Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
RUMORE DEL MARE
MIAGOLIO
MIAGOLIO
Forza dai.
No, papà non voglio
Simone, ce ne sarà uno che ti piace più degli altri no?
MIAGOLIO
Questo mi sembra bello, che ne dici?
Oppure questo?
MIAGOLIO
Non ci riesco mi piacciono tutti.
Simone a volte dobbiamo fare anche cose che non ci piacciono, Io sai no?
- Lui! - Questo.
(papà) Hai ragione, questo è il più bello.
L'avrei scelto anch'io.
MIAGOLIO
MIAGOLIO
MIAGOLII
MIAGOLII
CLACSON, FRENATA E SCHIANTO
RETROMARCIA RUMORE
SGOMMATA E ALLONTANAM ENTO
Sì, pronto. Sono un chirurgo del policlinico.
C'è stato un incidente sul lungo fiume all'incrocio con il ponte della statale.
Il ferito è un uomo sui cinquant'anni.
Ha una ferita piuttosto profonda sulla gamba destra
e altre piccole ferite Iacero-contuse sul volto.
Va bene, grazie.
Mi sente?
Come si chiama?
- Antonio - Antonio sono un medico.
Ho chiamato l'ambulanza, arriverà tra poco.
Cerchi di respirare profondamente e di non addormentarsi, va bene?
Io cerco di fermare l'emorragia qui.
COLPI DI TOSSE
(Simone) Da dove mi trovavo non vedevo bene.
Era una macchina comunque alta, probabilmente un suv.
- Ma il colore se lo ricorda? - Era chiara. Bianca.
È riuscito a vedere per caso chi guidava? Un uomo, una donna?
No, purtroppo no.
Va bene dottore, grazie.
- Tra cinque minuti la accompagniamo. - Mi dispiace.
Non ce l'ho fatta.
RESPIRO AFFAN NATO
VIBRAZIONE DEL TELEFONO
(Dario) Camerati. Attenti!
Onore ad Antonio Minervini.
Camerata Antonio Minervini!
(insieme) Presente!
Camerata Antonio Minervini!
(insieme) Presente!
Camerata Antonio Minervini!
(insieme) Presente!
Camerati. In libertà!
Sì, pronto?
- Buongiorno. Parlo col Dottor Simone Segre? - Sì, sono io.
Sono Sara Vascotto dell'agenzia immobiliare. La chiamo per la casa di suo padre.
Ah, sì. Buongiorno, mi dica.
(tel) Senta dovrebbe passare in agenzia a riprendersi Ie chiavi.
Ma perché scusi, non dovevate occuparvene voi?
(tel) Sì ma c'è un problema.
C'è un cane aggressivo in giardino e non sappiamo come entrare.
(Simone) Senta mi chiami più tardi che in questo momento sto lavorando. Arrivederci.
Buongiorno.
ABBAIO DEL CANE
(Simone) Qualcuno di voi cerca una colf o conosce qualcuno che ne cerca una?
(infermiere) - No dottore. - No.
(Simone) Allora mi fate il favore di spargere la voce per cortesia?
(Infermiera) Certo.
(Elio) Da dove viene?
(Simone) È italiana. È una mia conoscente in un momento di difficoltà.
La conosco?
No, non credo.
Questi sono tre mesi anticipati.
Io non posso più farla venire.
- Da quando? - Dalla prossima settimana.
- Ho fatto qualche cosa di male? - No, assolutamente no.
Sono diventata più lenta, lo so. Posso fare mezz'ora in più. Gratis.
No ma non è questo. Anzi, avevo pensato di farla tornare più avanti.
Ok.
- Stia bene, Dottore. - Anche lei.
Ciao.
- Grazie ancora. Figurati. - Ciao. - Ciao.
CAMP ANELLO
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Simone Segre. - Marica Minervini. - Prego.
- Ha avuto difficoltà a trovare la strada? - No, no.
Di qua.
Vuole un caffè? L'ho appena fatto.
No, grazie. In realtà non ho molto tempo.
Se posso farle una domanda, ma lei come mi ha trovata?
Ho trovato l'inserzione per strada.
La mia vecchia donna di servizio è tornata al suo paese.
- È un appartamento bello grande. - Sì, sì.
Vogliamo farci un giro così intanto si fa un'idea del lavoro da fare?
- Sì, grazie. - Di qua.
Questo è il mio studio.
La zona giorno.
Qui c'è la sala da pranzo.
Qui come vede c'è la cucina.
Poi di qua continua, qua c'è la zona notte.
E qui in fondo c'è questa stanza che è sempre stata usata come lavanderia.
Io pensavo di farla venire due volte a settimana per tre ore.
- Per lei potrebbe andare bene? - Sì. Dovrebbero bastare.
Alla mia vecchia donna di servizio davo otto euro l'ora.
- Io veramente ne prendo dieci. - Ah.
Va bene.
La signora che c'era prima non era italiana.
No, infatti.
Io vorrei essere messa in regola.
Sì, certamente.
E se per lei va bene potremmo fare un periodo di prova.
Va bene.
(Marcello) - Quindi? Ce la fai con i mezzi? (Marica) - E spero di si.
Anche se i due lavori che ho trovato sono molto distanti fra loro.
- Usa la macchina, no? - No la macchina costa troppo.
Comunque non è che devi spaccare il secondo.
Sì... Ma alle nove devo attaccare dall'altra parte.
Posso chiedere a Loris di lavorare da lui.
- Forse ha bisogno di qualcuno. - No. Tu hai la scuola.
Dai non preoccuparti in qualche modo facciamo.
Mari, Paolo voleva le rotelle.
Vedi se ce l'hanno.
Tu solo con mio padre potevi andare d'accordo.
(gridando) Mari! Che cazzo fai!
- Lavori da un giudeo di merda? - Ma che dici?
- Segre. È un nome d'ebreo! - Innanzitutto abbassa la voce.
Poi chi ti ha dato il permesso di aprire la mia borsa?
Volevo vedere da chi andavi. Per sicurezza.
- Chi cazzo Ii conosce questi. - Non ho bisogno che mi controlli.
I soldi ci servono.
- E per una merda così devi lavorare? - Marcello smettila.
Dammi 'sta agenda.
Dammi questa cazzo di agenda!
Fai la schiava a un ebreo, eh?
È così che rispetti la memoria di papà?
- Non sai di cosa parli. - Sì che lo so.
E anche meglio di te.
Chi viveva con papà? Eh?
Tu ti facevi i cazzi tuoi.
Di noi te ne fottevi.
Adesso invece fai tutta la santa.
Ora sono qui.
- Tu da un giudeo non ci lavori. - Invece sì, ho già accettato. Non decidi tu.
- Allora non hai capito un cazzo?! - Porta rispetto Marcello!
Questa è casa mia! Non tua!
Faccio il cazzo che mi pare.
PORTA SBATTE
Marcello.
Vattene.
- Mi fai schifo. - Ti stai comportando come un coglione.
Sempre meglio che essere un'infame.
Io ho mollato tutto per stare qui con voi. Capito?
Grazie.
Grazie mille che ci fai questo favore.
Ma che pensi che a me piaccia?
Io non ti ho chiesto nulla.
È quello che avrebbe fatto papà.
No.
Papà non si sarebbe mai abbassato fino a questo punto.
Avrebbe fatto pure di peggio.
Ma tu che ne sai, non era come pensi tu.
Sì.
Sì, come no.
Eppure l'hai visto come si è comportato dopo chela mamma se n'è andata.
E allora?
Papà non avrebbe mai tradito i suoi ideali.
Avrebbe fatto di tutto per noi.
Questo era papà.
Queste sono le chiavi di casa.
Così quando ha finito può chiudere.
- Grazie. - Io tra poco esco
- Ah, mi scusi. - Sì? - È finito il detersivo per i pavimenti.
- Faccio un salto io a comprarlo. - Grazie.
PORTA SBATTE
PORTA SBATTE
Senta, io ho comprato questo. Non so se va bene.
Sì, va benissimo. Grazie.
- Lei non è di qui. - No.
Abitavo vicino Roma.
Sono tornata da poco per stare con i miei fratelli.
E cosa faceva?
Ero segretaria nello studio di un commercialista.
- Sono diplomata in ragioneria. - Ah.
E le piaceva?
Mi piaceva molto.
Ma qui non ho trovato ancora nulla.
E così ce la fa?
Per forza. Oltre le pulizie faccio anche il turno di notte in un supermercato.
E non ha nessuno che possa darle una mano?
No.
Mi scusi.
Mia sorella non la fa la serva a quelli come te.
Chi sarebbero quelli come me?
Lo sai.
Senti, vaffanculo.
Allora non hai capito un cazzo.
Tu adesso la chiami e le dici che non hai più bisogno di lei.
Ti trovi una filippina, una rumena. Quello che vuoi.
Ma mia sorella la lasci stare, è chiaro?
Guarda che non mi fai paura.
Io ti ho avvisato.
Non te lo ripeto una seconda volta.
Chiudi sta cazzo di porta.
SQUILLO TELEFONO
SQUILLO TELEFONO
- Pronto? - Buonasera sono Davide.
(tel) Abbiamo una nuova offerta di contratto telefonico per il sig. Antonio Minervini.
(tel) È in casa in questo momento? Posso parlare con lui?
No, non è in casa.
(tel) Mi dica quando lo posso trovare. Più tardi magari oppure stasera...
No, non ha capito.
(tel) Posso riprovare domani mattina? Mi dica lei.
È morto! Va bene così?
- Arrivederci, Dottore. - Arrivederci. - A mercoledì.
Senta ma vuole un passaggio?
No, grazie.
Devo fare altre commissioni prima di andare in ospedale, non è un problema.
No, ma neanche per me.
Grazie comunque.
- Buona giornata. - Buona giornata.
DIALOGHI INCOMPRENSIBILI
CANE ABBAIA
No, non ho voglia. Mi rompo il cazzo.
- Di che? - Andare a ballare.
No, io non posso. Domani ho la verifica di italiano.
A che ora?
- Alla terza. - Vabbè entra alla seconda no?
Poi che cazzo ti frega, sai sempre tutto alla fine.
Come cazzo stai seduto?! Stai composto!
Ci facciamo un bangla tour?
Io forse ho un'idea migliore.
Che ti avevo detto, eh?
Siete sempre stati dei vigliacchi. Da soli mai, eh?
Via! Via!
(Simone) Grazie mille.
- Sicuro che non vuole andare in ospedale? - No, no. Sto bene, la ringrazio.
- Buonanotte. - Buonanotte.
(Paolo) Non la toccare.
Tanto non la sai riparare.
Invece si che la so riparare.
Papà mi ha insegnato come si fa.
PORTA CHE VIENE APERTA
- Buongiorno Marica. - Buongiorno.
Ma cosa le è successo?
Hanno tentato di rapinarmi.
Mi spiace.
Ma come sta? Si è fatto vedere da qualcuno?
No, sto bene.
- Con tutti questi immigrati in giro. - Erano italiani.
Ma è andato dai carabinieri?
- A cosa servirebbe? - Infatti.
Tanto a certa gente non serve a niente in carcere.
Se non ha bisogno di nulla mi metto al lavoro.
Prego.
Dove vai?
- Esco con gli altri. - Devi andare a prendere Paolo dalla signora Franchi.
- Scusa ma non ci puoi andare tu? - No.
Io devo andare a lavoro, ho il turno fra mezz'ora.
- Ma m'aspettano. - Non più. Fallo cenare, alle dieci deve stare a letto.
- Arrivederci Dottore, io vado. - Arrivederci.
Ah, no, Marica aspetti un attimo.
Dimenticavo.
Grazie.
- Sono troppi. - Va bene così.
Perché fa così?
- Così come? - Guardi che me la cavo benissimo da sola.
Sì, Io so. È soltanto una gratifica.
Ma che vuole da me?
Niente.
- Sono solo contento di come sta lavorando. - Va Bene. Meglio così allora.
A giovedì.
Ecco ci mancava solo questo. Guarda se non ci fa perdere tempo eh. No, no. Grazie, grazie.
Ma hai sentito quello che ti ha detto? Te ne vuoi andare?!
Mi fate provare?
- Meglio se vai a farti le unghie. - Ma vacci tu.
Tieni.
- Guarda, questo è per tirare e questo è per passare. - Ok.
Ti aiuto io.
Oh, no no oh no raga, non vale.
- Basta... - Basta dai...
PORTA CHE VIENE APERTA
Salve.
Senta mi scusi per l'altro giorno.
- Capitolo chiuso, ok? - Ok.
Si rimetta la giacca. Stiamo uscendo.
CANE ABBAIA
Stia attenta al cane, è aggressivo.
Come si chiama?
Lo sa che non lo so.
Chissà dove sta andando.
Lei dove andrebbe?
Da qualsiasi altra parte...
Io ho sempre avuto paura di volare.
È una cosa che si può superare però.
Sì... A volte...
CANE ABBAIA
La ditta verrà la settimana prossima e quando avranno finito di portare via tutto,
le chiederò di dare una pulita così,
forse finalmente sarò in grado di metterla in vendita.
Certe cose sono belle.
Se c'è della bellezza qui dentro non è sicuramente merito di mio padre.
Perché? Com'era suo padre?
Non ci vedevamo da anni.
È stata una persona dannosa per la nostra famiglia.
Sicuramente da ragazzo avrà passato dei momenti difficili.
La guerra, il campo di concentramento...
Aveva studiato medicina.
Per sopravvivere ha curato i denti ai nazisti.
Non me l'aveva mai detto.
Forse non ha avuto altra scelta.
Forse.
Io non l'avrei fatto.
E suo padre com'era?
Mio padre?
Cambiava lavoro di continuo.
Per un po' ha fatto il camionista.
Poi quando siamo arrivati qui, mamma e papà hanno aperto un bar.
Poi la mamma ci ha lasciati e ha chiuso il bar.
Da un po' di anni faceva un po' di tutto.
Era bravo ad aggiustare le cose.
Però alla fine era sempre insoddisfatto. Ma non lo ammetteva.
E lei?
Io ho ripreso un po' da lui.
Anche se lo ammetto senza problemi.
È un casino eh?
Venga le faccio vedere il piano di sopra.
- No, aspetta. Qua manca uno zero. - Ah, ok.
Perché devi convertire i centimetri in millimetri.
CITOFONO
CITOFONO
- Chi è? (Marcello) - Marica. Scendi.
- Perché? Sto facendo i compiti con Paolo. - Ho bisogno che scendi.
Mi dici che succede?
- Rocco, piacere. - Marica.
Ci siamo visti al funerale. Tuo fratello mi conosce bene.
- Scusami ma non mi ricordo. - Beh, è normale.
Non ci avrai fatto caso, c'era un mucchio di gente.
Antonio era ben voluto da tutti.
Mi dispiace molto per quello che è successo.
- Grazie. - Io e tuo padre eravamo molto amici, sai?
Giocavamo a calcetto assieme. Non era niente male, aveva un bel sinistro...
Senti forse tu non lo sai perché vieni da giù, ma...
Tuo padre mi doveva un bel po' di soldi.
Sì, ma non capisco cosa c'entriamo noi!
(Rocco) Beh, così cominciamo male però.
Ma come io cerco di essere gentile con te e tu mi rispondi così?
- Quanti? - All'inizio erano tremila e adesso siamo arrivati a dodici.
E chissà fino a quanto possiamo arrivare. Dico bene?
(Marica) Ma adesso non ce la faccio.
- AI massimo riesco a arrivare... - Guarda queste sono cose tue.
E io non ci voglio entrare.
(Rocco) Io Io dico per te, eh.
Ho capito.
(Rocco) Guarda se io fossi in te troverei una soluzione in dieci giorni.
Ecco dieci giorni sarebbero perfetti.
E così evitate tutta una serie di fastidi che proprio non mi sembra il caso di affrontare.
Tu Io sapevi?
No.
Ma avrei dovuto capirlo.
Ok.
Senti in qualche modo facciamo. Non ti preoccupare.
Come?
Vendo la macchina.
- Cosa ci facciamo? - Intanto proviamo.
Poi qualcosa mi faccio venire in mente.
- Mi raccomando Paolo, fai il bravo e non toccare nulla. - Va bene.
Mi rendo conto che questa casa non sia attrezzata per i bambini.
Paolo si sa adeguare.
Purtroppo oggi c'era sciopero a scuola.
Non so. Se lui vuole, se lei me lo permette,
potrei portarlo qui vicino, ai giardinetti. Ci sono gli scivoli...
Che dici Paolo? Ti va?
Perfetto. Metto la giacca.
Vai.
Tu sei un giudeo, vero?
Sì, sono ebreo.
A mio fratello non piacciono quelli come te.
- E a te? - Io non sono bravo a riconoscervi.
Ti sembro diverso dagli altri?
No.
Oggi però non glielo dico a Marcello che ci siamo visti, non voglio litigare con lui.
Sei arrabbiato con me?
No, con te no.
Posso andare a giocare ora?
INSULTI E GRIDA
VETRO CHE SI ROMPE
- No ma guardi, non è niente. Lei si è tagliata? - No.
Però è distrutto, mi scusi.
- Glielo ricompro. - Ma non si preoccupi.
No mi preoccupo invece. Chissà quanto costa.
Le ho detto di stare tranquilla. Può succedere, è solo un oggetto.
- Aspetti le do una mano, le do una mano. - No, non si preoccupi, veramente.
Va tutto bene.
Va tutto bene.
Che è successo?
Ieri hanno arrestato quello che ha ammazzato mio padre.
Si è costituito dicendo che si è pentito.
Ma ci ha messo due mesi per capirlo.
Dice che non ce la faceva più a sopportare quel peso.
Ma così è troppo semplice.
Se sei uomo le affronti subito Ie conseguenze.
Mi scusi, non sono affari tuoi.
Non devi scusarti di niente.
Che sei venuto a fare quella notte al supermercato?
Non posso.
Hai ragione non possiamo.
CAN E PIAGNUCOLA
CAN E PIAGNUCOLA
CAN E PIAGNUCOLA
- Rocco! - Marcello!
Bravo sei arrivato in anticipo, non hai preso da tuo padre eh?
Rocco, senti,
tanto se veniamo fra due giorni è uguale...
A quanto arrivate?
(Marcello) Quasi tre...
E io che cosa dovrei fare secondo te?
Lo so Rocco ma non è facile. Siamo da soli.
Mi dispiace ma lo sai come funziona, no?
Siamo dalla stessa parte.
Ma da che parte?
Ritorna mercoledì con i soldi.
Adesso va! Vai a casa.
SPARO
CAM PAN ELLO INSISTENTE
Aiutaci ti prego. Gli hanno sparato.
Entrate.
- Dobbiamo portarlo in ospedale! - No, non possiamo.
- Ma cosa ha fatto? - Ti spiego tutto dopo. Ti prego aiutaci.
Avete lo stesso gruppo sanguigno?
Non lo so. Perché?
Ok. Io sono gruppo zero, non è la soluzione ideale ma potrebbe funzionare.
Non lo voglio il tuo sangue!
E allora muori.
Ma fuori da casa mia.
Allora la prima traversa a sinistra c'è una farmacia aperta.
Devi comprare un deflussore e quattro flaconi di soluzione fisiologica da cinquecento ml.
Marica sbrigati!
(Simone) Tu cerca di non addormentarti.
Si è addormentato?
Ce la farà?
È stato fortunato che la pallottola non ha toccato organi vitali.
Grazie.
Perché non me l'hai detto che avevi bisogno di soldi?
Perché non erano affari tuoi!
Scusami.
Ho paura.
Devo tornare da Paolo.
A domani.
(Marcello) È morto?
(Simone) Sì, stamattina.
Dovresti mangiare qualcosa, te la senti?
Voglio andarmene.
Di sicuro non puoi restare qui per sempre.
Non ci penso nemmeno.
Prendi.
Che sono?
- I soldi che avremmo dovuto dare a Rocco. - Perché Ii dai a me?
Senti Marcello, ma tu lo hai capito che non puoi tornare a casa come se niente fosse?
Ma i telegiornali hanno detto che non ci sono testimoni.
Sì ma prima o poi scopriranno cosa faceva Rocco e controlleranno i debitori.
L'hai detto pure tu che l'ho fatto per difenderci.
Ma non è così semplice!
Allora che cazzo devo fare?
Io ho un amico che vive a Lisbona.
Già ci ho parlato.
Puoi stare da lui per un po'. Magari gli dai una mano a lavoro.
- Ha un'autofficina. - Mari, che cazzo dici?
Non esiste che mollo tutto. Qua c'è la mia vita.
Ci siete voi.
Io non voglio perdere anche te.
Almeno pensaci, va bene?
Bene.
Ti sei alzato, bene.
Sono tuoi?
Eri forte, eh?
HO smesso tanto tempo fa.
Anche mio padre.
Però non ha mai vinto niente.
Chissà che avrebbe fatto lui al posto mio.
Andiamo di la, mangiamoci qualcosa.
CANE ABBAIA
- Ne vuoi un altro po'? - Sì, grazie.
Tu?
Ne vuoi un altro po'?
Basta così.
- Vado in camera. - Ti serve una mano?
Ce la faccio.
Aspetta.
- Ma Marcello viene per il mio compleanno? - Non lo so.
- Potremmo andare noi da lui. - Vedremo.
Vai.
MOTORE DELL'AEREO
MOTORE DELL'AEREO
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.