1
00:00:56,251 --> 00:00:58,584
NOISE OF THE SEA

2
00:00:58,834 --> 00:01:01,751
MEOW

3
00:01:06,959 --> 00:01:09,084
MEOW

4
00:01:09,292 --> 00:01:10,709
Come on, come on.

5
00:01:12,667 --> 00:01:14,501
No, dad I don't want it

6
00:01:16,001 --> 00:01:20,209
Simone, there will be one
what do you like more than others?

7
00:01:21,542 --> 00:01:22,959
MEOW

8
00:01:23,459 --> 00:01:25,709
This looks good to me, what do you think?

9
00:01:27,459 --> 00:01:28,959
Or this?

10
00:01:30,167 --> 00:01:31,376
MEOW

11
00:01:35,792 --> 00:01:38,417
I can't do it, I like them all.

12
00:01:41,459 --> 00:01:45,001
Simone sometimes we have to do too
things we don't like, you know, right?

13
00:01:49,001 --> 00:01:51,417
- Him!
- This.

14
00:01:53,501 --> 00:01:55,792
(dad) You're right, this is the best.

15
00:01:56,626 --> 00:01:58,209
I would have chosen it too.

16
00:02:03,292 --> 00:02:04,876
MEOW

17
00:02:07,459 --> 00:02:08,959
MEOW

18
00:02:10,126 --> 00:02:13,542
MEOWS

19
00:02:19,417 --> 00:02:21,584
MEOWS

20
00:03:39,292 --> 00:03:41,917
HORN, BRAKING AND CRASH

21
00:03:46,667 --> 00:03:48,834
REVERSE GEAR NOISE

22
00:03:49,751 --> 00:03:51,917
TIRED AND MOVED AWAY

23
00:04:22,626 --> 00:04:25,334
Yes, ready. I am a surgeon at the polyclinic.

24
00:04:25,334 --> 00:04:29,376
There was an accident on the riverside
at the intersection with the state highway bridge.

25
00:04:29,584 --> 00:04:32,001
The injured man is a man in his fifties.

26
00:04:32,001 --> 00:04:34,751
He has a pretty deep wound
on the right leg

27
00:04:34,917 --> 00:04:37,751
and other small wounds
Iacer-bruises on the face.

28
00:04:38,751 --> 00:04:40,084
Okay, thanks.

29
00:04:43,001 --> 00:04:44,459
Can you hear me?

30
00:04:45,001 --> 00:04:46,334
What is his name?

31
00:04:47,042 --> 00:04:48,959
- Anthony
- Antonio, I'm a doctor.

32
00:04:49,001 --> 00:04:50,792
I called the ambulance, it will arrive soon.

33
00:04:50,792 --> 00:04:54,251
You try to breathe deeply
and not to fall asleep, okay?

34
00:04:54,626 --> 00:04:56,792
I'm trying to stop the bleeding here.

35
00:05:46,251 --> 00:05:48,834
COUGHING

36
00:06:38,001 --> 00:06:40,001
(Simone) From where I was I couldn't see well.

37
00:06:40,001 --> 00:06:42,709
It was a machine anyway
high, probably an SUV.

38
00:06:43,042 --> 00:06:46,126
- But do you remember the color?
- It was clear. White.

39
00:06:46,542 --> 00:06:49,834
Did you happen to see who was driving?
A man, a woman?

40
00:06:52,417 --> 00:06:53,876
No, unfortunately not.

41
00:06:55,709 --> 00:06:57,126
Okay doctor, thank you.

42
00:06:57,334 --> 00:06:59,834
- We'll drop you off in five minutes.
- I am sorry.

43
00:07:01,001 --> 00:07:02,626
I didn't make it.

44
00:07:36,376 --> 00:07:40,001
BORN BREATHING

45
00:09:14,417 --> 00:09:23,834
PHONE VIBRATION

46
00:10:19,584 --> 00:10:22,417
(Dario) Comrades. Watch out!

47
00:10:24,459 --> 00:10:27,084
Honor to Antonio Minervini.

48
00:10:27,542 --> 00:10:29,334
Comrade Antonio Minervini!

49
00:10:29,417 --> 00:10:31,001
(together) Present!

50
00:10:31,501 --> 00:10:33,209
Comrade Antonio Minervini!

51
00:10:33,292 --> 00:10:34,917
(together) Present!

52
00:10:35,459 --> 00:10:37,251
Comrade Antonio Minervini!

53
00:10:37,376 --> 00:10:39,042
(together) Present!

54
00:10:46,167 --> 00:10:48,459
Comrades. At liberty!

55
00:11:23,751 --> 00:11:24,751
Yes, ready?

56
00:11:24,792 --> 00:11:28,042
- Good morning. Do I speak to Doctor Simone Segre?
- Yes, it's me.

57
00:11:28,167 --> 00:11:31,876
I'm Sara Vascotto from the real estate agency.
I'm calling about your father's house.

58
00:11:32,376 --> 00:11:35,084
Oh, yes. Good morning, tell me.

59
00:11:35,292 --> 00:11:37,876
(tel) Listen, you should stop by the agency
to get the keys back.

60
00:11:37,917 --> 00:11:40,459
But why excuse me,
shouldn't you have taken care of it?

61
00:11:40,626 --> 00:11:42,001
(tel) Yes but there is a problem.

62
00:11:42,001 --> 00:11:44,001
There is an aggressive dog in the garden
and we don't know how to get in.

63
00:11:44,042 --> 00:11:47,917
(Simone) Look, call me later than in
I'm working right now. Until we meet again.

64
00:12:33,709 --> 00:12:35,001
Good morning.

65
00:12:47,459 --> 00:12:57,459
DOG BARK

66
00:17:04,542 --> 00:17:08,334
(Simone) Some of you are looking for one
maid or know someone looking for one?

67
00:17:09,167 --> 00:17:11,001
(nurse) - No doctor.
- No.

68
00:17:11,459 --> 00:17:14,209
(Simone) Then do me a favor
to spread the word please?

69
00:17:14,334 --> 00:17:15,792
(Nurse) Of course.

70
00:17:21,001 --> 00:17:22,501
(Elio) Where does it come from?

71
00:17:23,251 --> 00:17:27,792
(Simone) She's Italian. She's an acquaintance of mine
in a moment of difficulty.

72
00:17:29,667 --> 00:17:31,209
Do I know her?

73
00:17:33,042 --> 00:17:34,751
No, I don't think so.

74
00:18:45,251 --> 00:18:47,292
This is three months early.

75
00:18:48,501 --> 00:18:50,376
I can't make her come anymore.

76
00:18:53,126 --> 00:18:56,501
- Since when?
- From next week.

77
00:18:59,667 --> 00:19:03,001
- Have I done something wrong?
- No, absolutely not.

78
00:19:03,709 --> 00:19:08,584
I've gotten slower, I know.
I can do half an hour more. Free.

79
00:19:08,751 --> 00:19:12,251
No but it's not that. In fact, I had
thought about bringing her back later.

80
00:19:21,084 --> 00:19:22,542
Okay.

81
00:19:26,001 --> 00:19:28,792
- Be well, Doctor.
- Her too.

82
00:20:01,417 --> 00:20:02,751
HI.

83
00:20:03,459 --> 00:20:06,084
- Thanks again.
Forget about it. - HI. - HI.

84
00:20:27,001 --> 00:20:28,417
<i>CAMP RING</i>

85
00:20:32,876 --> 00:20:34,167
- Good morning.
- Good morning.

86
00:20:34,376 --> 00:20:37,751
- Simone Segre.
- Marica Minervini. - Please.

87
00:20:40,917 --> 00:20:43,876
- Did you have difficulty finding your way?
- Ninth.

88
00:20:44,751 --> 00:20:46,126
This way.

89
00:20:50,917 --> 00:20:52,876
Do you want a coffee? I just did it.

90
00:20:53,459 --> 00:20:56,584
No thank you. I actually don't have much time.

91
00:20:58,417 --> 00:21:01,501
If I can ask you a question,
but how did she find me?

92
00:21:02,001 --> 00:21:03,917
I found the advert on the street.

93
00:21:05,251 --> 00:21:07,959
My old maid
she returned to her country.

94
00:21:13,834 --> 00:21:17,126
- It's a nice big apartment.
- Yes, yes.

95
00:21:19,001 --> 00:21:21,667
We want to take a tour like this in the meantime
do you have an idea of the work to be done?

96
00:21:21,709 --> 00:21:23,917
- Yes please.
- Over here.

97
00:21:27,709 --> 00:21:29,667
This is my studio.

98
00:21:32,584 --> 00:21:34,376
The living area.

99
00:21:38,209 --> 00:21:39,792
Here is the dining room.

100
00:21:42,292 --> 00:21:44,417
Here, as you can see, is the kitchen.

101
00:21:45,751 --> 00:21:48,251
Then continue from here, here is the sleeping area.

102
00:21:51,042 --> 00:21:54,751
And here at the end is this room that
it has always been used as a laundry.

103
00:22:01,542 --> 00:22:04,167
I was thinking of making her come twice
times a week for three hours.

104
00:22:04,209 --> 00:22:07,792
- Would it be okay for you?
- Yes. That should be enough.

105
00:22:10,751 --> 00:22:13,959
To my old woman of
I paid eight euros an hour for the service.

106
00:22:15,334 --> 00:22:18,376
- I actually take ten.
- Oh.

107
00:22:20,501 --> 00:22:21,792
All right.

108
00:22:23,084 --> 00:22:25,667
The lady who was there before wasn't Italian.

109
00:22:26,542 --> 00:22:27,959
No, in fact.

110
00:22:28,542 --> 00:22:30,667
I would like to be put in order.

111
00:22:32,084 --> 00:22:33,834
Yes, certainly.

112
00:22:35,542 --> 00:22:38,667
And if it's okay with you, we could
do a trial period.

113
00:22:40,542 --> 00:22:41,542
All right.

114
00:22:44,251 --> 00:22:47,459
(Marcello) - So? Can you do it with the means?
(Marica) - And I hope so.

115
00:22:47,876 --> 00:22:50,834
Even though the two jobs I have
found they are very distant from each other.

116
00:22:51,917 --> 00:22:54,584
- Use the car, right?
- No, the car costs too much.

117
00:22:58,792 --> 00:23:00,751
However, it's not like you have to split the second.

118
00:23:01,001 --> 00:23:04,001
Yes... But I have to at nine
attack from the other side.

119
00:23:06,792 --> 00:23:09,001
I can ask Loris to work for him.

120
00:23:09,917 --> 00:23:12,584
- Maybe he needs someone.
- No. You have school.

121
00:23:15,084 --> 00:23:17,376
Come on, don't worry, we'll do it somehow.

122
00:23:20,209 --> 00:23:23,542
Mari, Paolo wanted training wheels.

123
00:23:26,001 --> 00:23:27,667
See if they have it.

124
00:24:23,376 --> 00:24:25,376
You alone with my father
you could get along.

125
00:24:40,334 --> 00:24:43,542
(shouting) Mari! What the fuck are you doing!

126
00:24:44,876 --> 00:24:47,001
- Do you work for a shitty Jew?
- What are you saying?

127
00:24:47,417 --> 00:24:51,334
- Secrets. It's a Jewish name!
- First of all, lower your voice.

128
00:24:51,584 --> 00:24:53,876
Then who gave you permission
to open my bag?

129
00:24:54,209 --> 00:24:57,751
I wanted to see who you were going to. For safety.

130
00:24:58,792 --> 00:25:00,959
- Who the fuck knows these.
- I don't need you to control me.

131
00:25:01,001 --> 00:25:02,667
We need the money.

132
00:25:03,501 --> 00:25:05,917
- And you have to work for shit like that?
- Marcello stop it.

133
00:25:06,126 --> 00:25:07,459
Give me this diary.

134
00:25:08,001 --> 00:25:09,917
Give me this fucking diary!

135
00:25:16,376 --> 00:25:18,251
Slave to a Jew, huh?

136
00:25:21,292 --> 00:25:23,209
Is this how you respect dad's memory?

137
00:25:23,959 --> 00:25:26,376
- You don't know what you're talking about.
- Yes I know.

138
00:25:27,751 --> 00:25:29,209
And even better than you.

139
00:25:30,126 --> 00:25:32,167
Who lived with dad? Huh?

140
00:25:33,751 --> 00:25:35,459
You minded your own business.

141
00:25:36,459 --> 00:25:38,209
You didn't give a damn about us.

142
00:25:39,917 --> 00:25:42,042
Now you're being all saintly.

143
00:25:46,292 --> 00:25:47,917
Now I'm here.

144
00:25:52,334 --> 00:25:56,001
- You don't work there as a Jew.
- Yes, I have already accepted. You don't decide.

145
00:25:56,709 --> 00:25:59,542
- So you don't understand shit?!
- Show respect Marcello!

146
00:25:59,584 --> 00:26:03,001
This is my home! Not yours!

147
00:26:04,751 --> 00:26:06,542
I do whatever the fuck I want.

148
00:26:14,334 --> 00:26:15,709
<i>DOOR SLAMS</i>

149
00:26:38,959 --> 00:26:40,292
Marcellus.

150
00:26:43,626 --> 00:26:45,042
Go away.

151
00:26:45,834 --> 00:26:49,084
- You disgust me.
- You're acting like an idiot.

152
00:26:51,459 --> 00:26:53,667
Better than being a scoundrel.

153
00:26:56,459 --> 00:26:59,251
I gave up everything to stay
here with you. Understood?

154
00:27:01,376 --> 00:27:02,792
Thank you.

155
00:27:04,501 --> 00:27:06,792
Thank you very much for doing us this favor.

156
00:27:07,584 --> 00:27:09,542
But what do you think I like?

157
00:27:11,834 --> 00:27:13,709
I didn't ask you anything.

158
00:27:17,251 --> 00:27:19,292
That's what dad would have done.

159
00:27:21,459 --> 00:27:22,667
No.

160
00:27:25,376 --> 00:27:27,959
Dad would never
lowered to this point.

161
00:27:29,709 --> 00:27:31,334
He would have done even worse.

162
00:27:31,501 --> 00:27:34,167
But what do you know,
it wasn't what you think.

163
00:27:37,042 --> 00:27:38,042
Yes.

164
00:27:40,376 --> 00:27:41,667
Yes, of course.

165
00:27:42,542 --> 00:27:45,834
Yet you saw how he behaved
after mom left.

166
00:27:53,667 --> 00:27:55,042
So what?

167
00:27:56,376 --> 00:27:58,751
Dad wouldn't have
never betrayed his ideals.

168
00:28:03,667 --> 00:28:05,876
He would have done anything for us.

169
00:28:09,292 --> 00:28:10,751
This was dad.

170
00:28:52,209 --> 00:28:53,959
These are the house keys.

171
00:28:55,001 --> 00:28:56,792
So when he's done he can close.

172
00:28:58,167 --> 00:29:00,626
- Thank you.
- I'll be going out soon

173
00:29:01,709 --> 00:29:04,876
- Ah, sorry. - Yes?
- We've run out of floor detergent.

174
00:29:06,459 --> 00:29:08,876
- I'll pop in and buy it.
- Thank you.

175
00:29:22,209 --> 00:29:23,626
<i>DOOR SLAMS</i>

176
00:30:36,751 --> 00:30:38,292
<i>DOOR SLAMS</i>

177
00:30:46,334 --> 00:30:49,417
Look, I bought this.
I don't know if it's okay.

178
00:30:50,042 --> 00:30:52,751
Yes, that's fine. Thank you.

179
00:30:56,667 --> 00:30:58,917
- She's not from here.
- No.

180
00:31:00,209 --> 00:31:01,959
I lived near Rome.

181
00:31:02,959 --> 00:31:05,459
I recently returned to stay
with my brothers.

182
00:31:06,542 --> 00:31:08,042
And what did he do?

183
00:31:08,542 --> 00:31:11,376
I was a secretary in
an accountant's office.

184
00:31:13,084 --> 00:31:15,417
- I have a diploma in accounting.
- Oh.

185
00:31:17,126 --> 00:31:18,501
And did she like it?

186
00:31:19,792 --> 00:31:21,292
I liked it a lot.

187
00:31:22,001 --> 00:31:23,959
But I haven't found anything here yet.

188
00:31:26,417 --> 00:31:27,917
And so he makes it?

189
00:31:30,709 --> 00:31:35,542
By force. Besides the cleaning I do
even the night shift in a supermarket.

190
00:31:38,001 --> 00:31:40,584
And you don't have anyone who can lend you a hand?

191
00:31:41,542 --> 00:31:42,876
No.

192
00:31:45,542 --> 00:31:46,917
Excuse me.

193
00:32:17,126 --> 00:32:19,376
My sister doesn't do it there
serve those like you.

194
00:32:19,959 --> 00:32:21,417
Who would be people like me?

195
00:32:25,334 --> 00:32:26,667
You know it.

196
00:32:28,417 --> 00:32:29,959
Look, fuck you.

197
00:32:34,126 --> 00:32:36,042
Then you don't understand shit.

198
00:32:37,417 --> 00:32:41,334
You call her now and tell her
that you no longer need her.

199
00:32:42,584 --> 00:32:45,501
You find yourself a Filipina, a Romanian.
Whatever you want.

200
00:32:46,417 --> 00:32:48,542
But leave my sister alone, is that clear?

201
00:32:51,251 --> 00:32:53,001
Look, you don't scare me.

202
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
I warned you.

203
00:33:03,376 --> 00:33:05,209
I won't tell you this a second time.

204
00:33:28,584 --> 00:33:30,667
Close the fucking door.

205
00:33:42,709 --> 00:33:44,292
PHONE RING

206
00:33:45,209 --> 00:33:46,751
PHONE RING

207
00:33:47,251 --> 00:33:49,084
- Ready?
- Good evening, I'm Davide.

208
00:33:49,126 --> 00:33:52,417
(tel) We have a new contract offer
telephone for Mr. Antonio Minervini.

209
00:33:52,751 --> 00:33:55,001
(tel) Are you at home right now?
Can I talk to him?

210
00:33:55,959 --> 00:33:57,251
No, he's not at home.

211
00:33:57,501 --> 00:34:01,001
(tel) Tell me when I can find him.
Later maybe or tonight...

212
00:34:01,876 --> 00:34:03,292
No, he didn't understand.

213
00:34:03,417 --> 00:34:05,751
(tel) Can I try again tomorrow morning?
Tell me.

214
00:34:05,834 --> 00:34:08,667
Is dead! Is this okay?

215
00:34:39,501 --> 00:34:41,709
- Goodbye, Doctor.
- Until we meet again. - See you Wednesday.

216
00:34:42,084 --> 00:34:44,126
Look, do you want a ride?

217
00:34:45,542 --> 00:34:46,584
No thank you.

218
00:34:46,584 --> 00:34:49,376
I have to run some more errands before
go to hospital, it's not a problem.

219
00:34:49,459 --> 00:34:50,751
No, but not for me either.

220
00:34:51,459 --> 00:34:52,834
Thanks anyway.

221
00:34:53,542 --> 00:34:55,292
- Good day.
- Good day.

222
00:35:59,084 --> 00:36:02,667
INCOMPREHENSIBLE DIALOGUES

223
00:36:18,709 --> 00:36:21,584
DOG BARKS

224
00:38:09,417 --> 00:38:11,876
No, I don't want to. I'm pissed off.

225
00:38:17,334 --> 00:38:19,584
- About what?
- Go dancing.

226
00:38:21,792 --> 00:38:23,834
No, I can't.
Tomorrow I have the Italian test.

227
00:38:24,001 --> 00:38:25,501
At what time?

228
00:38:25,959 --> 00:38:28,501
- To the third.
- Okay, he's going into the second class, right?

229
00:38:29,167 --> 00:38:31,501
Then what the fuck do you care?
you always know everything in the end.

230
00:38:39,542 --> 00:38:43,167
How the fuck are you sitting?!
Stay composed!

231
00:39:01,626 --> 00:39:03,417
Shall we do a bangla tour?

232
00:39:05,459 --> 00:39:07,209
Maybe I have a better idea.

233
00:39:22,626 --> 00:39:24,876
What did I tell you, huh?

234
00:39:26,001 --> 00:39:29,334
You have always been cowards.
Never alone, eh?

235
00:39:40,501 --> 00:39:42,251
Go! Go!

236
00:39:52,501 --> 00:39:53,834
(Simone) Thank you very much.

237
00:39:54,084 --> 00:39:57,292
- Are you sure you don't want to go to hospital?
- Ninth. I'm fine, thank you.

238
00:39:57,667 --> 00:39:59,584
- Good night.
- Good night.

239
00:41:22,709 --> 00:41:24,459
(Paolo) Don't touch it.

240
00:41:35,876 --> 00:41:37,751
You don't know how to fix it anyway.

241
00:41:48,042 --> 00:41:50,084
But yes, I know how to repair it.

242
00:41:50,584 --> 00:41:52,751
Dad taught me how to do it.

243
00:44:03,709 --> 00:44:05,959
DOOR BEING OPENED

244
00:44:21,626 --> 00:44:24,209
- Good morning Marica.
- Good morning.

245
00:44:26,542 --> 00:44:28,209
But what happened to her?

246
00:44:33,001 --> 00:44:34,959
They tried to rob me.

247
00:44:35,709 --> 00:44:37,084
I am sorry.

248
00:44:37,834 --> 00:44:40,126
But how is he?
Did he let anyone see him?

249
00:44:41,917 --> 00:44:43,251
No, I'm fine.

250
00:44:45,334 --> 00:44:48,834
- With all these immigrants around.
- They were Italians.

251
00:44:51,626 --> 00:44:53,417
But did he go to the police?

252
00:44:56,959 --> 00:44:59,626
- What would it be for?
- Indeed.

253
00:45:01,542 --> 00:45:04,126
Not so much for some people
It's of no use in prison.

254
00:45:11,417 --> 00:45:13,501
If you don't need to
nothing I get to work.

255
00:45:14,584 --> 00:45:15,876
Please.

256
00:46:35,876 --> 00:46:37,167
Where are you going?

257
00:46:38,376 --> 00:46:41,667
- I go out with the others. - You have to go
to pick up Paolo from Mrs. Franchi.

258
00:46:42,834 --> 00:46:44,501
- Sorry but can't you go?
- No.

259
00:46:44,626 --> 00:46:46,876
I have to go to work,
I have my shift in half an hour.

260
00:46:47,542 --> 00:46:51,126
- But they're waiting for me. - Not anymore.
Make him have dinner, he has to be in bed at ten.

261
00:48:02,292 --> 00:48:05,459
- Goodbye Doctor, I'm going.
- Until we meet again.

262
00:48:05,834 --> 00:48:07,709
Ah, no, Marica wait a moment.

263
00:48:11,001 --> 00:48:12,334
I forgot.

264
00:48:16,292 --> 00:48:17,626
Thank you.

265
00:48:18,667 --> 00:48:20,834
- There are too many.
- That's fine.

266
00:48:21,667 --> 00:48:23,001
Why does he do this?

267
00:48:24,126 --> 00:48:27,001
- So how?
- Look, I'm doing very well on my own.

268
00:48:27,376 --> 00:48:30,584
Yes, I know. It's just a bonus.

269
00:48:31,626 --> 00:48:33,126
But what does he want from me?

270
00:48:34,834 --> 00:48:36,084
Nothing.

271
00:48:37,417 --> 00:48:40,959
- I'm just happy with how it's working.
- All right. Better this way then.

272
00:48:42,584 --> 00:48:43,792
See you Thursday.

273
00:49:07,667 --> 00:49:11,834
That's all we were missing. See if there isn't
it wastes time eh. Ninth. Thank you, thank you.

274
00:49:15,209 --> 00:49:17,751
But did you hear what he told you?
Do you want to leave?!

275
00:50:15,667 --> 00:50:17,417
Will you let me try?

276
00:50:20,001 --> 00:50:23,501
- Better if you go get your nails done.
- But you go.

277
00:50:29,167 --> 00:50:30,501
Here.

278
00:50:35,001 --> 00:50:39,376
- Look, this is for pulling and this
it's to pass. - Okay.

279
00:50:45,792 --> 00:50:47,167
I'll help you.

280
00:50:47,834 --> 00:50:51,584
Oh, no no oh no guys, it doesn't count.

281
00:50:57,167 --> 00:50:59,917
- Enough...
- Enough, come on...

282
00:51:05,834 --> 00:51:07,917
DOOR BEING OPENED

283
00:51:18,459 --> 00:51:19,751
Hello.

284
00:51:21,501 --> 00:51:24,167
Look, sorry about the other day.

285
00:51:27,126 --> 00:51:29,751
- Chapter closed, okay?
- Okay.

286
00:51:30,667 --> 00:51:32,667
Put your jacket back on.
We're going out.

287
00:51:39,751 --> 00:51:42,417
DOG BARKS

288
00:51:46,084 --> 00:51:47,626
Be careful of the dog, he is aggressive.

289
00:51:49,084 --> 00:51:50,834
What is his name?

290
00:51:52,501 --> 00:51:53,876
He knows I don't know.

291
00:52:01,251 --> 00:52:02,834
Who knows where it's going.

292
00:52:09,709 --> 00:52:11,001
Where would she go?

293
00:52:14,001 --> 00:52:15,751
Anywhere else...

294
00:52:18,209 --> 00:52:20,001
I have always been afraid of flying.

295
00:52:20,501 --> 00:52:22,876
It's something that can be overcome though.

296
00:52:24,501 --> 00:52:26,751
Yes... Sometimes...

297
00:52:28,459 --> 00:52:30,251
DOG BARKS

298
00:53:02,084 --> 00:53:05,501
The company will come next week and
when they have finished taking everything away,

299
00:53:05,542 --> 00:53:07,542
I'll ask you to clean it up like this,

300
00:53:08,292 --> 00:53:11,501
maybe I'll finally be in
able to put it up for sale.

301
00:53:16,584 --> 00:53:18,417
Some things are beautiful.

302
00:53:26,501 --> 00:53:30,001
If there is beauty in here
It's definitely not my father's fault.

303
00:53:33,667 --> 00:53:35,542
Why? What was his father like?

304
00:53:41,334 --> 00:53:43,084
We hadn't seen each other for years.

305
00:53:53,251 --> 00:53:55,834
It was a person
harmful to our family.

306
00:53:59,042 --> 00:54:02,001
Surely as a boy he will have
been through some difficult times.

307
00:54:05,459 --> 00:54:07,667
The war, the field
of concentration...

308
00:54:13,042 --> 00:54:14,834
He had studied medicine.

309
00:54:21,167 --> 00:54:23,626
To survive he cured
the teeth of the Nazis.

310
00:54:26,376 --> 00:54:28,126
He never told me.

311
00:54:31,417 --> 00:54:33,501
Maybe he had no other choice.

312
00:54:36,209 --> 00:54:37,417
Perhaps.

313
00:54:40,876 --> 00:54:42,542
I wouldn't have done it.

314
00:54:50,042 --> 00:54:51,584
And what was his father like?

315
00:54:53,459 --> 00:54:54,667
My father?

316
00:55:00,626 --> 00:55:02,459
He changed jobs constantly.

317
00:55:03,084 --> 00:55:04,834
For a while he was a truck driver.

318
00:55:05,084 --> 00:55:07,917
Then when we got here,
mom and dad opened a bar.

319
00:55:09,084 --> 00:55:12,417
Then mom has us
left and closed the bar.

320
00:55:14,792 --> 00:55:17,001
For a few years he had been doing a bit of everything.

321
00:55:20,292 --> 00:55:22,334
He was good at fixing things.

322
00:55:26,709 --> 00:55:30,792
But in the end it always was
dissatisfied. But he didn't admit it.

323
00:55:32,209 --> 00:55:33,209
And her?

324
00:55:34,292 --> 00:55:36,042
I took a little from him.

325
00:55:37,376 --> 00:55:39,501
Although I admit it without problems.

326
00:55:46,959 --> 00:55:48,667
It's a mess huh?

327
00:55:52,292 --> 00:55:54,209
Come, I'll show you the upstairs.

328
00:55:56,917 --> 00:55:59,917
- No, wait. There's a zero missing here.
- Oh, okay.

329
00:55:59,959 --> 00:56:02,584
Why you have to convert
centimeters into millimeters.

330
00:56:04,001 --> 00:56:06,834
INTERCOM

331
00:56:11,459 --> 00:56:12,917
INTERCOM

332
00:56:14,292 --> 00:56:17,042
- Who is he?
(Marcello) - Marica. Get out.

333
00:56:17,417 --> 00:56:21,251
- Why? I'm doing homework with Paolo.
- I need you to come down.

334
00:56:22,417 --> 00:56:23,917
Can you tell me what's happening?

335
00:56:41,001 --> 00:56:43,584
- Rocco, nice.
- Marica.

336
00:56:44,251 --> 00:56:47,917
We saw each other at the funeral.
Your brother knows me well.

337
00:56:50,376 --> 00:56:54,709
- Sorry but I don't remember.
- Well, that's normal.

338
00:56:55,042 --> 00:56:57,917
You won't have noticed,
there were a lot of people.

339
00:56:59,001 --> 00:57:00,959
Antonio was well liked by everyone.

340
00:57:02,334 --> 00:57:04,334
I'm very sorry for
what happened.

341
00:57:07,417 --> 00:57:10,709
- Thank you.
- Your father and I were very good friends, you know?

342
00:57:11,001 --> 00:57:15,417
We played soccer together. Not
he wasn't bad, he had a nice left foot...

343
00:57:19,251 --> 00:57:21,667
Look, maybe you don't know
because you come from down there, <i>but...</i>

344
00:57:22,042 --> 00:57:24,001
Your father mi
he owed quite a bit of money.

345
00:57:25,542 --> 00:57:27,667
Yes, but I don't understand what we have to do with it!

346
00:57:27,834 --> 00:57:29,626
(Rocco) Well, we're off to a bad start though.

347
00:57:30,001 --> 00:57:32,709
But how I try to be
nice to you and you answer me like that?

348
00:57:38,001 --> 00:57:42,001
- How many? - At the beginning there were three thousand
and now we have reached twelve.

349
00:57:43,084 --> 00:57:46,792
And who knows for how long
we can get there. Am I right?

350
00:57:48,626 --> 00:57:50,167
(Marica) But I can't do it now.

351
00:57:50,334 --> 00:57:52,876
- I can get to the best I can get...
- Look, these are your things.

352
00:57:53,167 --> 00:57:54,751
And I don't want to go into it.

353
00:57:55,792 --> 00:57:57,459
(Rocco) I say it for you, eh.

354
00:58:01,542 --> 00:58:02,876
I understand.

355
00:58:03,376 --> 00:58:06,667
(Rocco) See if I were you
I would find a solution in ten days.

356
00:58:06,792 --> 00:58:08,709
Here ten days would be perfect.

357
00:58:09,042 --> 00:58:13,251
And so you avoid a whole series of hassles that
I really don't think it's worth addressing.

358
00:58:24,334 --> 00:58:25,876
Did you know?

359
00:58:27,626 --> 00:58:29,001
No.

360
00:58:30,209 --> 00:58:31,876
But I should have known.

361
00:58:33,001 --> 00:58:34,417
Okay.

362
00:58:36,751 --> 00:58:40,376
Look, let's do it somehow.
Don't worry.

363
00:58:43,542 --> 00:58:45,042
As?

364
00:58:46,334 --> 00:58:48,001
I'm selling the car.

365
00:58:48,917 --> 00:58:51,459
- What do we do?
- In the meantime, let's try.

366
00:58:51,876 --> 00:58:54,251
Then something comes to mind.

367
00:59:40,751 --> 00:59:44,584
- Please, Paolo, be good
and don't touch anything. - All right.

368
01:00:02,792 --> 01:00:06,001
I realize that this house
is not equipped for children.

369
01:00:07,376 --> 01:00:08,917
Paolo knows how to adapt.

370
01:00:09,501 --> 01:00:11,876
Unfortunately today there was a strike at school.

371
01:00:14,209 --> 01:00:16,292
I don't know. If he wants,
if you let me,

372
01:00:16,334 --> 01:00:19,001
I could bring it nearby, ai
little gardens. There are slides...

373
01:00:20,751 --> 01:00:23,334
What do you say Paul? Do you like it?

374
01:00:27,001 --> 01:00:29,042
Perfect. I put on my jacket.

375
01:00:32,501 --> 01:00:33,834
Go.

376
01:00:53,042 --> 01:00:54,751
You are a Jew, aren't you?

377
01:00:57,751 --> 01:00:59,959
Yes, I'm Jewish.

378
01:01:02,584 --> 01:01:05,251
My brother doesn't like people like you.

379
01:01:08,376 --> 01:01:12,001
- And you?
- I'm not good at recognizing you.

380
01:01:18,792 --> 01:01:20,501
Do I seem different from others?

381
01:01:21,251 --> 01:01:22,667
No.

382
01:01:27,584 --> 01:01:32,417
Today, however, I won't tell Marcello that
we saw each other, I don't want to argue with him.

383
01:01:38,751 --> 01:01:40,417
Are you angry with me?

384
01:01:43,167 --> 01:01:44,751
No, not with you.

385
01:01:49,126 --> 01:01:50,834
Can I go play now?

386
01:03:46,376 --> 01:03:52,084
INSULTS AND SHOUTING

387
01:04:14,459 --> 01:04:16,126
BREAKING GLASS

388
01:04:19,542 --> 01:04:21,792
- No but look, it's nothing.
Did she cut herself? - No.

389
01:04:22,709 --> 01:04:24,501
But it's destroyed, sorry.

390
01:04:24,834 --> 01:04:26,917
- I'll buy it back for you.
- But don't worry.

391
01:04:27,126 --> 01:04:30,417
No, I'm worried.
Who knows how much it costs.

392
01:04:30,501 --> 01:04:33,001
I told her to stay calm.
It can happen, it's just an object.

393
01:04:33,376 --> 01:04:36,876
- Wait, I'll give you a hand, I'll give you a hand.
- No, don't worry, really.

394
01:04:39,042 --> 01:04:40,501
Everything is fine.

395
01:04:50,167 --> 01:04:51,584
Everything is fine.

396
01:04:58,626 --> 01:05:00,209
What happened?

397
01:05:02,126 --> 01:05:04,834
Yesterday they arrested that one
who killed my father.

398
01:05:08,126 --> 01:05:10,501
He turned himself in and said he regretted it.

399
01:05:11,667 --> 01:05:13,876
But it took him two months to figure it out.

400
01:05:18,917 --> 01:05:21,667
He says he couldn't do it
more to bear that weight.

401
01:05:23,959 --> 01:05:25,917
But that's too simple.

402
01:05:32,501 --> 01:05:35,417
If you are a man you face them
the consequences immediately.

403
01:05:38,792 --> 01:05:41,792
Sorry, it's none of your business.

404
01:05:44,542 --> 01:05:46,251
You don't have to apologize for anything.

405
01:05:57,792 --> 01:06:00,417
What did you come to do
that night at the supermarket?

406
01:07:15,251 --> 01:07:16,834
I cannot.

407
01:07:21,709 --> 01:07:23,542
You're right we can't.

408
01:10:53,334 --> 01:10:57,917
DOG AND WHINER

409
01:11:01,167 --> 01:11:06,042
DOG AND WHINER

410
01:11:06,834 --> 01:11:09,834
DOG AND WHINER

411
01:11:40,626 --> 01:11:42,501
- Rocco!
- Marcello!

412
01:11:46,667 --> 01:11:50,001
Well done you arrived early,
You didn't take after your father huh?

413
01:11:52,959 --> 01:11:55,001
Rocco, listen,

414
01:11:56,792 --> 01:11:58,542
if we come in two days it's the same...

415
01:11:59,126 --> 01:12:00,751
How far have you reached?

416
01:12:02,209 --> 01:12:03,501
(Marcello) Almost three...

417
01:12:05,126 --> 01:12:07,292
And what do you think I should do?

418
01:12:10,084 --> 01:12:12,542
I know Rocco but it's not easy.
We are alone.

419
01:12:13,084 --> 01:12:15,376
I'm sorry but you know how it works, right?

420
01:12:18,459 --> 01:12:20,084
We are on the same side.

421
01:12:20,876 --> 01:12:22,251
But which way?

422
01:12:23,417 --> 01:12:25,251
Return on Wednesday with the money.

423
01:12:26,876 --> 01:12:28,751
Now go! Go home.

424
01:12:43,292 --> 01:12:44,292
SHOOT

425
01:12:44,334 --> 01:12:48,876
INSISTENT PANEL CAM

426
01:12:55,792 --> 01:12:58,417
Help us please. They shot him.

427
01:13:00,167 --> 01:13:01,584
Come in.

428
01:13:10,209 --> 01:13:12,209
- We have to take him to the hospital!
- No, we can't.

429
01:13:12,251 --> 01:13:16,542
- But what did he do?
- I'll explain everything to you later. Please help us.

430
01:13:44,001 --> 01:13:45,792
Do you have the same blood type?

431
01:13:46,167 --> 01:13:48,209
I do not know. Why?

432
01:13:48,834 --> 01:13:52,626
Okay. I'm group zero, it's not there
ideal solution but it could work.

433
01:13:56,626 --> 01:13:58,376
I don't want your blood!

434
01:14:00,459 --> 01:14:01,917
And then you die.

435
01:14:02,917 --> 01:14:04,459
But outside my house.

436
01:14:09,001 --> 01:14:11,459
Then the first cross a
on the left there is an open pharmacy.

437
01:14:11,542 --> 01:14:16,459
You have to buy an infusion set and four bottles
of five hundred ml physiological solution.

438
01:14:18,876 --> 01:14:20,417
Marica hurry up!

439
01:14:28,167 --> 01:14:29,959
(Simone) Try not to fall asleep.

440
01:15:49,501 --> 01:15:51,001
Did he fall asleep?

441
01:15:57,501 --> 01:15:59,001
Will he make it?

442
01:16:00,959 --> 01:16:04,542
He was lucky that the bullet
he did not touch any vital organs.

443
01:16:08,834 --> 01:16:10,209
Thank you.

444
01:16:15,001 --> 01:16:17,167
Why didn't you tell me
that you needed money?

445
01:16:17,459 --> 01:16:19,292
Because it was none of your business!

446
01:16:22,042 --> 01:16:23,542
Excuse me.

447
01:16:30,084 --> 01:16:31,542
I am afraid.

448
01:16:57,626 --> 01:16:59,334
I have to go back to Paolo.

449
01:17:01,667 --> 01:17:03,126
Until tomorrow.

450
01:17:58,292 --> 01:17:59,667
(Marcello) Is he dead?

451
01:18:00,751 --> 01:18:02,167
(Simone) Yes, this morning.

452
01:18:09,167 --> 01:18:11,126
You should eat something, do you feel up to it?

453
01:19:41,417 --> 01:19:42,959
I want to leave.

454
01:19:45,042 --> 01:19:47,334
You definitely can't stay here
forever.

455
01:19:49,251 --> 01:19:50,834
I don't even think about it.

456
01:19:59,584 --> 01:20:00,751
You take.

457
01:20:02,876 --> 01:20:04,042
What are they?

458
01:20:05,001 --> 01:20:08,751
- The money we should have given to Rocco.
- Why do you give them to me?

459
01:20:11,917 --> 01:20:16,209
Listen Marcello, but you understood that not
can you go home as if nothing happened?

460
01:20:16,501 --> 01:20:18,917
But the news said
that there are no witnesses.

461
01:20:19,834 --> 01:20:23,709
Yes but sooner or later they will find out what
Rocco said and they will check the debtors.

462
01:20:25,876 --> 01:20:28,126
You said it too
I did it to defend ourselves.

463
01:20:28,251 --> 01:20:30,209
But it's not that simple!

464
01:20:35,626 --> 01:20:37,542
So what the fuck should I do?

465
01:20:41,626 --> 01:20:43,626
I have a friend who lives in Lisbon.

466
01:20:45,584 --> 01:20:47,126
I already talked about it.

467
01:20:48,251 --> 01:20:51,209
You can stay with him for a while.
Maybe you give him a hand at work.

468
01:20:51,459 --> 01:20:54,292
- He has a car repair shop.
- Mari, what the fuck are you talking about?

469
01:21:00,334 --> 01:21:03,626
There's no way I'm giving up everything.
Here is my life.

470
01:21:04,584 --> 01:21:06,001
There's you.

471
01:21:08,459 --> 01:21:10,251
I don't want to lose you too.

472
01:21:21,709 --> 01:21:23,626
At least think about it, okay?

473
01:22:37,292 --> 01:22:38,751
Well.

474
01:22:41,376 --> 01:22:42,792
You got up, good.

475
01:22:47,167 --> 01:22:48,667
Are they yours?

476
01:22:56,792 --> 01:22:58,376
You were strong, huh?

477
01:23:05,584 --> 01:23:07,251
I stopped a long time ago.

478
01:23:14,292 --> 01:23:15,751
My father too.

479
01:23:28,876 --> 01:23:30,876
But he never won anything.

480
01:23:40,959 --> 01:23:43,084
Who knows what he would have done in my place.

481
01:23:54,001 --> 01:23:56,126
Let's go over there, let's eat something.

482
01:24:37,209 --> 01:24:39,167
DOG BARKS

483
01:25:40,751 --> 01:25:42,876
- Do you want some more?
- Yes please.

484
01:25:50,459 --> 01:25:51,792
You?

485
01:25:53,834 --> 01:25:55,417
Do you want some more?

486
01:25:56,834 --> 01:25:58,084
That's enough.

487
01:26:18,292 --> 01:26:20,751
- I'm going to the room.
- Do you need a hand?

488
01:26:26,209 --> 01:26:27,584
I can do it.

489
01:27:05,542 --> 01:27:06,834
Wait.

490
01:27:08,792 --> 01:27:12,001
- But Marcello is coming for my birthday?
- I do not know.

491
01:27:12,709 --> 01:27:15,126
- We could go to him.
- We will see.

492
01:27:18,042 --> 01:27:19,417
Go.

493
01:28:41,334 --> 01:28:49,542
AIRCRAFT ENGINE

494
01:28:51,667 --> 01:28:55,292
AIRCRAFT ENGINE


