 00:40:12,230 --> 00:40:17,400 Propongo que todos presenten su organización y luego votemos. 715 00:40:17,700 --> 00:40:18,750 ¿Puede ser? 716 00:40:19,780 --> 00:40:20,920 ¿Quién quiere empezar? 717 00:40:23,660 --> 00:40:24,720 Marianne, Jean-Pierre? 718 00:40:27,100 --> 00:40:30,400 Marianne y yo queremos ayudar a una casa en el Congo, 719 00:40:31,200 --> 00:40:36,810 se llama "Baja tus armas", fundada por un sacerdote muy dedicado. 720 00:40:37,800 --> 00:40:39,570 Está dirigido a niños soldados. 721 00:40:40,190 --> 00:40:41,550 ¡No seas ridícula! 722 00:40:42,850 --> 00:40:45,170 Los niños soldados son un asunto serio. 723 00:40:45,220 --> 00:40:46,520 Gracias, Jean-Pierre y Marianne. 724 00:40:47,690 --> 00:40:49,230 ¿Quien más? ¿Madre? 725 00:40:49,880 --> 00:40:52,050 Encontré esa asociación. 726 00:40:54,550 --> 00:40:55,630 ¿Si? 727 00:40:56,110 --> 00:40:59,620 " La rehabilitación de prostitutas de Salvator ..." 728 00:40:59,640 --> 00:41:02,050 El Salvador, o país. 729 00:41:02,930 --> 00:41:06,830 "Para aprender a cocinar y coser". 730 00:41:06,860 --> 00:41:08,970 Estas mujeres son hermosas. 731 00:41:09,010 --> 00:41:11,310 Sí, ¿y cómo se llama esta asociación? 732 00:41:11,710 --> 00:41:14,300 Yo no sé. Debes decir aquí. 733 00:41:16,370 --> 00:41:18,350 -"No Más Putas." -O que significa? 734 00:41:19,010 --> 00:41:21,760 No más perras. 735 00:41:21,800 --> 00:41:23,740 O no más prostitución. 736 00:41:25,050 --> 00:41:26,420 Entonces, ¿Agnes? 737 00:41:26,550 --> 00:41:31,220 Entonces, amo el Hospital da Alegria. 738 00:41:31,800 --> 00:41:36,110 En realidad, es una clínica para niños con sida. 739 00:41:36,260 --> 00:41:37,310 no Rio. 740 00:41:39,790 --> 00:41:40,800 Es horrible. 741 00:41:42,040 --> 00:41:45,100 Ellos necesitan dinero 742 00:41:45,260 --> 00:41:49,100 para los payasos que los tratan y los hacen reír. 743 00:41:50,220 --> 00:41:51,130 Gracias, Agnes. 744 00:41:51,860 --> 00:41:53,890 ¿Y tú, Ajdin, no tienes nada que proponer? 745 00:41:54,520 --> 00:41:55,650 Claro. 746 00:41:57,660 --> 00:41:59,120 "No más tonterías en Navidad." 747 00:42:06,340 --> 00:42:08,530 Zoé, ¿tienes algo que proponer? 748 00:42:08,560 --> 00:42:10,050 No gracias. 749 00:42:10,080 --> 00:42:12,310 Pero Benjamin lo hace. 750 00:42:12,340 --> 00:42:13,730 Si si. 751 00:42:13,820 --> 00:42:16,640 Estamos limpiando el Mar Negro que está perdiendo toda la fauna. 752 00:42:16,670 --> 00:42:21,390 No, Benjy, tómatelo. Hablamos de hambre, no de ecología. 753 00:42:21,420 --> 00:42:23,990 -¡Es tan tonto! ¡Todo está conectado! -¡Mira como hablas! 754 00:42:24,010 --> 00:42:26,390 -¿Qué comen cerca del mar? -El esta en lo correcto. 755 00:42:26,430 --> 00:42:28,950 ¡Hablo de niños que mueren en la guerra! 756 00:42:28,990 --> 00:42:31,600 En el Hospital da Alegria, todo el mundo tiene sida. 757 00:42:31,630 --> 00:42:33,700 La mayoría violada por turistas. 758 00:42:33,730 --> 00:42:36,380 - Querido ... - Todos somos responsables. 759 00:42:36,470 --> 00:42:38,010 Los niños también. 760 00:42:38,100 --> 00:42:40,530 Las víctimas del SIDA no tienen esperanzas. 761 00:42:40,760 --> 00:42:43,080 -As prostitutas de Salvator... -El Salvador! 762 00:42:43,110 --> 00:42:44,460 -¡Es la misma cosa! -No no... 763 00:42:45,190 --> 00:42:49,070 Todavía esperan una vida normal. 764 00:42:49,100 --> 00:42:50,220 ¿Qué? 765 00:42:50,240 --> 00:42:51,270 Hora. 766 00:42:51,590 --> 00:42:53,260 Ellas son... 767 00:42:54,270 --> 00:42:56,420 Enseñar a cocinar y coser 768 00:42:56,440 --> 00:42:58,920 para que sean esposas sumisas. 769 00:42:58,930 --> 00:43:00,830 Es otra forma de prostitución. 770 00:43:00,880 --> 00:43:02,400 -Verdad. -¿Podrías callarte? 771 00:43:03,920 --> 00:43:06,630 ¡Terminas la Navidad y aún me humillas! 772 00:43:06,710 --> 00:43:09,570 No me humillé. Sólo digo... 773 00:43:09,600 --> 00:43:11,730 Si nuestro estilo de vida no le conviene, 774 00:43:12,440 --> 00:43:15,170 devuélvenos el apartamento. 775 00:43:15,350 --> 00:43:19,550 Gran idea. ¡Ve a vivir a la sabana con tu pigmeo! 776 00:43:19,620 --> 00:43:21,970 Nadie te extrañará. ¡Ninguno! 777 00:43:33,680 --> 00:43:34,850 Está bien, está bien. 778 00:43:35,030 --> 00:43:38,110 Todo va a estar bien. 779 00:43:56,090 --> 00:43:58,190 -¡Hola! -¡Gracias! 780 00:43:58,450 --> 00:43:59,460 ¡Buen día! 781 00:44:00,240 --> 00:44:01,960 ¿Qué tan lindo es tu nieto? 782 00:44:02,750 --> 00:44:04,580 ¡No! Es Abou. 783 00:44:08,580 --> 00:44:09,920 Hola, Abou. 784 00:44:10,700 --> 00:44:12,550 ¿Quién eres tú, Abou? 785 00:44:12,700 --> 00:44:14,560 Hijo de un marfileño al que estoy cuidando. 786 00:44:14,880 --> 00:44:17,340 Solo en Navidad, para que pueda trabajar. 787 00:44:17,870 --> 00:44:19,470 Soy casi una segunda madre. 788 00:44:19,860 --> 00:44:21,070 Es admirable. 789 00:44:21,690 --> 00:44:24,120 Sabes, no puedo decir "no". 790 00:44:25,780 --> 00:44:29,950 Cuando nací, no podía tocarme. Durante dos años. 791 00:44:31,220 --> 00:44:32,700 Fue mi abuela quien me crió. 792 00:44:33,310 --> 00:44:36,330 Entonces, cuando veo a un bebé necesitado, yo ... 793 00:44:40,240 --> 00:44:41,500 Querido... 794 00:44:41,880 --> 00:44:44,950 -Espere. -Él está caliente. 795 00:44:45,990 --> 00:44:47,000 ¿Y tu? 796 00:44:48,690 --> 00:44:50,290 -¿Tiene hijos? -No no puedo. 797 00:44:52,080 --> 00:44:54,420 Quiero decir, no quiero. 798 00:44:57,550 --> 00:44:58,670 ¿Tiene sed? 799 00:44:59,090 --> 00:45:00,550 -¡Agua por favor! -Una agua. 800 00:45:01,670 --> 00:45:03,840 ¿Por qué hablas francés tan bien? 801 00:45:04,230 --> 00:45:06,180 Llevo 15 años en Francia. 802 00:45:06,560 --> 00:45:09,740 Hice una maestría en analfabetismo en la Sorbona, ayuda. 803 00:45:10,120 --> 00:45:13,350 ¿Máster en analfabetismo? 804 00:45:13,670 --> 00:45:15,470 Sí. Como tú, ¿no? 805 00:45:16,080 --> 00:45:20,130 He estado haciendo esto durante muchos años 806 00:45:20,300 --> 00:45:22,720 así que aprendí en el trabajo. 807 00:45:24,750 --> 00:45:25,780 Permiso. 808 00:45:28,980 --> 00:45:32,470 -¿De qué estaba hablando? -Me encanta el idioma francés. 809 00:45:33,570 --> 00:45:35,700 Creo que preferiría ser francés. 810 00:45:38,490 --> 00:45:42,870 Alemania no está mal. Un millón de inmigrantes. 811 00:45:43,050 --> 00:45:44,080 Es verdad. 812 00:45:45,560 --> 00:45:46,580 Mas... 813 00:45:48,740 --> 00:45:50,180 ¿Pero lo que? 814 00:45:52,350 --> 00:45:54,990 También tengo una larga historia en la familia. 815 00:45:56,020 --> 00:45:57,800 No vuelvo a menudo. 816 00:45:58,950 --> 00:46:00,030 Lo siento mucho. 817 00:46:00,120 --> 00:46:02,030 No necesita... 818 00:46:02,870 --> 00:46:06,410 Ya sabes, parezco un tractor así, pero si ... 819 00:46:07,110 --> 00:46:08,400 Puedes confiar en mi. 820 00:46:09,530 --> 00:46:10,980 Mi verdadero nombre es Himmler. 821 00:46:12,160 --> 00:46:13,190 ¿ES? 822 00:46:13,770 --> 00:46:15,030 Cada Himmler. 823 00:46:18,930 --> 00:46:20,140 Como el... 824 00:46:20,190 --> 00:46:21,240 Si. 825 00:46:22,580 --> 00:46:23,860 Fue mi abuelo. 826 00:46:25,210 --> 00:46:27,500 Cambié la "i" para convertirme en Hammler. 827 00:46:27,670 --> 00:46:30,400 Pero algunos tipos inteligentes lo pusieron en Internet. 828 00:46:30,730 --> 00:46:33,130 Así que estoy en Francia para estar tranquilo. 829 00:46:33,770 --> 00:46:34,810 ¿Qué lo sabes? 830 00:46:37,150 --> 00:46:41,500 Se suicidó en 1945, como Hitler. 831 00:46:46,420 --> 00:46:47,460 Guau... 832 00:46:47,880 --> 00:46:49,420 No hablo con nadie. 833 00:46:49,620 --> 00:46:51,250 ¿Nunca entiende? 834 00:46:51,270 --> 00:46:52,480 Por supuesto que entiendo. 835 00:46:55,320 --> 00:46:56,340 Voy a apagar. 836 00:46:58,420 --> 00:46:59,430 Droga! 837 00:46:59,900 --> 00:47:01,960 Droga! 838 00:47:02,270 --> 00:47:03,580 ¿Que pasó? 839 00:47:03,600 --> 00:47:05,890 Olvidé por completo que la iba a encontrar. 840 00:47:06,680 --> 00:47:07,700 Mierda... 841 00:47:10,050 --> 00:47:12,340 Hablaremos de tu familia nazi en otro momento. 842 00:47:18,330 --> 00:47:19,830 Lo siento, discúlpame. 843 00:47:24,710 --> 00:47:26,170 Perdon. 844 00:47:29,580 --> 00:47:31,360 -Mi hijo ... -Lo siento. 845 00:47:31,390 --> 00:47:34,050 ¿Se siente mucho? ¡Dijiste 5 pm! 846 00:47:34,510 --> 00:47:37,320 El sol bajó. Afuera está oscuro. 847 00:47:40,770 --> 00:47:42,420 ¡Estaba tan asustada! 848 00:47:42,850 --> 00:47:44,680 Llamé y llamé. 849 00:47:44,700 --> 00:47:46,050 Mi celular... 850 00:47:46,060 --> 00:47:50,810 El vecino dijo: "Llame a la policía, sector de personas desaparecidas". 851 00:47:50,840 --> 00:47:53,500 Dije: "¡No, Isabelle no es así!" 852 00:47:54,230 --> 00:47:55,380 La conozco" 853 00:47:55,400 --> 00:47:56,420 ¡Déjame solo! 854 00:47:58,520 --> 00:48:01,230 No ayudas a la gente. ¡No escuchas nada! 855 00:48:02,280 --> 00:48:03,580 Ya no voy a ir a tu clase. 856 00:48:04,380 --> 00:48:05,520 Aicha, ayúdame. 857 00:48:05,650 --> 00:48:06,900 ¡Eres una bruja! 858 00:48:09,610 --> 00:48:10,670 No me esperes en clase. 859 00:48:18,800 --> 00:48:20,280 Perfecto, Chuang Mu. 860 00:48:20,390 --> 00:48:22,760 Escribió su país de origen. 861 00:48:23,750 --> 00:48:26,940 Un poco más pequeño. Necesita encajar en los cuadrados. 862 00:48:27,130 --> 00:48:28,140 Si señora. 863 00:48:28,160 --> 00:48:29,600 -"Señora"? -Isabelle. 864 00:48:32,630 --> 00:48:34,180 Miroslava, es genial. 865 00:48:36,080 --> 00:48:37,090 Radu ... 866 00:48:38,340 --> 00:48:39,360 Espere. 867 00:48:40,090 --> 00:48:41,130 ¿Que escribiste? 868 00:48:42,050 --> 00:48:44,210 -¿Donde naciste? -Moldavia. 869 00:48:44,260 --> 00:48:47,510 Puedes poner el capital a un lado. ¿Usted nació dónde? 870 00:48:47,550 --> 00:48:49,590 Na capital, Chisinau. 871 00:48:49,680 --> 00:48:52,320 Muy bien. Eso mismo. 872 00:48:53,650 --> 00:48:55,410 Francine Grapinot, nacida 873 00:48:55,640 --> 00:48:56,670 na "Farsa"? 874 00:48:57,200 --> 00:48:58,340 ¡Buen lugar! 875 00:49:00,420 --> 00:49:01,430 Léelo en voz alta. 876 00:49:04,130 --> 00:49:05,360 Adelante, pruébalo. 877 00:49:05,400 --> 00:49:07,850 Francine Grapinot, 878 00:49:08,170 --> 00:49:10,130 nacido en Francia ". 879 00:49:10,200 --> 00:49:12,940 Eso es correcto, eres tú. Puedes escribir tu nombre. 880 00:49:13,560 --> 00:49:15,190 Francine Grapinot, 881 00:49:15,620 --> 00:49:16,810 nacido en Francia! 882 00:49:24,480 --> 00:49:25,560 Puede entrar. 883 00:49:25,760 --> 00:49:27,680 - ¿Nos equivocamos? - Vamos, Elke. 884 00:49:28,210 --> 00:49:29,550 Excusa. 885 00:49:29,670 --> 00:49:32,070 Llegamos tarde, los inscribí en Legislación. 886 00:49:32,510 --> 00:49:33,630 ¿Ley de Tráfico? 887 00:49:33,810 --> 00:49:36,830 Sí, estoy trabajando con la escuela de manejo de al lado. 888 00:49:36,880 --> 00:49:37,990 ¡Que bueno! 889 00:49:38,780 --> 00:49:40,700 ¿Crees que es razonable? 890 00:49:41,210 --> 00:49:44,300 No sé si es razonable, pero llegaremos hasta el final. 891 00:49:45,960 --> 00:49:48,650 ¿Está esto "prohibido explotar"? 892 00:49:49,900 --> 00:49:53,470 Prohibido para vehículos que transportan materiales inflamables. 893 00:49:56,000 --> 00:49:57,490 ¿Cuáles son estos números? 894 00:49:58,000 --> 00:50:02,210 Aparcamiento unilateral de duración limitada con disco. 895 00:50:02,280 --> 00:50:04,950 -Olvídalo. -Muy complicado. 896 00:50:05,190 --> 00:50:07,990 Eso no es por ahora. 897 00:50:08,800 --> 00:50:09,900 Este aqui? 898 00:50:09,920 --> 00:50:11,750 Gracias por ir a caballo. 899 00:50:11,760 --> 00:50:14,790 Si tienes un caballo, tienes que ir por este camino. 900 00:50:15,090 --> 00:50:17,950 Si tengo un caballo, ¿por qué aprender la ley? 901 00:50:18,680 --> 00:50:21,030 Es la misma legislación para todos. 902 00:50:21,350 --> 00:50:23,830 Si va en bicicleta, es el mismo símbolo. 903 00:50:23,850 --> 00:50:25,890 Es una gran idea. Vamos a andar en bicicleta. 904 00:50:25,900 --> 00:50:27,980 ¿Sabes montar en bicicleta? ¿Quien sabe? 905 00:50:29,020 --> 00:50:30,050 ¿Quién tiene bicicleta? 906 00:50:30,390 --> 00:50:32,790 -¿Cuantos necesitas? -Yo no sé... 907 00:50:33,760 --> 00:50:36,300 -Uno para cada uno. -Los habrá mañana. 908 00:50:36,510 --> 00:50:40,910 -No vamos a andar en bicicleta. -Sí, eso lo hace más concreto. 909 00:50:51,250 --> 00:50:53,150 ¿Cómo lo hiciste? 910 00:50:53,210 --> 00:50:55,880 Ustedes los franceses siempre preguntan cómo, por qué. 911 00:50:55,900 --> 00:50:57,490 Piensas mucho. 912 00:50:57,550 --> 00:51:00,340 Es un teléfono mágico. Viene de Moldavia. 913 00:51:01,170 --> 00:51:02,990 No creo que sea genial. 914 00:51:25,760 --> 00:51:27,300 Mira esto. 915 00:51:27,590 --> 00:51:30,450 Una hermosa calle como esta dañada por ecologistas. 916 00:51:30,470 --> 00:51:31,480 Pero puedo respirar. 917 00:51:31,660 --> 00:51:35,230 Siempre tú. Eso me irrita. 918 00:51:35,490 --> 00:51:39,310 No tiene sentido tener una licencia. No se puede conducir en París. 919 00:51:39,470 --> 00:51:41,500 Todos perderemos trabajo. 920 00:51:42,170 --> 00:51:43,340 ¡Todos excluidos! 921 00:51:43,670 --> 00:51:45,850 Todos nosotros. ¡Tú tú tú! 922 00:51:45,880 --> 00:51:46,890 ¡YO! 923 00:51:47,420 --> 00:51:49,480 ¿Crees que es gracioso? 924 00:51:49,600 --> 00:51:51,640 Podríamos ir al Louvre más tarde, ¿verdad? 925 00:51:52,570 --> 00:51:53,600 ¿Dónde? 926 00:51:54,110 --> 00:51:56,460 Al Louvre. El Museo. 927 00:51:56,740 --> 00:51:57,870 Si si. 928 00:52:07,740 --> 00:52:09,340 ¡Maldición! Está cerrado. 929 00:52:09,790 --> 00:52:11,960 Vamos, vayamos allí. 930 00:52:12,600 --> 00:52:14,030 Por aquí. 931 00:52:14,050 --> 00:52:15,490 ¡Es la autopista! 932 00:52:15,840 --> 00:52:17,540 ¡Increíble! 933 00:52:19,080 --> 00:52:20,260 Por ali. 934 00:52:20,910 --> 00:52:21,920 ¡Excusa! 935 00:52:21,940 --> 00:52:23,800 Permiso. 936 00:52:32,350 --> 00:52:34,670 Cruce por aquí. ¡Rápido! 937 00:52:34,980 --> 00:52:36,700 Ven acá. 938 00:52:39,390 --> 00:52:40,640 Lo haremos mañana. 939 00:52:43,690 --> 00:52:45,700 Lo siento, pero no hacemos eso. 940 00:52:46,870 --> 00:52:49,180 Isabelle, no me resulta fácil andar en bicicleta. 941 00:52:49,540 --> 00:52:50,560 El esta loco. 942 00:52:58,120 --> 00:52:59,130 ¿Está sola? 943 00:52:59,890 --> 00:53:01,460 Sí, fueron a comprar juegos. 944 00:53:02,270 --> 00:53:03,440 Sabes sobre ... 945 00:53:03,470 --> 00:53:06,110 ¿Aceite de palma? Si, lo sé. 946 00:53:11,950 --> 00:53:15,480 ¿Te gustaría hacer algo conmigo, solo nosotros dos? 947 00:53:17,380 --> 00:53:18,390 Si. 948 00:53:19,160 --> 00:53:20,300 ¿Qué quieres hacer? 949 00:53:22,380 --> 00:53:23,810 Algo de madre e hija. 950 00:53:25,680 --> 00:53:28,320 ¿Quieres que te lleve al ginecólogo? 951 00:53:29,250 --> 00:53:31,590 Mi mamá nunca me hizo eso. 952 00:53:31,680 --> 00:53:32,890 Puedo programar una cita. 953 00:53:33,200 --> 00:53:34,230 No... 954 00:53:36,910 --> 00:53:38,710 No hablé de eso, mamá ... 955 00:53:39,120 --> 00:53:40,460 ¡Dije algo genial! 956 00:53:41,150 --> 00:53:43,190 -¿Qué es legal? -¡Algo genial, mamá! 957 00:53:52,760 --> 00:53:53,880 SALVA EL MUNDO HOY 958 00:53:54,270 --> 00:53:55,430 TENGO OPCIÓN 959 00:54:09,340 --> 00:54:12,340 Bangladesh, Camboya ... Todo se hace allí. 960 00:54:12,370 --> 00:54:14,000 Sí, todos lo hacen allí. 961 00:54:14,060 --> 00:54:15,600 No, no todo. 962 00:54:15,640 --> 00:54:21,230 Conozco una pequeña tienda que vende hermosos ponchos de algodón. 963 00:54:22,830 --> 00:54:25,300 212,99 euros, por favor. ¿Dinero o tarjeta? 964 00:54:27,060 --> 00:54:31,320 Primero, ¿puedo averiguar exactamente cuánto se remonta a los niños que lo hacen? 965 00:54:31,480 --> 00:54:32,490 Madre... 966 00:54:33,050 --> 00:54:36,300 Aqui diz: "Hecho en Bangladesh". 967 00:54:36,720 --> 00:54:39,040 Me pregunto cuanto realmente 968 00:54:39,060 --> 00:54:41,310 -¿Reciben estos 2,99 euros? -Mamá, ¿hablas en serio? 969 00:54:41,620 --> 00:54:43,810 Todo bien. Es comprar con conciencia. 970 00:54:44,220 --> 00:54:45,970 Bueno, no tengo ni idea. 971 00:54:47,250 --> 00:54:50,210 -Llame al gerente. -No puedes hacerme esto. 972 00:54:50,230 --> 00:54:51,910 Esta todo bien. 973 00:54:52,000 --> 00:54:55,620 No puedo hacer trabajo humanitario y explotar a los niños. 974 00:54:55,660 --> 00:54:57,120 Djibril, soy Karine. 975 00:54:58,070 --> 00:54:59,880 Escucha, una dama 976 00:54:59,910 --> 00:55:04,560 quiere saber cuánto gana Bangladesh con las bragas Jolie Mint. 977 00:55:04,890 --> 00:55:07,450 Realmente apestas . 978 00:55:07,580 --> 00:55:08,620 ¡No, yo tampoco! 979 00:55:09,950 --> 00:55:10,960 Olvídate de eso. 980 00:55:11,400 --> 00:55:12,820 OK no importa. 981 00:55:14,710 --> 00:55:16,840 Sinceramente, ni siquiera sé dónde está Bangladesh. 982 00:55:27,260 --> 00:55:28,300 Toma. 983 00:55:28,370 --> 00:55:30,120 -¡Nunca vuelvas a hacer eso! -¿Como es? 984 00:55:30,760 --> 00:55:31,780 Zoé! 985 00:55:32,640 --> 00:55:35,910 ¿Cómo te crié? ¿Conoce el valor del trabajo? 986 00:55:36,030 --> 00:55:37,680 ¿Te das cuenta del mundo en el que vivimos? 987 00:55:39,500 --> 00:55:40,750 Apestas, mamá. 988 00:55:48,750 --> 00:55:51,180 Aquí, dáselo a tu caridad. 989 00:55:51,760 --> 00:55:52,840 ¿Ya no te gusta? 990 00:55:53,630 --> 00:55:56,670 Sí, pero tengo la impresión de tener las manos manchadas de sangre de niño. 991 00:55:59,720 --> 00:56:01,510 De todos modos, gracias por ayudar. 992 00:56:03,150 --> 00:56:04,160 Entonces... 993 00:56:04,910 --> 00:56:07,220 Tuvimos algunos retiros extraños de la cuenta esta semana. 994 00:56:07,680 --> 00:56:09,840 300, 430 y 995 00:56:09,990 --> 00:56:11,170 180 esta mañana. 996 00:56:12,190 --> 00:56:14,520 Fui a urgencias. 997 00:56:15,500 --> 00:56:18,070 ¿No digas que estás dando dinero a tus desesperados? 998 00:56:18,720 --> 00:56:20,710 "Desesperado"! ¿Estas escuchando? 999 00:56:20,990 --> 00:56:24,640 Te lo devolveré. Recibiré una beca para la escuela de manejo. 1000 00:56:24,660 --> 00:56:26,190 ¿Y si no recibo? 1001 00:56:26,600 --> 00:56:28,190 Realmente me da mucho apoyo. 1002 00:56:29,530 --> 00:56:32,080 -No respondiste la pregunta. -Encontremos una solución. 1003 00:56:32,120 --> 00:56:35,800 "Vamonos"? El problema es tuyo si trabajas gratis. 1004 00:56:35,900 --> 00:56:38,950 No me mataré por trabajar para los necesitados que no conozco. 1005 00:56:39,070 --> 00:56:40,970 Y ceno, si eso es todo. 1006 00:56:41,210 --> 00:56:44,190 ¡Por favor, Isabelle! Solo te pido que dejes de arruinarnos. 1007 00:56:44,210 --> 00:56:46,870 "¡Arruínanos"! Mira cómo vivimos. 1008 00:56:47,190 --> 00:56:48,610 Por favor, ayúdame. 1009 00:56:53,900 --> 00:56:56,260 Bueno, comencemos por el asiento. 1010 00:56:56,280 --> 00:56:57,450 Está aquí abajo. 1011 00:56:57,950 --> 00:56:59,220 Cuidado. 1012 00:57:02,300 --> 00:57:03,890 El cinturón de seguridad. 1013 00:57:04,420 --> 00:57:05,730 Por ahí. 1014 00:57:07,170 --> 00:57:08,560 Déjame ayudar. 1015 00:57:10,020 --> 00:57:13,750 Tiene buena calidad. ¿Ése es tu carro? 1016 00:57:13,770 --> 00:57:15,560 De hecho, pertenece a la empresa. 1017 00:57:16,340 --> 00:57:18,020 Regulamos o retrovisor. 1018 00:57:18,760 --> 00:57:20,160 Ahora puedes ver justo detrás de ti. 1019 00:57:21,460 --> 00:57:22,530 Vamos. 1020 00:57:22,880 --> 00:57:24,320 Sí, nos vamos. 1021 00:57:24,350 --> 00:57:27,120 El freno de mano. Dejamos ir. 1022 00:57:36,800 --> 00:57:38,660 Es mejor colocar ambas manos. 1023 00:57:39,080 --> 00:57:40,100 no volante. 1024 00:57:40,680 --> 00:57:41,760 Excusa. 1025 00:57:42,530 --> 00:57:43,540 Flecha. 1026 00:57:44,870 --> 00:57:45,880 Excusa. 1027 00:57:48,280 --> 00:57:50,980 En casa, no siempre ... 1028 00:57:51,330 --> 00:57:53,180 -No siempre usan la flecha. -Eso. 1029 00:57:56,090 --> 00:57:57,500 Conduces bien. 1030 00:57:57,520 --> 00:57:59,060 Yo era taxista en Bulgaria. 1031 00:57:59,480 --> 00:58:01,590 ¡El mejor de todos! 1032 00:58:02,210 --> 00:58:04,640 Aprendimos muy jóvenes 1033 00:58:05,570 --> 00:58:08,390 pero el diploma oficial es muy caro. 1034 00:58:09,680 --> 00:58:11,980 ¿Cuánto tiempo te fuiste de Bulgaria? 1035 00:58:12,760 --> 00:58:13,780 Un año. 1036 00:58:15,440 --> 00:58:17,020 Los dos somos un poco eslavos. 1037 00:58:17,140 --> 00:58:18,760 ¿Hungría es eslava? 1038 00:58:19,400 --> 00:58:20,690 Sí, más o menos. 1039 00:58:22,900 --> 00:58:26,160 Si necesitas ayuda cualquier fin de semana ... 1040 00:58:27,610 --> 00:58:30,400 ¿Qué demonios estás haciendo? 1041 00:58:30,840 --> 00:58:33,070 ¿Pero que mal? ¡Bastardo! 1042 00:58:33,090 --> 00:58:36,420 ¡Te acabaré, hijo de puta bastardo! 1043 00:58:36,480 --> 00:58:38,360 ¿Lo que él está haciendo? 1044 00:58:43,800 --> 00:58:45,320 Excusa. ¿Que dijiste? 1045 00:58:46,960 --> 00:58:49,060 Dije que conduzco muy bien. 1046 00:58:49,570 --> 00:58:50,560 Gracias. 1047 00:58:50,570 --> 00:58:52,080 Tienes que mantener la calma. 1048 00:58:52,370 --> 00:58:53,500 Pero no fui yo. 1049 00:58:53,560 --> 00:58:56,630 ¡Ese sinvergüenza que me soltó! ¿Que pasó? 1050 00:58:56,660 --> 00:58:58,050 ¡Cortame! 1051 00:58:58,790 --> 00:58:59,840 Cortame. 1052 00:59:00,350 --> 00:59:01,570 Vamos retomar. 1053 00:59:06,380 --> 00:59:07,390 Cuidado! 1054 00:59:10,630 --> 00:59:11,710 Droga. 1055 00:59:13,050 --> 00:59:14,430 Abre el vaso. 1056 00:59:16,960 --> 00:59:22,060 Estoy enseñando francés a conducir. Un nuevo método. 1057 00:59:22,080 --> 00:59:23,100 ¿Tienen licencia? 1058 00:59:24,690 --> 00:59:25,810 Todavia no. 1059 00:59:26,880 --> 00:59:27,940 ¿Tienen seguro? 1060 00:59:29,030 --> 00:59:30,720 "Seguro"? ¿Quiere decir? 1061 00:59:32,690 --> 00:59:33,720 ¡Sal del auto! 1062 00:59:35,020 --> 00:59:38,030 -¡No me hables así! -¡Miroslava! 1063 00:59:38,080 --> 00:59:40,340 Miroslava, es la directora de la escuela. 1064 00:59:41,750 --> 00:59:43,880 Lunes, a las 9 am, en mi oficina. 1065 00:59:44,750 --> 00:59:45,770 Por supuesto. 1066 01:00:10,860 --> 01:00:12,740 Creo que quieres hablar 1067 01:00:12,760 --> 01:00:15,300 sobre las lecciones de conducción durante el curso? 1068 01:00:20,700 --> 01:00:23,480 ¿Crees que soy un poco irresponsable? 1069 01:00:24,460 --> 01:00:26,110 Entiendo muy bien. 1070 01:00:29,390 --> 01:00:30,400 Mas... 1071 01:00:31,890 --> 01:00:35,510 Si esperamos que la gerencia haga todo, 1072 01:00:35,520 --> 01:00:36,540 No hacemos nada. 1073 01:00:41,930 --> 01:00:44,090 ¿No quieres despedirme? 1074 01:00:47,880 --> 01:00:51,320 No, no lo entiendes ... 1075 01:00:53,090 --> 01:00:55,260 Cuentan conmigo, me comprometí ... 1076 01:00:55,280 --> 01:00:56,730 No puedo defraudarte. 1077 01:00:58,280 --> 01:00:59,270 No no no. 1078 01:00:59,860 --> 01:01:01,280 No puedes despedirme. 1079 01:01:03,220 --> 01:01:04,230 Puedo. 1080 01:01:34,100 --> 01:01:36,580 ¿Todo bien? ¡Sentirse libre! 1081 01:01:36,930 --> 01:01:39,370 La habitación estaba vacía 1082 01:01:39,390 --> 01:01:41,280 Pensé que estaría bien. 1083 01:01:41,330 --> 01:01:43,480 ¿Como tu abuelo cuando robó judíos? 1084 01:01:43,930 --> 01:01:45,330 ¿Lo que usted dice? 1085 01:01:45,350 --> 01:01:49,010 Si ella sugiere un viaje en tren, ¡ salven sus vidas! 1086 01:01:49,030 --> 01:01:50,580 ¡Sal de aquí! 1087 01:01:50,600 --> 01:01:51,610 ¡No me toque! 1088 01:02:04,530 --> 01:02:05,540 Esta todo bien. 1089 01:02:10,350 --> 01:02:13,210 Thiago, el verde sigue adelante. Rojo, te detienes. 1090 01:02:14,880 --> 01:02:16,270 Es lento, ¿eh? 1091 01:02:19,130 --> 01:02:21,800 Si alguno de ellos pasa, le corto un brazo. 1092 01:02:22,100 --> 01:02:25,150 ¿Dónde encontraste a este Thiago? 1093 01:02:25,310 --> 01:02:26,320 Aqui, tome. 1094 01:02:26,960 --> 01:02:29,260 Lo recibimos del ayuntamiento. 1095 01:02:29,530 --> 01:02:32,460 No recibieron copia de su diploma y bloquearon todo el proceso. 1096 01:02:36,350 --> 01:02:37,360 ¿Cuál es el problema? 1097 01:02:38,840 --> 01:02:39,970 O diploma... 1098 01:02:40,230 --> 01:02:41,880 ¿Y el diploma? 1099 01:02:43,160 --> 01:02:44,260 Yo no tengo. 1100 01:02:45,630 --> 01:02:46,640 ¡Es broma! 1101 01:02:46,930 --> 01:02:49,070 No pensé que iban a preguntar. 1102 01:02:49,560 --> 01:02:52,650 -Un máster en analfabetismo ... - Espera un minuto. 1103 01:02:52,690 --> 01:02:55,380 Estas diciendo que me puso en esta historia 1104 01:02:55,400 --> 01:02:57,120 sabiendo que saldría mal? 1105 01:02:57,550 --> 01:02:59,460 ¿Cuál es su problema? 1106 01:03:00,600 --> 01:03:04,220 Debido a tu desesperación, ya no tengo alumnos. 1107 01:03:04,530 --> 01:03:06,180 ¡Nadie más que ellos! 1108 01:03:08,100 --> 01:03:09,440 Creemos en tus tonterías. 1109 01:03:11,600 --> 01:03:12,760 ¿Donde tu vas? 1110 01:03:13,910 --> 01:03:14,920 Isabelle? 1111 01:03:14,940 --> 01:03:16,230 ¡Qué rápida es! 1112 01:03:16,310 --> 01:03:17,320 ¡Estoy ahogado! 1113 01:03:17,430 --> 01:03:20,280 Tenía demasiada confianza, ¿ sabes? 1114 01:03:20,390 --> 01:03:24,700 Jessica está herida, Priscilla intentó seducir a su novio. 1115 01:03:25,060 --> 01:03:29,110 ¡No soy un hipócrita! No resuelvo relaciones por mensaje. 1116 01:03:29,160 --> 01:03:31,560 Lo juro por mi mamá. Yo no tengo la culpa. 1117 01:03:31,760 --> 01:03:34,020 Estoy limpio, claro, como Blancanieves. 1118 01:03:34,190 --> 01:03:38,120 Priscilla se prepara para desahogarse. 1119 01:03:38,800 --> 01:03:40,940 Parece que tengo un corazón de piedra 1120 01:03:41,820 --> 01:03:43,230 pero duele mucho! 1121 01:03:43,330 --> 01:03:44,400 Mi querida. 1122 01:03:45,280 --> 01:03:47,600 ¡Siempre te ves muy cansado! 1123 01:03:52,990 --> 01:03:54,580 Ya no sé dónde estoy, Mamita. 1124 01:03:58,340 --> 01:04:00,990 Se siente como si me estuviera perdiendo lo más importante. 1125 01:04:01,310 --> 01:04:03,620 ¿Y qué es más importante? 1126 01:04:04,460 --> 01:04:06,690 Ajdin, los niños ... 1127 01:04:07,380 --> 01:04:10,480 -Certo! - "Certo" o quê? 1128 01:04:10,680 --> 01:04:15,710 Todo el mundo tiene marido e hijos. 1129 01:04:16,520 --> 01:04:20,620 Pero no todo el mundo tiene vocación . 1130 01:04:22,370 --> 01:04:24,840 Nunca te rindas en esto, a menos que ... 1131 01:04:27,030 --> 01:04:28,080 Si no, ¿qué? 1132 01:04:28,430 --> 01:04:32,390 De lo contrario, como yo, hace que otros paguen. 1133 01:04:32,530 --> 01:04:33,610 ¿Lo haces? 1134 01:04:34,210 --> 01:04:35,240 Si. 1135 01:04:36,130 --> 01:04:40,970 Sabes, después de la guerra, pasé tres años en la Cruz Roja. 1136 01:04:41,310 --> 01:04:43,030 Estaba con los leprosos. 1137 01:04:43,050 --> 01:04:44,250 ¡Que bueno! 1138 01:04:44,790 --> 01:04:46,950 Pero cuando nació tu madre 1139 01:04:47,880 --> 01:04:50,150 Dejé todo. 1140 01:04:50,670 --> 01:04:51,860 Eso fue horrible. 1141 01:04:53,040 --> 01:04:55,970 Debería haber seguido dando un buen ejemplo. 1142 01:04:57,500 --> 01:05:00,400 Podría haber ablandado a esa anciana. 1143 01:05:01,180 --> 01:05:03,740 Ahora el alivio finalmente está aquí. 1144 01:05:05,260 --> 01:05:06,470 ¿Podemos bajar el volumen? 1145 01:05:06,960 --> 01:05:08,410 ¿Podemos descargar? 1146 01:05:45,970 --> 01:05:47,600 -¡Perdon! -¡No no! 1147 01:05:47,640 --> 01:05:51,960 Me gustaría disculparme públicamente con Elke. 1148 01:05:52,420 --> 01:05:57,220 Al contrario de lo que dije, no tiene nada que ver con el nazismo. 1149 01:05:57,250 --> 01:05:58,260 Por lo contrario. 1150 01:05:58,280 --> 01:06:01,080 Ella es una mujer ejemplar, mejor que yo 1151 01:06:02,240 --> 01:06:05,380 en generosidad, humanidad y competencia. 1152 01:06:05,590 --> 01:06:07,730 Espero que algún día me perdones. 1153 01:06:09,820 --> 01:06:11,070 Ahora yo voy. 1154 01:06:22,870 --> 01:06:24,240 ¿Qué está pasando? 1155 01:06:24,470 --> 01:06:26,470 Nada, me gustaría redimirme. 1156 01:06:26,570 --> 01:06:28,930 Deja de jugar. Ya te veo. 1157 01:06:29,070 --> 01:06:32,520 -Cierto, estoy perdido ... -¡Lo sabía! 1158 01:06:32,640 --> 01:06:34,800 ¡Espera, Elke! Es para la escuela de manejo. 1159 01:06:35,570 --> 01:06:37,210 Necesito tu experiencia 1160 01:06:37,230 --> 01:06:38,880 Me siento incompetente sin ti. 1161 01:06:41,970 --> 01:06:43,810 ¿Haces CNV? 1162 01:06:43,970 --> 01:06:45,010 ¿Sí, lo sabes? 1163 01:06:45,130 --> 01:06:48,510 Sí, hice una pasantía con Marshall Rosenberg. Es fascinante. 1164 01:06:49,400 --> 01:06:50,620 Si, es increible. 1165 01:06:51,080 --> 01:06:53,060 Sabes, la CNV no es un sustituto del corazón. 1166 01:06:54,420 --> 01:06:56,740 La gente que habla bien nunca me ha interesado. 1167 01:06:57,080 --> 01:06:59,700 Mi abuelo hablaba muy bien, si sabes qué. 1168 01:07:00,050 --> 01:07:01,060 Todo bien. 1169 01:07:02,090 --> 01:07:03,270 Usted tiene razón. 1170 01:07:05,370 --> 01:07:07,540 Estoy siendo excusado de todo 1171 01:07:07,560 --> 01:07:08,580 y yo no... 1172 01:07:11,280 --> 01:07:12,350 Yo se. 1173 01:07:15,770 --> 01:07:17,660 Ahora empieza a ser sincero. 1174 01:07:27,820 --> 01:07:29,310 ¡Al máster de analfabetismo! 1175 01:07:37,400 --> 01:07:39,920 - Para Isabelle. -¡No, Elke! 1176 01:07:40,380 --> 01:07:44,000 ¡A la licencia, inchallah! ¡Habilitando! 1177 01:07:44,250 --> 01:07:45,260 El tema. 1178 01:07:45,810 --> 01:07:49,200 El tema es crucial, es fundamental. 1179 01:07:49,550 --> 01:07:53,450 Sin sujeto, nada vive, nada existe. 1180 01:07:53,480 --> 01:07:57,980 Por ejemplo, si digo: "Francine Grapinot conectó la flecha", 1181 01:07:58,020 --> 01:07:59,240 el tema es ...? 1182 01:08:00,010 --> 01:08:01,980 Francine Grapinot! 1183 01:08:04,160 --> 01:08:06,100 Entonces no tengo derecho a decir: 1184 01:08:06,130 --> 01:08:08,690 "Ese bastardo se olvidó de nuestra cita", ¿verdad? 1185 01:08:13,080 --> 01:08:15,650 El verbo es esencial. 1186 01:08:15,680 --> 01:08:19,860 Sin el verbo, nada existe. El sujeto no tiene vida. 1187 01:08:20,130 --> 01:08:21,410 Por ejemplo si digo: 1188 01:08:21,600 --> 01:08:24,520 "Francine Grapinot disminuye", ¿es el verbo? 1189 01:08:24,800 --> 01:08:26,260 Francine Grapinot! 1190 01:08:30,320 --> 01:08:31,680 Sostenga el volante. 1191 01:08:34,430 --> 01:08:36,740 La derecha... 1192 01:08:37,270 --> 01:08:39,270 A la izquierda... 1193 01:08:40,250 --> 01:08:41,540 Derecha ... 1194 01:08:42,840 --> 01:08:44,540 Izquierda... 1195 01:08:47,790 --> 01:08:50,090 Su motor es el cuerpo. 1196 01:08:50,310 --> 01:08:52,860 La culata está adentro. 1197 01:08:53,830 --> 01:08:56,260 Vienen y se van. Hay 4 pistones. 1198 01:08:57,120 --> 01:08:59,460 A continuación se muestra el árbol de levas. 1199 01:08:59,980 --> 01:09:01,090 Es hermoso. 1200 01:09:01,970 --> 01:09:05,030 Es un tipo de barra con pequeños anillos ovalados. 1201 01:09:05,190 --> 01:09:09,110 que empuja una varilla sobre el balancín y abre las válvulas. 1202 01:09:09,400 --> 01:09:11,160 Las válvulas son como flores. 1203 01:09:11,740 --> 01:09:13,750 Y hay aceite en eso. 1204 01:09:13,900 --> 01:09:17,050 -Y ahí es donde está el aceite. -Exactamente. 1205 01:09:17,350 --> 01:09:20,570 Con el palo, comprobamos el nivel. Todo está bien. 1206 01:09:22,760 --> 01:09:23,770 ¿Por supuesto? 1207 01:09:23,790 --> 01:09:25,850 Necesitamos lubricar bien. 1208 01:09:25,870 --> 01:09:27,360 Si no hay fricción, 1209 01:09:28,410 --> 01:09:30,780 se calienta y luego explota. 1210 01:09:33,990 --> 01:09:35,000 Lo entiendes? 1211 01:09:39,480 --> 01:09:40,490 Vamos. 1212 01:09:54,340 --> 01:09:56,900 Te lo preguntaré una vez más. 1213 01:09:58,490 --> 01:10:02,380 ¿Cuál es el orden de prioridad de estos vehículos? 1214 01:10:02,410 --> 01:10:04,530 Simplemente seguir adelante. 1215 01:10:04,650 --> 01:10:06,740 ¡El orden de prioridad! 1216 01:10:07,240 --> 01:10:09,070 ¿No hay cruce en su país? 1217 01:10:09,530 --> 01:10:14,170 ¿Qué coche va primero para evitar un accidente? 1218 01:10:14,210 --> 01:10:16,110 -El verde. -El rojo, señor. 1219 01:10:16,360 --> 01:10:17,790 ¡Usted es inútil! 1220 01:10:18,060 --> 01:10:19,080 ¿El azul? 1221 01:10:19,090 --> 01:10:20,430 Aquí, me rindo. 1222 01:10:23,180 --> 01:10:24,380 ¿Qué fue eso? 1223 01:10:24,420 --> 01:10:28,500 Él está cansado. Todos estamos cansados. 1224 01:10:28,960 --> 01:10:30,720 No son inútiles. Esta todo bien. 1225 01:10:31,010 --> 01:10:33,250 No puede hablar así. 1226 01:10:34,630 --> 01:10:36,670 - ¿Que haremos? -No hay manera. 1227 01:10:37,210 --> 01:10:39,760 - Quizás podamos posponerlo. -No no. 1228 01:10:40,070 --> 01:10:42,050 Perderán la confianza. 1229 01:10:43,690 --> 01:10:46,530 Y ya pagamos. Estarán listos para el lunes. 1230 01:10:46,550 --> 01:10:50,070 Deja de creer que todos somos iguales. 1231 01:10:50,650 --> 01:10:53,110 ¡Algunos son estúpidos y no podemos hacer nada! 1232 01:10:53,610 --> 01:10:54,640 ¡Si tu lo dices! 1233 01:10:57,010 --> 01:10:59,810 Entiendo que la prioridad está a la derecha. 1234 01:11:00,110 --> 01:11:01,400 Te lo explico. 1235 01:11:01,430 --> 01:11:03,820 ¡No entienden nada! 1236 01:11:04,070 --> 01:11:07,190 Ellos entienden. Si lo volvemos a explicar, ¡lo entenderán! 1237 01:11:19,190 --> 01:11:20,200 Isabelle? 1238 01:11:21,250 --> 01:11:22,820 Isabelle, el taxi está esperando. 1239 01:11:24,780 --> 01:11:25,990 Perderemos el vuelo. 1240 01:11:26,670 --> 01:11:30,480 Ajdin, sé que me vas a odiar, pero ... 1241 01:11:33,850 --> 01:11:36,000 -Yo no puedo. -¿No puede QUÉ? 1242 01:11:36,220 --> 01:11:38,250 No lo lograrán si los dejo. 1243 01:11:38,360 --> 01:11:40,870 No, por favor, querida. ¡No no no! 1244 01:11:40,920 --> 01:11:43,220 -No tengo otra opción. -Sí, tienes una opción. 1245 01:11:43,480 --> 01:11:46,510 Tienes una opción y te pido que nos elijas. 1246 01:11:46,540 --> 01:11:49,330 -¿Es tan difícil? -Realmente me gustaría 1247 01:11:49,360 --> 01:11:51,650 Pero es imposible. Me disculpa. 1248 01:11:52,770 --> 01:11:56,220 Nuestros hijos descubrirán sus orígenes. Y nos abandona así. 1249 01:11:56,310 --> 01:11:58,370 Mis alumnos no tienen futuro. 1250 01:11:58,400 --> 01:12:00,910 Te he estado diciendo que luches durante meses, trata de entender ... 1251 01:12:00,930 --> 01:12:02,080 ¿Entender qué? 1252 01:12:02,830 --> 01:12:06,600 ¿Que necesitamos ser leprosos o mutilados para cuidar de la gente? 1253 01:12:06,630 --> 01:12:09,070 Espera, estás exagerando. No te cuido 1254 01:12:09,090 --> 01:12:11,800 ¿Estas escuchando? No te cuido 1255 01:12:13,650 --> 01:12:17,360 Parece que te preocupas más por ellos que por nosotros. 1256 01:12:17,410 --> 01:12:19,910 Por supuesto que no me importa. No te falta nada. 1257 01:12:22,050 --> 01:12:24,100 Falta una madre. 1258 01:12:26,920 --> 01:12:29,510 Lo siento, ¿qué es una madre para ti? 1259 01:12:30,760 --> 01:12:33,020 Para mí, es alguien que da ejemplo. 1260 01:12:33,910 --> 01:12:36,380 No puedo soportarlo más. ¡Vamos vamos! 1261 01:13:00,230 --> 01:13:01,520 ¿Si madre? 1262 01:13:03,860 --> 01:13:05,060 Yo quería decir... 1263 01:13:06,260 --> 01:13:07,680 Mamita no se encuentra bien. 1264 01:13:08,830 --> 01:13:09,880 ¿Como asi? 1265 01:13:10,300 --> 01:13:13,500 Murió anoche. Sin impedirnos, como siempre. 1266 01:13:20,850 --> 01:13:24,630 No tuvimos la oportunidad de hablar, pero ... 1267 01:13:25,090 --> 01:13:26,110 ¿Qué piensa usted? 1268 01:13:26,700 --> 01:13:28,500 ¿Entierro o cremación? 1269 01:13:29,620 --> 01:13:31,530 Sigue tu corazón, mamá. 1270 01:13:43,650 --> 01:13:46,170 -¡Gracias! -Primero las damas. 1271 01:13:48,010 --> 01:13:50,770 -Esta lleno. -¿Como asi? Toma mi bolso. 1272 01:13:52,730 --> 01:13:54,810 Lo que sea. Quinto piso. 1273 01:14:07,280 --> 01:14:08,760 Thiago, pare! 1274 01:14:08,900 --> 01:14:09,910 Thiago! 1275 01:14:10,510 --> 01:14:11,560 Niño. 1276 01:14:11,710 --> 01:14:15,270 Detente, no está hecho para esto. Aquí, llénelo por mí. 1277 01:14:15,660 --> 01:14:17,010 No creo. 1278 01:14:17,410 --> 01:14:20,260 Chuang Mu, el piano está cansado. 1279 01:14:21,060 --> 01:14:22,340 ¿Dónde duermo? 1280 01:14:22,360 --> 01:14:25,670 En el pasillo de la izquierda con Thiago, por favor. 1281 01:14:25,690 --> 01:14:28,620 No me voy a acostar con Thiago. El es raro. De ninguna manera. 1282 01:14:29,670 --> 01:14:33,540 -Francine, ¿quieres acostarte con Radu? -No, no con él. 1283 01:14:33,700 --> 01:14:35,960 Gracias, Francine. Entonces... 1284 01:14:36,390 --> 01:14:40,210 Miroslava, ve a dormir con Souad y Francine. 1285 01:14:40,230 --> 01:14:42,670 No, lo siento. Solo duermo con musulmanes. 1286 01:14:44,130 --> 01:14:47,230 Cierto entonces... 1287 01:14:47,440 --> 01:14:50,410 Miroslava y Francine duermen conmigo. 1288 01:14:50,430 --> 01:14:52,870 Atila, te acuestas con Radu. 1289 01:14:52,920 --> 01:14:55,040 ¡No con un ladrón de gallinas! 1290 01:14:55,400 --> 01:14:58,080 -Los chicos se entienden. -Sólo bromeo. 1291 01:14:58,110 --> 01:14:59,600 Ustedes se ven. Voy al mercado. 1292 01:14:59,980 --> 01:15:01,010 ¡Cada! 1293 01:15:02,160 --> 01:15:04,790 -¿Quieres ir al mercado conmigo? -Con mucho gusto. 1294 01:15:05,010 --> 01:15:07,340 Atila, ayúdalos a revisar. 1295 01:15:07,580 --> 01:15:09,220 Metodología y rigor. 1296 01:15:09,270 --> 01:15:10,380 Por supuesto, no se preocupe. 1297 01:15:14,360 --> 01:15:15,380 Por supuesto... 1298 01:15:16,040 --> 01:15:18,240 -Vamos a empezar. -Voy al baño. 1299 01:15:20,400 --> 01:15:21,410 Buena idea. 1300 01:15:27,420 --> 01:15:30,160 -¿Que están haciendo? - Estaban manejando. 1301 01:15:30,700 --> 01:15:32,320 ¿Atila te dijo que hicieras eso? 1302 01:15:35,320 --> 01:15:36,330 Atilla? 1303 01:15:40,270 --> 01:15:41,900 ¿Pero lo que? ¿Estás bien entonces? 1304 01:15:41,950 --> 01:15:43,510 Es una crema para las arrugas. 1305 01:15:43,850 --> 01:15:46,260 Paren con eso. ¡Tenemos que estudiar! 1306 01:15:47,550 --> 01:15:50,250 Elke, ¿has visto a Atila? 1307 01:15:50,520 --> 01:15:51,650 No, no lo vi. 1308 01:15:57,030 --> 01:15:59,150 ¡Fuera de ahí ahora! 1309 01:15:59,250 --> 01:16:00,890 Lo estoy revisando. 1310 01:16:00,900 --> 01:16:02,040 ¡Pero lo que! 1311 01:16:03,510 --> 01:16:05,530 Bah, ¿has visto a Atila? 1312 01:16:06,800 --> 01:16:07,810 Todo bien... 1313 01:16:11,320 --> 01:16:12,340 Atilla? 1314 01:16:21,540 --> 01:16:23,980 -Fue ella, no yo. -¡No creo! 1315 01:16:24,300 --> 01:16:25,880 ¿Lo que usted dice? 1316 01:16:26,280 --> 01:16:27,710 Seré muy claro. 1317 01:16:28,320 --> 01:16:30,830 Tenemos 48 horas, dos días 1318 01:16:31,670 --> 01:16:33,720 para repasar mil preguntas. 1319 01:16:36,540 --> 01:16:39,820 Si fallan más de cinco veces, no saldrán vivos de aquí. 1320 01:16:42,220 --> 01:16:43,330 La claridad 1321 01:16:43,730 --> 01:16:45,740 disminuye el tiempo de reacción? 1322 01:16:46,230 --> 01:16:51,140 Sí. Respuesta A. No. Respuesta B. 1323 01:17:11,450 --> 01:17:12,470 18 errores. 1324 01:17:13,100 --> 01:17:14,340 Quítate las gafas, te pego. 1325 01:17:14,720 --> 01:17:16,860 Te pegaré! ¡Le voy a pegar! 1326 01:17:16,900 --> 01:17:20,150 ¡Me mato por los turistas que creen que estoy en Copacabana! 1327 01:17:20,820 --> 01:17:23,400 Ella tiene razón. No estamos en Copacabana. 1328 01:17:23,470 --> 01:17:24,810 Vamos, vuelve a la escuela. 1329 01:17:30,210 --> 01:17:31,220 ¿Cuál es el problema? 1330 01:17:31,770 --> 01:17:32,930 Thiago es muy estúpido. 1331 01:17:33,390 --> 01:17:36,450 No sabe cómo diferenciar la categoría A de la B. 1332 01:17:36,920 --> 01:17:38,120 Estoy de acuerdo. 1333 01:17:38,930 --> 01:17:40,430 Pero, ¿qué te pasa? 1334 01:17:45,140 --> 01:17:47,500 Eso, apágalo. Es bueno. 1335 01:17:47,980 --> 01:17:49,550 Relajarse. 1336 01:17:49,770 --> 01:17:51,460 Eso mismo. 1337 01:17:54,020 --> 01:17:56,360 Todavía no puedo creer que Mamita se haya ido. 1338 01:17:58,790 --> 01:18:01,740 Mi abuela lo es todo para mí. 1339 01:18:02,620 --> 01:18:04,340 No lo entenderías, pero ... 1340 01:18:06,920 --> 01:18:10,900 Y mi esposo y mis hijos también se fueron. 1341 01:18:11,210 --> 01:18:12,880 Y yo sacrificándome aquí. 1342 01:18:14,360 --> 01:18:16,670 Todo lo que hacen es jugar y tener sexo. 1343 01:18:17,020 --> 01:18:18,620 Están vivos, ¿no? 1344 01:18:20,200 --> 01:18:23,020 Lo siento, Isabelle, pero no creo que lo estés haciendo bien. 1345 01:18:23,520 --> 01:18:25,190 No les corresponde a ellos salvarte. 1346 01:18:25,770 --> 01:18:27,500 Así que cálmate 1347 01:18:28,270 --> 01:18:31,080 Prioriza tus emociones. 1348 01:18:34,370 --> 01:18:36,260 Y céntrese en las emergencias. 1349 01:18:37,860 --> 01:18:39,050 ¿Freud dijo eso? 1350 01:18:39,960 --> 01:18:41,780 No, fue Angela Merkel. 1351 01:18:51,240 --> 01:18:55,710 Sabes, puede ser aburrido vivir contigo. Hace todo mejor que todos los demás. 1352 01:19:39,300 --> 01:19:40,320 ¿De qué está hablando? 1353 01:19:43,590 --> 01:19:47,420 "Queridos amigos, gracias por venir. 1354 01:19:48,140 --> 01:19:49,800 Esta noche estoy pensando 1355 01:19:49,820 --> 01:19:51,490 en mi padre 1356 01:19:51,660 --> 01:19:53,870 a quien extrañamos. 1357 01:19:56,970 --> 01:19:59,230 Quiero agradecer a una persona 1358 01:20:00,070 --> 01:20:02,610 que vino de muy lejos. 1359 01:20:03,740 --> 01:20:05,360 El hermano de mi padre. 1360 01:20:05,900 --> 01:20:07,200 Mi tío Ajdin. 1361 01:20:16,240 --> 01:20:18,070 Si no me hubieras creído 1362 01:20:19,570 --> 01:20:21,230 sin tu ayuda económica, 1363 01:20:24,490 --> 01:20:26,160 durante más de cinco años, 1364 01:20:28,700 --> 01:20:31,530 No pude haber estudiado medicina 1365 01:20:34,300 --> 01:20:35,740 y conocí a mi esposa ". 1366 01:20:39,970 --> 01:20:41,820 ¿Le enviaste dinero durante 5 años? 1367 01:20:43,050 --> 01:20:44,430 ¡Eres increible! 1368 01:21:41,060 --> 01:21:42,720 Aquí está el pastel. 1369 01:21:43,810 --> 01:21:45,190 Pequeño, tómatelo con calma. 1370 01:21:45,500 --> 01:21:46,930 Todavía queda postre. 1371 01:21:47,190 --> 01:21:49,340 Cierto entonces... 1372 01:21:49,970 --> 01:21:51,860 Lunes a las 15h, 1373 01:21:51,910 --> 01:21:53,640 realizarás el examen teórico. 1374 01:21:54,110 --> 01:21:57,150 Y se lo importante que es esto 1375 01:21:57,180 --> 01:21:58,190 para cada uno de ustedes. 1376 01:21:58,530 --> 01:22:03,530 Quiero recordarles a todos que lo importante es no participar, 1377 01:22:03,560 --> 01:22:04,880 pero ganando! 1378 01:22:06,410 --> 01:22:07,440 YO... 1379 01:22:07,960 --> 01:22:08,970 mañana... 1380 01:22:09,470 --> 01:22:11,680 por primera vez en mi vida, 1381 01:22:12,210 --> 01:22:13,840 Pasaré una evaluación. 1382 01:22:14,390 --> 01:22:15,750 Y presta mucha atención ... 1383 01:22:16,050 --> 01:22:18,070 Thiago ganará el juego. 1384 01:22:20,490 --> 01:22:24,930 Thiago, también es mi primera vez, pero sé que perderé. 1385 01:22:24,960 --> 01:22:26,400 ¡No! ¿Por qué perder? 1386 01:22:26,420 --> 01:22:28,430 Estoy muy asustado. 1387 01:22:28,620 --> 01:22:32,130 Desde que hablamos por primera vez, 1388 01:22:33,180 --> 01:22:35,450 en las elecciones de la próxima semana, 1389 01:22:36,470 --> 01:22:38,320 No votaré como de costumbre. 1390 01:22:51,450 --> 01:22:52,460 ¿Cómo estás querido? 1391 01:22:52,790 --> 01:22:53,800 Entonces me llamaste. 1392 01:22:54,090 --> 01:22:56,480 Damir habló sobre el dinero que envió. 1393 01:22:57,070 --> 01:23:01,240 Pensó que era yo, pero dije la verdad. 1394 01:23:02,200 --> 01:23:04,570 Todo el mundo te está muy agradecido. 1395 01:23:05,100 --> 01:23:06,350 Gracias, es amable. 1396 01:23:06,480 --> 01:23:09,440 Te extrañamos. Quiero decir, lo soy. 1397 01:23:09,470 --> 01:23:10,630 ¿Dónde pongo esto? 1398 01:23:11,100 --> 01:23:13,290 ¿No tengo un minuto de paz? 1399 01:23:14,680 --> 01:23:15,690 ¿Estoy molestando? 1400 01:23:15,750 --> 01:23:17,480 No no... 1401 01:23:18,230 --> 01:23:19,860 Yo no dije eso... 1402 01:23:21,470 --> 01:23:22,680 Yo también te extraño. 1403 01:23:24,300 --> 01:23:27,050 Lo sabía, debería haber venido con nosotros a la boda. 1404 01:23:27,710 --> 01:23:30,210 No, querida, no es eso. Me disculpa. 1405 01:23:30,240 --> 01:23:31,250 ¿Dónde está la basura? 1406 01:23:31,270 --> 01:23:34,270 Creo que tenemos que reunirnos para hablar. 1407 01:23:34,510 --> 01:23:36,280 - Regresaremos mañana. -¡No! 1408 01:23:36,930 --> 01:23:38,760 -¿Cuál es el problema? -¡Estás loco! 1409 01:23:38,780 --> 01:23:40,940 ¿Por qué estas gritando? ¿Qué está pasando? 1410 01:23:40,980 --> 01:23:42,640 -Cálmese. -¡Loco! 1411 01:23:50,030 --> 01:23:51,350 ¿Qué está pasando? 1412 01:23:51,380 --> 01:23:52,920 Está bien, nadie murió. 1413 01:23:53,770 --> 01:23:54,780 ¿Quien es? 1414 01:23:58,750 --> 01:23:59,760 ¿Todo cierto? 1415 01:24:00,130 --> 01:24:01,140 ¿Fue la madre? 1416 01:24:06,280 --> 01:24:08,620 -¿Qué estás haciendo? - Me voy al hotel. 1417 01:24:08,950 --> 01:24:11,020 No no hoy. 1418 01:24:11,040 --> 01:24:14,760 Necesita descansar. Quédate aquí, es importante. 1419 01:24:14,890 --> 01:24:16,010 Y trabajo. 1420 01:24:17,460 --> 01:24:20,490 Le pediré a mi hermano que busque un reemplazo. 1421 01:24:20,830 --> 01:24:22,760 ¡Los clientes siempre preguntan por Chuang Mu! 1422 01:24:25,100 --> 01:24:27,720 No eligen a la criada. 1423 01:24:29,660 --> 01:24:31,710 ¿Qué haces exactamente en el hotel? 1424 01:24:32,120 --> 01:24:33,140 Yo hago todo. 1425 01:24:33,480 --> 01:24:37,550 -¿Todo lo que? -Organizo las habitaciones y masajes. 1426 01:24:37,570 --> 01:24:38,690 ¿Qué quieres decir con masaje? 1427 01:24:38,990 --> 01:24:41,670 Cuerpo a cuerpo, final feliz, 1428 01:24:41,840 --> 01:24:44,810 finalización manual, 69 ... 1429 01:24:45,350 --> 01:24:46,870 ¿Que haces? 1430 01:24:47,120 --> 01:24:50,200 Clientes felices, Christian feliz , yo feliz. 1431 01:24:50,600 --> 01:24:52,800 ¡Ese bastardo! 1432 01:24:52,870 --> 01:24:56,900 No es culpa de Christian, ¡decidí jugar al pavo! 1433 01:24:57,290 --> 01:24:58,520 ¡Perdón! 1434 01:24:58,540 --> 01:25:01,320 ¡Pero es muy grave, muchísimo! 1435 01:25:01,470 --> 01:25:04,460 ¡No deberías hacer esto por dinero! ¿Entendido? 1436 01:25:05,200 --> 01:25:07,270 -¿Está enojada? -¡Si estoy! 1437 01:25:07,410 --> 01:25:08,990 ¿Qué está pasando? 1438 01:25:10,430 --> 01:25:14,230 Le pedí a mi hermano que la contratara y ella se está prostituyendo. 1439 01:25:14,390 --> 01:25:15,770 -¿Su hermano? -¡Si! 1440 01:25:16,590 --> 01:25:18,640 -Voy a hablar con la policía. -Espere... 1441 01:25:19,540 --> 01:25:22,120 No puedes entregar a tu hermano. 1442 01:25:22,830 --> 01:25:23,850 ¿Por qué? 1443 01:25:25,320 --> 01:25:26,760 No renunciamos a nuestro hermano. 1444 01:25:28,200 --> 01:25:31,810 Hola, me gustaría hablar con mi hermano Christian. 1445 01:25:32,590 --> 01:25:34,520 -Creo que está en el bar. -Bien, gracias. 1446 01:25:38,290 --> 01:25:39,310 Cristiano. 1447 01:25:48,940 --> 01:25:50,740 -Buenos días ... -Entra. 1448 01:25:52,680 --> 01:25:55,060 Soy Radu, de Moldavia. 1449 01:25:55,110 --> 01:25:56,640 ¿De dónde son? 1450 01:25:57,200 --> 01:26:00,460 -Bosnia. -Bosnia, cierto. Bienvenidos. 1451 01:26:04,380 --> 01:26:06,480 Es de Bosnia y tiene dos hijos. 1452 01:26:06,500 --> 01:26:08,070 No hablan francés. 1453 01:26:08,690 --> 01:26:09,950 Entre, claro. 1454 01:26:10,380 --> 01:26:12,860 -Pondré las flores en el florero. -Buen día. 1455 01:26:13,790 --> 01:26:16,190 ¿Por qué deja la puerta abierta, señor? Está frío. 1456 01:26:16,270 --> 01:26:18,310 Lo siento, buenos dias! 1457 01:26:20,050 --> 01:26:21,330 No tengo nada que ver con eso. 1458 01:26:22,420 --> 01:26:26,440 Este Chuang Mu me engañó con masajes chinos. 1459 01:26:26,680 --> 01:26:28,470 Ella es buena, ¿ves? 1460 01:26:28,800 --> 01:26:30,270 Estos clichés sobre los chinos. 1461 01:26:30,780 --> 01:26:32,880 Te envío una chica perdida. 1462 01:26:32,910 --> 01:26:35,200 "Perdió"? ¡No la conoces! 1463 01:26:36,600 --> 01:26:37,680 Ese no es el problema. 1464 01:26:38,260 --> 01:26:39,420 Eras responsable de ella. 1465 01:26:39,790 --> 01:26:42,750 De todos modos, llamaré a la policía. 1466 01:26:42,930 --> 01:26:44,730 -No harás eso. -Sí yo voy. 1467 01:26:46,190 --> 01:26:47,210 Bueno, 1468 01:26:48,050 --> 01:26:49,060 depende. 1469 01:26:49,520 --> 01:26:52,970 Dame una habitación todo el año para mis refugiados. No dos. 1470 01:26:55,390 --> 01:26:56,400 No hay posibilidad. 1471 01:26:57,980 --> 01:26:58,990 No haga. 1472 01:27:01,730 --> 01:27:02,740 Que pena. 1473 01:27:08,520 --> 01:27:11,700 Llegó un bosnio con dos hijos. ¿Los conoces? 1474 01:27:14,610 --> 01:27:15,870 - ¿Has vuelto? -¿Todo bien? 1475 01:27:15,930 --> 01:27:16,950 Mi querido... 1476 01:27:17,060 --> 01:27:18,410 ¿Todo bien? 1477 01:27:18,460 --> 01:27:20,470 El chino es muy bueno. 1478 01:27:20,510 --> 01:27:22,270 Lo encontré extraño, pero ella se sentó a horcajadas sobre mí. 1479 01:27:23,070 --> 01:27:24,340 ¿Qué quieres decir con ensamblado? 1480 01:27:24,540 --> 01:27:25,930 No jogo "Dead Rising 4". 1481 01:27:27,220 --> 01:27:28,230 Destruye. 1482 01:27:29,680 --> 01:27:31,890 -¿Donde esta su padre? -Baños. 1483 01:27:36,310 --> 01:27:37,560 Aydin. 1484 01:27:40,330 --> 01:27:41,890 ¿Qué estás haciendo, Ajdin? 1485 01:27:41,920 --> 01:27:44,250 Por. Esta es tu casa, ¡quédate! 1486 01:27:44,630 --> 01:27:46,210 ¡Me está tomando el pelo! 1487 01:27:47,220 --> 01:27:50,760 ¿Debería encontrarme normal que juegues conmigo en mi casa? 1488 01:27:50,860 --> 01:27:54,460 -¡No es un refugiado! - Es su marido. 1489 01:27:54,500 --> 01:27:58,040 "Refugiado"? Vivo aquí con mi esposa e hijos. 1490 01:27:58,070 --> 01:28:00,470 ¡Y no en un maldito campo de refugiados! 1491 01:28:00,670 --> 01:28:02,430 Isabelle es muy buena. 1492 01:28:02,450 --> 01:28:04,540 No grites así, ¿de acuerdo? 1493 01:28:05,880 --> 01:28:07,650 Ella tiene razón, mantén la calma. 1494 01:28:07,760 --> 01:28:11,830 Esta todo bien. Son vidas, seres humanos. 1495 01:28:13,270 --> 01:28:17,320 Al principio, te encantaba cruzar el mundo y distribuir comida. 1496 01:28:17,680 --> 01:28:18,710 ¿No? 1497 01:28:18,770 --> 01:28:20,740 ¿Olvidaste que nos amamos entonces? 1498 01:28:20,750 --> 01:28:23,890 No, pero tomamos la decisión de tener hijos. 1499 01:28:25,670 --> 01:28:29,030 Y podría ser bueno para ellos ver cómo éramos antes. ¿No crees? 1500 01:28:29,390 --> 01:28:32,430 Me encantaría si viajáramos por el mundo 1501 01:28:32,590 --> 01:28:35,080 para distribuir alimentos y medicinas. 1502 01:28:39,340 --> 01:28:40,380 ¿Qué dije? 1503 01:28:45,930 --> 01:28:47,100 Si, lo sé. 1504 01:28:47,580 --> 01:28:50,000 Ella me obligó a alojar a estas personas aquí. 1505 01:28:50,460 --> 01:28:52,370 -¿Aqui? -Tiene que parar. 1506 01:28:52,810 --> 01:28:55,260 No puede albergar a todos los pobres. 1507 01:28:57,360 --> 01:28:59,220 Esto no es bueno para los niños. 1508 01:29:01,300 --> 01:29:02,620 Quédate todo el tiempo que necesites. 1509 01:29:02,850 --> 01:29:05,770 ¡Si eso evita tener sirios comiendo kebab en mi alfombra! 1510 01:29:34,950 --> 01:29:36,500 -¿Son sus hijos? -Son. 1511 01:29:36,950 --> 01:29:38,210 El es Alfa. 1512 01:29:38,670 --> 01:29:42,670 -¿Vive en Guinea? -No, en Fleury. 1513 01:29:43,230 --> 01:29:45,360 -¿En prisión? -Sí, en Mérogis. 1514 01:29:46,750 --> 01:29:47,820 ¿Es el? 1515 01:29:47,990 --> 01:29:50,260 Este es Jimmy. ¡Un matón! 1516 01:29:50,560 --> 01:29:52,960 También está en Fleury-Mérogis. 1517 01:29:53,630 --> 01:29:57,060 -¿Y el pequeño? -Moussa, mi menor. 1518 01:29:57,540 --> 01:29:59,470 Está en libertad condicional. 1519 01:30:00,630 --> 01:30:02,980 Estoy fuera, pero también estoy en la cárcel. 1520 01:30:03,350 --> 01:30:04,370 Lo entiendes? 1521 01:30:05,520 --> 01:30:08,380 -¿Es tu esposa? -Sí, Mariama. 1522 01:30:08,850 --> 01:30:11,380 Ella ha muerto, ya enterrada. 1523 01:30:11,510 --> 01:30:14,750 Quería enterrarlo en Guinea. 1524 01:30:14,780 --> 01:30:17,880 Pero es muy caro enviar el cuerpo a casa. 1525 01:30:18,140 --> 01:30:19,650 Señoras y señores, por favor. 1526 01:30:19,670 --> 01:30:21,190 Hice un funeral en Fleury. 1527 01:30:22,200 --> 01:30:23,850 Está bien ahí. 1528 01:30:26,570 --> 01:30:29,020 Isabelle, tengo miedo. 1529 01:30:29,360 --> 01:30:31,410 Tu vas alli. 1530 01:30:31,780 --> 01:30:33,860 ¡Eres un mito! ¡Un mito! 1531 01:30:35,000 --> 01:30:36,560 Tengo mucha confianza. 1532 01:30:37,590 --> 01:30:38,920 ¡Buena suerte amigo! 1533 01:30:39,830 --> 01:30:41,760 -¿Quien es? -No sé. 1534 01:30:43,440 --> 01:30:46,200 Damas y caballeros, pueden empezar. 1535 01:30:46,670 --> 01:30:49,910 ¿Tiene razón este conductor para pasar la luz roja? 1536 01:30:49,980 --> 01:30:53,180 A: Sim. B: No. 1537 01:30:56,320 --> 01:30:57,340 Perdon. 1538 01:30:57,360 --> 01:30:58,400 Debo parar. 1539 01:30:58,650 --> 01:31:02,260 A: Sim. B: No. 1540 01:31:02,280 --> 01:31:05,000 No puedo parar por la policía. 1541 01:31:06,750 --> 01:31:07,770 Perdon. 1542 01:31:07,820 --> 01:31:10,870 Durante una comida, el nivel de alcohol en sangre alcanza su máximo: 1543 01:31:10,920 --> 01:31:13,710 R: Media hora después de la absorción. 1544 01:31:13,890 --> 01:31:16,480 B: Una hora después. 1545 01:31:16,710 --> 01:31:17,740 B. 1546 01:31:17,990 --> 01:31:19,930 Los efectos del alcohol aparecen: 1547 01:31:20,130 --> 01:31:23,350 C: 0,3 g por litro de sangre. 1548 01:31:23,590 --> 01:31:26,770 D: 0,5g por litro de sangue. 1549 01:31:33,770 --> 01:31:35,840 Esta señal significa que: 1550 01:31:35,870 --> 01:31:38,890 R: Está ingresando a una zona peatonal restringida. 1551 01:31:39,440 --> 01:31:42,150 B: Es dejar un espacio compartido. 1552 01:31:42,360 --> 01:31:46,350 C: Su velocidad no debe superar los 20 km / h. 1553 01:31:49,580 --> 01:31:52,260 La velocidad estará limitada a 50 km. 1554 01:31:52,280 --> 01:31:53,560 cuando te acercas ... 1555 01:31:58,050 --> 01:32:00,660 Nunca había estado tan nervioso. Jurar. 1556 01:32:01,160 --> 01:32:03,040 Este trabajo es estresante, no tenía ni idea. 1557 01:32:03,740 --> 01:32:05,520 ¿Cómo ves a esta gente? 1558 01:32:06,120 --> 01:32:08,140 Pensé que no te importaba. 1559 01:32:08,200 --> 01:32:11,490 Estoy super motivado. ¡Incluso hice un plan de negocios y todo! 1560 01:32:11,950 --> 01:32:15,500 Si conseguimos la franquicia de autoescuela para analfabetos desempleados 1561 01:32:15,570 --> 01:32:18,270 y lanzamos un sector especial para discapacitados, 1562 01:32:18,310 --> 01:32:19,750 haremos una fortuna! 1563 01:32:19,780 --> 01:32:21,680 -¡Oye! -¿Qué? 1564 01:32:25,800 --> 01:32:28,160 - Me encantó tu camisa. -¡Hecho en China! 1565 01:32:28,190 --> 01:32:31,330 -¿Todo bien? -Todo cierto. Miroslava, número 1. 1566 01:32:32,450 --> 01:32:34,680 -¿Como fue? -Difícil. 1567 01:32:34,760 --> 01:32:37,460 -Inchallah. -¿Pasaste? 1568 01:32:37,500 --> 01:32:38,830 El resultado sale mañana. 1569 01:32:39,370 --> 01:32:40,390 -¿Mañana? -Eso. 1570 01:33:25,790 --> 01:33:26,860 Lo siento. 1571 01:33:27,700 --> 01:33:29,820 Señora, si quiere continuar. 1572 01:33:36,030 --> 01:33:37,240 Todos aqui 1573 01:33:38,310 --> 01:33:41,350 Estoy de acuerdo cuando digo que Marie-Jeanne era un ser especial. 1574 01:33:46,320 --> 01:33:49,410 Ella era una mujer de conviccion 1575 01:33:49,490 --> 01:33:52,080 y una madre peculiar. 1576 01:33:52,730 --> 01:33:53,880 Mamá, 1577 01:33:55,200 --> 01:33:58,360 aunque no siempre me amas, 1578 01:33:59,690 --> 01:34:03,050 incluso si a menudo te cabreé y te decepcioné, 1579 01:34:03,340 --> 01:34:05,430 a rogar por tu cariño, 1580 01:34:05,810 --> 01:34:07,840 aunque nunca me hayas abrazado 1581 01:34:08,230 --> 01:34:10,740 Sabes, mamá, que yo te amaba sobre todo. 1582 01:34:11,300 --> 01:34:13,160 Es eso. Adios mama. 1583 01:34:18,620 --> 01:34:19,630 Gracias. 1584 01:35:04,400 --> 01:35:07,940 Siempre esperamos que nuestros seres queridos se vayan 1585 01:35:07,980 --> 01:35:12,290 para hablar lo que sentimos en nuestro corazón. 1586 01:35:12,790 --> 01:35:16,840 Entonces, me gustaría disfrutar de esta ceremonia, 1587 01:35:18,040 --> 01:35:19,960 Sé que a Mamita no le importará 1588 01:35:21,540 --> 01:35:26,980 para dirigirse a los vivos. A ustedes. 1589 01:35:27,820 --> 01:35:32,380 A veces, nacemos en una familia en la que nos sentimos extranjeros. 1590 01:35:34,530 --> 01:35:37,170 Como si nos hubieran arrojado allí. 1591 01:35:37,750 --> 01:35:40,950 Y, a lo largo de su vida, 1592 01:35:41,060 --> 01:35:45,590 llamamos a la puerta del vecino, o incluso cruzamos el mundo, 1593 01:35:46,010 --> 01:35:48,720 esperando encontrar la familia adecuada para nosotros. 1594 01:35:49,020 --> 01:35:50,430 Hasta que estemos agotados. 1595 01:35:51,760 --> 01:35:55,960 Entonces, entendemos que se debe cambiar la idea de familia, 1596 01:35:56,060 --> 01:35:58,200 porque la familia no es algo cerrado. 1597 01:35:58,680 --> 01:35:59,930 No es una celda. 1598 01:36:00,750 --> 01:36:04,300 La familia es abierta, elástica. 1599 01:36:04,340 --> 01:36:06,240 Es colorido, es vida. 1600 01:36:06,680 --> 01:36:07,980 Y no tiene fronteras. 1601 01:36:09,740 --> 01:36:12,390 Entonces mamá. Si me lo permites 1602 01:36:12,730 --> 01:36:17,320 aunque nunca hemos podido conocernos realmente, 1603 01:36:18,260 --> 01:36:19,810 aunqué 1604 01:36:21,620 --> 01:36:23,820 seamos extraños el uno al otro, 1605 01:36:24,350 --> 01:36:27,630 te gustaria abrazarme 1606 01:36:29,900 --> 01:36:31,300 ¿Ven a mi familia? 1607 01:36:34,150 --> 01:36:35,550 Por favor, por Mamita. 1608 01:36:57,970 --> 01:36:59,890 Gracias. 1609 01:37:04,190 --> 01:37:07,590 Prestemos nuestros últimos respetos a Marie-Jeanne. 1610 01:37:07,990 --> 01:37:09,140 Pido que cada uno, 1611 01:37:09,170 --> 01:37:11,040 según tus creencias y convicciones, 1612 01:37:11,330 --> 01:37:14,700 deja tus sentimientos, tu oración, 1613 01:37:15,150 --> 01:37:19,060 un pétalo de rosa en el ataúd 1614 01:37:19,460 --> 01:37:21,810 o cualquier gesto que quieras. 1615 01:37:48,930 --> 01:37:50,010 Abuela 1616 01:37:50,660 --> 01:37:53,060 En Guinea, mi país, 1617 01:37:53,100 --> 01:37:55,660 tocamos la batería para que el espíritu vuele. 1618 01:37:56,830 --> 01:37:58,130 Buen viaje, Mamita. 1619 01:37:58,950 --> 01:38:00,220 Nos está cuidando. 1620 01:38:00,560 --> 01:38:04,290 Puedes volar ahora. Tu espíritu puede volar alto. 1621 01:38:05,670 --> 01:38:07,940 El cielo azul 1622 01:38:08,620 --> 01:38:11,790 Sobre nosotros puede caer 1623 01:38:12,950 --> 01:38:14,860 Y en el suelo 1624 01:38:15,010 --> 01:38:17,670 Bueno, puede desmoronarse 1625 01:38:17,830 --> 01:38:20,560 Me importa poco 1626 01:38:20,910 --> 01:38:24,210 Se tu me amas 1627 01:38:24,690 --> 01:38:30,420 No me importa el mundo entero 1628 01:38:31,220 --> 01:38:36,220 Desde que el amor inunda mis mañanas 1629 01:38:36,870 --> 01:38:41,880 Desde que mi cuerpo tiembla en tus manos 1630 01:38:42,730 --> 01:38:48,250 Me importan poco los problemas 1631 01:38:48,630 --> 01:38:50,700 Mi amor 1632 01:38:51,240 --> 01:38:58,030 Desde que tu me ames 1633 01:39:08,190 --> 01:39:09,280 Gracias. 1634 01:39:44,010 --> 01:39:46,830 ¿Cuántos kilómetros hay hasta Bélgica? 1635 01:39:47,670 --> 01:39:48,680 10 mil! 1636 01:39:48,690 --> 01:39:50,130 ¡Espere! ¿Qué? 1637 01:39:50,150 --> 01:39:52,080 Para Beijing, hay 10,000. ¡Verdad! 1638 01:39:53,120 --> 01:39:54,340 ¡Muy divertido! 1639 01:39:54,360 --> 01:39:56,790 ¿Qué es Bélgica? 1640 01:39:56,830 --> 01:39:58,940 ¡Bélgica no, por Beijing! 1641 01:39:58,980 --> 01:40:01,800 Donde nací. Conocerás a mi familia. 1642 01:40:01,830 --> 01:40:03,320 ¿Qué? ¡No! 1643 01:40:03,340 --> 01:40:05,640 No no. ¡No voy a ir allí! 1644 01:40:05,800 --> 01:40:09,880 Francine, detén el auto. ¡Voy a salir! 1645 01:40:09,910 --> 01:40:12,280 ¡No! ¡Seguir adelante! 1646 01:40:12,340 --> 01:40:13,390 No entendí. 1647 01:40:13,750 --> 01:40:15,790 -¿Donde vamos? -No tengo idea. 1648 01:40:16,080 --> 01:40:19,250 Escucha, luego nos vamos directamente a Guinea. 1649 01:43:39,520 --> 01:43:42,020 Traducción: Vanessa Gellert SUBTÍTULOS ETC FILMS